表示モード=显示模式
ウィンドウサイズ=视窗大小
表示エフェクト=显示特效
メッセージスキップ=跳过信息
ゲーム言語=游戏语言
メッセージスピード=信息速度
オートプレイウェイト=自动等待
BGMボリューム=BGM音量
SEボリューム=SE音量
前の画面へ戻ります。=回到前一个画面。
曲の音量を設定します。\n「Min」へ近いほど小さく、「Max」に近いほど大きくなります。=设定曲子的音量。越接近「Min」就越小声，越接近「Max」就越大声。
オートプレイ中の改ページの待ち時間を設定します。\n「Min」へ近いほど長く、「Max」に近いほど短くなります。=设定自动播放时的翻页等待时间。越接近「Min」越长，越接近「Max」越短。
メッセージの表示速度を設定します。\n「Min」へ近いほど遅く、「Max」に近いほど速くなります。=设定信息的显示速度。越接近「Min」越慢，越接近「Max」越快。
英語に切替=切换成英语
日本語に切替=切换成日语
メッセージをスキップする場合、既読未読に関係無く全てをスキップさせます。=跳过信息时，无论已读或未读都会全部跳过。
ウィンドウモードで表示します。\n＊ウィンドウサイズは、ウィンドウサイズの設定サイズに準じます。=以视窗模式显示。＊视窗大小以视窗大小的设定大小为准。
フルスクリーンモードで表示します。=以全屏幕模式显示。
ウィンドウモード、横1920×縦1080サイズで表示します。=以视窗模式，横1920×纵1080的尺寸显示。
ウィンドウモード、横1600×縦900サイズで表示します。=以视窗模式，横1600×直900的尺寸显示。
ウィンドウモード、横960×縦540サイズで表示します。=以视窗模式，横960×纵540的尺寸显示。
ウィンドウモード、横1280×縦720サイズで表示します。=以视窗模式，横1280×纵720的尺寸显示。
グラフィック表示の演出を有効にします。=启用图像显示的特效。
グラフィック表示の演出を無効にします。=关闭图像显示特效。
メッセージをスキップする場合、既読文章のみをスキップさせます。=跳过信息时，只会跳过已读的文章。
効果音の音量を設定します。\n「Min」へ近いほど小さく、「Max」に近いほど大きくなります。=设定音效的音量。愈接近「Min」愈小声，愈接近「Max」愈大声。
すべての設定を、初期設定に戻します。=将所有设定恢复为默认值。
ゲームを終了させます。=游戏结束。
──　第１章　“出会い”　──=——第１章　“相遇”——
“わたしは、あなたに巡り会うために”=“我，是为了与你相遇而生。”
“この世界に、生まれてきたのかもしれない”=“或许，我就是为了来到这个世界而诞生的。”
“だとしたら、あなたに出会えたとき、すでに……”=“如果是这样的话，那在与你相遇的时候，就已经……”
セーブしたい場所を選択して下さい。=请选择存档地点。
ロードしたいデータを選択して下さい。=请选择想要读取的资料。
タイトルへ戻ります。=回到标题。
第１章：出会い‐１=第1章：相遇‐1
セーブデータを削除できます。=可以删除存档。
セーブデータを削除しないよう保護できます。=可以保护存档资料不被删除。
“だから、わたしは……”=“所以，我……”
<color\=#FFFFFF>\n小さな娘\n「まぁな。あたしはハルやレラたちみたいに、『ちいさごの里』の外には興味ないからなぁ」=<color\=#FFFFFF>\n小女孩「是啊。我跟哈尔和雷拉他们不一样，对『奇依小鬼族之村』外面的世界没什么兴趣」
腕組みして首をひねるチルタ。=琪尔塔双手抱胸，歪着头。
<color\=#FFFFFF>\n小さな女性\n「その通りですわ。チルタは使ったことがなかったのですね」=<color\=#FFFFFF>\n娇小的女性「没错。你没用过奇鲁塔吧？」
<color\=#FFFFFF>\n小さな娘\n「──おっ、これか？　『遠見の泉』ってやつは」=<color\=#FFFFFF>\n小女孩「——哦，这就是那个“远见之泉”吗？」
<color\=#FFFFFF></color>\n彼女たちは、人間の手のひらに乗るほどの大きさの小人たちだった。=<color\=#FFFFFF></color>\n她们是小矮人，大小顶多只能放在人类的掌心上。
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「えぇ、そうですわ、チルタ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「嗯，没错，奇尔塔」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おいハル、こっちでいいのかー？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「喂，哈尔，这边可以吗？」
<color\=#FFFFFF></color>\nそのはずれを、二つの小さな影が歩いている。=<color\=#FFFFFF></color>\n两个小小的身影走在那条路上。
<color\=#FFFFFF></color>\nそこは、人間の目、人間の耳では感知すらできない、幽明の境にある世界。=<color\=#FFFFFF></color>\n那是人类的眼睛、耳朵无法感知的，位于幽明境界的世界。
<color\=#FFFFFE></color>\n“わたしは………………”=<color\=#FFFFFE></color>\n“我………………”
<color\=#FFFFFF></color>\n彼らはみずからを『ちいさごの民』と称している。=<color\=#FFFFFF></color>\n他们自称「小鬼族」。
<color\=#FFFFFF></color>\n人間の言葉ではこう呼ばれていた。蕗（ふき）の葉の下に住む人──すなわち、『コロポックル』と。=<color\=#FFFFFF></color>\n人类是这么称呼他们的——住在蕗（fu）叶下的人，也就是「克鲁波克鲁」。
<color\=#FFFFFF></color>\nこの二人、活発そうなのは『チルタ』、物静かそうなのは『ハルアンテ』と呼ばれているコロポックルである。=<color\=#FFFFFF></color>\n这两人是克鲁波克鲁，活泼的是『奇尔塔』，文静的是『哈尔安特』。
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「それが普通なのですわ。いくら恋焦がれたところで、しょせん届かぬものなのですもの」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「这才是正常的。再怎么渴望，终究是无法触及的」
<color\=#FFFFFF></color>\nコロポックルたちは不思議な力を持ち、かつては人間とも交流をもっていた。=<color\=#FFFFFF></color>\n克鲁波克鲁们拥有不可思议的力量，过去也和人类有过交流。
<color\=#FFFFFF></color>\nしかしいつの間にかその友誼は廃れ、お互い交わることもなくなっている。=<color\=#FFFFFF></color>\n然而，这份友谊不知何时已然消逝，两人再也没有往来。
<color\=#FFFFFF></color>\n彼女たちの一風変わった装束は、かつて人間と交流があった頃に伝わったものとされているが、定かではない。=<color\=#FFFFFF></color>\n她们那身奇特的装扮，据说是过去与人类交流时流传下来的，但真相不明。
<color\=#FFFFFF></color>\n彼らが暮らす『ちいさごの里』は、人間社会とは隔絶されて関わることもないまま、ひっそりと静かな時を刻んでいるのだ。=<color\=#FFFFFF></color>\n他们生活的「奇哥村」与人类社会隔绝，没有交流，静静地度过时光。
<color\=#FFFFFF></color>\n彼らはお互い争うこともなく、変わることもなく、ただただ、悠久の時の中で生きていた。=<color\=#FFFFFF></color>\n他们没有互相争斗，也没有改变，只是在悠久的时光中生存着。
<color\=#FFFFFF></color>\nだが今、両者が浮かべている表情からして、ただごとではないのは明白だった。=<color\=#FFFFFF></color>\n然而，从两人现在的表情来看，显然不是什么小事。
<color\=#FFFFFF></color>\nそんな二人が覗き込んでいるのは、澄んだ泉。=<color\=#FFFFFF></color>\n两人探头看着清澈的泉水。
<color\=#FFFFFF></color>\n一見、なんてことのない泉のように見えるが──そうではない。=<color\=#FFFFFF></color>\n乍看之下，那只是个平凡无奇的泉水——但并非如此。
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「では、映し出しますわよ。あの子のことを頭に思い浮かべて」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「那么，我要开始投影了。请在脑海中想象那个孩子」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「思い浮かべる……んー、なんだか難しいな」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「想象……嗯——感觉好难啊」
<color\=#FFFFFF></color>\n腕組みして首をひねるチルタ。=<color\=#FFFFFF></color>\n琪尔塔双手抱胸，歪着头。
ハルアンテ=哈尔安特
「そう難しいことではありませんわ。今、チルタが『あの子』のことをどう思っているか、素直な気持ちを抱けばいいのですわ」=「这并不难。只要坦率地表达出你对『那孩子』现在有什么想法就行了」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そう難しいことではありませんわ。今、チルタが『あの子』のことをどう思っているか、素直な気持ちを抱けばいいのですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「这并不难。只要坦率地表达出你对『那孩子』的想法就可以了」
<color\=#FFFFFF></color>\n頭を使うのは得手ではないようである。=<color\=#FFFFFF></color>\n看来她不擅长动脑筋。
「そうすれば、この泉があの子の姿を映し出してくれますから」=「这么一来，这座泉水就会映照出那孩子的身影」
アシリレラ=阿西里雷拉
<color\=#FFFFFF></color>\n人通りも多く、普通に考えれば、いくら手のひらサイズといえども、周囲に気づかれないはずはない。=<color\=#FFFFFF></color>\n这里人来人往，正常来说，就算只有手掌大小，也不可能不被周围的人发现。
<color\=#FFFFFF></color>\nそんな中を、一人のコロポックルの娘が興味津々、周りを見渡しながらてくてくと歩いている。=<color\=#FFFFFF></color>\n在这样的情况下，一名克鲁波克鲁少女兴致勃勃地环顾四周，同时一步步地走着。
<color\=#FFFFFF></color>\n神秘や霊性とはまるでかけ離れた、機械仕掛けの地。=<color\=#FFFFFF></color>\n与神秘和灵性相去甚远的机械装置之地。
<color\=#FFFFFF></color>\nここは日本そして東京、ところは秋葉原のど真ん中。=<color\=#FFFFFF></color>\n这里是日本，东京，地点是秋叶原的正中央。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「うわぁ～……すご～い……！！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「哇～……好厉害～……！！」
<color\=#FFFFFF></color>\n二人は目をこらして、その映像を見つめる──=<color\=#FFFFFF></color>\n两人凝神注视着那个画面——
<color\=#FFFFFF></color>\n『遠見の泉』に、ぼやけた影が浮かび、次第に像を結び始める。=<color\=#FFFFFF></color>\n『远见之泉』浮现出模糊的影子，逐渐成形。
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「うまくいったようですわね。どれどれ……？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「看来进展得很顺利呢。让我看看……？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おっ？　なんか、浮かんできたぞ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哦？　好像有什么东西浮上来了」
<color\=#FFFFFF></color>\nフワワワワ……=<color\=#FFFFFF></color>\n呼哇哇哇哇……
<color\=#FFFFFF></color>\nそうして、ハルアンテとチルタが友人のことを思い浮かべていると、泉の水面に変化が生じた。=<color\=#FFFFFF></color>\n就在哈露温缇和奇尔塔想着朋友的时候，泉水的水面出现了变化。
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……あの子、一つの事に集中すると周りが見えなくなる所があるから……本当に心配ですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「……那孩子，一旦集中精神在一件事上，就会看不见周围……真的很让人担心呢」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「人間に捕まったりしてなきゃいいけどなぁ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「希望不要被人类抓到就好了」
<color\=#FFFFFF></color>\n彼女たちが気にしているのは、二人の共通の友人『アシリレラ』のことであった。=<color\=#FFFFFF></color>\n她们在意的是两人共同的朋友「阿西莉耶菈」。
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「えぇ。でも、できることなら代わってあげたかった……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「是啊。不过，如果可以的话，我真想替她……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「まあ、レラのやつが決めたことだし、仕方ないけどさ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「算了，毕竟是雷拉决定的，也没办法」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そうですわね……カムイの護りが届けばいいのだけれど」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「是啊……希望卡姆伊的守护能奏效」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「そうだなぁ……アイツ、ホントに大丈夫かなぁ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「是啊……那家伙真的没问题吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「さぁ、おしゃべりはここまでにして、あの子のことを思ってください」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「好了，闲聊就到此为止，现在请专心思考那孩子的事情吧」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「し、仕方ないだろっ。あたしは狩りのほうが好きなんだよっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「这，这也没办法啊。我就是喜欢狩猎嘛」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あなた、本当にこういうものに興味ないのですね……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「你真的对这种东西没兴趣呢……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「へぇ～。便利なもんだなぁ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「哦～还真方便呢」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そうすれば、この泉があの子の姿を映し出してくれますから」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「这样，泉水就会映出那孩子的身影」
「おっきな建物がいっぱい！　ヒトもたくさん！　すごい……うん、すごいなあー……！！」=「好多大房子！好多的人！好厉害……嗯，好厉害啊……！！」
<color\=#FFFFFF></color>\nだが、道行く人は誰一人、彼女に気づきもしない。=<color\=#FFFFFF></color>\n然而，路上的行人没有任何人注意到她。
<color\=#FFFFFF></color>\nこれは、コロポックルが持つ特性に他ならなかった。=<color\=#FFFFFF></color>\n这正是克鲁波克鲁所拥有的特性。
<color\=#FFFFFF></color>\n彼らは不思議な力──ちょっとした魔術といってもいい──を持っており、気配を消し、人から姿を隠すくらいはお手の物であった。=<color\=#FFFFFF></color>\n他们拥有不可思议的力量——可说是小规模的魔术——能够消除气息，从他人眼前隐藏身影。
<color\=#FFFFFF></color>\nそれにしても、なぜこんな大都会の路上に、隠れ里に棲んでいるはずのコロポックルが忽然と現れたのであろうか？=<color\=#FFFFFF></color>\n话说回来，为什么应该栖息在深山里的克鲁波克鲁，会突然出现在这种大都会的马路上呢？
<color\=#FFFFFF></color>\nそれはおいおい説明するとして、今はこのコロポックルの少女──そう、彼女こそがレラこと『アシリレラ』である──の行動を追いかけてみるとしよう。=<color\=#FFFFFF></color>\n这些事以后再慢慢说明，现在先来追踪这位克鲁波克鲁少女——没错，她就是雷拉，也就是「阿希莉雷拉」——的行动吧。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「おっきな建物がいっぱい！　ヒトもたくさん！　すごい……うん、すごいなあー……！！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「好多大房子！　还有好多人！　好厉害……嗯，好厉害啊……！！」
いずれも小人の里には縁遠いものであり、間近で見るその迫力は格別であった。=这些事物都与矮人聚落无缘，近距离观看的魄力更是非比寻常。
（泉で何度も見たけど、やっぱり実物は全然違う……！）=（虽然在泉水那里看过好几次，但实物果然完全不一样……！）
（おっきいだけじゃなくて、いろんな建物があるし……）=（这里不只占地广大，还有各种各样的建筑物……）
隠身の術を解除すれば受け取ることはできるかもしれないが、たちまち大騒ぎになってしまうだろう。=如果解除隐身术或许能收下，但那样肯定会引起大骚动。
<color\=#FFFFFF></color>\n隠身の術を解除すれば受け取ることはできるかもしれないが、たちまち大騒ぎになってしまうだろう。=<color\=#FFFFFF></color>\n如果解除隐身术或许可以收下，但那样肯定会引起大骚动。
<color\=#FFFFFF></color>\nだがもちろん、今の姿のままでは受け取れない。=<color\=#FFFFFF></color>\n不过，当然不能以现在的模样收下。
<color\=#FFFFFF></color>\n俄然、興味が沸々というところ。=<color\=#FFFFFF></color>\n我突然涌起一股兴趣。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あれ、もらえるのかな？　……欲しい！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那个，能拿到吗？　……好想要！」
<color\=#FFFFFF></color>\nふわっとした服装の女性が、何やら道ゆく人々に配っている。=<color\=#FFFFFF></color>\n有个穿着轻飘飘服装的女性，正在分发东西给路上的行人。
<color\=#FFFFFF></color>\n彼女の目が止まったのは、ある一人の女性。=<color\=#FFFFFF></color>\n她的目光停留在一名女性身上。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……あれ、なんだろう？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……咦，那是什么？」
<color\=#FFFFFF></color>\nそんな風に胸をワクワクさせながら、コロポックルの秋葉原探検は続く。=<color\=#FFFFFF></color>\n我带着兴奋的心情，继续探索秋叶原。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（わぁ、あのヒト綺麗……あんな服、着てみたいかも……！）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（哇，那个人好漂亮……我也想穿穿看那种衣服……！）
<color\=#FFFFFF></color>\nほぼ皆同じような装束のコロポックルに比べ、服装の雑多さはまさに無限にも思われた。=<color\=#FFFFFF></color>\n和几乎都穿着同样服装的克鲁波克鲁相比，服装的种类之多简直让人觉得是无限的。
<color\=#FFFFFF></color>\n外国人観光客も多い秋葉原だけに、アシリレラの驚きもいっそう強いものとなっている。=<color\=#FFFFFF></color>\n正因为秋叶原有许多外国观光客，阿西尔雷拉的惊讶也更加强烈。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（ヒトって、こんなにいろいろなんだ……髪、肌、瞳……なにより、服装がぜんぜん違う……！）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（人类竟然有这么多种……头发、肌肤、眼睛……最重要的是，服装也完全不一样……！）
<color\=#FFFFFF></color>\n大きさも尋常ではなく、天を突くばかりの巨大なビル群は、コロポックルから見ればまさに巨人の住処であろう。=<color\=#FFFFFF></color>\n大小也非比寻常，直冲天际的巨大高楼群，看在克鲁波克鲁的眼里，简直就是巨人的住处。
