# TODO: Translation updated at 2025-10-19 15:42

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:7
translate chinese level03_16765589:

    # tisha serious "Where's Katya? Has anyone seen her?"
    tisha serious "卡佳在哪儿？有人见过她吗？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:10
translate chinese level03_beb4a8be:

    # sadie "I think she went up to the tower. She said she was going to get things set up, right?"
    sadie "她好像去塔楼了。不是说要提前做准备吗？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:12
translate chinese level03_86d55701:

    # tisha suspicious "The tower..."
    tisha suspicious "塔楼……"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:15
translate chinese level03_c7ec13fd:

    # rosemarie "That does make sense. I mean, if she set up a bunch of pranks all over the hotel, the biggest prank is probably up in the tower. That's why she must have wanted us to get there? Right?"
    rosemarie "确实说得通。既然她在酒店各处都设了恶作剧，最重磅的陷阱肯定在塔楼。所以她才会想方设法引我们上去？对吧？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:18
translate chinese level03_3278a900:

    # sadie "Only Katya could find a real haunted mansion."
    sadie "也只有卡佳能找到真正闹鬼的宅子。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:23
translate chinese level03_37e21e16:

    # mika "It's not ghosts."
    mika "不是幽灵作祟。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:26
translate chinese level03_6afb9cc1:

    # sadie "It sure seems like ghosts to me!"
    sadie "可我看着明明就是幽灵啊！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:29
translate chinese level03_982f69a4:

    # mika "I know my ghosts. This isn't them."
    mika "我熟悉幽灵的习性。这些绝不是它们。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:31
translate chinese level03_1abf0eba:

    # tisha serious "Let's just go up to the tower and get Katya. We can solve this mystery later."
    tisha serious "我们直接上塔楼找卡佳吧。谜团可以稍后再解。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:37
translate chinese level03_ded8e7ce:

    # "The door knob still won't move no matter how much I jiggle it."
    "不管我怎么转动，门把手依然纹丝不动。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:39
translate chinese level03_dc2bf7db:

    # tisha serious "The door's locked."
    tisha serious "门锁着。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:42
translate chinese level03_271bcb6b:

    # elise "Do you think there's a key around here? It's a puzzle like in a video game. I think..."
    elise "你觉得这附近会有钥匙吗？就像电子游戏里的解谜环节。我想……"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:46
translate chinese level03_e4962a7c:

    # spirit "WHAT IS LOST CAN NEVER BE FOUND. WHAT IS LOST CAN NEVER BE FOUND."
    spirit "失去之物永难寻回。失去之物永难寻回。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:47
translate chinese level03_d530e4f1:

    # "A booming voice announces as a dark shape coalesces at the end of the hall."
    "低沉的宣告声中，一道暗影在走廊尽头凝聚成形。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:49
translate chinese level03_7ac179f0:

    # spirit "WHAT IS LOST CAN NEVER BE FOUND."
    spirit "失去之物永难寻回。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:51
translate chinese level03_0ea06283:

    # "The shape is larger than a human, both in size and height, and far more solid looking than the other shadows occupying the inn. It's eyes glow with a malicious light."
    "那黑影的体型和高度都远超常人，比旅店里其他影子更加凝实。它的双眼闪烁着恶意的光芒。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:54
translate chinese level03_4c0a8b8e:

    # elise "What is that?!"
    elise "那是什么东西？！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:57
translate chinese level03_5142c300:

    # sadie "I don't know, but Katya is on the other side of that door. And it's stopping us from reaching her!"
    sadie "我不知道，但卡佳就在那扇门后面。是它拦着不让我们去找她！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:59
translate chinese level03_2840d43a:

    # sadie "I'll force it to let us in!"
    sadie "我非要让它放我们进去不可！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:61
translate chinese level03_06cdf7f2:

    # tisha startled "Sadie, no! You can't cast a spell in anger. That's the first rule of witch craft!"
    tisha startled "萨迪，别！不能在盛怒时施法。这是女巫守则第一条！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:64
translate chinese level03_0d0f4c54:

    # rosemarie "Maybe, um, maybe we can talk to it? I mean, isn't that, um, there's always more than one way to scramble an omelette? ..aheheh."
    rosemarie "那个，呃，或许我们可以跟它谈谈？我是说，解决问题总不止一种方法对吧？……嘿嘿。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:67
translate chinese level03_a0f0033a:

    # spirit "LEAVE THIS PLACE!"
    spirit "离开这里！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:70
translate chinese level03_ebdbe700:

    # sadie "No. Give us our friend back!"
    sadie "不。把我们的朋友还回来！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:72
translate chinese level03_d5dcdbce:

    # spirit "THIS IS YOUR PENALTY."
    spirit "这就是你们的惩罚。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:73
translate chinese level03_05a4fdd7:

    # "The dark shape grows in size, it's outline wavering wildly."
    "暗影的轮廓剧烈波动着，身形不断膨胀。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:76
translate chinese level03_14b25044:

    # sadie "Penalty? Penalty?! For what? We haven't done anything!!"
    sadie "惩罚？惩罚？！凭什么？我们根本什么都没做！！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:77
translate chinese level03_71582248:

    # "Sadie looks like she'd like to go punch the strange shape."
    "萨迪看上去恨不得给那团怪影来上一拳。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:79
translate chinese level03_61271611:

    # spirit "ALL HUMANS ARE GUILTY."
    spirit "所有人类都有罪。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:82
translate chinese level03_82ec76a0:

    # elise "If you tell us what happened, maybe we can help. We're witches after all, that's what we do. Help."
    elise "如果你告诉我们发生了什么，或许我们能帮忙。毕竟是女巫嘛，助人本就是我们的天职。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:94
translate chinese level03_d5296b90:

    # "HUMANS CAME."
    "人类来过。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:96
translate chinese level03_06bbbf79:

    # "In my mind, I see two men in suits enter the dilipidated inn."
    "脑海中浮现出两个西装革履的男人走进破败旅店的画面。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:98
translate chinese level03_bcd1c2dd:

    # "THEY COULD NOT SEE US."
    "他们看不见我们。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:100
translate chinese level03_b914af0e:

    # "AND THEY TRAPPED MY SISTER BEYOND MY REACH."
    "他们还把我妹妹困在了我无法触及的地方。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:106
translate chinese level03_938ad24c:

    # spirit "THE HUMANS TOOK SOMETHING OF MINE SO I WILL TAKE SOMETHING THAT BELONGS TO THE HUMANS."
    spirit "人类夺走了我的东西，所以我也要拿走属于人类的东西。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:109
translate chinese level03_441c248a:

    # elise "But.... But...."
    elise "可是……可是……"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:111
translate chinese level03_99f59b7b:

    # tisha curious "What if we make a trade?"
    tisha curious "要是我们做个交易呢？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:113
translate chinese level03_4322b12e:

    # spirit "TRADE? I WILL NOT MAKE A TRADE."
    spirit "交易？我绝不交易。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:115
translate chinese level03_38301660:

    # tisha sad_smile "We can find your sister and free her from wherever she's trapped. Then can we have our friend back?"
    tisha sad_smile "我们能找到你妹妹，把她从被困的地方救出来。这样能把我们的朋友还给我们吗？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:117
translate chinese level03_ce159299:

    # "The hulking shadowy shape at the end of the hall is silent for a moment before answering."
    "走廊尽头那团庞大的暗影沉默片刻，终于开口回应。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:119
translate chinese level03_34a6a8b2:

    # spirit "ACCEPTED."
    spirit "成交."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:122
translate chinese level03_93ea665e:

    # sadie "So where is your sister?"
    sadie "那你妹妹在哪里？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:124
translate chinese level03_34ca0f43:

    # "The shadow growls, a deep menacing sound."
    "黑影发出低沉的嗥叫，带着深沉的威胁。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:126
translate chinese level03_9c6f27b7:

    # tisha serious "(Maybe it can't say... Or maybe this is a test... )"
    tisha serious "(也许它说不出口……或者这本身就是一种考验……)"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:128
translate chinese level03_da9a40f6:

    # "There are lots of places we can look in the inn, where should I even start looking?"
    "旅店里能找的地方太多了，我该从哪儿开始找起呢？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:162
translate chinese ballroom_level03_89ec1235:

    # "The pale specters drift around the ceiling, watching us as we spread out to find any sign of where the shadow's sister might be captured."
    "我们分头搜寻黑影妹妹可能被囚禁的线索时，那些苍白的幽灵在天花板附近飘荡，始终注视着我们的一举一动。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:163
translate chinese ballroom_level03_798db42e:

    # "Our search turns up nothing."
    "我们一无所获。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:175
translate chinese courtyard_level03_200993da:

    # "The door to the courtyard is still locked when I go outside to check on it."
    "我出去查看时，通往庭院的门依然紧锁着。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:176
translate chinese courtyard_level03_13820de5:

    # "A voice cries outside."
    "外面传来哭泣声。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:179
translate chinese courtyard_level03_dfa36dfc:

    # rosemarie "Are- are you okay?"
    rosemarie "你——你还好吗？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:181
translate chinese courtyard_level03_32d1cbe4:

    # "The crying continues without pause."
    "哭泣声持续不断，未有停歇。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:183
translate chinese courtyard_level03_fba25973:

    # tisha serious "It's been like that for a while."
    tisha serious "这情形已经持续好一阵子了。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:186
translate chinese courtyard_level03_089c5156:

    # rosemarie "I wish we could help her."
    rosemarie "真希望能帮到她。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:189
translate chinese courtyard_level03_e5549d8f:

    # mika "How do we know that isn't the whatever-is-upstair's sister?"
    mika "我们怎么确定楼上那位的妹妹不是她呢？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:191
translate chinese courtyard_level03_0102a672:

    # tisha curious "The door was open earlier. I don't think it's locked out there, I just think it's trying to keep us out."
    tisha curious "门之前是开着的。我觉得不是被锁在外面，而是有东西想把我们困在里面。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:194
translate chinese courtyard_level03_09f7d43d:

    # rosemarie "We wouldn't hurt it. I promise!"
    rosemarie "我们不会伤害它的。我保证！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:196
translate chinese courtyard_level03_503b0853:

    # tisha serious "I don't think the shadow's sister is here after all...."
    tisha serious "我猜那个黑影的妹妹根本不在这里……"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:208
translate chinese NW_Room_level03_ceb4cc7c:

    # "The writhing shape with the eyes has grown since it had Mika trapped in here."
    "那个布满眼睛的扭曲形体自从困住美香之后，已经变得更庞大了。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:209
translate chinese NW_Room_level03_d6ba2ddb:

    # "We stay far away from that corner of the room, but find nothing that seems to be the shadow's sister."
    "我们始终远离房间那个角落，但完全找不到黑影妹妹的踪迹。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:221
translate chinese NE_Room_level03_8098fa77:

    # spirit "Oooohhh..... Oooohhhhh...."
    spirit "呜呜呜……呜呜呜呜……"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:222
translate chinese NE_Room_level03_b2d561b1:

    # "The pale shape on the bed shivers when we come into the room."
    "我们走进房间时，床上那个苍白的身影颤抖起来。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:225
translate chinese NE_Room_level03_cd3d9e38:

    # elise "Don't be scared."
    elise "别害怕。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:227
translate chinese NE_Room_level03_b04999f7:

    # spirit "Oooohhh.... Oooohhhh...."
    spirit "呜呜呜……呜呜呜呜……"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:229
translate chinese NE_Room_level03_7f926f94:

    # "Other than moaning, the pale shape makes no move to interfere with our search."
    "除了呻吟之外，那道苍白的身影并未干扰我们的搜寻。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:230
translate chinese NE_Room_level03_d32640ef:

    # "This room contains no clues."
    "这个房间没有任何线索。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:242
translate chinese SE_Room_level03_990008e4:

    # "Somehow, the corpse has diappeared."
    "不知怎的，那具尸体消失了。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level03.rpyc:243
translate chinese SE_Room_level03_f93dc377:

    # "Still, the room does not contain any clues to where the shadow's sister might be."
    "然而，房间里依然没有任何关于黑影妹妹下落的线索。"

translate chinese strings:

    # game/level03.rpy:140
    old "I'll check..."
    new "我查一下……"

    # game/level03.rpy:140
    old "The Room with All the Eyes"
    new "布满眼睛的房间"

    # game/level03.rpy:140
    old "The Room with the Oooh-ing Shape"
    new "哀鸣幽影之室"

    # game/level03.rpy:140
    old "The Room with the Grandfather Clock"
    new "老爷钟房间"

    # game/level03.rpy:140
    old "The Room with the Fake Corpse"
    new "假陈尸之室"

