# TODO: Translation updated at 2025-10-19 15:42

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:67
translate chinese lobby_level01_27bdb182:

    # "I sneeze as I enter the hotel lobby. A layer of dust rests over everything."
    "走进酒店大堂时，我打了个喷嚏。所有物件都蒙着一层灰尘。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:68
translate chinese lobby_level01_2801d956:

    # tisha serious "(This place has seen some better days.)"
    tisha serious "(这地方也曾风光过啊。)"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:70
translate chinese lobby_level01_f123ba33:

    # tisha sad_smile "Hello? Is anyone here?"
    tisha sad_smile "有人吗？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:71
translate chinese lobby_level01_bcd8093d:

    # "As expected, nothing answers."
    "果然，没有任何回应。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:73
translate chinese lobby_level01_970f8058:

    # "I stroll over to the counter to look for a guestbook."
    "我溜达到柜台前想找找旅客登记簿。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:74
translate chinese lobby_level01_e67dfd38:

    # tisha curious "(Maybe I'll sign that too while I'm here.)"
    tisha curious "(来都来了，不如把这个也签了吧。)"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:76
translate chinese lobby_level01_670f1c9a:

    # "As soon as I step near the desk --"
    "我刚靠近服务台——"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:80
translate chinese lobby_level01_0a9d5268:

    # tisha startled "AH!"
    tisha startled "啊!"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:82
translate chinese lobby_level01_ebdeaf1f:

    # "A ghost made out of tissue paper falls from the ceiling. It dangles from its thread, slowly spinning in a circle."
    "一个薄棉纸做的幽灵从天花板垂落。它被细线悬着，慢悠悠地打着转儿。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:83
translate chinese lobby_level01_b502a71d:

    # "Its painted mouth is open wide in a startled O-shape."
    "画上去的嘴巴张得滚圆，摆出个夸张的O形惊讶表情。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:85
translate chinese lobby_level01_a886e236:

    # tisha groan "Katya...."
    tisha groan "卡佳……"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:87
translate chinese lobby_level01_5c55afe0:

    # "I bat the paper ghost away from me, but it only swings back."
    "我挥手想赶走纸幽灵，它却荡回来撞在我脸上."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:88
translate chinese lobby_level01_c5322c7f:

    # tisha suspicious "(Is this what she meant by a test of courage?)"
    tisha suspicious "(这就是她说的勇气试炼？)"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:89
translate chinese lobby_level01_54514ecd:

    # "Let's move on."
    "我们继续走吧。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:93
translate chinese lobby_level01_5577008a:

    # "This is the lobby. A tissue paper ghost gazes at me."
    "这是大堂。一个薄纸幽灵正凝视着我。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:113
translate chinese ballroom_level01_663411a9:

    # "A tinkling music box noise greets my ears as soon as I walk into the ballroom."
    "刚踏进舞厅，一阵叮咚作响的八音盒旋律便传入耳中."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:114
translate chinese ballroom_level01_a56c9931:

    # tisha startled "(Oh, that's a little creepy.)"
    tisha startled "(确实有点瘆人……)"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:115
translate chinese ballroom_level01_090a0cb8:

    # "My foot steps echo as I criss-cross the ballroom in search of the source of the noise."
    "我在舞厅里来回踱步，脚步声回荡着，寻找着那声响的来源。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:116
translate chinese ballroom_level01_1260419a:

    # "After a few minutes, I give up."
    "几分钟后，我放弃了搜寻。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:117
translate chinese ballroom_level01_4d3d9194:

    # tisha serious "(Wherever Katya hid it, she did a good job.)"
    tisha serious "(不管卡佳把它藏在哪里，她都做得够隐蔽的。)"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:120
translate chinese ballroom_level01_a47d583a:

    # "A large and empty ball room. Somewhere, a music box plays its tune."
    "空旷的大型舞厅里，某处正回荡着八音盒的旋律。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:140
translate chinese courtyard_level01_412a254b:

    # "The courtyard behind the inn is overgrown with weeds. White pavers are barely visible through the grass."
    "旅店后院的杂草疯长得厉害，白色铺路石在草丛间若隐若现。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:141
translate chinese courtyard_level01_3c2fa331:

    # "Back when the inn was open, the rich people who could afford to stay at a place like this must have been able to gaze out over the ocean."
    "当年旅店营业时，那些住得起这种地方的阔佬们，想必能终日饱览海景吧。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:142
translate chinese courtyard_level01_f064692b:

    # "The view is now largely obscured by trees that have grown up since the inn was abandoned."
    "如今视野大多被旅店荒废后疯长的树木遮蔽了。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:144
translate chinese courtyard_level01_0f08c4b7:

    # "I hear someone weeping quietly."
    "我听见有人在低声啜泣."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:146
translate chinese courtyard_level01_79d93537:

    # tisha curious "Hello? Is someone there?"
    tisha curious "喂？有人在吗？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:148
translate chinese courtyard_level01_e31077d2:

    # "As soon as I speak, I hear soft gasp and the crying stops."
    "我刚开口，就听见一声轻柔的抽气，哭泣声随即停止了。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:150
translate chinese courtyard_level01_ec3a7d23:

    # tisha suspicious "Katya? Is that you?"
    tisha suspicious "卡佳？是你吗？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:152
translate chinese courtyard_level01_c17e9a59:

    # "It's quiet now."
    "现在一片寂静。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:154
translate chinese courtyard_level01_6e90a140:

    # tisha curious "Hello?"
    tisha curious "有人吗？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:156
translate chinese courtyard_level01_e7b31b32:

    # "But try as hard as I might, whoever was crying never answers."
    "但不管我怎么努力寻找，刚才哭泣的人始终没有回应。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:159
translate chinese courtyard_level01_1bf84078:

    # "The only sound I can hear in the courtyard is the soft breeze off the sea and the sound of the waves as it crashes into the shore below."
    "庭院里只剩下轻柔的海风和海浪拍打下方岸礁的声响。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:160
translate chinese courtyard_level01_f76b6cf4:

    # "Whoever was crying is not here anymore."
    "刚才哭泣的人已经不见了。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:182
translate chinese hallway_level01_b68e6f5c:

    # "The upper level of the inn smells slightly musty."
    "旅店上层略带霉味."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:183
translate chinese hallway_level01_992fc81e:

    # "A thick carpet pads my steps."
    "厚地毯让我的脚步声变得沉闷。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:184
translate chinese hallway_level01_f90ff750:

    # "Six doors line the hall, three to a side."
    "走廊两侧各有三扇门，共六扇。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:185
translate chinese hallway_level01_739e5201:

    # tisha serious "(One of them must lead up to the tower...)"
    tisha serious "(其中一扇门后应该通往塔楼……)"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:189
translate chinese hallway_level01_181b8613:

    # "It's a hallway with nice carpets."
    "这条铺着精美地毯的走廊。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:211
translate chinese NW_Room_level01_de05988c:

    # "One of the shadows shift as soon as I walk into the room."
    "我刚踏进房间，就有一个黑影晃动了一下."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:212
translate chinese NW_Room_level01_a500ef19:

    # tisha serious "(What the--)"
    tisha serious "(搞什么——)"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:213
translate chinese NW_Room_level01_3e1718c6:

    # "I squint at the corner where I'd spotted the movement, but nothing happens."
    "我眯着眼看向刚才有动静的角落，但再没任何异样。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:214
translate chinese NW_Room_level01_bd6d0df1:

    # tisha suspicious "(Must have been my imagination.)"
    tisha suspicious "(肯定是我的错觉。)"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:218
translate chinese NW_Room_level01_d73116cd:

    # "It's an old room where the inn's guests used to sleep."
    "这是间旧客房，昔日旅人曾在此安眠."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:240
translate chinese MW_Room_level01_5ff04da7:

    # "The door sticks as I try to push it open, but I shove my shoulder against it."
    "门推不开卡住了，我用肩膀使劲撞了上去。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:241
translate chinese MW_Room_level01_29e48785:

    # "Grudgingly, the door swings open."
    "门板不情不愿地吱呀敞开。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:242
translate chinese MW_Room_level01_7d95ec94:

    # "Nothing inside at all."
    "里面空无一物。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:245
translate chinese MW_Room_level01_a24a9af6:

    # "It's another room where the inn's guest would sleep."
    "这是另一间供旅店客人住宿的客房。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:263
translate chinese tower_level01_5b2e507b:

    # "I rattle the door knob, but nothing happens."
    "我用力摇晃门把手，但门纹丝不动。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:264
translate chinese tower_level01_297ef8a3:

    # tisha suspicious "(It's locked. I wonder if there's a key around here somewhere.)"
    tisha suspicious "(门锁着。不知道附近能不能找到钥匙。)"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:265
translate chinese tower_level01_cb447846:

    # "If I were to guess, this is the door that should lead up to the tower."
    "要我说，这扇门后应该就是通往塔楼的阶梯。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:266
translate chinese tower_level01_3bf40072:

    # tisha serious "(Is finding the key part of the test of courage?)"
    tisha serious "(找钥匙也是勇气试炼的一环吗？)"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:288
translate chinese NE_Room_level01_ce21f550:

    # "When I open up the door to this room, an eerie moaning noise hits my ears."
    "推开这扇房门时，阴森的呻吟声扑面而来。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:289
translate chinese NE_Room_level01_ffad5525:

    # tisha groan "(This is clearly a recording.)"
    tisha groan "(这明显是段录音。)"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:293
translate chinese NE_Room_level01_d5cdd633:

    # "It's the room with the ghostly moaning."
    "就是这间传出鬼魅呻吟的房间。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:315
translate chinese ME_Room_level01_5c37c30a:

    # "Unlike the other rooms, a large grandfather clock sits in the corner."
    "与其他房间不同，角落立着一座高大的老爷钟."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:316
translate chinese ME_Room_level01_81027fa8:

    # "The pendulum swings back and forth."
    "钟摆在来回摆动。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:317
translate chinese ME_Room_level01_59de6d78:

    # tisha serious "(I can't believe something is still working here.)"
    tisha serious "(真不敢相信这儿还有东西在运转。)"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:318
translate chinese ME_Room_level01_8450f827:

    # "I approach the clock cautiously expecting one of Katya's pranks."
    "我小心翼翼地靠近座钟，提防着卡佳的恶作剧。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:319
translate chinese ME_Room_level01_5352c18c:

    # "In the shadows of the clock's interior, a pair of glowing eyes blink at me before disappearing."
    "在座钟内部的阴影里，一双发光的眼睛朝我眨了眨，随即消失不见。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:320
translate chinese ME_Room_level01_993f52a1:

    # tisha curious "Are you in there?"
    tisha curious "你在里面吗？"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:321
translate chinese ME_Room_level01_a72c4459:

    # "I knock gently against the glass."
    "我轻轻叩响玻璃。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:322
translate chinese ME_Room_level01_eba36668:

    # tisha serious "(Must have been my imagination. This place is starting to get to me.)"
    tisha serious "(肯定是我的错觉。这地方开始让我心神不宁了。)"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:324
translate chinese ME_Room_level01_4c1ef2ec:

    # "A piercing shriek splits the air."
    "一声刺耳的尖叫划破空气。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:326
translate chinese ME_Room_level01_6b206475:

    # tisha startled "Elise!!"
    tisha startled "艾莉丝！！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:328
translate chinese ME_Room_level01_3aaffdad:

    # "That was definitely her voice."
    "那绝对是她的声音。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:329
translate chinese ME_Room_level01_1bab6b13:

    # "I run out of the room as fast as my legs will take me."
    "我拔腿冲出房间，用尽全身力气狂奔。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:335
translate chinese ME_Room_level01_23e58bb2:

    # "You shouldn't be here!"
    "你不该来这里的！"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:357
translate chinese SE_Room_level01_6a79810d:

    # "Ugh, this room smells like something died in here."
    "呃，这房间闻起来像有东西腐烂了."

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:358
translate chinese SE_Room_level01_4dd0cdde:

    # "I look around for the source of the smell, but see nothing."
    "我环顾四周寻找气味的来源，却什么也没发现。"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:359
translate chinese SE_Room_level01_6360d5c7:

    # tisha groan "(Let's just go.)"
    tisha groan "(我们快走吧.)"

# C:/Users/sbc/AppData/Local/Programs/RenpyTranslator/level01.rpyc:363
translate chinese SE_Room_level01_65933424:

    # "For some reason, this room smells really bad."
    "不知为何，这间屋子散发着难闻的气味。"

translate chinese strings:

    # game/level01.rpy:11
    old "On the ground floor, I can go to..."
    new "在一楼，我可以去……"

    # game/level01.rpy:11
    old "The Lobby"
    new "大厅"

    # game/level01.rpy:11
    old "The Ballroom"
    new "舞厅"

    # game/level01.rpy:11
    old "The Courtyard"
    new "院子里"

    # game/level01.rpy:11
    old "Up to the Second Floor"
    new "上二层"

    # game/level01.rpy:32
    old "On the second floor, I can go to..."
    new "在二楼，我可以去..."

    # game/level01.rpy:32
    old "The Hallway"
    new "走廊"

    # game/level01.rpy:32
    old "Northwest Room"
    new "西北房"

    # game/level01.rpy:32
    old "Middle West Room"
    new "中西部房"

    # game/level01.rpy:32
    old "Southwest Room"
    new "西南的房间"

    # game/level01.rpy:32
    old "Northeast Room"
    new "东北的房间"

    # game/level01.rpy:32
    old "Middle East Room"
    new "中东室"

    # game/level01.rpy:32
    old "Southeast Room"
    new "东南的房间"

    # game/level01.rpy:32
    old "Back Downstairs"
    new "下楼"