<color\=#FFFFFF></color>\nしかしこの土地の建築物は、何でできているのか見当もつかないが、色とりどりで、さまざまな絵や文字でいろどられている。=<color\=#FFFFFF></color>\n不过，这片土地上的建筑物，虽然不知道是用什么材料建成的，但都色彩缤纷，点缀着各种各样的图画和文字。
<color\=#FFFFFF></color>\nコロポックルの里の建物といえば、土でこしらえられたものがほとんどである。=<color\=#FFFFFF></color>\n说到克鲁波克鲁村落的建筑物，几乎都是用泥土建造的。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（おっきいだけじゃなくて、いろんな建物があるし……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（这里不只很大，还有各种各样的建筑物……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（泉で何度も見たけど、やっぱり実物は全然違う……！）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（虽然在泉水看过好几次，但实物果然完全不一样……！）
（ヒトに、『ちいさごの民』だってバレちゃダメなんだもんね……）=（毕竟不能让别人发现我们是『小鬼族之民』嘛……）
そう小さくつぶやくと、アシリレラはすかさずひと気のすくない裏路地に入った。=亚希利雷拉小声地喃喃自语，然后立刻走进一条人烟稀少的巷子。
<color\=#FFFFFF></color>\nそう小さくつぶやくと、アシリレラはすかさずひと気のすくない裏路地に入った。=<color\=#FFFFFF></color>\n她小声地喃喃自语，然后立刻走进一条人烟稀少的小巷。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（ヒトに、『ちいさごの民』だってバレちゃダメなんだもんね……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（毕竟不能让人类发现我们是「小鬼族」嘛……）
注意深く、周囲を見渡して……=我小心翼翼地环顾四周……
「せ～のっ……えいっ！」=「预备～……嘿！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「せ～のっ……えいっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「一～二……嘿！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「誰もいないよね……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「没有人在吧……？」
先ほどまでのフィギュアのようなコロポックルの姿から、人間そのものに変身したのだ。=从刚才像模型一样的克鲁波克鲁，变身成人类的模样。
その言葉には、彼女が抗う『運命』の重みがこもっているかのようだった。=这句话仿佛蕴含着她所对抗的「命运」的重量。
「わ～い！　いっぱいもらっちゃった～！」=「哇～！拿到好多～！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わ～い！　いっぱいもらっちゃった～！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「哇～！　拿到好多～！」
<color\=#FFFFFF></color>\n今までの能天気さからは一転して、己に言い聞かせるようにつぶやき、両手で自分の頬を押さえるアシリレラ。=<color\=#FFFFFF></color>\n她一改先前的悠哉态度，像是在说服自己般喃喃自语，双手按住自己的脸颊。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「っ、わたし……絶対、がんばるね」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我……绝对会努力的」
<color\=#FFFFFF></color>\n──ふと、その眼差しが真剣なものとなる。=<color\=#FFFFFF></color>\n——他的眼神突然变得认真起来。
<color\=#FFFFFF></color>\nさっき見かけた綺麗な女性が着ていた服を再現して身にまとい、ご満悦のアシリレラ。=<color\=#FFFFFF></color>\n她重现刚才看到的美丽女性所穿的衣服，穿在自己身上，心满意足。
「これ、とっても綺麗……宝物にしなくちゃ！」=「这个好漂亮……我要当成宝物！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えへへ……この服、やっぱり可愛い！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶嘿嘿……这件衣服，果然很可爱！」
ヒトにとっては取るに足らないチラシにすぎないが、彼女にとっては大事な『贈り物』に他ならない。=对人类来说，那只是微不足道的传单，但对她来说，却是重要的「礼物」。
<color\=#FFFFFF></color>\n里にいたころは、ヒトに化ける理由もなかったわけで、ヒトの姿になったのは初めてだったのだ。=<color\=#FFFFFF></color>\n在村落的时候，她没有理由变成人类，所以这是她第一次变成人类的模样。
<color\=#FFFFFF></color>\nコロポックルの里でも祭りの行事はあったが、これほど賑やかなものではなかった。=<color\=#FFFFFF></color>\n虽然在克鲁波克鲁的村落也有祭典，但没有这么热闹。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「──うわぁ、建物に、かわいい絵がいっぱい……！　こんなにたくさんのヒト……あ、これがヒトの『お祭り』なのかな？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「——哇，建筑物上画了好多可爱的画……！　有这么多人……啊，这就是人类的『祭典』吗？」
<color\=#FFFFFF></color>\n興味の移り変わりがすこぶる早いアシリレラである。=<color\=#FFFFFF></color>\n阿西莉耶菈的兴趣转换得非常快。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「まぁ、いっか！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「算了，无所谓！」
<color\=#FFFFFF></color>\n言葉の意味はわかっても、それが何を指しているかまではなかなか想像が及ばないようだ。=<color\=#FFFFFF></color>\n即使明白这句话的意思，她似乎也难以想象那指的是什么。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「でも、メイドがカフェ……？　うーん？　……あ、メイドさん専用のカフェってこと？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「不过，女仆咖啡厅……？　嗯——？　……啊，是女仆专用的咖啡厅吗？」
<color\=#FFFFFF></color>\nこれもコロポックルの異能なのだろう、ヒトの言葉を解することは可能であった。=<color\=#FFFFFF></color>\n这应该也是克鲁波克鲁的异能吧，她能够理解人类的语言。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「メイドカフェ……メイドはたしか、お屋敷で働くヒト……カフェは、お茶を飲むところだっけ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「女仆咖啡厅……我记得女仆是在宅邸里工作的人……咖啡厅是喝茶的地方吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……これ、なんて書いてあるんだろ？　え～と、『メイドカフェ体験会』……？　……なんのことかな？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……这上面写了什么？　我看看～『女仆咖啡厅体验会』……？　……这是什么？」
<color\=#FFFFFF></color>\n大事そうにチラシを抱き締めるレラ。=<color\=#FFFFFF></color>\n雷拉小心翼翼地抱紧传单。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「これ、とっても綺麗……宝物にしなくちゃ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「这个，好漂亮……我要把它当成宝物！」
<color\=#FFFFFF></color>\n……大量のチラシをゲットして大喜び、あっという間にシリアスを放棄するアシリレラ。=<color\=#FFFFFF></color>\n……拿到大量传单的阿西尔瑞拉非常开心，转眼间就放弃严肃的气氛。
コロポックルの里でも祭りの行事はあったが、これほど賑やかなものではなかった。=虽然在克鲁波克鲁的村落也有祭典，但没有这么热闹。
<color\=#FFFFFF></color>\n顔や髪を触りながら、そんな風に感心するアシリレラ。=<color\=#FFFFFF></color>\n阿希莉耶摸着脸和头发，如此感叹。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「へぇ～、これがヒトになったわたしなんだぁ……けっこう、可愛い、かな？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「哦～这就是变成人类的我啊……还挺可爱的嘛？」
<color\=#FFFFFF></color>\nそこには、この花の都・大東京でもめったに見かけないほどに可愛らしい女性が映っている。=<color\=#FFFFFF></color>\n屏幕上出现了一位连在花都・大东京都难得一见的可爱女性。
<color\=#FFFFFF></color>\nガラス窓に自分を映して、確かめてみる。=<color\=#FFFFFF></color>\n我透过玻璃窗确认自己的模样。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……おかしくないかな？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……不会很奇怪吧？」
<color\=#FFFFFF></color>\nこれもまた、コロポックルたちが持つ変化の能力であった。=<color\=#FFFFFF></color>\n这也是克鲁波克鲁所拥有的变化能力。
<color\=#FFFFFF></color>\nアシリレラが気合を込めるや否や、その姿が一変した。=<color\=#FFFFFF></color>\n阿希里雷拉一鼓作气，她的模样瞬间改变。
もちろん、秋葉原は祭りというわけではなく、これが平常運転なのだが。=当然，秋叶原并不是在举办祭典，而是平常就是这样。
「ハルに見せてあげたら、喜ぶだろうなぁ……」=「要是让哈尔看到，它一定会很开心吧……」
<color\=#FFFFFF></color>\nぽむっ！=<color\=#FFFFFF></color>\n砰！
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ハルに見せてあげたら、喜ぶだろうなぁ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「要是让哈尔看到，他一定会很高兴吧……」
スマホで時間を確かめながら、俺はその時を待ち構えていた。=我一边用手机确认时间，一边等待那个时刻的到来。
「アレって言うな。俺だって苦労してるんだよ！」=「别说什么『那个』，我也是很辛苦的！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「アレって言うな。俺だって苦労してるんだよ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「别说什么“那个”啊，我也是费了很大劲的！」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「これがコケたら洒落になりませんからね。ただでさえ経営がアレなのに」=<color\=#FFFFFF>\n佐织「要是倒了可就不好玩了。明明经营状况就已经很糟糕了」
<color\=#FFFFFF></color>\n今俺が話しているさおりさんも、メイドの格好こそしているが、本物のハウスメイドではなく、要は俺の店で働く店員に他ならない。=<color\=#FFFFFF></color>\n现在和我对话的纱织小姐，虽然打扮成女仆，但不是真正的女仆，而是在我店里工作的店员。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「これを実際に体験してもらえれば、必ずお客さんは来てくれるはず……いや、来てくれるっ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「只要让他们实际体验一下，客人肯定会来的……不，是一定会来的！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「うち自慢のお茶、お菓子、そしてメイドたちによるおもてなし……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「我们引以为傲的茶点，还有女仆们的款待……」
<color\=#FFFFFF></color>\nそこで今回、起死回生の一手として、イベント開催を決断したのだ。=<color\=#FFFFFF></color>\n因此，这次我决定举办活动，作为起死回生的一招。
<color\=#FFFFFF></color>\n……はっきり言えば、かなり経営に行き詰っている。=<color\=#FFFFFF></color>\n……说白了，经营状况相当糟糕。
<color\=#FFFFFF></color>\nわが『プチフィール』は、お世辞にも流行っているとは言えない。=<color\=#FFFFFF></color>\n我的《Petit Haul》就算说客套话，也称不上是流行。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そういうことだ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「就是这么回事」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「存じてます。だからこそ、乾坤一擲の大勝負に出るんですよね？」=<color\=#FFFFFF>\n佐织「我知道。所以才要乾坤一掷，一决胜负对吧？」
（そうだ、俺は是が非でも……！！）=（没错，我无论如何都要……！！）
<color\=#FFFFFF></color>\nメイド喫茶とは、ハウスメイドの扮装をした女性がウエイトレスを務める喫茶店の総称で、秋葉原をはじめ、ここ最近の日本では珍しくない店だ。=<color\=#FFFFFF></color>\n女仆咖啡厅，就是由扮成女仆的女性担任服务生的咖啡厅，以秋叶原为首，最近在日本已经不是什么稀奇的店了。
<color\=#FFFFFF></color>\n今日はこれからイベントスペースを貸し切り、店をアピールするイベントを開催する予定なのだ。=<color\=#FFFFFF></color>\n今天接下来的预定是包下活动空间，举办宣传店家的活动。
<color\=#FFFFFF></color>\n俺、瀬川暁（せがわ・さとる）は、秋葉原の外れにあるメイド喫茶『プチフィール（Ｐｅｔｉｔｅ　ｆｉｌｌｅ）』の店長。=<color\=#FFFFFF></color>\n我，濑川暁，是位于秋叶原郊区的女仆咖啡厅「Petite fille」的店长。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「当たり前だ。ここでやる気を出さなくてどうするっ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「那当然。这种时候怎么能不拿出干劲呢？」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「相変わらずやる気ですね、店長」=<color\=#FFFFFF>\n佐织「店长还是这么有干劲呢」
<color\=#FFFFFF></color>\nそうして気合を入れていると、メイド姿の女性が声をかけてきた。=<color\=#FFFFFF></color>\n正当我这么激励自己时，一名女仆打扮的女性向我搭话。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「人事は尽くした……後は、天命を待つのみ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「我已尽人事……接下来，就只能听天命了！」
<color\=#FFFFFF></color>\nそう思うと、今から武者震いが抑え切れない。=<color\=#FFFFFF></color>\n一想到这里，我就忍不住兴奋得浑身颤抖。
<color\=#FFFFFF></color>\nじきに、俺と俺の仲間の将来を左右するビッグイベントの幕が開く。=<color\=#FFFFFF></color>\n很快，左右我和伙伴们将来的重大事件就要拉开帷幕了。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（さぁ、もうすぐ本番だ……！）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（好，马上就要正式开始了……！）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（や、やっぱり、ヒトの世界、怖いかもっ……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（人、人类的世界，果然很可怕……）
<color\=#FFFFFF></color>\n実はその並外れた愛らしさが注目を集めてしまっているとは、知る由もなかった。=<color\=#FFFFFF></color>\n她完全不知道，自己那超乎寻常的可爱，已经吸引了众人的目光。
<color\=#FFFFFF></color>\nジロジロ見られて不安になり、すぐに場所を変えるアシリレラ。=<color\=#FFFFFF></color>\n被这样盯着看，阿西里雷拉感到不安，立刻换了地方。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぁ、あわわ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「啊、啊哇哇……」
<color\=#FFFFFF>\n通行人Ｂ\n「ありうるな……やっぱり東京はレベル高ぇ！」=<color\=#FFFFFF>\n行人Ｂ「有可能……东京的水平果然很高！」
<color\=#FFFFFF>\n通行人Ａ\n「あの子、可愛いなぁ……芸能人かな？」=<color\=#FFFFFF>\n路人Ａ「那女孩好可爱啊……是艺人吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（も、もしかして、ヒトじゃないって、思われてる！？）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（难、难道说，他以为我不是人类吗！？）
<color\=#FFFFFF></color>\n気のせいか、やけに周囲のヒトから見られている気がするのだ。=<color\=#FFFFFF></color>\n不知道是不是错觉，总觉得周围的人好像都在看我。
<color\=#FFFFFF></color>\n……しかし、次第になにやら落ち着かなくなってきた。=<color\=#FFFFFF></color>\n……可是，我渐渐地开始感到坐立难安。
<color\=#FFFFFF></color>\n目を輝かせながら、アキバを満喫するアシリレラ。=<color\=#FFFFFF></color>\n阿西莉耶菈双眼闪闪发亮，尽情享受着秋叶原。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ヒトの世界って、こんなにキラキラしてるんだ……！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「人类的世界，原来是这么耀眼啊……！」
暁=暁
<color\=#FFFFFF></color>\n握りこぶしを固め、気合満点な俺。=<color\=#FFFFFF></color>\n我握紧拳头，干劲十足。
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「そうですね。私たちも頑張りました」=<color\=#FFFFFF>\n佐织「是啊。我们也努力过了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ、すごく感謝してるよ。遅くまで準備に付き合ってくれて」=<color\=#FFFFFF>\n暁「嗯，非常感谢。谢谢你陪我准备到这么晚」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「だからこそ、絶対成功させないとなっ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「所以，我们一定要成功！」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「ところで店長、質問があるのですが、いいですか？」=<color\=#FFFFFF>\n佐织「对了，店长，我有个问题，可以问吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……何だ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……怎么了？」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「『プチフィール』ってどういう意味なんですか？」=<color\=#FFFFFF>\n佐织「“Petite Feel”是什么意思？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「なぜ今このタイミングでそれを聞くのかわからないが、教えよう。フランス語で『少女』って意味だ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「虽然不知道你为什么现在才问这个，不过告诉你吧。这是法语的“少女”」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「そうだったんですね。でも、どうしてフランス語なんですか？」=<color\=#FFFFFF>\n佐织「原来是这样啊。不过，为什么要用法语呢？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「だって、その方が」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「因为这样比较……」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「かっこいいからー」=<color\=#FFFFFF>\n佐织\n「因为很帅嘛——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「聞いてきておいて自分で答えないでくれる？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你问完问题就别自己回答啊」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「少しは緊張も解けましたか？」=<color\=#FFFFFF>\n佐织\n「稍微没那么紧张了吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……おかげさまでな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……多亏了你啊」
