*define 
;定義-----------------------------------------------
;＃\は改ページ。@はクリック待ち
nsa
;clickstr "！？。」",2 
;＃プラグイン
;spi "jpgplgin.dll|jpg" 
;＃エフェクト
effect 2,3,500
effect 3,10,1000
;＃デフォルトフォント
;defaultfont "ＭＳ ゴシック"

;＃右クリメニュー
;rmenu "ウィンドウを消す",windowerase,"セーブ",save,"ロード",load,"回想",lookback,"タイトルに戻る",reset
rmenu "隐藏文本",windowerase,"存档",save,"读档",load,"日志",lookback,"回到标题界面",reset
savename"＜Save＞","＜Load＞","　"
savenumber 10

;＃タイトル
caption "Adagio-柔板-【庵我烧了汉化组】"

;＃メニューバー
*cust_menu
;resetmenu
;insertmenu "終了",END
;insertmenu "オートモード",AUTO
;insertmenu "画面",SUB
;insertmenu "フルスクリーン",FULL,1
;insertmenu "ウィンドウ",WINDOW,1
;insertmenu "設定",SUB
;insertmenu "フォント",FONT,1
;insertmenu "テキスト",SUB,1
;insertmenu "遅い",TEXTSLOW,2
;insertmenu "普通",TEXTMIDDLE,2
;insertmenu "速い",TEXTFAST,2

game
;定義ここまで---------------------------------------
*start
bg white,1
lsp 49,"17.jpg",210,180 :vsp 49,1 :print 3
delay 800 :csp 49 :print 3
goto *top

*top
bg "title.jpg",3

gosub *topwindow
;select "スタート",*st,"ロード",*ld

;＃ボタンテスト
lsp 1,":l/2,0,3;start.bmp",240,260
lsp 2,":l/2,0,3;load.bmp",240,320

print 1
spbtn 1,1
spbtn 2,2

*loop

	btnwait %0

	if %0 == 0 goto *loop
	if %0 == -1 goto *loop

	if %0 == 1 goto *st
	if %0 == 2 goto *ld


*ld
csp -1
systemcall load
goto *start

*st
csp -1
gosub *window


; 当你看到了这句话，说明你要修改文本，这里给出可能用得上的建议。
; 你会看到“\”和“@”两个符号。每一段话末尾都要加其中一个。
;如果是“@”，则表示显示下一句话的时候保留之前的文本。
;如果是“\”，则表示显示下一句话时会清屏，不过历史文本可以通过“右键→日志”查看。
;每一句话前的分号表示注释，游戏中不会显示。

mp3loop "itsuka.mp3"
bg black,3
;  彼は耳の機能がひどく弱い。\
;`  He was very hard of hearing.@
他耳朵很不好。@

;  私がその感覚を、身をもって確認することはできないけれど、
;`  Or so I thought, even though I couldn't exactly examine him to confirm that.@
至少我是这么认为的。@
虽说我没法亲身体验那种感觉，@

;  まったく何も聞こえないことはないらしいので、沈黙とは違った静寂なんだと思う。
;`  It wasn't that no voice could reach him at all; his dead stillness was not to be mistaken for the total death of sound.@
但他并不是完全听不到——@
他的缄默，不是因为声音在他的人生中彻底消逝。@

;  そんな彼を、今日も盛大な拍手が包み込む。\
;`  He was all that, and more.  And today, as always, he was surrounded by waves upon waves of applause. \
他就是这样的人，而且不止于此。@
而今天，如往常那样，他被一阵又一阵的掌声环绕着。\

bg "1.jpg",3

;  円形劇場の真ん中で、彼は一周を囲まれて、両手を水平に広げている。
;`  Standing at the center of the ampitheater, he twirled a pirouette, with his hands spread out for balance.@
他站在圆形舞台正中央，伸开双手保持平衡，然后做了一个单足旋转。@

;  宙を、見ている。
;`  He was staring into the heavens.@
他凝望着天空。@

;  あごを上げて。
;`  His chin was lifted.@
他扬起了下巴。@

;  目を閉じて。
;`  His eyes were shut.@
他闭上了眼睛。@

;  静かに、ただ、ただ。
;`  The sound of clapping began softly, quietly.@
掌声静静地、缓缓地响了起来。@

;  拍手をその細い体躯で一心に感じているかのように、彼はその姿勢で少しの間静止していた。
; `  And as if that applause went to the very core of his slender body, he remained in his stance for a brief moment.@
他保持着那个姿势静止了一小会，仿佛那掌声传入了他那纤细的身体深处一般。@

