《Ripples(涟漪)》v1.0 简体中文汉化补丁
制作CGlint1508 程序/汉化 GLM5.3
================================================

【汉化内容】
- 全部对话与旁白(共 173 行)
- 游戏内菜单(返回/设置/添加书签/读取书签/主菜单/退出)
- 帮助说明界面
- 窗口标题
- 顺带修复了原版一处 BGM 文件名笔误(cherished-loopc.ogg.ogg → cherished-loopc.ogg)

【安装方法】
1.(建议)先备份游戏目录下的 game 文件夹
2. 将本补丁 game 文件夹内的全部文件,复制到游戏安装目录的 game 文件夹中,覆盖同名文件
3. 运行 ripples.exe 即可

【注意事项】
- wqy-microhei.ttf 为中文字体文件(文泉驿微米黑,Apache 2.0 开源协议,
  可自由分发,协议全文见附带的"字体协议-Apache-2.0.txt"),必须一并复制,
  否则中文无法显示
- 汉化后请新开游戏,旧英文版存档可能不兼容
- 主菜单按钮(Start/Load 等)为图片内嵌英文,不在文本汉化范围内
- 语音保留英文原音,配合中文字幕使用
- 首次运行时如游戏重新编译脚本,属正常现象

【卸载方法】
删除补丁覆盖的 5 个文件(script.rpy / script.rpyc / options.rpy /
options.rpyc / wqy-microhei.ttf),并从原版压缩包恢复前 4 个即可;
或直接重新解压一份原版游戏。

本补丁为非官方民间汉化,仅供学习交流,请勿用于商业用途。