<color\=#FFFFFF></color>\n確かに少し、気が逸っていたかもしれない。=<color\=#FFFFFF></color>\n或许我确实有点太心急了。
<color\=#FFFFFF></color>\n大きく深呼吸して、気持ちを落ち着ける。=<color\=#FFFFFF></color>\n我深呼吸一口气，让心情平静下来。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（メイド喫茶は、世の中に必要かどうかって言われれば、絶対必要とは言えないかもしれない）=<color\=#FFFFFF>\n暁（如果要问女仆咖啡厅对这个世界来说是否必要，或许不能说绝对必要）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（でも、都会の真ん中に、心安らげるスペースがあってもいいじゃないか）=<color\=#FFFFFF>\n暁（不过，都市的正中央有这么一个能让人放松的地方，感觉也不错）
<color\=#FFFFFF></color>\nそういう場所で救われる人も、決して少なくないだろう──かつての俺がそうだったように。=<color\=#FFFFFF></color>\n在那种地方得到救赎的人，一定也不少吧——就像过去的我一样。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（だから俺は、プチフィールを守るっ……いや、守るだけじゃなくて、もっと大きくしたいっ。お客さまやスタッフに、喜んで欲しいっ）=<color\=#FFFFFF>\n暁（所以我要保护普提菲儿……不，不只是保护，还要让它更加壮大。希望顾客和员工都能开心）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（そうだ、俺は是が非でも……！！）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（没错，我一定要……！！）
「──時間だ！　皆、準備はいいなっ？」=「——时间到了！大家都准备好了吧？」
──確かに、かなりのお客が集まっている。=——的确，现场聚集了不少观众。
<color\=#FFFFFF></color>\n俺は店員たちと共に、イベントスペースに飛び出した。=<color\=#FFFFFF></color>\n我和店员们一起冲向活动会场。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「よぉ～～し、いこう！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「好～～我们走吧！」
<color\=#FFFFFF></color>\nスタッフ一人一人の顔を見て、うなずく。=<color\=#FFFFFF></color>\n我看着每位工作人员的脸，点了点头。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「おおっ。これも皆のおかげだ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「哦哦，这也是多亏了大家……」
<color\=#FFFFFF>\n他のメイド\n「結構行列ができてるようですよ。チラシ配りの効果がありましたね」=<color\=#FFFFFF>\n其他女仆「好像排起了很长的队伍呢。看来发传单的效果不错」
<color\=#FFFFFF></color>\nそれもこれも、今日のイベントの結果次第だ。=<color\=#FFFFFF></color>\n这一切都取决于今天活动的结果。
<color\=#FFFFFF></color>\nこのイベントで多くの人にうちの魅力を知ってもらえれば、状況を好転させることは不可能じゃない。=<color\=#FFFFFF></color>\n如果能透过这个活动让更多人了解我们家的魅力，要让状况好转也不是不可能。
<color\=#FFFFFF></color>\nうちの店は大通りから離れているため知名度は今ひとつだが、リピーターは多い。=<color\=#FFFFFF></color>\n由于我的店离大街有段距离，知名度并不高，但回头客很多。
<color\=#FFFFFF></color>\nこの日のために、必死に準備を重ねてきた。=<color\=#FFFFFF></color>\n为了这一天，我拼命地做准备。
<color\=#FFFFFF></color>\n俺はもう一度、大きく深呼吸した。=<color\=#FFFFFF></color>\n我再次深呼吸。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「よしっ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「好」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「はい。手作りお菓子も、お茶も、抜かりなく」=<color\=#FFFFFF>\n佐织「是的。不管是手工点心还是茶水，都准备得万无一失」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「──時間だ！　皆、準備はいいなっ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「——时间到了！大家都准备好了吧？」
<color\=#FFFFFF></color>\n匂いに誘われて、彼女の足はふらふらといずこかへ向かう──=<color\=#FFFFFF></color>\n她被气味吸引，摇摇晃晃地走向某处——
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「すごくいい匂い……！　どこからだろ……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「好香的味道……！　是从哪里传来的……？」
<color\=#FFFFFF></color>\nそれが紅茶の匂いであるとはわからないものの、アシリレラをうっとりさせるには十分だった。=<color\=#FFFFFF></color>\n虽然不知道那是红茶的香气，但已经足以让阿西里雷拉陶醉其中。
<color\=#FFFFFF></color>\nふと、彼女の鼻腔をほのかに甘い香りがくすぐった。=<color\=#FFFFFF></color>\n突然，一股淡淡的甜香掠过她的鼻腔。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……ん？　くんくん……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……嗯？嗅嗅……」
<color\=#FFFFFF></color>\nアシリレラは行列に並ぶことなく、その場を立ち去りかける──=<color\=#FFFFFF></color>\n阿西里雷拉没有排队，而是准备离开现场——
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「メイドカフェ……気になるけど、ま、いっか」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「女仆咖啡厅……虽然有点在意，不过算了」
<color\=#FFFFFF></color>\nヒトの世界では、こうして行儀良く並んで順番を待つのが美徳である、と聞いたような気がする。=<color\=#FFFFFF></color>\n我好像听说过，在人类的世界，像这样规规矩矩地排队等待是一种美德。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……なんでこのヒトたち、ずらっと並んでるのかな？　あ、これが、行列……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……为什么这些人要排成一列呢？啊，这就是所谓的排队吗……？」
<color\=#FFFFFF></color>\nなるほどここが、『メイドカフェ体験会』の会場のようだ。=<color\=#FFFFFF></color>\n原来如此，这里就是「女仆咖啡厅体验会」的会场。
<color\=#FFFFFF></color>\nもらったチラシと見比べる。=<color\=#FFFFFF></color>\n我将它和拿到的传单做比对。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「メイドカフェ……あ、さっきの！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「女仆咖啡厅……啊，是刚才那个！」
<color\=#FFFFFF></color>\n近くに置いてある立て看板には、『メイドカフェ体験会』と書いてある。=<color\=#FFFFFF></color>\n放在附近的立牌上写着「女仆咖啡厅体验会」。
<color\=#FFFFFF></color>\n街並みをうろうろするうちに、アシリレラはいっそうヒトの多い場所にやってきた。=<color\=#FFFFFF></color>\n在街上闲晃一阵子后，阿西里雷拉来到人潮更加汹涌的地方。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……い、いたた……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……好、好痛……」
<color\=#FFFFFF></color>\n茫然とする俺の視界の端に、奇妙なものが目に入った。=<color\=#FFFFFF></color>\n我茫然地望着前方，眼角余光却瞄到一个奇怪的东西。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……こん、な……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……怎么会……」
<color\=#FFFFFF></color>\nこれまで準備を重ねてきたイベント用の機材や飲食品が、すっかり地面にぶちまけられて、台無しになってしまっている。=<color\=#FFFFFF></color>\n至今为止准备的活动用器材和食物饮料，全都散落一地，毁于一旦。
<color\=#FFFFFF></color>\n地面に這いつくばっていた俺は、顔を上げるや、視界に飛び込んできた惨状に言葉を失った。=<color\=#FFFFFF></color>\n趴在地上的我一抬起头，映入眼帘的惨状让我哑口无言。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「つ、つつつっ……ううっ！！？？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「痛、痛痛痛……唔唔！！？？」
<color\=#FFFFFF>\n客\n「ぶちまけられたコーヒーや紅茶の匂いが入り混じって大変なことに！？」=<color\=#FFFFFF>\n客人「被泼洒出来的咖啡和红茶的气味混在一起，变得非常糟糕！？」
<color\=#FFFFFF>\n客\n「ひぇっ、食べ物が台無しに！？」=<color\=#FFFFFF>\n客\n「噫，食物被糟蹋了！？」
<color\=#FFFFFF>\n客\n「うわっ、人がぶつかってテントが崩れた！？」=<color\=#FFFFFF>\n客人「呜哇，有人撞过来，帐篷塌了！？」
<color\=#FFFFFF></color>\nドンガラガッシャ───ンッ！！！=<color\=#FFFFFF></color>\n哐啷——！！！
<color\=#FFFFFF></color>\n突然、背後から誰かにぶつかられて、そして──=<color\=#FFFFFF></color>\n突然，有人从背后撞了我一下，然后——
<color\=#FFFFFF></color>\n──一瞬、何が起こったのか分からなかった。=<color\=#FFFFFF></color>\n——我一瞬间不知道发生了什么事。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ぐっはああぁぁっ！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「咕哇啊啊啊啊！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「きゃんっ！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「呀嗯！？」
<color\=#FFFFFF></color>\nド──ンッ！！=<color\=#FFFFFF></color>\n轰隆——！！
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……あっ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……啊？」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「──あっ」=<color\=#FFFFFF>\n小彩\n「——啊」
<color\=#FFFFFF></color>\n俺はマイクを手に取り、そう挨拶を────=<color\=#FFFFFF></color>\n我拿起麦克风，向大家打招呼————
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「皆さん、本日はありがとうございます！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「非常感谢各位今天能来参加！」
<color\=#FFFFFF></color>\nこれならいけるかも、と俺は胸を躍らせた。=<color\=#FFFFFF></color>\n这样或许行得通，我内心雀跃不已。
「……い、いたた……」=「……好、好痛……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「うわぁ……ここはすごくにぎやかかも」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「哇……这里好像很热闹呢」
<color\=#FFFFFF></color>\n──刻一刻と、イベント開始の時間は迫っている。=<color\=#FFFFFF></color>\n——活动开始的时间一分一秒逼近。
<color\=#FFFFFF></color>\n高ぶる気持ちを抑えるのは、一苦労だった。=<color\=#FFFFFF></color>\n要压抑高昂的情绪，费了我一番工夫。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……すまん」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……抱歉」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「店長、すごい顔になっていますよ」=<color\=#FFFFFF>\n佐织「店长，你的表情很吓人哦」
チルタ=奇鲁塔
「あー、もう下がったから大丈夫！　もう元気だしっ」=「啊～已经退烧了，没事了！现在很有精神！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あー、もう下がったから大丈夫！　もう元気だしっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊——已经退烧了，没事了！　我已经恢复精神了」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「どうしてって……熱が出て寝込んだと聞きましたわよ？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「为什么……我听说你发烧卧床不起？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「え？　どうして？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「咦？为什么？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「お、おいっ、お前、大丈夫なのかっ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「喂，喂，你没事吧？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えへへ、探したんだからー」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶嘿嘿，我一直在找你呢」
<color\=#FFFFFF></color>\n見たところ、元気いっぱいである。=<color\=#FFFFFF></color>\n看起来她精神饱满。
<color\=#FFFFFF></color>\n当のアシリレラが小走りに駆けてきた。=<color\=#FFFFFF></color>\n阿西利雷拉本人小跑步地跑过来。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「──あっ、いたいた！　ハル、チルター！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「——啊，找到了！　哈尔，奇鲁塔！」
<color\=#FFFFFF></color>\nと、そこへ。=<color\=#FFFFFF></color>\n就在这时。
<color\=#FFFFFF></color>\n憤ることしかできないのが、もどかしい。=<color\=#FFFFFF></color>\n只能愤慨，实在令人焦躁。
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「くそっ……！　何で、アイツが……！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「可恶……！　为什么，那家伙……！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「私たちは、何もしてあげられませんし……そばにいてあげることくらいですわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「我们什么都做不了……只能陪在她身边」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「どうと言っても……そう変わりはありませんわ。“その時”が近づくまでは」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「不管怎么说……在“那个时候”到来之前，都不会有什么变化的」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「これからアイツ、どうなるんだ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「那家伙接下来会怎么样？」
<color\=#FFFFFF></color>\n日頃元気すぎるほど元気な彼女には似合わない、重いため息だった。=<color\=#FFFFFF></color>\n平时总是活力十足的她，此刻却发出沉重的叹息。
<color\=#FFFFFF></color>\n息をつくチルタ。=<color\=#FFFFFF></color>\n奇鲁塔叹了口气。
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……だよな。ふぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「……也是。呼……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そんな言い方はおよしなさい。……誰かに代わって欲しいだなんて、きっとあの子だって思っていませんわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「请不要这么说……那孩子一定不会希望有人代替她」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「なんで、アイツなんだよ……他の誰かだっていいじゃねーか」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「为什么是那家伙啊……换成其他人不也行吗？」
<color\=#FFFFFF></color>\n彼女たちの友であるアシリレラに突然降りかかった災厄について、知りすぎるほど知っていた。=<color\=#FFFFFF></color>\n关于她们的朋友阿西里雷拉突然遭遇的灾难，她们知道得太多了。
<color\=#FFFFFF></color>\n二人の間に、沈痛な空気が広がる。=<color\=#FFFFFF></color>\n两人之间弥漫着沉痛的气氛。
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あぁ。……聞いたよ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「嗯……我听说了」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……聞いたのでしょう？　レラのこと」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「……你听说了吧？　关于雷拉的事」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n（完全に空元気ですわね……）=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特（完全是在虚张声势呢……）