;  私はそれを眺めている。
; `  I fixed my eyes on him.@
我凝视着他。@

;  円形劇場の舞台から降りた、彼を正面に見える位置で、手を打つことも忘れ、ただその影を眺めている。\
; `  He descended from the stage and stood right in front of me.  At that, my hands forgot even to clap.  All I was able to do was stare at him.@
他从舞台上走下来，站在我正前方。@
我甚至忘记了鼓掌，就只是凝视着他的身影。\

bg "4.jpg",3

;　最初に舞台の真ん中で踊る彼を見たときは、本当に感激したものだった。
;`　It was like the world came to a standstill inside my heart, the very first time that I watched him dance at the center of the stage.@
第一次看到他在舞台中央跳舞的时候，我真的是由衷地感动。@

;　きっと練習か何かなのだろう、それは夜のことで、街の西の外れにある、今は誰も使っていない小さな円形劇場で、彼はしなやかに腕を伸ばし、軽やかに高く跳び、私が傍で見ていることにも気付かずに、ただひたすらに踊っていた。
;`　He was probably practicing or something.  It was night, on the western outskirts of town, in a little amphitheater that no one was using.  He delicately stretched out his wrists, jumped up high with apparently no effort.  He danced with the utmost intensity, as if not caring that I was watching.\
大概是在练习之类的吧。@
那是一个夜晚，在镇子西边郊外的一个废弃的小圆形剧场里，他优雅地伸展着手臂，轻松地高高跃起。@
他全身心地舞着，完全没注意到我正在看着。@

;　私は息をすることも、まばたきをすることも忘れ、ただその動きを目で追っていた。
;`　I forgot how to breathe.  I forgot that stars were shining in the sky.  The only things that were in my sight, my focus, were his movements.@
我忘却了呼吸，也忘却了满天繁星。@
我的目光只追随着他的动作。@

;　そのとき、一粒の雨。
;`　And then, a single drop of rain fell.@
就在这时，一滴雨落了下来。@

;　さらさらと流れるような雨。
;`　The rain seemed to whisper softly.@
雨丝沙沙，仿佛在轻声细语地诉说着。@

;　彼は踊るのをやめ、静かに空を見上げる。
;`　He stopped his dance, and silently looked up at the sky.@
他停下了舞蹈，静静地仰望着天空。@

;　肩で息をしながら、鍛えられた細い腕が額をぬぐう。
;`　As he relaxed his shoulders, he wiped his forehead with a slender, trained wrist.@
他放松着肩膀，用他那锻炼得纤细的手臂擦了擦额头。@

;　私は我に返り、手を大きく打った。
;`　I came back to myself, and clapped loudly.@
我回过神来，用力地鼓起掌来。@

;　何度も、強く。
;`　Over and over, as hard as I could.@
尽我所能，一次又一次地用力拍着。@

; 「良かったよ、凄く、良かった。どこかの劇団の子？」
;` "That was great, that was fantastic!  Are you from a troupe?"@
“太棒了！太精彩了！你是剧团出身吗？”@

;　しかし、彼は振り返らない。
; `　But, he didn't turn to look at me.@
不过，他并没有回头看我。@

;　雨が強くなり、石の劇場を激しく打つ。
; `　The rain fell harder and harder, beating fervently on the stones of the theater.@
雨越下越大，激烈地拍打着石头做的剧场。@

;　彼は、雲に隠れた月の方角を見たまま。
; `　As for him -- it seemed like he was staring towards where the moon was, hidden behind clouds.@
至于他——似乎正凝望着被云遮盖住的月亮的方向。@

;　私が舞台に上がってその肩をつかむまで、まったく私に気付かなかった。\
; `　I went onto the stage, and even laid a hand on his shoulder, but he entirely ignored me. \
我走上舞台，甚至拍了拍他的肩膀，然而他还是完全没注意到我。\

bg black,3

;　音楽を書くことに限界を感じていた私は、彼に出会って急に視界が開けたようだった。
; `　I thought I had felt my limits as a composer.  The encounter with him broke open those walls that I felt, shattering them into pieces.@
我在编曲中遭遇了瓶颈，但在遇见他后豁然开朗。@

;　彼の踊りを見るたびにインスピレーションが渦を成して私の中を駆け巡るのだ。何曲だって書けた。楽譜を起こすのが追いつかない。
;`　Every time that I watched him dance became inspiration, swirling all about my mind.  Any melody was possible.  I couldn't keep up with all the music that he awakened inside me.@
每次看他跳舞，灵感就如同漩涡般在我脑中翻腾。@
所有的旋律都是信手拈来。@
我甚至追赶不上他在我心中唤醒音符的速度。@

