# TODO: Translation updated at 2025-10-19 15:42

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:5
translate chinese intro_001_55ec58a4:

    # "From this distance, the town looks like a string of low, glittering stars nestled between sea and sky."
    "从这个距离望去，小镇犹如一串低垂的璀璨星链，依偎在海天交界处。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:6
translate chinese intro_001_0431fb51:

    # "Real stars speckle the sky overhead with the moon hangs bright and low overhead. It's a good night for witch craft."
    "夜空中的繁星与低垂的明月交相辉映，正是施展巫术的绝佳夜晚。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:12
translate chinese intro_001_9519b198:

    # "I let out a soft, low sigh, feeling a pang in my heart. This is my last full moon on the island -- in two weeks, I'll be done packing and I'll be on my way to my new dorm room at university."
    "我轻轻叹了口气，心头泛起一丝酸楚。这是我在岛上最后的满月——再过两周，收拾完行李，我就要住进大学的新宿舍了。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:13
translate chinese intro_001_ac70b8d0:

    # tisha serious "(No, I told myself I wasn't going to feel sad tonight.)"
    tisha serious "(不，我告诉自己今晚不会感到悲伤。)"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:16
translate chinese intro_001_06983997:

    # rosemarie "Oh, ah, Tish! What, um, what lovely weather we're having! Well, actually, the weather has been a bit miserably hot, wouldn't you say? ...a heh heh."
    rosemarie "哎呀，Tish！这天气多、多好啊！其实最近热得有点难受，你不觉得吗？……嘿嘿。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:18
translate chinese intro_001_d94e307f:

    # tisha curious "Am I the last one here again?"
    tisha curious "我不会又是最后一个到的吧?"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:21
translate chinese intro_001_04aae545:

    # rosemarie "Oh no! You're not!"
    rosemarie "啊呀！你不是最后一个！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:23
translate chinese intro_001_ae0f8cd5:

    # rosemarie "Well, actually... You are the last one here. But it isn't a big deal! In fact, I mean, well, don't worry about it."
    rosemarie "其实嘛……你确实是最后一个。但这没什么大不了的！我是说，真的不用在意啦。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:24
translate chinese intro_001_65802130:

    # "Rosemarie is even more awkward than usual tonight. I pat her shoulder."
    "罗丝玛丽今晚比平时还要局促不安。我轻轻拍了拍她的肩膀。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:26
translate chinese intro_001_b8d3e897:

    # tisha smile "The breeze off the water is cooling the night off. We'll have a good flight tonight."
    tisha smile "水面的微风正让夜晚逐渐凉爽下来。今晚我们会飞得很顺利。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:29
translate chinese intro_001_ebf47ec1:

    # rosemarie "Oh no! You can't- you can't go to the beach yet!"
    rosemarie "哎呀！你们还不能——还不能去海滩！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:30
translate chinese intro_001_b90e0423:

    # "Rosemarie waves her arms frantically to block my progress to the beach."
    "罗丝玛丽慌乱地挥舞着手臂，试图阻拦我前往海滩。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:32
translate chinese intro_001_e61c6160:

    # tisha suspicious "What? Why?"
    tisha suspicious "哈?为啥不行?"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:35
translate chinese intro_001_a904270c:

    # rosemarie "No reason! No reason at all ...a heh heh heh!"
    rosemarie "没什么理由！完全没理由……嘿嘿嘿！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:36
translate chinese intro_001_db02f97a:

    # "Now I know she's hiding something."
    "现在我知道了她在藏匿什么东西"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:38
translate chinese intro_001_43f179c2:

    # tisha very_suspicious "Hmm..."
    tisha very_suspicious "嗯..."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:41
translate chinese intro_001_0e07c11c:

    # rosemarie "What's that face for? What's that face for??"
    rosemarie "你这是什么表情？你这是什么表情啊？？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:44
translate chinese intro_001_f9ba82e5:

    # rosemarie "I'm not stalling or anything, I promise!"
    rosemarie "我绝对没有在故意拖延什么的，真的！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:46
translate chinese intro_001_7abee8e4:

    # tisha smile "Well, I've been stalled. Come on, let's go meet up with everyone else."
    tisha smile "好吧，反正已经被耽搁了。走吧，我们去和大家会合。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:47
translate chinese intro_001_d24bd7cf:

    # "I pat Rosemarie on the shoulder again and walk around her to continue down the path."
    "我再次拍了拍罗丝玛丽的肩膀，绕过她继续沿着小路前行。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:50
translate chinese intro_001_ea4f68b8:

    # rosemarie "Tisha... You're not supposed to go to the beach yet...!"
    rosemarie "蒂莎……你现在真的不能去海滩啊……！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:58
translate chinese intro_001_b48a9b06:

    # "As soon as I clear the grasses and step out onto the beach, the other girls immediately stop talking and look up from their cluster near the driftwood that lines the beach."
    "我刚拨开草丛踏上沙滩，聚集在浮木边的女孩们立刻停止交谈，齐刷刷抬起头来看向我。."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:59
translate chinese intro_001_4a4143d3:

    # "It's exactly the way people will stop talking if you walk into the room while they are talking about you."
    "这场景简直就像你走进房间时，正在议论你的人们突然鸦雀无声。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:61
translate chinese intro_001_c5e644f7:

    # tisha very_suspicious "(Now I know they're up to something.)"
    tisha very_suspicious "(这下我确定她们肯定在搞什么名堂了.)"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:63
translate chinese intro_001_697be032:

    # "I face the other five girls in the Admiralo Island Witches Club."
    "我面向 阿德米拉罗岛 岛女巫社的另外五个女孩。."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:66
translate chinese intro_001_fd7fc21e:

    # "Mika Nakamura."
    "米卡中村."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:70
translate chinese intro_001_f5da4841:

    # "Elise Sandoval."
    "艾莉丝·桑多瓦尔。."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:74
translate chinese intro_001_1e2dbe50:

    # "Sadie Bridger."
    "萨迪·布里杰。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:78
translate chinese intro_001_fcea6eef:

    # "Katya Morosov."
    "卡佳·莫罗索夫。."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:82
translate chinese intro_001_72a1f6e4:

    # "And Rosemarie Abernathy."
    "还有罗丝玛丽·阿伯纳西。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:85
translate chinese intro_001_4d6d92e3:

    # "The way Rosemarie had been carrying on, I'd been expecting a big surprise party or something."
    "看罗丝玛丽刚才那副架势，我还以为会有什么惊喜派对呢。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:86
translate chinese intro_001_d863d7ca:

    # tisha sad_smile "(I said I didn't want a going away party, but...)"
    tisha sad_smile "(我说过不想要送别派对的，可是……)"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:87
translate chinese intro_001_27439fae:

    # "I have to admit a tiny part of me feels disappointed that there isn't even a cake."
    "不得不承认，连个蛋糕都没有，我心里确实有点小失落。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:89
translate chinese intro_001_34e5700d:

    # tisha curious "What are you guys up to?"
    tisha curious "你们在搞什么名堂？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:92
translate chinese intro_001_b2c07e82:

    # katya "Oh. Nothing, nothing at all."
    katya "哦，没什么，真的没什么。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:94
translate chinese intro_001_586c1a00:

    # tisha suspicious "Oh really?"
    tisha suspicious "哦?确定?"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:96
translate chinese intro_001_43fae0b0:

    # "If Katya says that she isn't plotting then that's the most suspicious thing of all."
    "如果连卡佳都说没在密谋，那反而最可疑了。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:99
translate chinese intro_001_b41bf90a:

    # katya "Relax, boss. You worry too much."
    katya "放轻松，头儿。你担心得太多了。."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:102
translate chinese intro_001_8ace4a3f:

    # sadie "Yeah! You worry far, far too much."
    sadie "就是！你担心得太多太多啦。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:104
translate chinese intro_001_d2ec5ca4:

    # "Out of the corner of my eye, I see Sadie make a motion with her hand."
    "我用余光瞥见萨迪做了个手势。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:111
translate chinese intro_001_43de8ea8:

    # elise "Oh!"
    elise "哦!"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:113
translate chinese intro_001_37391b51:

    # elise "We're not up to anything. Anything at all."
    elise "我们真没搞什么名堂。真的什么都没有。."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:114
translate chinese intro_001_949a038d:

    # "Elise states in a strangely flat voice."
    "艾莉丝用一种异常的语气说道."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:116
translate chinese intro_001_64f62d50:

    # elise "I think..."
    elise "我觉得..."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:118
translate chinese intro_001_1f30c3f4:

    # "And Elise buries her face in her hands and runs a few feet down the beach to hide her embarassment."
    "艾莉丝把脸埋进手心，沿着沙滩跑出几步远，试图掩饰自己的窘迫。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:121
translate chinese intro_001_7cd24821:

    # mika "Good job, guys."
    mika "干得漂亮啊，各位."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:123
translate chinese intro_001_9a6ab59e:

    # "Mika glares at Katya and Sadie before dashing down the beach to catch up to Elise."
    "美香瞪了卡佳和萨迪一眼，随即冲向沙滩去追艾莉丝。."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:125
translate chinese intro_001_17d82304:

    # "After a bit of coaxing, Elise returns to the group."
    "经过一番安抚，艾莉丝终于回到了人群中。."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:127
translate chinese intro_001_ca5285e1:

    # tisha smile "So shall we start our final full moon flight of the summer?"
    tisha smile "那么，我们开始今年夏天最后一次满月飞行吧？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:129
translate chinese intro_001_60f08c89:

    # sadie "Let's get this party started. I got dressed up special just for this."
    sadie "让派对开始吧。我可是特意为今晚乔庄打扮的。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:130
translate chinese intro_001_b0598229:

    # "Sadie picks up her broom from where she'd propped it against some driftwood and poses with it as if someone were nearby to take her photo."
    "萨迪从靠浮木放着的扫帚堆里拿起自己的那把，仿佛有人要给她拍照似地摆好姿势。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:132
translate chinese intro_001_f58754aa:

    # "The other girls murmur their assent and any previous differences are forgotten."
    "其他女孩轻声附和，先前的不愉快瞬间烟消云散。."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:142
translate chinese intro_001_1874f6b6:

    # "A cool, refreshing breeze blows in off the sea as the six of stand in a circle."
    "我们六人围成一圈站立，清凉的海风从海面上徐徐吹来。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:143
translate chinese intro_001_f2611b57:

    # "I look around the circle, feeling my heart swell with emotion."
    "我环顾着围成圈的伙伴们，心头涌起一阵澎湃的感动。."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:144
translate chinese intro_001_314b7f89:

    # "I'm going to miss this. The club, the island and especially my friends."
    "我会想念这一切的。这个社团，这座岛，尤其是我亲爱的朋友们。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:146
translate chinese intro_001_06611af4:

    # elise "You ready, Tisha?"
    elise "准备好了吗，蒂莎？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:147
translate chinese intro_001_96642c6d:

    # "Elise asks quietly."
    "艾莉丝轻声问道。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:149
translate chinese intro_001_4714f901:

    # "Everyone is looking at me, waiting for me to start the spell."
    "所有人都注视着我，等待我开启咒语。."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:150
translate chinese intro_001_672f050d:

    # "My final duty as the president of the Witches Club before I retire."
    "这是我作为女巫社社长卸任前的最后一项职责。."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:152
translate chinese intro_001_12d30e6b:

    # "I clear my throat."
    "我清了清嗓子。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:153
translate chinese intro_001_7e82e9ee:

    # "Slowly, I reach out my right hand and speak the name of a single rune. It flares to life, floating like a luminescent shape over my outstretched palm."
    "我缓缓伸出右手，念出一道如尼文的名称。符文应声亮起，如同发光图腾般悬浮在我摊开的掌心上空。."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:154
translate chinese intro_001_1ec63674:

    # "The other girls each add their own rune to the spell until the six of us have each contributed a single rune."
    "其他女孩相继将各自的符文融入咒语，直到六枚符文在我们之间交织成阵。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:155
translate chinese intro_001_94531fa5:

    # "For a brief moment, the six runes burn brightly then -- "
    "刹那间，六枚符文迸发出耀眼光芒，随即—— "

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:159
translate chinese intro_001_929fc049:

    # extend "with a flash the runes disappear."
    extend "随着一道闪光，符文骤然消失。."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:160
translate chinese intro_001_33dfbc6e:

    # "At the same time, our brooms lift skyward."
    "与此同时，我们的扫帚齐齐升向天空。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:163
translate chinese intro_001_4ac2a89a:

    # katya "I'll race you, Sadie!"
    katya "萨迪，我跟你比赛！!"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:165
translate chinese intro_001_6061aada:

    # "Katya hops on her broom and zips away over the water."
    "卡佳跃上扫帚，嗖地一声掠过水面疾驰而去。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:167
translate chinese intro_001_0a5edb02:

    # sadie "Hey, wait up!!"
    sadie "嘿，等等我！!"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:169
translate chinese intro_001_af14231b:

    # "Sadie shouts after the shrinking form of Katya before she hops on her own broom."
    "萨迪朝着卡佳逐渐缩小的身影喊了一声，随即跃上自己的扫帚。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:172
translate chinese intro_001_ba07065a:

    # mika "...."
    mika "...."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:174
translate chinese intro_001_e687dbb5:

    # "Without saying anything, Mika kicks off from the ground and flies off in the opposite direction of the other two."
    "美香默不作声地蹬地而起，朝着与另外两人相反的方向飞去。."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:177
translate chinese intro_001_b1d3d214:

    # elise "Oh, oh my! My seagull friends are here! Here! We should fly together, right?"
    elise "啊，啊呀！我的海鸥朋友们来啦！在这儿呢！我们一起飞好不好呀？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:179
translate chinese intro_001_075742a1:

    # "Rosemarie pushes herself up from the sand and glides behind a group of seagulls."
    "罗丝玛丽从沙滩上轻盈起身，跟着一群海鸥滑翔而去。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:182
translate chinese intro_001_934e9133:

    # elise "We got left behind again. Come on, Tisha!"
    elise "我们又被落下了。快跟上，蒂莎！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:189
translate chinese intro_001_56e7d45e:

    # "Like a sea bird, I cut through the breeze, feeling the rush and exhiliration of freedom that flying brings."
    "我如海鸟般破风而行，享受这飞行带来的自由与狂喜。."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:190
translate chinese intro_001_08c54c9b:

    # "I dip low over the water and the spray of the waves touches the hem of my dress. Leaning over, I let my fingers trail in the water."
    "我俯身掠过海面，浪花轻抚裙摆。侧身倾斜时，指尖在海水中划出一道涟漪。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:191
translate chinese intro_001_90160e4f:

    # "The moon sails across the sky, watching over us we soar and dive and laugh."
    "月亮在天空中穿梭，俯瞰着我们，我们翱翔、俯冲、欢笑。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:197
translate chinese intro_001_251cf723:

    # "One by one, we touch down on the beach as the spell begins to fade and our brooms begin to drag."
    "随着咒语效力逐渐消退，扫帚开始变得滞重，我们陆续降落在沙滩上。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:198
translate chinese intro_001_b01c5522:

    # "For a while, I stand at the edge of the water watching the light of the moon as it shimmers in the its reflection in the water."
    "我在岸边驻足片刻，望着月光在水面浮动的倒影。."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:199
translate chinese intro_001_1382495c:

    # "Sand shifts in and out of my sandals with the waves."
    "细沙随着浪涌在鞋间流动。."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:202
translate chinese intro_001_897ab878:

    # mika "I told my mom I wouldn't stay out too late."
    mika "我跟我妈说我不会留的太晚"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:203
translate chinese intro_001_63b8b57d:

    # "Mika is the first one to break the quiet."
    "米卡率先打破平静."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:205
translate chinese intro_001_f79ff173:

    # tisha curious "Do you need a ride?"
    tisha curious "需要搭个便车吗？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:208
translate chinese intro_001_6dd2078c:

    # mika "Yeah, sure. If it's not a big deal."
    mika "嗯，好啊。要是不麻烦的话。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:210
translate chinese intro_001_ace8f844:

    # tisha smile "No deal at all."
    tisha smile "一点都不麻烦"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:214
translate chinese intro_001_f1158da0:

    # "As if another spell had ended, the six of us turn back from the water and begin the trek out to the parking lot."
    "好似又一道咒语消散，我们六人转身离开海边，朝停车场走去。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:221
translate chinese intro_001_0d538353:

    # katya "You know, it's a shame that summer's almost over and we haven't had a single adventure yet."
    katya "你知道的，可惜夏天都快过完了，我们连一次冒险都没有."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:222
translate chinese intro_001_1510ff37:

    # "Katya carries her broom easily, slung over her shoulder."
    "卡佳轻松地将扫帚扛在肩上。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:225
translate chinese intro_001_b2c6b068:

    # elise "Isn't it a good thing that it's been a quiet summer?"
    elise "夏天过得平静些不是挺好的吗？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:228
translate chinese intro_001_e30577ea:

    # katya "Sure! But it's boring. I want to have daring-dos and swashbuckles!"
    katya "是没错！但太无聊啦。我想要惊心动魄的冒险！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:231
translate chinese intro_001_a9f849b3:

    # mika "That's not the way the world works. Adventures aren't usually fun while you're having them. It's more like 'my car broke down and now I have to walk back into town'."
    mika "现实世界可不是这样的。冒险经历通常并不会让人乐在其中。更像是“车抛锚了，现在得走回城里”这种糟心事。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:236
translate chinese intro_001_b7fd93a9:

    # rosemarie "Why didn't you just call someone on your cell phone? Someone could have picked you up."
    rosemarie "你为什么不直接用手机打个电话呢？有人可以去接你。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:239
translate chinese intro_001_a3d4d7e4:

    # mika "That's not-- It was more of a hypothetical inconvenience."
    mika "那不算——这更像是个假设性的麻烦。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:242
translate chinese intro_001_4a3fd697:

    # katya "I mean a real adventure, not just your car breaking down."
    katya "我是说真正的冒险，不只是你的车坏了."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:247
translate chinese intro_001_b515a647:

    # sadie "Give it up, Katya. Not even you can make an adventure happen if it doesn't want to happen. You have to discover one of those naturally."
    sadie "放弃吧，卡佳。就算是你，也不可能强行制造一场冒险。真正的冒险都是自然而然遇到的。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:250
translate chinese intro_001_19978a05:

    # katya "Is that a challenge?"
    katya "你在挑衅我吗？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:252
translate chinese intro_001_3e203129:

    # tisha groan "Oh no.... Katya, that was not a challenge. Just a statement."
    tisha groan "哦不……卡佳，这不是挑衅，只是陈述事实。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:255
translate chinese intro_001_1f2b22c7:

    # katya "I wonder if I could..."
    katya "我在想是不是能……"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:256
translate chinese intro_001_fe63bf11:

    # "Katya's voice drops low as she loses herself in thought and wanders ahead of us up the path."
    "卡佳的声音渐渐低了下去，她陷入沉思，沿着小径走到我们前面去了。."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:261
translate chinese intro_001_751a1c3c:

    # rosemarie "An adventure wouldn't be so bad, would it?"
    rosemarie "来场冒险应该不赖吧？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:264
translate chinese intro_001_b00d47da:

    # sadie "Relax. I'm sure Katya will forget about it in the morning."
    sadie "放心吧。我敢打包票卡佳明早就会把这事忘干净的。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:270
translate chinese intro_001_764e0016:

    # "Abruptly, we find ourselves at the edge of the path where it meets up with the parking lot for the beach."
    "我们猛然发觉已走到小径尽头，前方是海滩停车场。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:271
translate chinese intro_001_48763a74:

    # "The Witches Club has special permission to use the park after dark and our cars are the only ones in the lot."
    "女巫社拥有在夜间使用停车场的特殊许可，此时停车场里只剩下我们的车辆。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:272
translate chinese intro_001_a3df9dd5:

    # "We stand at the edge of the lot, afraid to cross over and end the evening."
    "我们站在停车场边缘，迟不愿迈步，生怕就此结束这个夜晚。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:276
translate chinese intro_001_2b8d5f5b:

    # elise "It's not going to be the same without you."
    elise "若没有你，一切都会不一样的。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:277
translate chinese intro_001_00e8b4c7:

    # "Elise comments so quietly I can barely hear her."
    "艾莉丝轻声低语，我几乎听不清她的话."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:280
translate chinese intro_001_6223824e:

    # sadie "Ssh!"
    sadie "嘘——"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:281
translate chinese intro_001_53dfbe4c:

    # "Sadie raises a hand to shush her friend."
    "萨迪抬手对朋友们做了个噤声的手势。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:283
translate chinese intro_001_51ba60cc:

    # sadie "We promised we wouldn't talk about sad stuff tonight."
    sadie "我们约好今晚不提伤心事的。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:286
translate chinese intro_001_132e1c41:

    # elise "I know, but..."
    elise "我还记得，但..."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:288
translate chinese intro_001_e8fe7fec:

    # tisha serious "Oh, guys... Come here."
    tisha serious "哦，朋友们……过来."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:289
translate chinese intro_001_d8cbe483:

    # "I gesture the others closer and as soon as Elise and Sadie come within range, I hug both of them tightly."
    "我示意其他人靠近，待艾莉丝和萨迪刚走进就一把将两人紧紧搂住."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:290
translate chinese intro_001_932f351b:

    # tisha sad_smile "I'll miss you too."
    tisha sad_smile "我也会想你们的."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:296
translate chinese intro_001_3678d17c:

    # "Katya, Rosemarie and even Mika step closer to join in a big group embrace."
    "卡佳、罗丝玛丽，连米卡也凑近过来，大家抱成一团。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:297
translate chinese intro_001_5938a1de:

    # "And we stand as one in the night."
    "我们在夜色中紧紧相拥."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:305
translate chinese intro_001_e79dc2fb:

    # "The sound of a flurry of texts wakes me the following day."
    "第二天，我被一阵密集的短信提示音吵醒。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:306
translate chinese intro_001_df88c375:

    # "I rub the sleep from my eyes and check the time. It's after noon."
    "我揉揉惺忪睡眼看了看时间，已经过了中午。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:307
translate chinese intro_001_7a1b8a2f:

    # tisha serious "(I guess it's time to get up...)"
    tisha serious "(看来该起床了……)"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:308
translate chinese intro_001_1f60392d:

    # "Still groggy, I unlock my phone and check my texts."
    "我睡眼惺忪地解锁手机查看短信。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:310
translate chinese intro_001_6f8c7b57:

    # "{b}Katya{/b} Foxglove Hill Inn. Tonight. Sunset. Be there!"
    "{b}Ka卡佳tya{/b} 毛地黄山客栈。今晚日落时分。务必到场！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:311
translate chinese intro_001_6f5bbe9f:

    # "{b}Sadie{/b} If this is some kind of practical joke I will kill you KATYA"
    "{b}萨迪{/b} 要是恶作剧我绝对饶不了你 卡佳"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:312
translate chinese intro_001_4aa7635b:

    # "{b}Katya{/b} Just wait and see."
    "{b}卡佳{/b} 时机未到."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:313
translate chinese intro_001_5fa00a1a:

    # "{b}Mika{/b} That sounds ominous."
    "{b}米卡{/b} 这听起来不太妙啊."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:314
translate chinese intro_001_848db194:

    # "{b}Sadie{/b} I'll kill you I promise"
    "{b}萨迪{/b} 我发誓一定会宰了你"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:315
translate chinese intro_001_49417109:

    # "{b}Rosemarie{/b} Is that the abandoned inn on the bluff?"
    "{b}罗丝玛丽{/b} 是悬崖边上那家废弃的旅馆吗？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:316
translate chinese intro_001_b4e083f5:

    # "{b}Rosemarie{/b} It always seems so sad to me :( "
    "{b}罗丝玛丽{/b} 那地方总让我觉得好难过 :("

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:317
translate chinese intro_001_cbd24722:

    # "{b}Sadie{/b} Shes plotting something!!!!!"
    "{b}萨迪{/b} 她绝对在密谋什么！！！！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:318
translate chinese intro_001_ecc1fda6:

    # "{b}Elise{/b} I'll be there I love that old hotel"
    "{b}艾莉丝{/b} 我会去的，我可喜欢那家老旅馆了，爱来自艾莉丝"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:320
translate chinese intro_001_d8eb8b84:

    # "Smiling, I text back to say that I'll be there as well."
    "我笑着回复短信，说我也会到场。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:329
translate chinese intro_001_2c70e8be:

    # katya "You guys are late!"
    katya "你们来晚啦!"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:332
translate chinese intro_001_ec26863c:

    # elise "I looked online, sunset isn't for another fifteen minutes. I think..."
    elise "我上网查过了，离日落还有十五分钟呢。要我说……"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:335
translate chinese intro_001_638de7d5:

    # katya "Whatever. If I am here first, then everyone else is late."
    katya "随便啦。反正我先到的就算其他人迟到."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:338
translate chinese intro_001_b2f706e7:

    # mika "Let's just get this over with. What kind of crazy scheme did you come up with this time?"
    mika "赶紧说正事吧。你这次又策划了什么疯狂计划？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:341
translate chinese intro_001_bd95799a:

    # katya "It's not a crazy scheme. It's an adventure!"
    katya "才不是疯狂计划，是冒险！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:346
translate chinese intro_001_b6c923a9:

    # sadie "See? I told you it was a trick."
    sadie "瞅着了没？我就说是骗局。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:349
translate chinese intro_001_c013277e:

    # katya "It's not a trick either. It's a test of courage. I spent all day on it. Please, guys, please?"
    katya "也不是骗局，是勇气试炼。我准备了一整天呢。求你们了，好不好嘛？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:351
translate chinese intro_001_01326781:

    # tisha curious "So what's involved with test of courage?"
    tisha curious "那这个勇气试炼具体要做什么？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:354
translate chinese intro_001_6cc02a81:

    # katya "See? That's the ol' boss for you."
    katya "看吧？这才像我们原来的领头人嘛."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:355
translate chinese intro_001_da67209f:

    # "She points out the tower that juts out from the Victorian style building."
    "她指向那座从维多利亚式建筑中突兀耸立的塔楼。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:357
translate chinese intro_001_db652dab:

    # katya " All you have to do is make it to the top of the tower! I put a book up there and you sign your name it. Thus proving your bravery."
    katya "你们只需要登上塔顶！我在那儿放了本册子，签上名字就能证明你们的勇气。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:360
translate chinese intro_001_fffa541b:

    # sadie "That sounds surprisingly sensible for you."
    sadie "这提议从你嘴里说出来倒是意外地靠谱。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:363
translate chinese intro_001_d36f8d0a:

    # katya "Always the doubter, aren't you, Sadie?"
    katya "你总是这么疑神疑鬼的，萨迪？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:366
translate chinese intro_001_c565e562:

    # sadie "I don't doubt everything, I just doubt your ability to act sensibly."
    sadie "我不是怀疑所有事，只是怀疑你能否做出理智的行为."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:369
translate chinese intro_001_74978096:

    # katya "Thanks!"
    katya "感谢!"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:374
translate chinese intro_001_c75cf241:

    # rosemarie "Oh, um, isn't it usually more traditional to light a candle during a test of courage? I saw it in a comic once."
    rosemarie "啊，那个……勇气试炼不是通常都会点蜡烛吗？我在漫画里看到过。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:377
translate chinese intro_001_f2c0c548:

    # katya "I wanted to have it so you would light a candle, but then I got a little worried that we'd burn the place down somehow."
    katya "我本来想安排你们点蜡烛的，但后来有点担心会把这里给烧了。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:382
translate chinese intro_001_f7b2549f:

    # elise "Um... Aren't we ignoring the most basic problems with this adventure? Isn't this building private property? I think..."
    elise "那个……我们是不是忽略了这次冒险最根本的问题？这栋建筑是私人的吧？我觉得……"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:385
translate chinese intro_001_d0985fed:

    # katya "Oh, don't worry about that. I've been stomping around inside all day and no one stopped me."
    katya "哎呀，别担心啦。我在里面晃悠一整天了，根本没人拦我。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:388
translate chinese intro_001_502e8040:

    # elise "But won't we be trespassing and that's againg the law? I think..."
    elise "可我们这样擅闯民宅是违法的吧？我觉得……"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:391
translate chinese intro_001_adfccc0c:

    # sadie "You're such a good kid."
    sadie "你可真是个好孩子."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:392
translate chinese intro_001_dd8805b2:

    # "Sadie sounds impressed as she speaks."
    "萨迪说话时带着惊叹的语气。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:395
translate chinese intro_001_9a242262:

    # elise "... And anyway, isn't this where Marta was supposed to have died?"
    elise "……再说了，这里不就是玛尔塔当年遇害的地方吗？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:400
translate chinese intro_001_a6035937:

    # rosemarie "Who's Marta?"
    rosemarie "玛尔塔是谁？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:401
translate chinese intro_001_8e51d1fb:

    # "Rosemarie asks, showing that she's only moved to the island recently."
    "罗丝玛丽问道，显然她是最近才搬到岛上的。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:404
translate chinese intro_001_f782dc13:

    # elise "Well. Marta was a witch who lived on Admiralo Island many years ago and--"
    elise "这个嘛，玛尔塔是很多年前住在阿德米拉罗岛的女巫，后来——"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:406
translate chinese intro_001_88c2e838:

    # tisha groan "(Oh no... She's gone into lecture mode.)"
    tisha groan "(糟了……她又开始说教模式了.)"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:409
translate chinese intro_001_dc160653:

    # katya "And she died under mysterious circumstances. Blah blah blah. This was all back in the granny days."
    katya "而且她死得不明不白。巴拉巴拉说了一堆。这都是奶奶辈的老黄历啦。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:412
translate chinese intro_001_c6d763c7:

    # elise "The inn is supposed to be haunted! That's why it's been for sale this long! It's Marta's ghost."
    elise "这旅馆可是闹鬼的！所以才一直卖不出去！都是玛尔塔的鬼魂在作祟。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:415
translate chinese intro_001_362a15a0:

    # katya "And what would a test of courage be without a little haunting? So what do you guys say, are you in? One last adventure for the summer?"
    katya "要是没点灵异事件，还叫什么勇气试炼？所以你们怎么说，加入吗？就当是夏日最后的冒险？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:417
translate chinese intro_001_db58e32f:

    # "The others glance at each other uncertainly. No one wants to be the first to say anything."
    "其他人犹豫地互相看了看。谁都不愿第一个表态。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:419
translate chinese intro_001_0cd458d5:

    # tisha serious "I'm in."
    tisha serious "我加入."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:422
translate chinese intro_001_0ba6dc38:

    # rosemarie "If Tish is in, then I'm in."
    rosemarie "要是蒂什参加，我就参加."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:433
translate chinese intro_001_ec9a2492:

    # "And so we decide that we would participate in Katya's test of courage."
    "于是我们决定参加卡佳的勇气试炼."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:434
translate chinese intro_001_754ef4a1:

    # "Katya dashes off ahead to 'get things ready' (whatever that means), leaving us only with the instructions that we should enter one by one once the sun sets."
    "卡佳匆匆跑开去“做准备”（天知道她要准备什么），只交代我们等太阳下山后逐个进入。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:435
translate chinese intro_001_4ff2c88b:

    # "We draw straws to choose our entry order."
    "我们抽签决定进入顺序。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:437
translate chinese intro_001_d236d85e:

    # tisha serious "(Somehow I got last.)"
    tisha serious "(不知怎么的，我抽到了最后一名。)"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:439
translate chinese intro_001_d000e682:

    # "So I wait outside inn as each of the other girls enters on her own, five minutes apart."
    "于是我守在旅店外，每隔五分钟看着其他女孩独自走进去。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:441
translate chinese intro_001_2f42df7d:

    # tisha curious "(I guess it's my turn now.)"
    tisha curious "(看来该我进去了.)"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:454
translate chinese happy_ending_2846c650:

    # "The glass door set in the trunk of the grandfather clock glows slightly, but immediately dims as soon as we enter the room."
    "嵌在老爷钟钟身上的玻璃门泛着微光，但我们一进房间就立刻暗了下去。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:457
translate chinese happy_ending_581163db:

    # sadie "Not this place again."
    sadie "怎么又是这地方。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:460
translate chinese happy_ending_fce6740b:

    # rosemarie "Guys? Guys. I think there's something in the clock."
    rosemarie "喂？各位。我觉得钟里头有东西。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:461
translate chinese happy_ending_0fa631a1:

    # "Rosemarie leans close and stares into the column of the clock."
    "罗丝玛丽凑近身子，目不转睛地盯着时钟的立柱内部."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:464
translate chinese happy_ending_1cfc0204:

    # sadie "Be careful. That thing tried to hypnotize me before."
    sadie "当心点，那东西刚才还想催眠我呢."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:465
translate chinese happy_ending_85a9fc04:

    # "Sadie takes Rosemarie's arm and pulls her away before she can stare too long."
    "萨迪抓住罗丝玛丽的胳膊，在她凝视过久前把她拉开了。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:468
translate chinese happy_ending_31b09201:

    # rosemarie "I saw, I saw eyes inside the clock!"
    rosemarie "我看见了，我看见钟里头有眼睛！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:471
translate chinese happy_ending_c8c138f2:

    # mika "It makes sense. The case is locked with metal."
    mika "难怪打不开。这柜子是用金属锁扣封住的。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:472
translate chinese happy_ending_03e0afab:

    # "Mika points at the decorative work around the edges of the column and the lock itself."
    "米卡指着立柱边缘的装饰花纹和锁具本身。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:474
translate chinese happy_ending_b197ced0:

    # mika "Probably couldn't get in."
    mika "估计是进不去."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:477
translate chinese happy_ending_71cbe331:

    # rosemarie "Well, what if-- No, it's locked..."
    rosemarie "那要是——不行，锁住了……"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:478
translate chinese happy_ending_f838b87b:

    # "Rosemarie struggles with the latch to the case of the grandfather clock."
    "罗丝玛丽使劲捣鼓着老爷钟柜门的插销."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:481
translate chinese happy_ending_e8cf2677:

    # sadie "Let me try."
    sadie "让我试试."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:482
translate chinese happy_ending_13a5675f:

    # "Sadie pretends to spit into her hands."
    "萨迪假装往手心吐了口唾沫."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:484
translate chinese happy_ending_b36460c3:

    # sadie "I'm tougher than I look."
    sadie "我比看上去要结实得多。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:492
translate chinese happy_ending_bbdf7760:

    # elise "Um... um...."
    elise "那个……那个……"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:502
translate chinese happy_ending_e55add34:

    # sadie "This is more difficult than I thought it would be."
    sadie "这比我想象的要难搞啊."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:505
translate chinese happy_ending_c88d2e3e:

    # mika "What? You barely tried."
    mika "什么？你根本就没使劲。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:508
translate chinese happy_ending_1ea345ff:

    # sadie "You try it then."
    sadie "你行你上."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:511
translate chinese happy_ending_0d1aa8f8:

    # mika "Fine."
    mika "行啊."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:519
translate chinese happy_ending_fa004f97:

    # elise "Everyone!!"
    elise "所有人!!"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:521
translate chinese happy_ending_961cc7e9:

    # "Elise shouts."
    "艾莉丝突然喊道。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:522
translate chinese happy_ending_b1dbf431:

    # "The bickering between Sadie and Mika ceases as they turn to stare at Elise."
    "萨迪和米卡的争吵戛然而止，两人转身盯着艾莉丝。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:527
translate chinese happy_ending_828b7f04:

    # elise "We're witches. We can open the lock with magic."
    elise "我们可是女巫啊，别忘了可以用魔法开锁。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:528
translate chinese happy_ending_c9964629:

    # "Elise fidgets with everyone's eyes on her."
    "艾莉丝在众人的注视下不自在地扭动着身子。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:530
translate chinese happy_ending_736f5479:

    # elise "Would someone mind casting the open spell with me?"
    elise "有人可以和我一起施解锁咒吗？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:534
translate chinese happy_ending_73388b60:

    # rosemarie "Oh, I'll do it, I'll do it! I mean, if that's okay and no one minds."
    rosemarie "哦，我来施法，我来！我是说，如果大家不介意的话。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:541
translate chinese happy_ending_f75ba206:

    # "Both Elise and Rosemarie speak one half of the opening spell and, with a click, the door into the column of the grandfather clock swings open."
    "艾莉丝和罗丝玛丽同时念出解锁咒语的两段咒文，"咔嗒"一声，老爷钟立柱的门应声开启."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:542
translate chinese happy_ending_de2b3dcd:

    # "Almost immediately, a softly glowing greenish-gold orb jumps out of the clock. It hovers in the center of us, dark colored eyes taking in each of us in turn."
    "一颗泛着青金色微光的圆球瞬间从钟里跃出，停在我们中间，深邃的眼眸将我们逐一扫视."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:544
translate chinese happy_ending_56c91a9f:

    # spirit "Are you witches?"
    spirit "你们是女巫吗？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:546
translate chinese happy_ending_fa68e075:

    # tisha smile "We are."
    tisha smile "我们是."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:548
translate chinese happy_ending_86c3f8cb:

    # spirit "My thanks to you, witches. I have been locked inside that prison for weeks now."
    spirit "感谢你们，女巫们。我被困在这个牢笼里已经好几周了。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:551
translate chinese happy_ending_9df3e37f:

    # sadie "So what happened?"
    sadie "发生了什么"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:553
translate chinese happy_ending_f1333590:

    # spirit "Those human men could not see me. They did not know that they had shut me inside."
    spirit "那些凡人看不见我。他们不知道自己把我关在了里面。."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:556
translate chinese happy_ending_dbb8dc27:

    # sadie "Figures."
    sadie "果然如此."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:558
translate chinese happy_ending_ab60882d:

    # spirit "And now I must go and see my sisters. I am sorry for any trouble the oldest may have caused you."
    spirit "现在我得去见姐妹们了。若是最年长的那位给你们添了麻烦，我在此致歉。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:560
translate chinese happy_ending_21e16753:

    # "The little orb of light dimmed slightly before zipping out of the room."
    "那团小光球微微黯淡，随即嗖地飞出了房间."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:563
translate chinese happy_ending_057c58f1:

    # rosemarie "She, um, she seemed nice."
    rosemarie "她，呃，她看起来人挺好的。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:566
translate chinese happy_ending_473064e2:

    # mika "Yeah, for someone holding our friend hostage."
    mika "是啊，对于一个挟持了我们朋友的人来说算不错了."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:569
translate chinese happy_ending_7054be36:

    # rosemarie "Y-yeah, but we saved her and now everyone is happy. And everything is good, right? Right?"
    rosemarie "就、就是啊，但我们救了她，现在皆大欢喜了。一切都很圆满，对吧？对吧?"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:572
translate chinese happy_ending_bcc2bd91:

    # sadie "Guys!"
    sadie "朋友们!"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:574
translate chinese happy_ending_0fc81dd2:

    # sadie "Let's go see Katya!"
    sadie "我们去找卡佳吧！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:588
translate chinese happy_ending_4eb367f1:

    # katya "Surprise!"
    katya "惊喜吧！!"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:590
translate chinese happy_ending_7bc90e37:

    # katya "Hey, I thought I told you guys to walk up separately! I didn't spend all that time setting those traps-- er, surprises for nothing!"
    katya "喂，我不是让你们分开上楼吗！我花了那么多时间布置那些陷阱——呃，那些惊喜可不是白费的！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:593
translate chinese happy_ending_c979f47f:

    # rosemarie "Katya! You're okay!"
    rosemarie "卡佳，你没事!"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:597
translate chinese happy_ending_31588f07:

    # "Rosemarie races across the room and throws her arms around Katya in a giant hug."
    "罗丝玛丽冲过房间，张开双臂给了卡佳一个结结实实的拥抱."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:598
translate chinese happy_ending_8ff8477f:

    # "Seconds later, the rest of us follow suit."
    "几秒后，我们其余人也跟着围拢过去."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:601
translate chinese happy_ending_07e2e0c8:

    # katya "What's all this for?"
    katya "你搞这些是为了什么呀？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:604
translate chinese happy_ending_c600f4f3:

    # elise "Well, you see..."
    elise "这个嘛，你看……"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:615
translate chinese happy_ending_deaadbbc:

    # katya "I missed the adventure! I can't believe it!"
    katya "我不敢相信我错过了这场冒险"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:618
translate chinese happy_ending_79b8b366:

    # sadie "Well, well. With all your plotting and you turned into the princess in the tower, Katya."
    sadie "啧啧。谋划了这么久，结果你自己倒成了高塔里的公主啊，卡佳。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:621
translate chinese happy_ending_bf981863:

    # katya "Me? A princess?"
    katya "我?公主?"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:623
translate chinese happy_ending_3f0ce4e9:

    # katya "Take that back!"
    katya "收回这句话！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:629
translate chinese happy_ending_927b01d1:

    # "Katya chases Sadie across the room, their feet thumping loudly agains the floor."
    "卡佳满屋子追着萨迪跑，脚步声在地板上咚咚作响。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:631
translate chinese happy_ending_03a8e20a:

    # tisha curious "What's all this on the table for, Katya?"
    tisha curious "卡佳，桌上这些是做什么用的？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:633
translate chinese happy_ending_566cf7ef:

    # "Katya halts in her tracks."
    "卡佳猛地停住脚步。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:636
translate chinese happy_ending_920ada15:

    # katya "Oh! This is your going away party, Tish."
    katya "哦！这是给你的欢送会呀，蒂什。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:638
translate chinese happy_ending_27b367af:

    # katya "I know you said you didn't want a party, but um..."
    katya "我知道你说过不想要派对，不过那个……"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:640
translate chinese happy_ending_d3d7a411:

    # katya "I did it anyway. Sorry!"
    katya "我还是擅自准备了！抱歉啦！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:644
translate chinese happy_ending_66786a4e:

    # "I look around at the cake, the streamers and the lights. Not only had Katya set up all the tricks downstairs, but also decorated the tower room."
    "我环顾着蛋糕、彩带和灯饰——卡佳不仅在地下室设了重重机关，还把塔楼房间也装饰得这么精心。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:647
translate chinese happy_ending_3e585572:

    # elise "Katya, did you make this?"
    elise "卡佳，这些是你准备的吗？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:648
translate chinese happy_ending_e21ab495:

    # "Elise indicates the cake on the table."
    "艾莉丝指了指桌上的蛋糕。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:651
translate chinese happy_ending_f918a352:

    # katya "Tch. You know me. I can't cook. My mom made it."
    katya "切，你了解我的。我一点不会下厨，是我妈妈做的。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:654
translate chinese happy_ending_7f4a46c2:

    # sadie "Aren't you forgetting something, Katya?"
    sadie "你是不是忘了什么呀，卡佳？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:657
translate chinese happy_ending_a0c9ea88:

    # katya "Forgetting what?"
    katya "忘了什么？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:660
translate chinese happy_ending_0657cb38:

    # sadie "The thing!"
    sadie "就是那件事啊！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:665
translate chinese happy_ending_faacc3b5:

    # rosemarie "Oh, you two. Quite squabbling right now. Please?"
    rosemarie "哎呀，你们两个。现在先别吵了行不行？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:668
translate chinese happy_ending_eaa7b9f1:

    # sadie "Fine, fine..."
    sadie "好吧，好吧……"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:671
translate chinese happy_ending_b663cedc:

    # rosemarie "I have the thing anyway."
    rosemarie "反正东西在我这儿。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:673
translate chinese happy_ending_aa105215:

    # tisha curious "What thing?"
    tisha curious "什么东西？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:681
translate chinese happy_ending_74487b74:

    # elise "We decided, well, it was Katya's idea really--"
    elise "我们决定，其实主要是卡佳的主意——"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:684
translate chinese happy_ending_3edb2bec:

    # katya "Right, it was my idea!"
    katya "正确!那就是我的主意！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:687
translate chinese happy_ending_7626902b:

    # elise "We decided to make you something. In fact, we just finished it up last night."
    elise "我们决定给你做件礼物。其实昨晚才刚刚完工。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:689
translate chinese happy_ending_deaa08c4:

    # tisha smile "So that's what you were up to when I arrived at the beach."
    tisha smile "原来我那晚到海滩时你们是在忙这个。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:692
translate chinese happy_ending_4990df51:

    # elise "Yeah."
    elise "bingo."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:699
translate chinese happy_ending_02ec9dfc:

    # rosemarie "So here it is, our present to you. From everyone at the Admiralo Island Witches Club."
    rosemarie "这就是我们给你的礼物。来自阿德米拉罗岛女巫社全体成员。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:700
translate chinese happy_ending_6f3ef2c3:

    # "Rosemarie retrieves a small box from within her shawl and holds it out to me."
    "罗丝玛丽从披肩里取出一个小盒子递给我。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:702
translate chinese happy_ending_1f78364f:

    # rosemarie "So, um, this is from all of us. Thank you for being so nice to me when I was new to the, um, the island."
    rosemarie "那个，这是大家的心意。谢谢你在我刚来，呃，刚来岛上时对我这么好。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:706
translate chinese happy_ending_78fd83ba:

    # katya "Yeah, don't forget about us when you're out there in the big world. Not that you could forget about someone like me."
    katya "是啊，去了外面的广阔世界可别忘记我们。当然像我这样的人想忘也忘不掉啦."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:710
translate chinese happy_ending_463c7531:

    # sadie "We hope you have a really good time at college and learn lots of neat stuff!"
    sadie "希望你大学生活精彩纷呈，学到好多棒棒的知识！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:714
translate chinese happy_ending_db5fe1e8:

    # mika "I'm sure you'll be fine."
    mika "我相信你一定会顺利的。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:718
translate chinese happy_ending_fbcdcc67:

    # elise "I'm going to miss you."
    elise "我会想你的。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:719
translate chinese happy_ending_42eefabe:

    # "Elise wipes her eyes with the back of her hand."
    "艾莉丝用手背擦了擦眼角。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:722
translate chinese happy_ending_38b15650:

    # katya "Hey, none of that sad stuff."
    katya "嘿，咱说好不提伤心事的。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:723
translate chinese happy_ending_9d8062d2:

    # "Katya hands a cup of sparkling beverage to Elise."
    "卡佳将一杯气泡饮料递给艾莉丝。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:729
translate chinese happy_ending_52ea8782:

    # tisha sad_smile "Thank you, everyone. I mean it."
    tisha sad_smile "谢谢大家，我是真心的。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:730
translate chinese happy_ending_5208cab0:

    # "Slowly and carefully, I remove the wrapping from the tiny package and open up the box inside."
    "我小心翼翼地慢慢拆开小包裹的包装，打开里面的盒子."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:731
translate chinese happy_ending_f9913668:

    # "A small pendant, about the size of quarter, rests inside. The surface is a dark blue color with tiny specks that sparkle like stars."
    "盒子里躺着一枚约硬币大小的吊坠，深蓝表面上点缀着繁星般的璀璨光点."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:732
translate chinese happy_ending_7d90171d:

    # tisha smile "It's beautiful, thank you!"
    tisha smile "这东西如此美丽，谢谢你们！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:735
translate chinese happy_ending_efb14a89:

    # rosemarie "That's not the best part. Hold it up to your ear, like-like this!"
    rosemarie "最妙的不止这个呢。把它贴到耳边，像——像我这样！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:736
translate chinese happy_ending_7c5f8381:

    # "Rosemarie mimics cupping her hands to her ear."
    "罗丝玛丽模仿着用手拢在耳边的动作。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:738
translate chinese happy_ending_2b792302:

    # "I copy Rosemarie."
    "我学着罗丝玛丽的样子."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:739
translate chinese happy_ending_85b674ad:

    # tisha startled "It's the ocean!"
    tisha startled "是海浪声！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:742
translate chinese happy_ending_5154f99e:

    # sadie "It took us a long time to figure the spell out, but we did it."
    sadie "我们花了好长时间才研究出这个咒语，但终究是成功了。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:744
translate chinese happy_ending_1c5f5ccc:

    # sadie "So you better appreciate it."
    sadie "所以你可得好好珍惜."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:746
translate chinese happy_ending_26afc808:

    # tisha smile "I love it. I'll never forget home with this."
    tisha smile "我太喜欢了。有了它，我永远都不会忘记家的样子。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:752
translate chinese happy_ending_053f73de:

    # "I embrace all of my friends in a group hug. I don't want this moment to end."
    "我和所有朋友相拥在一起，真希望这一刻能永远持续下去."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:753
translate chinese happy_ending_e2851924:

    # "And yet, summer can't go on forever."
    "但夏天终究无法永恒。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:756
translate chinese happy_ending_f8055967:

    # katya "Enough sad stuff!"
    katya "伤感到此为止！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:758
translate chinese happy_ending_ea960d1c:

    # katya "Let's party!"
    katya "让我们尽情庆祝吧！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:759
translate chinese happy_ending_a991cde5:

    # "Katya announces and lets of a party cracker of confetti over our heads."
    "卡佳高声宣布，同时拉响了彩色纸屑礼花，缤纷的碎片纷纷扬扬落在我们头顶。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:769
translate chinese happy_ending_06c80f4e:

    # elise "I wish there was something more we could do for them...."
    elise "真希望能为他们多做些什么……"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:770
translate chinese happy_ending_1a847ac7:

    # "Elise muses as we haul all the party supplies back downstairs."
    "艾莉丝在我们把派对用品搬下楼时若有所思地说。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:773
translate chinese happy_ending_0c22ae02:

    # mika "Who?"
    mika "谁？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:776
translate chinese happy_ending_834683b2:

    # elise "The spirits."
    elise "那些精灵。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:777
translate chinese happy_ending_09c7e53c:

    # "She nods toward the glass door leading out to the coutyard at the back of the inn."
    "她朝通往旅店后院的那扇玻璃门点了点头。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:778
translate chinese happy_ending_be5be1b4:

    # "Three green-gold lights dance among the overgrown grasses outside."
    "三团青金色的光点在屋外疯长的草丛间翩翩起舞。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:780
translate chinese happy_ending_89f6a6d1:

    # elise "Those men will come back. If not them, then someone else. Someone will buy this hotel eventually."
    elise "那些人会回来的。就算不是他们，也会有别人。这旅馆迟早会被人买下。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:785
translate chinese happy_ending_a046b090:

    # katya "Hey, don't worry. Maybe they'll trap those men in the house too."
    katya "嘿，别担心。说不定他们也会把那些人困在房子里呢。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:788
translate chinese happy_ending_8c588d1c:

    # elise "Katya! We're witches! We're supposed to help people and that includes spirits who dwell in abandoned inns!"
    elise "卡佳！我们是女巫！我们的职责是帮助他人，包括栖身在废弃旅馆里的精灵！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:791
translate chinese happy_ending_90852b1a:

    # rosemarie "I know something we can do. And we can do it because we're witches!"
    rosemarie "我知道我们能做什么了。正因为我们是女巫，才能做到这件事！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:804
translate chinese happy_ending_99bcb7eb:

    # "The six of us stand in a circle."
    "我们六人围成一圈。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:805
translate chinese happy_ending_50e3a47b:

    # "My friends--"
    "朋友们——"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:825
translate chinese happy_ending_6c779078:

    # "--each of us contribute one part of spell."
    "--我们各自吟诵着咒语的片段。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:827
translate chinese happy_ending_dd4ae612:

    # "The three spirits hover around the edges of courtyard, curious but afraid to approach."
    "三只精灵在庭院边缘徘徊，既好奇又不敢靠近."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:828
translate chinese happy_ending_67c714a0:

    # "For a moment, the world pauses as the magic takes effect--"
    "当魔法生效时，世间万物仿佛静止了片刻——"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:830
translate chinese happy_ending_6f44a474:

    # extend "--then the courtyard erupts into a field of pale white flowers that bend with the wind from the ocean."
    extend "——紧接着庭院里瞬间绽开一片淡白色的花海，随着海风轻轻摇曳。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:832
translate chinese happy_ending_4605ce9d:

    # "These are the things I will never forget."
    "这些瞬间我将永远铭记。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:833
translate chinese happy_ending_48e9e378:

    # "The sea, the island, and my friends."
    "那片海，那座岛，还有我的朋友们。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:836
translate chinese happy_ending_04aeaf42:

    # katya "Last one out to the cars is a rotten egg!"
    katya "最后一个上车的是臭鸡蛋！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:840
translate chinese happy_ending_22f62e9e:

    # sadie "Hey, wait for me!"
    sadie "嘿，等等我呀！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:844
translate chinese happy_ending_af90a9aa:

    # mika "I guess that leaves us to finish carrying out the party supplies."
    mika "看来剩下的派对用品得由我们搬了."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:847
translate chinese happy_ending_81d64785:

    # rosemarie "Oh, I'll help. I'll come with you, Mika."
    rosemarie "哦，我来帮忙。米卡，我跟你一起。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:854
translate chinese happy_ending_a63c8235:

    # elise "Are you ready to go, Tish?"
    elise "准备好了吗，蒂什？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:856
translate chinese happy_ending_2795b2d8:

    # tisha smile "I'm ready."
    tisha smile "我准备好了。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:864
translate chinese happy_ending_97900b32:

    # "The End"
    "（完）"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:865
translate chinese happy_ending_52d6d7ec:

    # "Story, character art, script cloverfirefly\nBackgrounds Robin Kaplan\nPlease check the about page for links"
    "故事、角色设定：cloverfirefly\n 背景设计：Robin Kaplan\n链接请查看关于页面"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/main.rpyc:866
translate chinese happy_ending_449b744c:

    # "Thank you for reading!"
    "感谢您的游玩"