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……そんなことねーし。あたしはいつだって元気だし！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「……才没有那种事。我无论何时都很有精神！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「チルタ……あなたこそ、元気がなさそうですわよ？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「奇鲁塔……你才是，看起来没什么精神呢？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「よぉ。元気ねーじゃねーか、ハル」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哟，你看起来挺有精神的嘛，哈尔」
<color\=#FFFFFF></color>\nハルアンテは、里の小道を憂い顔で歩いていた。=<color\=#FFFFFF></color>\n哈尔安特一脸忧愁地走在村落的小路上。
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……ふぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「……呼……」
<color\=#FFFFFF></color>\n──ここで、話はすこしさかのぼる。=<color\=#FFFFFF></color>\n——这里，故事稍微回溯一下。
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……そうですわね。仕方ないこととはいえ……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「……是啊。虽然这也是没办法的事……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「はぁ……やっぱり無茶だったんだって。アイツ一人で行かせるなんてさぁ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「唉……果然还是太乱来了。竟然让那家伙一个人去」
<color\=#FFFFFF></color>\n泉には、事後処理に駆けずり回っている男性──暁の姿が映し出されている。=<color\=#FFFFFF></color>\n泉映出了一个四处奔走，忙着善后工作的男性——暁的身影。
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「どうでしょう？　でも、すぐに身を隠したようですし……あの人も、それどころではないでしょうね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「谁知道呢？　不过，他好像马上就躲起来了……那个人应该也没那个闲工夫吧」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「アイツ、正体をあの男に見られたんじゃないか？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「那家伙的真实身份，该不会被那个男人发现了？」
<color\=#FFFFFF></color>\n『遠見の泉』で一連の事態を見ていたチルタとハルアンテは、アシリレラが引き起こした予想以上のトラブルに絶句していた。=<color\=#FFFFFF></color>\n在「远见之泉」目睹一连串事态的奇鲁塔和哈露温缇，对于阿希里雷拉引发的超乎想象的麻烦哑口无言。
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「匂いに惑わされたとはいえ……大騒動になってしまったようですわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「虽说被气味迷惑了……但好像还是引起了大骚动呢」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……あ～あ～あ～……言わんこっちゃない」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「……啊～啊～啊～……我就说嘛」
<color\=#FFFFFF></color>\nそんな思いを、胸に抱きながら。=<color\=#FFFFFF></color>\n我怀抱着这样的想法。
<color\=#FFFFFF></color>\nだが実際は……終わりの日になってしまうのかも知れない。=<color\=#FFFFFF></color>\n然而实际上……或许今天就是最后一天了。
<color\=#FFFFFF></color>\n──今日は、記念すべき『プチフィール』のリスタートの日のはずだった。=<color\=#FFFFFF></color>\n——今天本该是值得纪念的『Petit Haul』重新开业的日子。
<color\=#FFFFFF></color>\n騒然とするイベント会場の様子にショックを受けつつも、俺はやるべきことをやるべく、走り出した。=<color\=#FFFFFF></color>\n尽管活动会场的骚动让我大受打击，我还是为了完成该做的事而跑了起来。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「…………っ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「…………唔」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「私たちも、ご主人様たちも大丈夫です。……でも……」=<color\=#FFFFFF>\n佐织「我们和主人你们都没事……但是……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「皆、無事か！？　お客さんにケガは！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「大家都没事吧！？有没有客人受伤！？」
<color\=#FFFFFF></color>\n俺は気を取り直して立ち上がる。=<color\=#FFFFFF></color>\n我重新打起精神，站了起来。
<color\=#FFFFFF></color>\n一瞬困惑した──が、それどころの話じゃなかった。=<color\=#FFFFFF></color>\n我一瞬间感到困惑——但情况不允许我多想。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ！？　あ、あわわ……！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊！？　啊，啊哇哇……！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（しゃべる人形っ！？）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（会说话的人偶！？）
ニコニコと屈託なく笑うアシリレラ。=阿西莉耶菈笑得无忧无虑。
そんな彼女を見て、ハルアンテとチルタは顔を見合わせ、小声で囁き合う。=看到她的反应，哈尔安特和奇尔塔面面相觑，小声地交头接耳。
ハルアンテの長いアドバイスを聞き流し、自信満々なアシリレラ。=阿西里雷拉把哈尔安特的长篇大论当成耳边风，自信满满地说道。
<color\=#FFFFFF></color>\nハルアンテの長いアドバイスを聞き流し、自信満々なアシリレラ。=<color\=#FFFFFF></color>\n阿西里雷拉把哈尔安特的长篇大论当成耳边风，自信满满地说道。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あー、ありがとう、ハル。でも、安心してっ。わたし、ちゃんとできるもん！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊——谢谢你，哈尔。不过，你放心吧。我一定能做好的！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「だからといって、過信は禁物ですわ。慎重な行動を心がけるのですよ？　そうそう、鷲にさらわれないように気をつけて──」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「话虽如此，也不能过度自信。要小心谨慎地行动哦？对了对了，小心别被老鹰抓走——」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「確かに、『遠見の泉』でヒトの世界を見て、お勉強はしましたが……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「确实，我曾在『远见之泉』中观察过人类的世界，也学到了不少……」
<color\=#FFFFFF></color>\nえっへん、と胸を張るアシリレラ。=<color\=#FFFFFF></color>\n艾希莉雷菈得意地挺起胸膛。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「うん、大丈夫だよっ。ヒトの世界のことは、ハルといっぱい勉強したし！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「嗯，没问题的。我已经和哈尔一起学习过人类世界的事情了！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「お前、本当に大丈夫かぁ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「你真的没问题吗？」
<color\=#FFFFFF></color>\n『新たな風』という意味の名を持つ少女である。=<color\=#FFFFFF></color>\n少女的名字带有「新风」的意思。
<color\=#FFFFFF></color>\n彼女の名はアシリレラ。=<color\=#FFFFFF></color>\n她的名字是阿希里雷拉。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「それじゃ、行ってきま～す！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那我出发了～！」
<color\=#FFFFFF></color>\n里から、一人のコロポックルが旅立とうとしていた。=<color\=#FFFFFF></color>\n有一名克鲁波克鲁正要从村子出发。
<color\=#FFFFFF></color>\nそれからまた、少し経って……=<color\=#FFFFFF></color>\n之后又过了一段时间……
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「──ヒトに、なりたいんだ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「——我想成为人类！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「うんっ。わたしね──」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「嗯。我啊——」
<color\=#FFFFFF></color>\nポカンとなる二人に、アシリレラは楽しげに告げる。=<color\=#FFFFFF></color>\n亚希利雷拉开心地对愣住的两人说：
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ヒトの……世界？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「人类的……世界？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……は、はぁっ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「……什、什么？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わたしね、ヒトの世界に行くことにしたの！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我决定要去人类的世界！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「うん。……二人に、お別れを言おうと思って」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「嗯……我想跟你们两个道别」
<color\=#FFFFFF></color>\nすると、アシリレラは改まって。=<color\=#FFFFFF></color>\n接着，阿西里雷拉郑重其事地说道：
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「それで？　何か、用事があったんじゃねーのか？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「所以呢？　你不是有事找我吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「うんっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「嗯」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あ、い、いえ、何でもありませんわ。元気になったのなら、いいことですわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「啊，没，没什么。你恢复精神就好」
<color\=#FFFFFF></color>\n怪訝そうな顔をするアシリレラ。=<color\=#FFFFFF></color>\n阿西莉耶菈露出疑惑的表情。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「っ？　どうしたの、二人とも？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「嗯？你们两个怎么了？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n（……知らされていないのかもしれませんわね）=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特（……或许她并不知情。）
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n（おい、もしかしてコイツ、例のこと……）=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔（喂，这家伙该不会是想……）
長きに渡って準備を進めてきたイベントがご破算になり、大勢の人に大迷惑をかけてしまった。=筹备已久的活动泡汤，给许多人添了大麻烦。
<color\=#FFFFFF></color>\n長きに渡って準備を進めてきたイベントがご破算になり、大勢の人に大迷惑をかけてしまった。=<color\=#FFFFFF></color>\n筹备已久的活动泡汤，给许多人添了大麻烦。
<color\=#FFFFFF></color>\nそれも無理はないだろう。=<color\=#FFFFFF></color>\n这也难怪。
<color\=#FFFFFF></color>\n俺は端から見ても分かるほど、憔悴しきっていた。=<color\=#FFFFFF></color>\n连旁人都看得出来，我整个人憔悴不已。
<color\=#FFFFFF></color>\nこれで、店内には誰もいなくなり、残っているのは店長である俺だけだ。=<color\=#FFFFFF></color>\n这样一来，店里就没有任何人了，只剩下身为店长的我。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……ふぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……呼……」
<color\=#FFFFFF></color>\n一礼して、彼女は出て行った。=<color\=#FFFFFF></color>\n她行了一礼，然后离开了。
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「店長も、お元気で──」=<color\=#FFFFFF>\n佐织\n「店长也请多保重——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ。……これまで、ありがとう」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「嗯……一直以来，谢谢你了」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「それでは、お世話になりました」=<color\=#FFFFFF>\n佐织「那么，承蒙关照了」
<color\=#FFFFFF></color>\nここは秋葉原の外れにあるメイドカフェ『プチフィール』の店内。=<color\=#FFFFFF></color>\n这里是位于秋叶原外围的女仆咖啡厅「Petit HELL」店内。
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……だと、いいのですけど」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「……但愿如此」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「面倒くさいやつだな……まぁでも、これでアイツも寄り道はやめて、目的地を目指すんじゃないか？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「真是个麻烦的家伙……不过这样一来，那家伙应该就不会再绕路，而是直接前往目的地了吧？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「まぁ、みんな知り合いですしね……見知らぬ相手との運命の出会いを果たして、恋に落ちたいとか、そういうことなのだと思いますわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「不过，毕竟大家都是熟人……我想，应该是想和不认识的人来一场命运的邂逅，然后坠入爱河吧」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「だいたい、恋くらい里にいてもできるんじゃないのか？　あたしはよく知らないけど」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「说到底，恋爱这种事在村里也能谈吧？　虽然我不是很清楚」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そこがあの子のいいところなのですけど……今回は、裏目に出てしまったようですわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「这就是她的优点……但这次似乎适得其反了」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……アイツ、妙に行動力はあるんだよなあ。あたしだったら、バクチみたいな真似はせずに、のんびり過ごすけど」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「……那家伙，行动力莫名地强啊。要是我的话，就不会做这种赌博一样的事，而是悠闲地过日子」
<color\=#FFFFFF></color>\nそんな夢見がちな思いを抱えて、里を後にしたのである。=<color\=#FFFFFF></color>\n我怀着这种梦想，离开了故乡。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「だったら、わたしもヒトになれば、素敵な恋ができるんだ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那么，如果我也变成人类，就能谈一场美好的恋爱了！」
<color\=#FFFFFF></color>\n──『ちいさごの民』からヒトとなった娘は、ヒトの男と恋に落ち、めでたく結ばれた、と。=<color\=#FFFFFF></color>\n——从「小鬼族」变成人类的女孩，与人类男性坠入爱河，最后结为连理。
<color\=#FFFFFF></color>\nなぜならば、件の伝承にはこうあるのだ。=<color\=#FFFFFF></color>\n因为那个传说中是这么写的。
<color\=#FFFFFF></color>\nだが、そんな容易ならざる旅にも関わらず、旅立つ彼女に悲壮感はなく、むしろ楽しげでさえあった。=<color\=#FFFFFF></color>\n然而，尽管这是一趟艰困的旅程，踏上旅途的她却没有悲壮感，反而显得乐在其中。
<color\=#FFFFFF></color>\nかくしてアシリレラは故郷に別れを告げ、ヒトの世界へと向かったのである。=<color\=#FFFFFF></color>\n就这样，阿西里雷拉告别故乡，前往人类的世界。
<color\=#FFFFFF></color>\nヒトになることだけが、過酷な定めから逃れられる唯一の方法だからだ。=<color\=#FFFFFF></color>\n因为成为人类，是唯一能逃离残酷命运的方法。
<color\=#FFFFFF></color>\nだがアシリレラは、『運命』に抗うため、旅立ちを選んだ。=<color\=#FFFFFF></color>\n然而，阿希里雷拉为了抵抗「命运」，选择踏上旅程。
<color\=#FFFFFF></color>\nもとより伝承であり、事実かどうかは定かでない。=<color\=#FFFFFF></color>\n这原本就是传说，无法确定是否为事实。
<color\=#FFFFFF></color>\n──ヒトの世界にいる、とあるカムイ（神）に会えば、『ちいさごの民』はヒトになれる。=<color\=#FFFFFF></color>\n——只要去见一个人类世界里的某个神灵，「奇美拉之民」就能变成人类。
<color\=#FFFFFF></color>\n彼らの里には、こんな伝承があった。=<color\=#FFFFFF></color>\n他们的村落里流传着这样的传说。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「『ヒト』になってみせますから！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我会努力成为『人类』的！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はい！　ありがとうございますっ。わたし、絶対に……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「好的！　非常感谢。我绝对……」
<color\=#FFFFFF>\n里の長老\n「お前の場合は特例だ。お前が『運命』に打ち勝つことを、皆、祈っておるぞ」=<color\=#FFFFFF>\n村里的长老「你的情况是特例。大家都祈祷你能战胜『命运』」
<color\=#FFFFFF>\n里の長老\n「アシリレラよ。知っての通り、本来、我らはヒトの世界とは縁を絶っておる。ゆえに、ヒトの世界に行くこと自体禁じられておるが──」=<color\=#FFFFFF>\n长老「亚希利雷拉啊，如你所知，我们原本与人类世界断绝了关系。因此，前往人类世界这件事本身是被禁止的——」