;  しかし、それでも耳と手が覚え続けていたので、その心配もすぐに消えた。
;`  But my ears and hands could remember that music, such that I could compose it later.  So I no longer worried about it.@
不过好在我的耳朵和手能记下那些乐章，足以让我稍后将其编织成曲。这忧虑也就烟消云散了。@

;  コンサートはこちらから会場に話を持ちかけなくとも良くなった。本番ではいくらでもアレンジができた。
;`  And I no longer worried about whether he noticed me, or whether he heard me.  Indeed, I stopped speaking altogether.  The performances were the important thing.  They were the only thing.@
我也不再纠结于他有没有注意到我、听到我说话了。@
我就此完全打住。@
演出才是最重要、也是唯一重要的事。@

;  とにかく彼の踊りを見るたび、それは私に多大な影響を及ぼし、結果を残した。
;`  For every time that I watched him dance, the effects would sweep and crash over me like a wave, and after it had gone, I would be clutching a grain of music.@
每次看他跳舞，都好像有浪潮席卷着我一般，而过后我总能找到一丝音乐的灵感。@

;  お礼がしたい。
;`  I wanted to give him proper thanks.@
我想向他致以真诚的感谢。@

;  そう思うのは、ごく自然なことだろう。
;`  Wasn't it natural to feel that way?@
萌生这般念头，是再自然不过的事了。@

;  しかし、彼は耳の機能が弱い。
;`  But, his hearing was weak.@
不过他的耳朵不好。@

;  私にしてみれば聞こえないのと同じことだ。
;`  Which meant that anything I said to him might as well have been entirely inaudible.@
这意味着不管我说什么，他都是听不到的。@

;  月に２度行われる、東の円形劇場での踊りで生計を立てているらしかったが、普段は何をしているかは知らない。郵便配達らしきことをしているのを、二、三度見かけたくらいである。\
;`  Twice a month he would perform in the East Amphitheater.  But I had no idea what he did on other days.  I saw him working as something like a a mailman two or three times. \
他每个月会在东边的圆形剧场表演两次。@
不过我不清楚平时他做些什么，只是有两三次看到他好像在做类似邮递员的工作。\

bg "4.jpg",3

;  ただ、月の出ている夜は、西の円形劇場で踊っているようだった。
;`  Only when the moon was full would he come to the West Amphitheater to dance.@
只是在满月的夜晚，他会去西边的圆形剧场跳舞。@

;　私は彼のその習慣を知り、街で一番広い空を感じられるその場所へ幾度も赴き、その流動的な静けさを見た。
;`　I knew his habits.  So I went, countless times, to the places where the space felt the most open, watching the fluid calmness of his movements.@
我了解他的习惯，所以我无数次前往那个空间最开阔的地方，去欣赏他那流畅而沉静的舞姿。@

;　ただ聞こえるのは、石を叩く軽やかな靴音。
;`　The only thing I could hear was the light tapping of shoes on stone.@
我唯一能听到的，只有鞋子轻叩在石头上的声音。@

;　彼は踊るとき、音楽を流さない。
;`　He danced without any accompaniment.@
他跳舞时，没有任何伴奏。@

;　それは東の円形劇場で踊るときも同様だった。
;`　When he danced in the East Amphitheater, he didn't use music either.@
在东边的剧场跳舞时也是如此。@

;　私は彼のために何曲も作ったが、それに気付いてからはやめた。
;`　I'd composed so many pieces for him, but once I realized how useless they would be to someone who already held the necessary music inside of him, I stopped doing so.@
我曾为他创作过许多曲子，但当我意识到对于一个心中已有音乐的人而言，这些曲子毫无作用时，我便停止了这样的创作。@

;　一体どうすれば、彼にお礼が出来るだろう。\
;`　What in the world should I do in order to show my thanks? \
我究竟该怎样向他表达感谢呢？\

bg black,3

;  もうこの街から離れる、ということを聞いたのは、つい一昨日の夜だった。ある劇団について、となりの街まで行くという。きっとそうして、この街にも流れ着いたのだろう。確かに彼に定住は似合いそうもない。\
;`  Just last night, I'd heard that they were about to leave.  The troupe was supposedly going to a neighboring town.  Once they did so, would they ever wander here again?  Given the lifestyle of a traveling troupe, that seemed unlikely. \
就在昨晚，我听说他们要离开了。@
据说剧团要去邻镇。@
他们还会回来吗？@
考虑到巡回剧团的习惯，应该不大可能了。@

