﻿星織ユメミライ 全线汉化补丁
星空下编织梦色未来

制作与整理：ringyuki
主要翻译模型：MiMo v2.6 Pro（mimo-v2.6-pro）
版本日期：2026-09-27

本补丁为《星空下编织梦色未来》的非官方全线汉化补丁，覆盖共通线、空、真里花、夏希、美砂、律佳、透子各条个人线及后日谈的脚本文本，包含UI汉化。

一、共通线来源与致谢

本补丁的共通线文本基于 tone max 汉化组的既有汉化成果。
衷心感谢 tone max 汉化组为这部作品付出的翻译、整理与制作工作，也感谢他们为本次全线汉化提供的文本参考基础。共通线译文的贡献与署名归原汉化组。

本补丁由 ringyuki 独立整理制作，并非 tone max 汉化组官方发布或授权背书的版本。启动器与运行层由本项目自行编写。

二、翻译模型与制作方式

个人线等新增文本主要使用 MiMo v2.6 Pro 进行翻译，部分人名和术语名参考共通线已汉化文本。

本补丁采用 AI 辅助翻译，译文仍可能存在误译、语气不当或上下文衔接问题。欢迎反馈具体线路、场景和问题文本。

三、安装与使用

压缩包解压后只有以下三个顶层项目：
hoshiori\_chs.exe 汉化启动程序
HoshiOri 补丁依赖文件夹
说明.txt 本说明

1. 将 hoshiori\_chs.exe、HoshiOri 文件夹和本说明放入游戏根目录，与现有的 SiglusEngine.exe 位于同一级。请勿将 HoshiOri 文件夹改名或拆开。
2. 如遇同名补丁文件，确认已备份后覆盖。原游戏程序、媒体文件和已有运行依赖请保留。
3. 双击 hoshiori\_chs.exe 启动汉化版。请不要通过旧 SiglusEngineCHS.exe 启动本补丁。
4. 更新补丁后需重新启动游戏。恢复日文可使用原 SiglusEngine.exe。

本包仅包含汉化补丁，不能独立运行。它依赖玩家已有的匹配版本游戏及其运行环境，且启动器会检查引擎版本；若提示版本不匹配，请勿强行替换游戏程序。
字体默认使用新宋体（NSimSun）。默认设置已按引擎字宽适配，随意更换比例字体可能导致英文或中文间距异常。

四、免责声明

本补丁为爱好者制作的非官方免费补丁，仅供已合法取得原作的玩家个人学习交流与游玩使用。游戏本体、角色、剧情、图像、音乐及其他原作素材的权利归各自权利人所有；共通线汉化成果归原汉化组。本补丁不含游戏本体，请支持正版。

请勿将本补丁用于收费售卖、付费下载、商业捆绑或冒充官方发行，也请勿删除共通线来源与制作署名。转载时请保留本说明并注明出处。第三方组件的权利与许可另按其原有许可证执行。

补丁按现状提供，可能存在误译、遗漏、显示异常或版本兼容问题，不承诺在所有环境和全部分支中完全无误。安装前请自行备份游戏文件及存档；发现问题时请保留线路、场景、截图等信息，方便定位。

本补丁不代表游戏原作方、tone max 汉化组或模型服务提供方的立场或认可。如相关权利人对本补丁涉及的内容有异议，请联系发布者核实并处理。

本作品含成人内容，仅限已达到所在地法定成年年龄的玩家使用。

五、第三方组件许可

启动器与运行层使用 Microsoft Detours。其版权声明及 MIT 许可证全文如下：

# Copyright (c) Microsoft Corporation

All rights reserved.

# MIT License

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of
this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in
the Software without restriction, including without limitation the rights to
use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies
of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do
so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED *AS IS*, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.