<color\=#FFFFFF></color>\nその中でも威厳のある、里の長老がアシリレラに訓諭する。=<color\=#FFFFFF></color>\n其中一位充满威严的长老对阿西里雷拉训话。
<color\=#FFFFFF></color>\n彼女の見送りには、チルタやハルアンテだけでなく、里中のコロポックルたちが集まっていた。=<color\=#FFFFFF></color>\n送行的不只奇鲁塔和哈尔安特，村里的克鲁波克鲁都聚集过来了。
周辺各位への弁償などもあり、資金も底をついた。=再加上赔偿周边人士，资金也见底了。
イベント準備の苦労も水の泡となり、もはやプチフィールは再起不能と見た店員たちは心が挫け、皆やめてしまった。=活动准备的辛劳也化为泡影，店员们认为Petit Fleur已经无法东山再起，纷纷心灰意冷地辞职。
それでも、最古参の店員であるさおりさんだけは残ろうとしてくれたが、俺が断わったのだ。=尽管如此，最资深的店员小早里小姐还是想留下来，但我拒绝了。
『……ギャラを払えないのに、いてもらうわけにはいかないよ。今までありがとう』=『……既然付不出酬劳，就不能让你继续待下去。感谢你至今的付出。』
普通なら、ここでもうギブアップだろう。=一般来说，这时候应该会放弃吧。
『そうですか……わかりました』=『这样啊……我知道了。』
さおり=佐织
俺も他人が同じ状況なら、そう勧める。=如果换成别人遇到同样的状况，我也会这么建议。
お前は頑張った、お前はよくやったよ。=你很努力了，你做得很好。
もう無理はするな、と。=不要再勉强自己了。
しかし──=然而——
「なんの……これしき！」=「这点……小意思！」
俺は椅子から立ち上がり、拳を固く握り締め、上を向いた。=我从椅子上站起来，握紧拳头，抬头向上看。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「なんの……これしき！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「这点……小意思！」
<color\=#FFFFFF></color>\nそして今、俺は一人になった。=<color\=#FFFFFF></color>\n而现在，我成了孤身一人。
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n『そうですか……わかりました』=<color\=#FFFFFF>\n佐织\n『这样啊……我知道了。』
<color\=#FFFFFF>\n暁\n『……ギャラを払えないのに、いてもらうわけにはいかないよ。今までありがとう』=<color\=#FFFFFF>\n暁『……我们付不起酬劳，所以不能让你继续留在这里。谢谢你一直以来的付出』
これまで、苦しいことはいくらでもあった。=至今为止，我经历过许多痛苦的事。
思わず弱気になりかけた、その時だった。=就在我不由得变得软弱的时候。
<color\=#FFFFFF></color>\n思わず弱気になりかけた、その時だった。=<color\=#FFFFFF></color>\n就在我忍不住要示弱的时候。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（流石に今回ばかりは、無理かもしれない……）=<color\=#FFFFFF>\n暁（这次可能真的没办法了……）
<color\=#FFFFFF></color>\n何しろ、メイド喫茶なのに、メイドを雇う金もないのだ。=<color\=#FFFFFF></color>\n毕竟，明明是女仆咖啡厅，却没有钱雇女仆。
<color\=#FFFFFF></color>\n思わず、椅子に腰を落とし、頭を抱えてしまう。=<color\=#FFFFFF></color>\n我不禁坐回椅子上，抱头苦恼。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……とは、言ってもな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……话是这么说啦」
<color\=#FFFFFF></color>\nこの何もない状態から、這い上がってみせる！=<color\=#FFFFFF></color>\n我要从这种一无所有的状态，爬到更高的地方！
<color\=#FFFFFF></color>\nだから俺は、もう一度立ち上がってみせる。=<color\=#FFFFFF></color>\n所以，我要再次站起。
<color\=#FFFFFF></color>\nそれでも腐らず、諦めず、ここまでやってきたから、今がある。=<color\=#FFFFFF></color>\n即使如此，我也没有放弃，一路坚持到现在，才有了现在的我。
<color\=#FFFFFF></color>\nそれこそ、店を始めた頃は、もっともっと苦しかった。=<color\=#FFFFFF></color>\n在刚开店的时候，情况比现在更辛苦。
カランカラン……=铿啷铿啷……
誰かが店に入ってきた。=有人走进店里。
ちゃんと準備中と看板を出していたはずだが……=我应该有摆出准备中的牌子才对……
「すみません、今は準備中で──」=「不好意思，现在还在准备——」
「────っ」=「————唔」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「────っ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「————唔」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「すみません、今は準備中で──」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「不好意思，现在正在准备——」
俺は息を呑んだ。=我倒抽一口气。
そこにいたのは、目を奪われるような美女だったのだ。=站在那里的，是一位令人目不转睛的美女。
「あっ、て、店長さんっ……あのっ、さっきは、ごめんなさい！！」=「啊，店、店长……那个，刚才真的很抱歉！！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、て、店長さんっ……あのっ、さっきは、ごめんなさい！！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，店，店长……那个，刚才，对不起！！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「私、この『プチフィール』の店長、瀬川です。なにかお困りのことでも……？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「我是这家“Petit Haul”的店长，濑川。请问有什么需要帮忙的吗……？」
<color\=#FFFFFF></color>\n人見知りなのかもしれない。=<color\=#FFFFFF></color>\n或许是因为她很怕生吧。
<color\=#FFFFFF></color>\nその可愛らしい外見とは裏腹に、どうも挙動が不審だ。=<color\=#FFFFFF></color>\n与那可爱的外表相反，她的举止相当可疑。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「…………っ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「…………？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「い、いえっ！　あの、そうじゃ、なくてっ、えぇと、あのうぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「不，不是的！　那个，不是，那个，那个……」
<color\=#FFFFFF></color>\n俺の言葉に、彼女はぶんぶんと首を振った。=<color\=#FFFFFF></color>\n听到我这么说，她用力摇头。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「すみません、今、お店はやっていなくてですね……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「不好意思，现在店里没有营业……」
<color\=#FFFFFF></color>\n思わず、見とれてしまっていた。=<color\=#FFFFFF></color>\n我不由得看得入迷。
<color\=#FFFFFF></color>\nはたと我に返る。=<color\=#FFFFFF></color>\n我猛然回过神来。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……っ、あっ、す、すみませんっ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……啊，对、对不起」
<color\=#FFFFFF></color>\n俺のぶしつけな視線に、恥ずかしそうに顔を逸らす彼女。=<color\=#FFFFFF></color>\n面对我无礼的视线，她害羞地别过脸去。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、あっ……あの……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「啊，啊……那个……」
<color\=#FFFFFF></color>\n透けるような肌といい、美しい髪といい、アイドルや女優でもめったにお目にかかれない可愛らしさだった。=<color\=#FFFFFF></color>\n无论是晶莹剔透的肌肤，还是美丽的秀发，都是偶像或女演员也很难见到的可爱。
<color\=#FFFFFF></color>\n年齢は２０歳前後だろうか。=<color\=#FFFFFF></color>\n年龄大约二十岁左右。
そう言うなり、いきなり女性が頭を下げてきた。=说完，女性突然低下头。
「え……っ？」=「咦……？」
一体なんのことかわからず、キョトンとなってしまう。=我完全搞不懂她在说什么，整个人愣在原地。
「ぁ、あの、わたし……さっき、あなたにぶつかってしまって……！」=「那、那个，我……刚才不小心撞到你了……！」
「あ……」=「啊……」
ようやく、合点がいった。=我终于明白了。
あのイベントでのトラブルは、突然現れた女の子が俺に激突したのがきっかけだった。=那场活动之所以会发生意外，是因为突然出现的女孩子撞到我。
その弾みで俺がテントに激突、そのせいでテントが崩壊、すべておじゃんに……という流れだったのだ。=结果我被弹飞，撞上帐篷，帐篷因此倒塌，一切努力都泡汤了……这就是事情的经过。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「啊……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぁ、あの、わたし……さっき、あなたにぶつかってしまって……！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那，那个，我……刚才，不小心撞到你了……！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「え……っ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「哎……？」
俺はその女の子の姿は見ていないし、すぐにいなくなってしまったためわからないが、長髪の美人だったというし、多分この子がそうなのだろう。=我没看到那个女生，而且她很快就离开了，所以不清楚她的长相，但听说是个长发美女，大概就是这个女生吧。
「部外者である君がステージに上がれてしまったのは、こちらの落ち度だよ」=「身为局外人的你能够登上舞台，是我们的疏失」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「部外者である君がステージに上がれてしまったのは、こちらの落ち度だよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你这个外人能登上舞台，是我的疏忽」
<color\=#FFFFFF></color>\nおそるおそる尋ねてくる。=<color\=#FFFFFF></color>\n她战战兢兢地问道。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、あのっ……怒らないん、ですか……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那，那个……你不生气吗……？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そうか。それならよかった」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「是吗，那就好」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えっ？　あ、は、はい、大丈夫、ですが……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶？　啊，是，是的，我没事……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「──それより、怪我はない？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「——先不说这个，你没受伤吧？」
<color\=#FFFFFF></color>\n意外と食いしん坊のようだが、俺はそんなことより気になることがあった。=<color\=#FFFFFF></color>\n她意外地是个贪吃鬼，不过比起这个，我更在意另一件事。
<color\=#FFFFFF></color>\nいい匂い……というからには、コーヒーやお茶、お菓子の匂いだろうか。=<color\=#FFFFFF></color>\n好香的味道……是咖啡或茶，还是点心的香味呢？
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わ、わたし、いい匂いに釣られちゃって、とんでもないことを……！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我，我被香味所吸引，竟然做出了这么不得了的事情……！」
「それに、謝りに来てくれたじゃないか。それだけで十分だよ。ありがとう」=「而且你不是来道歉了吗？这样就够了。谢谢你」
「……っ、あ、うう……」=「……啊、呜呜……」
それは心からの言葉だった。=这是发自内心的感想。
俺はなんて不運なんだ──と思ったこともあったが、そうでもないのだろう。=我怎么会这么倒霉——虽然我曾经这么想过，但其实也不尽然。
あまりこういう言い方はしたくないが、これも運命、というやつなのかもしれなかった。=虽然不太想这么说，但这或许就是所谓的命运吧。
「……っ、あ、あのっ、でも、わたしっ……」=「……那、那个，可是，我……」
「え？」=「咦？」
「わたし、あなたにつぐないを……したいんですっ」=「我……想要补偿你」
「いや、もういいよ」=「不，已经够了」
「で、でもっ！　……あ、うっ……？　うぅぅ……」=「可、可是！……啊、呜……？呜呜呜……」
なおもなにか言いかけて、彼女が小刻みに震え始めた。=她还想说些什么，身体却开始微微颤抖。
<color\=#FFFFFF></color>\nなおもなにか言いかけて、彼女が小刻みに震え始めた。=<color\=#FFFFFF></color>\n她还想说些什么，身体却开始微微颤抖。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「で、でもっ！　……あ、うっ……？　うぅぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「但，但是！　……啊，呜……？　呜呜……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いや、もういいよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「不，已经够了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わたし、あなたにつぐないを……したいんですっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我……想要补偿你」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「え？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「哎？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、あ、あのっ、でも、わたしっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……那，那个，但是，我……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、あ、うう……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……啊，呜呜……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それに、謝りに来てくれたじゃないか。それだけで十分だよ。ありがとう」=<color\=#FFFFFF>\n暁「而且你不是还特地来道歉了吗。这就足够了。谢谢你」
「…………っ？」=「…………？」
「君、大丈夫か？」=「你没事吧？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「君、大丈夫か？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「你没事吧？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ふわ、あ、あぁぁ……！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「呼哇，啊，啊啊啊……！」
ガクガクと震える彼女の肩に、ポンと手を置いた。=我将手轻轻放在她颤抖的肩膀上。
ぽむっ！=咚！
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「────！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「————！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ひゃううぅんっ！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「呀呜呜呜！？」
<color\=#FFFFFF></color>\nその瞬間──=<color\=#FFFFFF></color>\n就在这个瞬间——
「みゅううう～～……」=「咪呜呜呜～～……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「みゅううう～～……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「呣唔唔唔～～……」
「な……！？」=「什么……！？」
俺は目を疑った。=我不禁怀疑自己的眼睛。
さっきまでそこにいた女性が、影も形もなくなって。=刚才还在那里的女性，已经消失得无影无踪。
代わりに、手のひらサイズの女の子が、ちょこんと尻餅をついている。=取而代之的，是一个巴掌大小的女孩子，一屁股跌坐在地上。
その姿には、見覚えがあった。=我见过那副模样。
（これは……あの時の人形！？）=（这是……那时候的人偶！？）
あの衝突事件が起きたさい地面に転がっていた、しゃべる人形に間違いなかった。=那正是在那场冲突事件中掉到地上的会说话人偶。
いや、あれは気のせいで、実際はしゃべるはずが──=不，那只是错觉，实际上应该不会说话——
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（これは……あの時の人形！？）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（这是……那时候的人偶！？）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「な……！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「什……！？」
……確かに今日は、いろいろあった。=……今天确实发生了不少事。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「人形が恥じらってる……俺、本当に疲れてるんだな」=<color\=#FFFFFF>\n暁「人偶居然也会害羞……看来我真是累坏了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あうう……そ、そんなに見られたら、恥ずかしいですぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊呜呜……被，被这样盯着看，好害羞啊……」
<color\=#FFFFFF></color>\nまるで、生きているような……=<color\=#FFFFFF></color>\n简直就像活着一样……
<color\=#FFFFFF></color>\nとても精巧にできている。=<color\=#FFFFFF></color>\n做得非常精巧。
<color\=#FFFFFF></color>\n俺はいまだ状況が理解できず、しゃがみこんで『おしゃべりする人形』を凝視する。=<color\=#FFFFFF></color>\n我到现在还无法理解状况，蹲下来凝视着「会说话的人偶」。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「…………」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「…………」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ご、ごめんなさいっ、びっくりさせちゃって……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「对，对不起，吓到你了……」
<color\=#FFFFFF></color>\nついにＳＤフィギュアにしゃべらせたのか……。=<color\=#FFFFFF></color>\n终于让SD角色开口说话了吗……
<color\=#FFFFFF></color>\n凄いな、日本のフィギュアメーカーの技術は。=<color\=#FFFFFF></color>\n日本模型厂商的技术真是厉害。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「やっぱりしゃべってる！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「果然在说话！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぁ、あわわわ……も、もどっちゃった……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，啊哇哇哇……变，变回来了……」