;  水平に伸びた腕が閉じられる。
;`  His arms were outstretched, and he brought them together at the wrist.@
他的双臂原本舒展，然后在腕间合拢。@

;  客の大勢が、彼がこの土地を離れることを知っている。
;`  I could see that everyone in the audience was rising and giving him a standing ovation.@
我能看到，所有观众都站起身，为他鼓掌。\

bg "2.jpg",2

;  鳴り止まない拍手。
;`  The clapping sound was unending.@
掌声经久不息。@

;  彼の耳に、この凄まじさが届いているのだろうか。
;`  Could he hear, with his ears, such tremendous applause?@
他能用耳朵，听到这震耳欲聋的掌声吗？@

;  誰もが彼の踊りを静かに見ていた。
;`  Everyone had watched his dancing in silence.@
所有人都静静地看着他跳舞。@

;  誰もが彼に向かって手を叩いた。
;`  And everyone was clapping their hands for him.@
所有人都为他鼓掌。@

;　私はお礼がしたかった。
;`　I had wanted to thank him.@
我想要向他致谢。@

;　けれど、それは出来なかった。
;`　But it couldn't be done.@
但我没能做到。@

;　ただ、約束をした。
;`　I had only made a promise:@
我只是许下了一个诺言。@

;　最後の舞台は、君の踊りに曲をつけさせてくれと。
;`　Here, the last stage on which he would dance for me, I would give him a song for his dance.@
在他为我跳的最后一支舞的舞台上，我要为他的舞蹈谱一首曲子。@

;　彼は舞台の上で私へ目を向け、ゆっくりと右手を差し出した。
;`　From there up on the stage, he looked at me and slowly extended his right hand.@
他站在舞台上，目光转向我，缓缓伸出右手。\

bg "3.jpg",3

;　客の視線が集中する。
;`　The spectators' eyes were all fixated on us.@
观众的目光都聚焦在我们身上。@

;　拍手が誰ともなく止んでいく。
;`　Everyone stopped clapping, even though it seemed that they didn't know why.@
所有人都停止了鼓掌，尽管他们似乎都不知道为什么这样。@

;　舞台の脇に置いた真っ黒なグランドピアノの席から立ち上がり、私は彼のもとへと進んでいく。\
;`　I stood from my seat at the black grand piano at the side of the stage, and began approaching him. \
我从舞台边黑色三角钢琴前的座位起身，向他走去。\

bg "1.jpg",3

;　彼はいつものように踊っただけ。
;`　He'd only danced as he always did.@
他只是像平常一样跳着舞。@

;　私が勝手に、曲をつけた。
;`　And I'd written and performed a tune independently of that.@
我则是擅自为他创作并演奏了一首曲子。@

;　ただ、それだけのこと。
;`　That's all there was to it.@
仅此而已。@

;　お礼になったかどうかなんて知らない。そんなことは分からない。
;`　Whether or not it had really been a proper gift, I didn't know.  I would never understand such a thing.@
我不知道这是否算一份恰当的谢礼。@
我永远也弄不明白吧。@

;　ただあるのは、彼の笑顔。
;`　Only two things were certain: his smile.@
唯有两件事是确定的：@
他的笑颜，@

;　そして、再び巻き起こった、最後の言葉。
;`　And the first and last words he spoke to me, up on that stage.@
还有他在舞台上对我说的第一句话，也是最后一句话。@

;　私たちは舞台の真ん中で、あの日の雨音にも似た拍手を感じていた。
;`　As we stood there, the applause that flowed over us seemed like nothing more or less than the sound of the rain.@
我们站在舞台中央，掌声如雨水般涌来。@

;　幕のない劇場は、いつまでも終わりを告げられずにいた。
;`　The stage had no curtain, so there could be no such thing as a curtain call.  But even so I knew.@
剧场没有幕布，也永远不会迎来谢幕。@
尽管如此，我也明白——@

;　主役が舞台を降りられたのは、日が暮れてからのことだった。
;`  For the setting of the sun was one and the same as the last footstep of the lead performer as he stepped off the stage.\
主角走下舞台之际，已是日暮时分。\

bg black,3
 
goto *top
reset

;＃テキストウィンドウ全表示
*window
textoff
textclear
;setwindow 20,20,29,20,20,20,0,2,20,0,1,#777788,0,0,640,480
setwindow 20,20,34,20,18,18,0,2,20,0,1,#777788,0,0,640,480
erasetextwindow 1
return

;＃タイトル画面
*topwindow
setwindow 260,300,23,16,26,26,0,2,20,1,1,#ffffff,0,0,639,479 
erasetextwindow 1
return
