﻿==================================================================
《Silvery White ～君と出逢った理由～》简体中文汉化补丁 v1.0
==================================================================

补丁日期：2026.11.10
制作/署名：井上七濑（个人爱好者制作，非商业性质）
适用对象：日文原版《Silvery White ～君と出逢った理由～》（桜月，2006-09-29 发售）

------------------------------------------------------------------
一、这是什么
------------------------------------------------------------------
一款 2006 年的经典 Galgame 的非官方简体中文汉化补丁。
制作它，纯粹是因为我是《文学少女》的粉丝——野村美月老师早期以
"村中志帆"的马甲参与担任本作编剧，这段早年笔名下的传奇故事一直
鲜有人问津。为了让更多同好能读懂它，便有了这个补丁。

------------------------------------------------------------------
二、游戏简介
------------------------------------------------------------------
名称：Silvery White ～君と出逢った理由～
        （与你相遇的理由）
开发/发行：桜月（Ohgetsu）
发售日期：2006-09-29
类型：超古代史・传奇物 ADV（AVG/ADV）
原画：村上水军
脚本：御子石大郁、村中志帆（野村美月马甲）、织田浓子
声优：佐本二厘、韮井叶、茶谷やすら、松田理沙、まきいづみ 等
分辨率：800×600 / 女性角色全语音
载体：PC（CD-ROM）

【剧情简介】
主人公柴原慎也因拥有超能力，自幼被周围的人疏远。在一切都一如
往常的某天，中学时代的恩师静流突然来信，邀请他转学到九州某座
离岛的学园——信中说，她的学生里也有和慎也一样能力的人，或许
这些同病相怜的孩子们能成为朋友。父母、朋友、其他老师都抛弃了
慎也，唯有静流理解他。虽然只有短短一年，静流却给了慎也活下去
的勇气。

好不容易在岛上过上平静生活的慎也，却接连被卷入种种怪异事件：
无端袭击他的迷之少女エリッサ，她的名字竟与古书中的记载完全一
致……去解开岛上的谜题，揭开传说的真相吧——这部壮阔凄美又疯
狂的故事，自此拉开帷幕。

【主要角色】
・エリッサ・イシュチェル（CV：佐本二厘）
   无端袭击刚到岛上的慎也的迷之少女，名字与古书记载完全一致。
・折山 那由里（CV：韮井叶）
   岛上神社的巫女，性格随和的大和抚子，有着不为人知的过去。
・家氏 一乃（CV：茶谷やすら）
   著名企业家族的小女儿，任性爱添乱，师从幼时的保姆静流。
・苍井 诗亚（CV：松田理沙）
   学院三年级学生，善良体贴的治愈系少女，在校内开了间女仆咖啡
   馆。

------------------------------------------------------------------
三、安装方法
------------------------------------------------------------------
1. 本补丁仅适用于日文原版游戏（SilveryWhite.exe 应为 442,368
   字节的日文版）。
2. 备份游戏目录下的 SilveryWhite.exe、SCRIPT.PAC（如有 font.bin
   也请备份）。
3. 将本压缩包中的以下三个文件复制到游戏根目录，选择"覆盖"：
      SilveryWhite.exe  —— 已汉化标题、并修复全屏进/出崩溃
      SCRIPT.PAC        —— 简体中文剧本
      font.bin          —— 汉化专用字库
4. 运行 SilveryWhite.exe 即可。

注：补丁文件之间是一体的，三个文件必须配套使用，不要只覆盖其
    中一两个。

------------------------------------------------------------------
四、字体相关说明（重要）
------------------------------------------------------------------
1. 字库原理：补丁将游戏字体重制为以"微软雅黑"为源的 24px 自绘
   点阵字库（带原生抗锯齿），全部封装在 font.bin 中，无需安装
   任何字体，Windows Vista 及以上系统均可直接使用。
2. 简繁处理：全文已统一为简体中文；"著、瞭、祇、祐"等按原意保
   留繁体写法，个别错转换字（如"徬"→"彷"）已修正。
3. 系统区域：窗口标题栏与退出确认框文字以 GBK 编码写入，建议在
   简体中文版 Windows 下运行；其他语言区域下游戏内文本不受影
   响，仅标题栏可能显示乱码。
4. 显示效果：游戏原生 800×600，如需放大窗口建议使用 Magpie 等
   缩放工具，效果良好。全屏模式（环境设定→フルスクリーン 或
   Alt+Enter）已针对高 DPI / 高刷新率屏幕修复，可正常进出。

------------------------------------------------------------------
五、已知问题
------------------------------------------------------------------
1. 游戏内的 UI 图片（菜单按钮、环境设定界面等）仍为日文原图，
   未翻译，不影响游玩。
2. 极个别生僻字如显示为"□"，属于字库覆盖范围所致，欢迎反馈。
3. 本补丁在日文原版 442,368 字节的 exe 上制作，其他版本（如同
   人再版、修正版）不保证兼容。

------------------------------------------------------------------
六、制作说明
------------------------------------------------------------------
本补丁由 井上七濑 于 2026 年 11 月 10 日完成，为个人业余制作。
翻译采用 AI 辅助 + 人工校对流程：
  - 大模型翻译：DeepSeek V4.1-Flash / GLM 5.3
  - 本地润色与专有名词统一：Sakura 本地模型
工程涉及脚本解包/回写、字库重制、程序修补等多个环节，耗时数周。
期间踩坑无数，具体工序与细节记录见论坛发布帖。

------------------------------------------------------------------
七、免责声明
------------------------------------------------------------------
1. 本补丁为非商业性质的爱好者作品，完全免费，仅供个人学习、交
   流与研究之用，严禁用于任何商业用途。
2. 请支持正版。使用本补丁须自备日文原版游戏，本补丁不包含、也
   不代替任何正版游戏资源。
3. 本补丁按"现状"提供，作者不对因安装、使用本补丁导致的任何直
   接或间接损失（包括但不限于游戏数据丢失、系统异常等）承担责
   任。请务必在覆盖前做好备份。
4. 请勿将本补丁用于售卖、捆绑、二次打包牟利等行为；转载请注明
   出处与作者署名。
5. 如本补丁内容涉及侵犯原作者及相关权利人合法权益的情形，请及
   时联系作者，将在确认后第一时间停止发布并删除。

==================================================================
祝大家游玩愉快！愿这段雪与传说的相遇，也能与你相遇。
—— 井上七濑  2026.11.10
==================================================================