幻覚が見えるくらいのことがあっても、不思議はないだろう。=就算出现幻觉也不奇怪。
「……あの？　店長さん……もしかして、わたしのこと、お人形とか思ってます？」=「……那个？店长……你该不会以为我是人偶吧？」
「思ってるよ？」=「我有在想哦？」
「ち、ちがいますうっ！　わたしはアシリレラ、れっきとした『ちいさごの民』の一族なんです！」=「不、不是的！我是阿希里雷拉，是货真价实的『小鬼族』一族！」
「コロポックル……聞いたことはあるな」=「克鲁波克鲁……我有听过这个名字」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「コロポックル……聞いたことはあるな」=<color\=#FFFFFF>\n暁「克鲁波克鲁……我好像听说过」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、ヒトの世界では、『コロポックル』って呼ばれてるみたいですけど……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，人类世界好像叫它们『克鲁波克鲁』……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ちいさごの民……？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「小鬼族……？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ち、ちがいますうっ！　わたしはアシリレラ、れっきとした『ちいさごの民』の一族なんです！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「不，不是的！　我是阿希里雷拉，是正统的『小鬼族』一族！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「思ってるよ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「我有在想啊？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……あの？　店長さん……もしかして、わたしのこと、お人形とか思ってます？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……那个？　店长……难道说，你觉得我是人偶吗？」
確か、北海道のほうにいる妖精か何かだった気がする。=我记得好像是北海道的妖精还是什么的。
「そうか……君、コロポックルだったんだ」=「这样啊……原来你是克鲁波克鲁啊」
「し、信じてもらえました？」=「你、你相信了吗？」
「ふっ……俺はとうとう、妖精さんと会話できるようになっちまったか……」=「呵……我终于能和妖精对话了吗……」
思わず、自嘲気味に笑ってしまう。=我不禁自嘲地笑了。
俺、いよいよヤバいのかも。=我可能真的快不行了。
「店長さん！？　まだ信じてくれないんですかー！？」=「店长！？你还不相信我吗！？」
「そりゃまぁ……」=「这个嘛……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そりゃまぁ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「这个嘛……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「店長さん！？　まだ信じてくれないんですかー！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「店长！？　你还不相信我吗！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ふっ……俺はとうとう、妖精さんと会話できるようになっちまったか……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「呼……我终于能跟妖精对话了吗……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「し、信じてもらえました？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「你，你相信了吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そうか……君、コロポックルだったんだ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「原来如此……你是克鲁波克鲁啊」
東京のど真ん中でコロポックルと遭遇した──なんて事態より、俺自身がおかしくなっている、というほうが信憑性では上回る。=在东京市中心遇到克鲁波克鲁——比起这种事，我本身变得奇怪的可能性还比较高。
「あうう……どうしよう、どうしたら信じてもらえるの……？」=「啊呜呜……怎么办，要怎么做才能让他们相信我……？」
人形は、とうとう半べそをかき始めた。=人偶终于开始哭丧着脸。
さすがに、人形といえども気の毒になってきてしまう。=就算是人偶，我也觉得她很可怜。
「あぁ……わかったよ。とりあえず、君が俺の妄想かどうかは置いておいて」=「啊……我知道了。总之，先不管你是我的妄想还是什么」
「俺になんの用なんだ？　えーと……網走さん、だっけ？」=「找我有什么事吗？呃……网走同学？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「俺になんの用なんだ？　えーと……網走さん、だっけ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「找我有什么事吗？呃……你是网走同学对吧？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ……わかったよ。とりあえず、君が俺の妄想かどうかは置いておいて」=<color\=#FFFFFF>\n暁「嗯……我知道了。总之，先不管你是我的妄想还是什么」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あうう……どうしよう、どうしたら信じてもらえるの……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊呜呜……怎么办，要怎么做才能让他们相信我……？」
「ぁ、アシリレラ、ですっ。アシリレラ！　友達には、レラって呼ばれてますっ」=「我、我叫阿希里雷拉。阿希里雷拉！朋友们都叫我雷拉」
「……で、レラさん、俺になんの用？」=「……所以，雷拉小姐，你找我有什么事？」
「そ、そうです！　つぐないをしたいんですっ」=「没、没错！我想补偿你！」
「だから、それはもういいんだってば」=「就说不用再提那件事了嘛」
「いえっ！　わたしがそれじゃ気がすみませんっ。どんな恩も必ず恩で返し、どんな仇にも必ず仇で報いるのが、一族の掟なので！」=「不！我不能接受。我们一族的规矩是，有恩必报，有仇必报！」
「コロポックルって、結構物騒なんだな……」=「克鲁波克鲁还真是危险啊……」
「だから、お願いしますっ」=「所以，拜托你了！」
「う～ん……」=「唔～嗯……」
正直なところ、ごらんの有り様だ。=老实说，就是你看到的这样。
猫の手ならぬ、妖精の手も借りたいのはやまやまだけれども……=虽然我很想借用猫手，不对，是妖精之手……
「～～～～～っ」=「～～～～～～唔」
網走、いやアシリレラ女史は、目をうるうるさせて俺を見つめている。=网走……不对，是艾希莉雷菈女士，她泪眼汪汪地注视着我。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「～～～～～っ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「～～～～～～」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「う～ん……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「唔～……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「だから、お願いしますっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「所以，拜托你了！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「コロポックルって、結構物騒なんだな……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「小矮人还真是可怕啊……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「いえっ！　わたしがそれじゃ気がすみませんっ。どんな恩も必ず恩で返し、どんな仇にも必ず仇で報いるのが、一族の掟なので！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「不！　我不能就这么算了。我们一族的规矩是，恩情一定要报恩，仇怨一定要报仇！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「だから、それはもういいんだってば」=<color\=#FFFFFF>\n暁「都说了，这事已经翻篇了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そ、そうです！　つぐないをしたいんですっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「没，没错！　我想补偿你」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……で、レラさん、俺になんの用？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……所以，雷拉经理，你找我有什么事？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぁ、アシリレラ、ですっ。アシリレラ！　友達には、レラって呼ばれてますっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我，我叫阿希里雷拉。阿希里雷拉！　朋友们都叫我雷拉」
流石に、むげにはできなかった。=我实在无法置之不理。
たとえこれが、俺の見ている幻だとしても。=就算这是我在做梦也无所谓。
「……わかったよ。そこまで言うなら、力を貸してくれ」=「……好吧。既然你都这么说了，就帮帮我吧」
確かに、とても可愛いが……果たして、役に立ってくれるのだろうか。=的确，她非常可爱……但真的能派上用场吗？
<color\=#FFFFFF></color>\n嬉しそうにぴょんぴょん飛び跳ねる彼女。=<color\=#FFFFFF></color>\n她开心地蹦蹦跳跳。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「今日から！？　そ、そうだな、よろしく」=<color\=#FFFFFF>\n暁「从今天开始！？那、那就请多指教了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「っ！　あ、ありがとうございますっ。わたし、今日からがんばりますから！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊！　谢，谢谢。我从今天开始会努力的！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……わかったよ。そこまで言うなら、力を貸してくれ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……好吧。既然你都这么说了，那就帮帮我吧」
「言っておくけど、給料は出せないよ？」=「我先声明，我可不会付你薪水哦？」
経営者としてはあるまじき態度だが、そもそもコロポックルに人間社会のシステムが通用するのかどうかもわからないしな。=虽然身为经营者不该有这种态度，但说起来，人类社会的系统也不一定适用于克鲁波克鲁。
「あ、ただ働きってことですよね？　もちろんですっ。これはつぐないですから！」=「啊，意思是要我做白工对吧？当然没问题，因为这是为了补偿！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、ただ働きってことですよね？　もちろんですっ。これはつぐないですから！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，你是说无偿劳动对吧？　当然没问题。毕竟这是为了补偿！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「言っておくけど、給料は出せないよ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「我先说好，我可不会给你工资哦」
「あと、サービス残業、でしたっけ？　そっちも全然大丈夫です！」=「还有，是叫无偿加班吗？那也完全没问题！」
「う、うん……」=「嗯、嗯……」
そんな風に言われると、ちょっと気がとがめてしまう。=被这么一说，我有点过意不去。
しかし彼女、給料を振り込む口座とか作れるんだろうか……？=不过她有办法开一个账户来存薪水吗……？
まだ半信半疑の俺だったが、やるからにはきちんとやらなくてはならない。=虽然我还有点半信半疑，但既然要做，就得好好做才行。
<color\=#FFFFFF></color>\nまだ半信半疑の俺だったが、やるからにはきちんとやらなくてはならない。=<color\=#FFFFFF></color>\n虽然我还有点半信半疑，但既然要做，就得好好做才行。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「もう少し君のことを知りたいから、質問いいかな？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「我想多了解你一些，可以问你几个问题吗？」
<color\=#FFFFFF></color>\nこの先、利益が出るようになったら、ちゃんと出すものは出そう。=<color\=#FFFFFF></color>\n今后如果能赚到钱，我会好好付钱的。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「う、うん……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「呃，嗯……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あと、サービス残業、でしたっけ？　そっちも全然大丈夫です！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「还有，是叫无偿加班吗？　那个也完全没问题！」
「あ、ヒトに化けられます！」=「啊，我可以变成人类！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、ヒトに化けられます！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，可以变成人类！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「えーと……そうだな、君はどんなことができるんだ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「呃……对了，你有什么能力？」
<color\=#FFFFFF></color>\n今知るべきは、彼女がどれだけ店に貢献してくれるのか、だ。=<color\=#FFFFFF></color>\n现在该知道的是她能为店里带来多少贡献。
<color\=#FFFFFF></color>\nしかし考えてみれば、彼女のプロフィールはさしあたってどうでもいい。=<color\=#FFFFFF></color>\n不过仔细想想，她的个人资料目前并不重要。
<color\=#FFFFFF></color>\nなんでも聞いてくれと言われたのに、早々にＮＧが出てしまった。=<color\=#FFFFFF></color>\n明明说要我尽管问，却这么快就NG了。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あ、そう……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「啊，是吗……」
<color\=#FFFFFF></color>\nさっきまでの威勢はどこへやら、申し訳なさそうに口ごもってしまう。=<color\=#FFFFFF></color>\n刚才的气势不知道跑哪去了，他一脸歉疚地支支吾吾。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ……えっとですねー、そういうのは、里の掟で……ごにょごにょ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊……这个嘛，因为村里的规矩……（小声）……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「じゃあ……君はどこから来たの？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「那么……你是从哪里来的？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、はいっ。なんでも聞いてください！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，好的。请尽管问！」
<color\=#FFFFFF></color>\nそのためには、もっと情報が必要だった。=<color\=#FFFFFF></color>\n为此，我需要更多情报。
ふむふむ、まずは変身能力、と。=嗯嗯，首先是变身能力。
もっとこう、お客を呼び寄せる能力とか、そういったものがあればと思ったのだが……=我原本以为她应该有吸引客人的能力之类的……
<color\=#FFFFFF></color>\nもっとこう、お客を呼び寄せる能力とか、そういったものがあればと思ったのだが……=<color\=#FFFFFF></color>\n我原本以为她应该会有什么吸引客人的能力……
<color\=#FFFFFF></color>\n思ったより少なかった。=<color\=#FFFFFF></color>\n比想象中还少。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あ……っ、そう……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「啊……是这样啊……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ……っ、もう、おしまいです」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊……已经结束了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「だから、他の能力」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「所以，是其他能力」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えっ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「咦？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「なるほどね……じゃ、他には？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「原来如此……那还有其他问题吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えへへ。わたしたちは、元々力の弱い一族だから、身を守るためにいろいろな能力を身に着けてるんですっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶嘿嘿。我们一族原本力量就比较弱，所以为了保护自己，学会了各种各样的能力」
<color\=#FFFFFF></color>\nなかなか多芸な妖精だ。=<color\=#FFFFFF></color>\n真是个多才多艺的妖精。
<color\=#FFFFFF></color>\n素直に関心してしまう。=<color\=#FFFFFF></color>\n我坦率地感到佩服。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あ、あぁ、たいしたもんだ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「啊，嗯，确实很厉害」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「どうですか？　すごいでしょ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「怎么样？很厉害吧！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……おおっ！？　消えた……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……噢噢！？消失了……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、はい、隠れ身が得意です。えいっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，是的，我很擅长隐身。嘿！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「他には？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「还有呢？」
<color\=#FFFFFF></color>\nバレた場合のリスクが大き過ぎる。=<color\=#FFFFFF></color>\n万一被发现，风险实在太大了。
<color\=#FFFFFF></color>\nおせじにも、使い勝手がいい能力ではなさそうだ。=<color\=#FFFFFF></color>\n这能力实在称不上好用。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「緊張したりびっくりしたりすると、術が解けて元に戻っちゃうみたいなんです」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「如果感到紧张或惊讶，术式就会解除，恢复原状」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ……ご、ごめんなさい。わたし、あんまり変化の術って得意じゃなくて……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊……对，对不起。我不是很擅长变化之术……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そういえば、さっきはいきなり変身が解けたみたいだけど？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「说起来，刚才你好像突然就解除了变身？」
<color\=#FFFFFF></color>\n決して万能ではない、ということか。=<color\=#FFFFFF></color>\n也就是说，这绝非万能。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、いえ……さっきの姿にしか化けられないんです。でも、がんばれば服は変えられます！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，不是……我只能变成刚才那个样子。不过，努力一下的话，衣服还是可以换的！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「誰にでも化けられるのかな？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「她能变成任何人吗？」
<color\=#FFFFFF></color>\n……まあ、妄想なら全然アリだろうな。=<color\=#FFFFFF></color>\n……不过，如果是妄想的话，倒也完全有可能。
「も、もしかして……あんまり、お役に立てそうにないですか……？」=「难、难道……我帮不上什么忙吗……？」
不安そうにふるふる震えている彼女に、手を振って見せる。=我朝不安地颤抖的她挥了挥手。
なにしろ、こちとら徒手空拳だ。=毕竟我可是赤手空拳。
贅沢は言っていられない。=现在不是挑三拣四的时候。
「あっ、それから、わたしが『ちいさごの民』だってことは、秘密でお願いします！」=「啊，还有，我是『奇哥亚之民』这件事，要请你保密！」
新発見の生物として捕獲されかねない。=搞不好会被当成新发现的生物抓起来。
<color\=#FFFFFF></color>\nもしこんな存在が世間に知られたら、一大事だろう。=<color\=#FFFFFF></color>\n要是这种存在被世间知暁，那可就不得了了。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そうなんだ？　いや、まぁそうか」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「是这样吗？不对，想想也是」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、それから、わたしが『ちいさごの民』だってことは、秘密でお願いします！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，还有，我是『小鬼族』这件事，请帮我保密！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\nなにしろ、こちとら徒手空拳だ。=<color\=#FFFFFF>\n暁\n毕竟我可是赤手空拳。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いや、そんなことはないよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「不，没那回事」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「も、もしかして……あんまり、お役に立てそうにないですか……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「难，难道说……我帮不上什么忙吗……？」
いっそ『コロポックルカフェ』みたいな感じで開き直ってもいいかと思ったが、そうもいかないらしい。=我本来想干脆直接开一间「克鲁波克鲁咖啡厅」算了，但看来没办法。
「はい、私が『ちいさごの民』だってバレちゃったら、大変ですから！」=「是的，因为要是被人发现我是『奇哥亚人』，那就麻烦了！」
「……俺にはバレてるけど？」=「……虽然已经被我发现了」
「あっ……！？」=「啊……！？」
愕然となるレラさん。=雷拉小姐一脸愕然。
……まさか、今まで気にしてなかったのだろうか。=……难道说，她至今为止都没有在意过吗？
「ほ、他の人には絶対秘密でお願いします！」=「拜、拜托你绝对不要告诉其他人！」
「わかってるよ。誰かに話しても信じてもらえないだろうし」=「我知道啦。就算跟别人说，也不会有人相信吧」
とはいえこの調子では、彼女自身がいつまで正体を隠しておけるか、怪しいものだが。=话虽如此，照这样下去，她自己能隐瞒真实身份到什么时候，实在很难说。
「──レラさん、最後に一つ」=「——雷拉小姐，最后还有一件事」
「はいっ？」=「什么？」
「この店を手伝ってくれる以上、俺は君を仲間だと思う。だから、君も俺を仲間だと思ってくれ」=「既然你愿意来这间店帮忙，我就把你当成伙伴。所以，你也把我当成伙伴吧」
「──っ、は、はいっ！」=「——是、是！」
神妙にうなずくレラさん。=雷拉小姐严肃地点了点头。
……まぁ、この可愛らしい姿では、どうやっても真剣味は薄れるが。=……不过，她这副可爱的模样，实在很难让人觉得她很认真。
「これからよろしく、レラさん」=「今后请多多指教，雷拉小姐」
「はいっ。よろしくお願いします、店長さん！」=「好的。请多多指教，店长小姐！」
こうして。=就这样。
俺と妖精の女の子──俺の妄想でなければだが──の、奇妙な関係が始まったのだった。=我和妖精女孩——如果这不是我的妄想——就这样开始了奇妙的关系。
「アイツ、何やってるんだ……」=「那家伙在搞什么啊……」
「ふぅ……ああいう子だから仕方ないのだけれど、肝心の使命はどうする気なのやら？」=「呼……虽然她就是那样的孩子，所以也没办法，但最重要的使命她打算怎么办呢？」
いつの間にかバイト？　を開始してしまったアシリレラの姿に、唖然とする二人。=两人看着不知不觉间开始打工的阿西尔雷拉，哑口无言。
「いともあっさりヒトに正体バラしてるし……大丈夫かぁ？」=「而且这么轻易就向人暴露自己的真实身份……真的没问题吗？」
「あの殿方は、信頼に足る人物のようですが……この先、どうなることか」=「那位男士似乎是个值得信赖的人……但今后会如何发展呢？」
アシリレラの無鉄砲な行動に、やきもきせずにはいられない二人なのだった。=亚希利雷拉的鲁莽行动，让两人感到焦虑不已。
俺は誰もいない店内で、ぼんやりと天井を見つめていた。=我在空无一人的店内，茫然地盯着天花板。
（これが夢なら、そろそろ覚めてくれてもいいんだが……）=（如果这是梦的话，差不多该醒了吧……）
そんな気配もない。=完全没有那种迹象。
だとすると、やはり“彼女”は、俺の妄想なのだろう。=那么，“她”果然是我的妄想吧。
（まぁ、いいさ）=（算了，无所谓。）
さしあたり、病院に行く金もない。=眼下，我连去医院的钱都没有。
少なくとも、絶望に沈んでしまうよりはずっとマシだ。=至少比陷入绝望要好得多。
（アレかな？　自己防衛本能が生み出した幻覚とか……）=（是那个吗？自我防卫本能产生的幻觉之类的……）
そんなことを考えていると、奥から足音が近づいてきた。=正当我这么想的时候，从里面传来了脚步声。
「ぉ、お待たせ、しましたっ……」=「让、让你久等了……」
「……おっ！」=「……哦！」
「～～～～っ……」=「～～～～唔……」
当店のメイド服に身を包み、恥ずかしそうにしているレラさんの姿がそこにあった。=眼前是穿着本店女仆装，一脸害羞的雷拉小姐。
「すごく、似合ってるよ」=「非常适合你哦」
おせじ抜きにすこぶる似合っている。=不是客套话，真的非常适合她。
元々美人だが、さらに数割増しで魅力的だ。=她原本就是个美女，现在魅力又增加了几分。
……これが俺の妄想の産物なら、俺も大したものだな。=……如果这是我的妄想产物，那我可真是了不起。
「そっ、そうですか……」=「这、这样啊……」
もじもじと照れ臭そうな彼女。=她扭扭捏捏，似乎很害羞。
厳密に言うと実物を着ているのではなく、元の服をイメージしながら変身している……という理屈らしい。=严格来说，她并不是穿上实物，而是想象原本的衣服进行变身……似乎是这样的原理。
いずれにせよ、想像をはるかに超えた仕上がりだ。=不管怎么说，这成品都远远超乎想象。
（これなら、本当にっ……）=（这样的话，真的……）
人気を獲得して、店を建て直せるかもしれない。=说不定能获得人气，让店铺重新振作起来。
そう思わせてくれるくらい、魅力的だった。=她就是如此地有魅力，让人不禁这么想。
……とはいえ、いくら見た目がよくても、それだけではメイドカフェの人気者にはなれない。=……话虽如此，就算外表再怎么好看，光是这样也无法成为女仆咖啡厅的红牌。
やはり、もてなしの力、接客技術が肝心だ。=果然，待客能力、接待技术才是关键。
……これまでの経緯からすると、彼女にはとても期待できないが、そうも言っていられない。=……从至今为止的经过来看，实在无法期待她，但也不能这么说。
「あ、あの、この装束で、メイド……をすればいいんですね？」=「那、那个，只要穿着这身衣服……扮演女仆就行了吧？」
「あぁ、よろしく頼むよ」=「嗯，麻烦你了」
「あの……そういえば、さっきから気になってたんですけど、いいですか？」=「那个……话说回来，我从刚才就很在意一件事，可以问吗？」
「どうかした？」=「怎么了？」
「あの、他のメイドの方は……？」=「请问，其他女仆呢……？」
「……ちょっとみんな、休んでてね。しばらく人手が足りないんだ。だから、君に期待してるよ」=「……大家先休息一下吧。现在人手有点不够，所以我很期待你的表现哦」
全員やめてしまった件は伏せておくことにする。=至于所有人都放弃这件事，我决定先隐瞒。
わざわざ、彼女の精神的な負担を強めることもないだろう。=没必要特地加重她的精神负担。
「な、なるほどっ。そうなんですね……が、がんばります！」=「原、原来如此。是这样啊……我、我会加油的！」
グッ、と拳を握り、なにやら気合を入れている。=她握紧拳头，似乎在为自己打气。
「それじゃ、接客の練習してみようか」=「那么，我们来练习接待客人吧」
「は、はいっ。よろしく、お願いしますっ！」=「好、好的。请多多指教！」
「さっき教えたこと、憶えてるかな？」=「你记得我刚才教你的吗？」
ある程度、基礎的なことは教えたけど、どこまで憶えていることやら？=虽然我教过她一些基础，但不知道她还记得多少？
「あっ、は、はい……えーっと、はいっ！」=「啊，好、好的……呃，好的！」
（あ、これ、憶えてないやつだな……）=（啊，这是我不记得的那一次……）
とはいえ、何事も経験だ。=话虽如此，凡事都要经验。
一つ、テストしてみよう。=来测试一下吧。
「まず、お店にお客さんが入ってきたら、なんて言う？」=「首先，客人走进店里时，要说什么？」
「え、ええっと──お、おかえりなされっ、ご主人殿っ！」=「呃、呃——欢、欢迎回来，主人！」
「追い返してどうするの！？」=「赶走他们又能怎样！？」
そんなメイドは嫌すぎる。=这种女仆太讨厌了。
「おかえりなさい、ね。あとご主人様、だからね」=「欢迎回来。还有，要叫我主人哦」
「ぁ、そ、そうでしたっ。はぁ、ふぅぅ……」=「啊，对、对哦。哈啊，呼……」
深呼吸して落ち着き、改めて口上を述べる──=我深呼吸让自己冷静下来，重新开口——
「お、おかえりなさいっ、ご主人様っ！　わたし、レラです！　お飲み物はどうなさいますかっ？　ケーキもどうぞ！」=「欢、欢迎回来，主人！我是雷拉！您要喝点什么吗？还有蛋糕哦！」
「立て続けに言い過ぎ！　お客さん困っちゃうから！」=「你一下子讲这么多！客人会很困扰的！」
……不安だ。とても先行き不安だ。=……不安。未来一片黑暗。
「う、うぅ……ごめんなさい」=「呜、呜呜……对不起」
申し訳なさそうにしているレラさん。=雷拉小姐一脸歉疚。
「まぁ、最初からうまくいくなんてことはないよ。ゆっくりやろう」=「哎，不可能一开始就顺利啦。慢慢来吧」
「は、はいっ……！」=「好、好的……！」
「それじゃ、もう一回やってみて。お客さんが入ってきたら？」=「那么，再试一次吧。假设客人进来了呢？」
「えっ、えーっと、お、おかえりなさい、ご主人様っ！　お会計はあちらです！」=「咦、呃，欢、欢迎回来，主人！结账请到那边！」
「前払い制じゃないからね！？」=「这里不是预付制的店哦！？」
……忍耐、忍耐あるのみだ。=……忍耐，我只能忍耐。
それから、俺はレラさんにマンツーマンで接客を教えた。=之后，我一对一地教导雷拉小姐接待客人的方法。
「ぜぇ、ぜぇ……ど、どうでしょう……？」=「呼、呼……怎、怎么样……？」
「うん……一応、なんとかなるレベルかな？」=「嗯……姑且算是勉强能用吧？」
「そ、そうですかっ。よかったぁ……」=「这、这样啊。太好了……」
正直、まだまだ不安ではあるが……ここは任せてみよう。=老实说，我还是很不安……但就先交给她吧。
──急ごしらえではあるが、『プチフィール』は再び開店した。=——虽然只是临时的，但「Petit Haul」再次开张了。
それからしばらくして……=过了一段时间……
ちょうど、お客が入店してきた。=正好有客人进店了。
初見の男性客だ。=是第一次见到的男性客人。
それを見て、早速、レラさんが突進していく──=看到这一幕，雷拉小姐立刻冲了过去——
（──って、突進！？）=（——呃，冲撞！？）
「お──おかえりなさい、ご主人様っ！！」=「欢——欢迎回来，主人！！」
客=客人
「わわっ？　どっ、どうもっ……」=「哇哇？你、你好……」
（勢い強過ぎ！）=（这气势也太强了吧！）
ぶつかりかねないほどの勢いで接近しての、前のめりな挨拶。=她以几乎要撞上来的气势接近我，然后弯腰向我打招呼。
あんなに迫っては、お客にプレッシャーをかけてしまう。=靠得那么近，会给客人带来压力。
「えぇと、お、お好きにどうぞっ！　……じゃない、お好きな席にどうぞ！」=「呃，您、您请便！……不对，您请坐！」
「は、はぁ……」=「好、好的……」
レラさんの猛烈な勢いに押されつつも、戸惑い気味で着席する男性客。=尽管被雷拉小姐的气势压倒，男性客人还是困惑地就座。
「え、えーっとっ、お、お久しぶりのお帰りですかっ？　最近ですかっ？」=「呃，那个……你、你很久没回来了吧？最近才回来吗？」
レラさんがメイドカフェならではの質問をする。=雷拉小姐提出了女仆咖啡厅特有的问题。
“久しぶり”が“初めて”の来店という意味なのだ。=“好久不见”其实是“初次光临”的意思。
「え、えーと……初めてです」=「呃，那个……我是第一次」
「そ、そうなんですね！　へ、へぇ～……」=「是、是这样啊！哦、哦～……」
（黙っちゃったよ！？）=（居然沉默了！？）
頭になかった返答をされて、フリーズしてしまったみたいだ。=听到这个出乎意料的回答，她似乎整个人都僵住了。
注文！　注文を取らないと！=点餐！得帮客人点餐才行！
「あ……注文、いいですか？」=「啊……可以点餐吗？」
「あ、は、はいっ！　いいですよ！？」=「啊，好、好的！可以哦！？」
お客のほうが気を利かせてくれた。ありがたい。=客人主动帮忙，真是感激不尽。
……できることなら俺が出て行きたいが、それではメイドカフェの意味がなくなる。=……可以的话，我真想自己出去，但那样就没有女仆咖啡厅的意义了。
あくまで俺は裏方、主役はメイドなのだから。=我终究只是幕后人员，主角是女仆。
「えーと……どれがオススメで？」=「呃……你推荐哪一种？」
「あっはい、えーっと、え──っとぉっ……」=「啊，是，呃——那个……」
あわあわとメニューとにらめっこするレラさん。=雷拉小姐慌张地盯着菜单。
「えーっと、ぜ、全部ですね！」=「呃，全、全部！」
「全部！？」=「全部！？」
（そりゃ心情的にはそうだけどぉ！）=（心情上是这样没错啦！）
想像以上のポンコツメイドだった。=这个女仆比想象中还要废。
「あ、い、いえ、全部っていうか──あ、あ、あわわわ……！」=「啊，不、不是，该说是全部吗——啊、啊、啊哇哇哇……！」
レラさんがガクガクと震え始める。=雷拉小姐开始颤抖。
（！　あれって──）=（！那是——）
「ご、ごご、ごめんなさ──い！！」=「对、对对、对不起——！！」
「……えっ？」=「……咦？」
ダダダダダ……=哒哒哒哒哒……
そのまま、レラさんはバックヤードへすっ飛んでいってしまった。=就这样，雷拉小姐飞快地冲进了后院。
「も、申し訳ございません、彼女は少々体調を崩してしまったようで……お代は頂きませんので」=「非、非常抱歉，她好像身体不太舒服……费用就不收了」
俺はサービスのお茶とクッキーを持って行き、平謝りしたのだった。=我端着招待用的茶和饼干，诚心诚意地向她道歉。
「ううぅ……ご、ごめんなさいぃ……」=「呜呜……对、对不起……」
お客が帰った後、さっそく俺たちは反省会を催していた。=客人回去后，我们立刻召开了检讨会。
あの後、バックヤードに飛び込むと同時に変身が解けたらしい。=在那之后，她冲进后场的同时解除了变身。
まさに間一髪だったようだ。=看来真的是千钧一发。
「いや……まぁ、最初だから仕方ないよ」=「不……毕竟是第一次，这也没办法」
「はうぅ……き、緊張しちゃって……」=「啊呜……我、我好紧张……」
「で、でも、次はぜったい、しっかりやります！」=「可、可是，下次我一定会好好表现的！」
「う、うん……その気持ちは肝心だよね」=「嗯、嗯……这种心情很重要呢」
だがさすがに、現状ではとても接客させるわけにはいかない。=但就现况来说，实在不能让她接待客人。
「とりあえず、接客はちょっと置いておいて、チラシ配りをお願いしようかな」=「总之，先别管接待客人了，麻烦你去发传单吧」
「あっ、あの綺麗なのを配るお仕事ですね！　わたし、やってみたかったんです！」=「啊，是那个发漂亮东西的工作吧！我一直很想试试看！」
「綺麗なの……？」=「漂亮吗……？」
そんなに目をキラキラさせるようなものなのだろうか。=这东西有那么值得期待吗？
そこはやはり、人間とコロポックルの感性の違いかもしれないな。=这或许就是人类和克鲁波克鲁的感性差异吧。
「じゃあ、これ、君の分。頼むよ」=「那这个给你，拜托了」
と、チラシの束を置く。=说完，她放下一叠传单。
「はいっ、今度こそがんばっちゃいますっ！」=「是的，这次我一定会努力的！」
「……ううっ、重いぃ～～……」=「……呜呜，好重～～……」
「人間に化けなきゃ無理だよ……」=「不变成人类就没办法哦……」
「あっ！　い、言われてみれば……！」=「啊！这、这么说来……！」
……メイドうんぬんの前に、彼女自身がかなりのポンコツのようだった。=……在女仆之类的身份之前，她本身似乎就是个相当废柴的人。
「メイド喫茶プチフィールです、よろしくお願いします！」=「这里是女仆咖啡厅Petit Haul，请多指教！」
俺は路上に立ち、チラシ配りに励んでいた。=我站在路上，努力地发传单。
……こういうことはメイドがしないと効果が薄いのだが、この際仕方がない。=……这种事还是由女仆来做效果比较好，但事到如今也没办法了。
通行人Ａ=路人Ａ
「プチフィール？　あー、あのイベントが大惨事になったとこ？」=「Petit Fleur？啊～就是那个活动搞得一团糟的地方？」
「……っ、あれは不幸な事故でした。お店では全力のおもてなしをいたします！」=「……那是一场不幸的意外。我们会尽全力招待您的！」
通行人Ｂ=路人Ｂ
「俺、イベントに参加してたんだけど……」=「我有参加活动……」
「申し訳ございません！　お店に来て頂ければ、コーヒーか紅茶を一杯、サービスさせて頂きます！」=「非常抱歉！只要您光临本店，我们将免费奉上咖啡或红茶一杯！」
通行人Ｃ=路人C
「君がメイドやってるの？」=「你当女仆吗？」
「いえ、私はスタッフで、メイドではありません」=「不，我是工作人员，不是女仆」
「なーんだ……女装してくれないんだ。がっかり」=「什么嘛……你不肯穿女装啊。真失望」
「がっかりされた！？」=「我让你失望了！？」
……などと四苦八苦しながらも、俺は全てのチラシを配り終えた。=……就这样，我费尽千辛万苦，总算把所有的传单都发完了。
「よしっ。……レラさんはどうだろう？」=「好……雷拉小姐呢？」
彼女がチラシ配りをしていた場所に移動してみる。=我移动到她发传单的地方。
……が、見当たらない。=……但是，没看到。
（全部配り終わって、店に戻ったのか？）=（全部发完之后，就回店里了吗？）
そう思った時、信じがたいものが目に飛び込んできた。=正当我这么想的时候，难以置信的东西映入眼帘。
ゴミ箱に、うちの店のチラシが束になって捨てられていた。=垃圾桶里，有好几叠我们店的传单被丢弃在里面。
あの量からして、レラさんが配るはずだったものらしい。=从数量来看，应该是雷拉小姐原本要分发的。
「……ふぅ」=「……呼」
俺はため息混じりに、ゴミ箱からチラシを取り出す。=我叹着气，从垃圾桶里拿出传单。
配れないと思って諦めたのか、もう嫌になったのか……=是觉得无法分配而放弃，还是已经厌倦了呢……
「……ん？」=「……嗯？」
チラシを取り出そうとすると、なにやらモゾモゾと動いて──=我正想拿出传单，却感觉它好像在动——
「──ぷはぁっ！」=「——噗哈！」
「！？　れ、レラさん！？」=「！？蕾、雷拉小姐！？」
突然、チラシの中からレラさんが飛び出してきた！=突然，雷拉小姐从传单中跳了出来！
「ぜぇぜぇ……あっ、店長さん！　た、助かりましたぁ～……」=「呼、呼……啊，店长！得、得救了～……」
「な、なにしてるの？」=「你、你在做什么？」
他に言いようがなかった。=我想不到其他说法。
「ううぅ……ち、チラシを配ってたら、急に男の人に話しかけられて、どぎまぎしちゃって……」=「呜呜……我、我在发传单的时候，突然有男人跟我搭话，害我吓了一跳……」
「そうしたら元に戻って、チラシに埋もれちゃって……うぅぅ」=「然后我又变回原样，被传单埋住了……呜呜呜」
「あげくに、ゴミ箱に捨てられたってわけか……」=「最后还被丢进垃圾桶……」
コロポックルとバレてはいないようだから、安心したような、しないような……=看来她没有发现我是克鲁波克鲁，这让我有点放心，又有点不安……
とりあえず、彼女がチラシをゴミ箱に捨てるような輩でなかったのは良かった。=总之，幸好她不是那种会把传单丢进垃圾桶的人。
……もっとも俺自身、いまだにこの状況を信じかねているところはあるんだが。=……不过我自己也还无法相信这个状况。
「うぅ……ひどい目に合いました……」=「呜呜……真是有够惨的……」
「……とりあえず、人に慣れるところから始めたほうがよさそうだね」=「……总之，先从习惯人类开始吧」
「そ、そうですね……」=「说、说得也是……」
「コロポックル……だっけ？　人間とは付き合いがないんだ？」=「你们是……克鲁波克鲁吧？你们和人类没有交流吗？」
「あっ、はい。店長さんが、初めて知り合った、ヒトで……」=「啊，对。他是我第一次认识的人……」
「そうなのか……」=「这样啊……」
人見知りという意味では、並々ならぬものがあるのかもしれない。=就怕生这点来说，她或许有着非比寻常的严重程度。
「うう……それなのに、いっぱいいっぱい、ご迷惑を……」=「呜呜……可是我却给你添了这么多麻烦……」
「もうそれはいいってば」=「就说不用再提了嘛」
「……っ、でも、次はしっかりやります……っ！」=「……唔，不过，下次我会好好表现的……！」
「あ……あぁ、期待してるよ」=「啊……嗯，我很期待哦」
とりあえず、この立ち直りの早さはありがたい。=总之，她这么快就振作起来，实在令人感激。
何もかも失って、ダメになりそうだったけど……=虽然我失去了一切，差点就要一蹶不振……
人生、いろいろあるもんだ。=人生，真是充满了各种各样的事情啊。
「なぁ、レラさん──」=「欸，雷拉小姐——」
「……って、いない！？」=「……咦，不见了！？」
またゴミ箱に！？　と思ったが、そうではないらしい。=又丢进垃圾桶！？我原本这么想，但似乎不是这样。
「た、助けてぇ～～！」=「救、救命啊～～！」
「……っ！？」=「……唔！？」
声がしたほうを向くと、一匹の猫がいた。=我转头看向声音传来的方向，发现那里有一只猫。
その口には──子猫ならぬコロポックルが咥えられている！=她的嘴里——叼着一只小猫，不对，是小妖精！
「れ、レラさんー！？」=「蕾、雷拉小姐——！？」
「ひゃわあああ──！」=「呀哇啊啊啊——！」
「それはエサじゃな──い！」=「那是诱饵——！」
……それから、しばらく後。=……在那之后，过了一段时间。
「ううぅ……こ、今度こそダメかと思いましたぁ～……」=「呜呜……我、我还以为这次真的不行了～……」
「波乱万丈だな、君は」=「你的人生还真是波澜万丈啊」
猫に咥えられ連れ去られたレラさんを発見したのは、路地裏の猫の巣だった。=发现被猫叼走的雷拉小姐时，她已经在小巷里的猫窝了。
母猫が抱える子猫たちの中に、彼女が紛れていたのだ。=她就混在母猫怀中的小猫们之中。
「エサじゃなくて、子猫と間違えたってことか？　お前も、そそっかしいな……」=「不是饲料，而是误以为是小猫吗？你也真是冒失……」
母猫=母猫
「にゃん」=「喵」
「うぅ……わたし、あなたの赤ちゃんじゃないですからね？　もうやめてくださいね……」=「呜呜……我可不是你的小宝宝哦？别再这样了……」
すっかりトラウマになったらしい。=看来已经完全变成心理阴影了。
「なー？」=「对吧～？」
残念ながら、よくわかっていないようだ。=很遗憾，看来她不太明白。
「コロポックルなら、動物と会話できたりしないのか？」=「那你们这些克鲁波克鲁，难道没办法跟动物对话吗？」
「中には、そういう力を持ってる人もいますけど……わたしはできないです」=「虽然有些人拥有这种力量……但我办不到」
妖精のたぐいなのに、不便なことだ。=明明是妖精，却有这种不便之处。
「とりあえず、今日はもう引き上げよう」=「总之，今天就先撤退吧」
「……っ、は、はい……」=「……是、是的……」
「はうぅぅぅ……」=「啊呜呜呜呜……」
店に引き上げてきた俺たちは、反省会を行なっていた。=回到店里后，我们召开了检讨会。
レラさんはすっかり落ち込んでいるようだ。=雷拉小姐似乎完全陷入沮丧。
「うぅ……ごめんなさい、店長さん……わたし、えらそうなこと言っておきながら、足を引っ張ってばかりで……」=「呜……对不起，店长先生……我明明说了大话，却老是扯后腿……」
しょんぼりと肩を落としている。=她沮丧地垂下肩膀。
今日は失敗続きだったのだから、無理もない。=毕竟今天失败连连，这也难怪。
「仕方ないさ。誰だって、最初はこんなもんだよ」=「没办法，每个人一开始都是这样」
「そう……なんでしょうか……？」=「是……这样吗……？」
「そうそう。俺だって、この仕事始めた頃は、ひどいもんだったよ」=「没错没错。我刚开始做这份工作的时候，也是一塌糊涂」
「……っ、そうなんですね……わたしみたいに、ドジばっかりしてたんですね」=「……是这样啊……我老是像这样冒冒失失的」
「……っ、ま、まぁ……ね」=「……唔，算、算是吧……」
流石に、今日の彼女ほどひどくはなかったが。=虽然没有今天这么严重。
「でも、諦めなかった。へこたれなかった。どうしてだと思う？」=「可是，我没有放弃。我没有气馁。你觉得是为什么？」
「え？　え～っと……ま、マゾだから？」=「咦？呃～……因、因为我是被虐狂？」
「違うよ！？　なんでそんな言葉知ってるの！？」=「才不是！？你怎么会知道那种词！？」
「……俺は、この仕事が好きなんだ。だから、頑張れた」=「……我喜欢这份工作，所以才能努力到现在」
「だからレラさんも、手伝ってくれるのなら、この仕事を好きになって欲しいんだ」=「所以，雷拉小姐，如果你愿意帮忙，我希望你能喜欢这份工作」
「……っ、好きに、なる……」=「……我、喜欢你……」
「今は好き？　嫌い？」=「现在呢？喜欢？还是讨厌？」
「す、好きとか嫌いとかじゃなくて……大変だなって思います」=「我、我不是喜欢或讨厌……只是觉得辛苦」
「でも、店長さんのためなら、がんばれます！」=「不过，为了店长，我愿意努力！」
「そっか」=「这样啊」
不思議な感覚だった。=感觉很不可思议。
今日初めて会ったばかりの、それも妖精？のような女の子と、こんな話をしているなんて。=没想到我竟然会跟今天才刚认识，而且还是妖精？的女孩子聊这种话题。
流石にもう、彼女が幻覚だとは思えなくなってきている。=我开始觉得她不是幻觉了。
奇妙ないきさつではあるけれど、一緒にやるからには、共に成長していきたい……そんな風に思う。=虽然事情的经过很奇妙，但既然要一起做，就希望能一起成长……我是这么想的。
「そうだ、なにか淹れるよ。コーヒーと紅茶、どっちがいい？」=「对了，我来泡点什么吧。咖啡和红茶，你要喝哪个？」
「あっ……紅茶！　紅茶が飲みたいですっ！」=「啊……红茶！我想喝红茶！」
「お、おう」=「哦、哦」
どっちでもいいくらいのテンションかと思ったら、予想以上の食いつきだった。=我本来以为她会兴致缺缺，没想到她这么感兴趣。
「んはぁぁ～～～……♪」=「嗯哈啊啊～～～……♪」
淹れ立てのレモンティーを一口含んだだけで、レラさんは喜色満面となっている。=雷拉同学只是喝了一口刚泡好的柠檬茶，就露出满面笑容。
見ているだけで、こちらも嬉しくなってしまう笑顔だ。=光是看着，就让人也跟着开心起来的笑容。
「そんなに美味しい？」=「有那么好吃吗？」
「はいいぃ……♪　うちの一族の歴史でも、こんなに美味しいもの、はじめてで……はふぅ……♪」=「是的……♪在我们一族的历史中，也是第一次吃到这么美味的东西……哈呼……♪」
「……さすがに大げさすぎるんじゃないか？」=「……这未免也太夸张了吧？」
「でも、とっても癒されます……あふぅ～～……♪」=「不过，感觉好疗愈……啊呼～～……♪」
「この紅茶ケーキも食べてみる？」=「要不要也尝尝这个红茶蛋糕？」
「わー、いただきますっ。もぐもぐ……んんっ！　おいしいぃ～～♪」=「哇～我开动了。嚼嚼……嗯嗯！好好吃～～♪」
「元気、出てきた？」=「你打起精神了吗？」
「はいっ。もう元気一杯です！」=「是的！我已经恢复精神了！」
実際、目に見えて顔色が良くなった気がする。=实际上，她的脸色看起来确实变好了。
そして、そんな彼女を見ている俺もまた、元気が出てきたように思う。=看着这样的她，我也觉得自己恢复了精神。
この先どうなっていくのか、まるで分からないけど……=虽然完全不知道接下来会怎么样……
（……なんとか、なるかもな）=（……或许，有办法解决。）
そんな気にさせてくれるのだ。=她就是能让我这么想。
「なあ、レラさん。諦めること、投げ出すことは、いつだってできる」=「我说，雷拉小姐。放弃、抛下一切，随时都可以办到」
俺の言葉に、姿勢を正し、真面目な顔になるレラさん。=听到我这么说，雷拉小姐端正姿势，表情变得严肃。
口元にケーキついてるけど。=虽然嘴角沾着蛋糕。
「今は、自分たちにやれることを頑張ろう。それしかないよ」=「现在就努力做自己能做的事吧。也只能这样了」
それはむしろ、自分自身への言葉だったかも知れない。=或许这句话，反而是对自己说的。
「～～～っ、は、はいいぃっ！　わたし、がんばりますっ！」=「～～～唔，好、好的！我会加油的！」
「うん、よろしく」=「嗯，麻烦你了」
俺は、レラさんの手を取り、軽く握手する──=我牵起雷拉小姐的手，轻轻握住——
「──ひゃっ！？　あ、あああんっ！？」=「——呀！？啊、啊啊啊嗯！？」
「ぁ、あうう～～……また、戻っちゃいましたぁ……」=「啊、啊呜呜～～……又变回来了……」
「……握手でもダメなんだな……」=「……握手也不行啊……」
果たして、彼女がヒトに慣れる日は来るのだろうか？=她习惯人类的那一天，真的会到来吗？
先は、とてもとても長いみたいだ。=看来，前方的路还很漫长。
……だけど俺は、進むと決めた。=……但我已经决定要继续前进。
それなら、行けるところまで行くまでだ。=既然如此，那就走到最后吧。
『プチフィール』を再興するために……！=为了复兴『Petit Haul』……！
「やってやるぞ……！　なぁ、レラさん！」=「我们一定要成功……！对吧，雷拉小姐！」
「もぐもぐ……この姿で食べると、ケーキがおっきくて幸せ～♪」=「嚼嚼……用这个模样吃蛋糕，蛋糕看起来好大好幸福～♪」
……やっぱり、前途多難みたいだった。=……看来前途果然多灾多难。
「……ホントに、何やってるんだよレラのやつは」=「……雷拉那家伙到底在搞什么啊？」
泉に映る様子を眺めながら、呆れた様子のチルタ。=奇鲁塔看着映照在泉水中的模样，一脸傻眼。
「このままじゃ、使命をほっぽってあの店に居着きかねないぞ。どうする、ハル？」=「再这样下去，她搞不好会抛下使命，直接在那间店定居下来。怎么办，阿春？」
「はぁぁ……あのケーキ、すっごくおいしそう……♪（じゅるり）」=「哈啊啊……那个蛋糕，看起来好好吃……♪（流口水）」
「おいっ！？」=「喂！？」
「……ゴホン。冗談はさておき……」=「……咳咳，玩笑话先放一边……」
「目が本気だったんだが？」=「你的眼神很认真耶？」
「このままだとまずいですわね……なんとかしないとですわ」=「这样下去不太妙……得想想办法才行」
「そうだな……放っておけないよな」=「是啊……不能放着不管」
だが、遠いコロポックルの里にいてできることなど、ほとんどない。=但是，待在遥远的克鲁波克鲁村，几乎什么都做不到。
「いったい、どうすればいいって言うんだ……？」=「那你说，我到底该怎么办才好……？」
「あっ、あのスコーンもおいしそぉ……♪（じゅるじゅる）」=「啊，那个司康看起来也好好吃……♪（流口水）」
「お前も少しは考えろよっ！？」=「你也稍微想一下吧！？」
──　第２章　“笑顔”　──=——第2章　“笑容”——
（──ここは、ヒトの世界）=（——这里是人类的世界。）
だが実際は、里の掟によって、ヒトの世界に行くことは固く禁じられている。=然而实际上，根据村落的规定，他们被严格禁止前往人类世界。
──だが、運命の悪戯で、アシリレラに機会が訪れた。=——然而，命运的恶作剧让阿西里雷拉得到了机会。
<color\=#FFFFFF></color>\n──だが、運命の悪戯で、アシリレラに機会が訪れた。=<color\=#FFFFFF></color>\n——然而，命运的恶作剧让阿西里雷拉得到了机会。
<color\=#FFFFFF></color>\nそんなささやかで、仄かな憧れ。=<color\=#FFFFFF></color>\n那是微小而朦胧的憧憬。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（わたしも、ヒトになって、恋をしてみたい……！）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（我也想变成人类，谈一场恋爱……！）
<color\=#FFFFFF></color>\nアシリレラはずっと、この言い伝えに憧れていた。=<color\=#FFFFFF></color>\n阿希里雷拉一直很向往这个传说。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（なんて、素敵な物語……！）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（多么美妙的故事……！）
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n（それから彼女は、ヒトの男と恋に落ち、幸せに暮らしましたとさ──）=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特（后来她和人类男性坠入爱河，过着幸福快乐的生活——）
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n（彼女がその宝物を使うと、あら不思議！　彼女はヒトになったのです）=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特（她使用了那个宝物，哎呀，真不可思议！她变成了人类。）
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n（彼女はさすらいの末に、とあるカムイ（神）と出会いました。カムイは彼女がいい心がけの娘だったので、宝物を授けました）=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特（她四处流浪，最后遇见了某个神明。神明看她是个心地善良的女孩，便送给她一个宝物。）
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n（どうしてそうしたのかって？　さぁ、それはもう、誰も憶えていません。なにしろ、うんと昔のことですから）=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特（你问我为什么这么做？这个嘛，已经没有人记得了。毕竟那是很久以前的事了）
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n（ある時、彼女は里を出て、ヒトが暮らす世界へと赴きました）=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特（某一天，她离开了故乡，前往人类居住的世界。）
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n（この里に、一人の娘がいました。彼女はよく笑い、よく泣く、元気な娘でした）=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特（这个村子里，住着一个女孩。她是个爱笑爱哭，活力十足的女孩）
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n（──これは、むかしむかしのお話です）=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特（——这是很久很久以前的故事）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（そう、憧れた、あの物語みたいに……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（没错，就像我憧憬的那个故事一样……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（今、わたしは、ここに立って、ここで生きている）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（现在，我站在这里，活在这里。）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（だけど──）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n（可是——）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（だってわたしたちは、ヒトと交わってはいけないという掟があるから）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（因为有规定，我们不能和人类接触。）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（でも、決して自分の足で訪れることはできないって、諦めてもいた）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（但是，我绝对无法靠自己的双脚前往那里，所以也放弃了。）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（一度でいいから行ってみたい……そう思ってた）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（虽然只去过一次，但我真的很想去那里……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（故郷から垣間見たこの世界は、とてもキラキラ輝いていて……まぶしいくらいで）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（从故乡窥见的这个世界，是如此地闪闪发光……耀眼夺目。）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（わたしが、ずっと憧れていた場所）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（我一直向往的地方）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（──ここは、ヒトの世界）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n（——这里是人类的世界。）
伝承を頼りに、ヒトの世界へと飛び出す道を選んだのだ。=她选择相信传说，前往人类的世界。
（わたしはきっとヒトになって、そして……）=（我一定会变成人类，然后……）
（そしてっ、素敵な恋をしてみせるんだから……！）=（然后，我会谈一场美好的恋爱……！）
そう強く誓い、彼女は里を出て、今ここにいるのだ。=她如此坚定地发誓，离开故乡，如今身在此处。
しかし、ヒトの世界は、彼女の想像をはるかに超える、過酷な地であった──=然而，人类的世界远比她想象的还要残酷——
「ひゃわああぁ～！？　た、助けてええぇ～！！」=「呀哇啊啊啊～！？救、救命啊啊啊～！！」
「また連れ去られてるー！？」=「又被带走了——！？」
……まだまだ、彼女の試練は始まったばかりなのだった。=……她的试炼才刚刚开始。
──あの奇妙な出会いから、はや数日経った。=——自从那次奇妙的邂逅后，已经过了好几天。
俺はこれまで通り、メイドカフェ『プチフィール』の店長として忙しい日々を送っている。=我则一如往常，以女仆咖啡厅『Petit Hiver』店长的身份过着忙碌的日子。
だが、今までとは大きな違いもあった。=但是，与以往有很大的不同。
「んっ──んん……」=「嗯——嗯嗯……」
俺はベッドから出ると、大きく伸びをし、身体をほぐす。=我从床上爬起来，伸了个大懒腰，放松身体。
「よしっ、今日も一日、頑張っていくぞ！」=「好，今天也要努力一整天！」
自分に言い聞かせ、支度を整える。=我这样告诉自己，开始准备出门。
俺の仕事は裏方だが、だからといって身だしなみに手を抜くことはない。=虽然我的工作是幕后工作，但也不能因此就疏忽了仪容。
服装の乱れは心の乱れ……なんてことを言うつもりはないが、似たような感覚はある。=虽然我不会说「服装的凌乱就是内心的凌乱」这种话，但感觉上是类似的。
きっちりとした格好をしたほうが、仕事にも身が入るというものだ。=打扮得整齐一点，工作起来也比较有干劲。
そうこうしていると、ふと床に置いてあるダンボール箱が、ごそごそ、ごそごそと動き始めた。=就在这时，放在地上的纸箱突然开始动了起来。
そして、その中から出てきたのは──=然后，从里面出来的是——
「ふぁあぁぁ……」=「呼啊啊啊啊……」
眠そうな顔の女の子。=一脸困意的女孩子。
それも、手のひらに乗るサイズのちびっこだ。=而且还是能放在手掌上的小不点。
「おはよう、レラさん」=「早安，雷拉同学」
「おはよう、ございまひゅう……ふわあぁぁ～……」=「早安……呼啊啊啊～……」
あくび交じりにちょこちょこと出てきて、ぺこりと挨拶をする。=她打着呵欠，小步小步地走过来，向我点头打招呼。
そう、これがここ最近の最大の変化。=没错，这就是最近最大的变化。
俺の部屋に、新たな住人が増えたのだ。=我的房间多了一位新居民。
彼女の名はアシリレラ。=她的名字是阿希里雷拉。
『ちいさごの民』なる種族だという。=据说是一种名为「小鬼族」的种族。
世間ではコロポックルと呼ばれる存在らしい。=在世间似乎被称为克鲁波克鲁。
あれからネットで調べてみて、コロポックルについてはある程度わかった。=在那之后，我上网查了一下，对克鲁波克鲁有了一定程度的了解。
コロポックルというのはアイヌ語で、『蕗の葉の下に住む人』という意味だとか。=所谓的克鲁波克鲁，是源自于阿伊努语，意思是『居住在蕗草之下的人』。
北海道の先住民で、アイヌと交流があったが、いろいろあって姿を消した……みたいなことが書かれていた。=北海道的原住民，曾与爱努人交流，但因为种种原因而消失……上面是这么写的。
もっともそれはあくまで伝説の域であって、目の前の女の子がそれとイコールの存在なのかどうかまではわからない。=不过那终究只是传说，眼前的女孩是否就是传说中的存在，这点还无法确定。
最初は精巧きわまりないフィギュアかと思ったが、今ではもう認めざるを得ない。=一开始还以为是精巧无比的模型，但现在不得不承认。
このちっちゃな子が、人類以外の知的生命体だと。=这个小不点，竟然是人类以外的智慧生命体。
（……慣れるもんだなぁ）=（……已经习惯了呢。）
ほんの数日で、俺はこの突拍子もない存在を受け入れてしまっていた。=短短几天，我就接受了这个离谱的存在。
先日の奇妙な出会い以来、彼女……レラさんはうちに居候している。=自从前几天的奇妙邂逅以来，她……雷拉小姐就住在我家。
もっとも、そうすんなりとことが運んだわけじゃなかった。=不过，事情并没有那么顺利。
ことここに至るまでには、いろいろとひと悶着あったのだ。=在走到这一步之前，我们之间发生过许多争执。
それは、彼女と出会った日の夜のこと。=那是与她相遇那天晚上的事。
「うーん……」=「嗯……」
店を閉めた後、俺はこれからどうするべきか悩んでいた。=打烊后，我烦恼着接下来该怎么办。
「あの、店長さん？　どうしたんですか？」=「那个，店长小姐？你怎么了？」
俺の思案顔を見て、レラさんは不思議そうに尋ねてきた。=看到我陷入沉思，雷拉小姐一脸不可思议地询问。
「あぁ、いや、これからどうしようかなと思ってさ」=「啊，没事，我只是在想接下来该怎么办」
「どうって、おうちに帰るんじゃないんですか？」=「什么怎么了，不是要回家吗？」
「いやまぁ、そうなんだけど……君は、これからどうするつもり？」=「呃，是这样没错……不过，你接下来打算怎么办？」
「あっ、はいっ、これからがんばって、店長さんにいっぱいつぐないを──」=「啊，好的，今后我会努力工作，好好补偿店长——」
「あーいや、そうじゃなくて。今夜、どうするのかってこと」=「啊～不是啦，我不是那个意思。我是想问你今晚打算怎么办？」
「どうって……寝ますよ？　わたしたちだって、夜は眠りますから」=「什么怎么……当然是睡觉啊？我们晚上也会睡觉的」
「う、うん、それはわかるけどね、どこで寝るのかって話」=「呃，嗯，这我知道，但我想问的是，你要睡在哪里？」
「え？　え～っと、それは……」=「咦？呃～这个嘛……」
しばし考えていたレラさんだが、ハッとなって目を見開いた。=雷拉小姐思考了一会儿，然后突然睁大眼睛。
「っ！　た、大変ですっ……ね、寝る場所が……ががが……あわわ……」=「啊！糟、糟糕……睡、睡的地方……啊哇哇……」
レラさんがぷるぷると震え出した。=雷拉小姐开始颤抖。
これは──もう何度も見たからだいたいわかる。=这个——我已经看过好几次，所以大概知道。
変身が解けてしまう兆候に違いない。=这肯定是变身解除的征兆。
「だ、大丈夫！　心配ないから。俺が、なんとかするからっ！」=「没、没问题！不用担心，我会想办法的！」
まだ人通りも多いこんな場所で元に戻られてしまっては、おおごとだ。=在人潮众多的地方变回原样，事情就大条了。
「……っ、あ、そ、そう、なんですね……よかったぁ」=「……啊，这、这样啊……太好了」
俺の必死の訴えで、どうにか落ち着きを取り戻し、ほっと胸を撫で下ろすレラさん。=听到我拼命的解释，她总算恢复冷静，我松了一口气。
震えもなくなったみたいだ。やれやれ。=看来她已经不再发抖了。真是的。
「とりあえず、考える時間が欲しいし、場所変えようか」=「总之，我需要时间思考，我们换个地方吧」
「あっ、はい」=「啊，好的」
俺はレラさんを連れて、裏通りにある公園にやってきた。=我带着雷拉小姐，来到位于小巷的公园。
「わぁ……このあたりは、静かなんですね」=「哇……这一带好安静哦」
「あぁ。秋葉原って言っても、いろんな場所があるからさ」=「是啊。虽然都叫秋叶原，但其实也有很多地方」
オタク街、電気街といった派手な一面ばかりではない。=这里不只有宅男街、电器街这些光鲜亮丽的一面。
一歩裏に回れば、こういう下町的な風情も面影を残しているのだ。=只要往更深处走，就能看到这种老街的风情。
とりあえず二人でベンチに腰かけて、今後のことを考える。=总之，我们先坐在长椅上，思考今后的打算。
今夜もそうだが、これからずっとレラさんに働いてもらうなら、住処を用意しなくてはいけないだろう。=今晚也是，如果今后要一直让雷拉小姐工作的话，就必须准备住处才行。
とはいえまずは、今夜の宿の確保が急務だ。=话虽如此，当务之急是找到今晚的住处。
「知り合いに頼むか……いや、でもな……」=「拜托熟人吗……可是……」
頼めば一晩くらいは泊めてくれそうな知り合いはいるが、もしそこで彼女の正体がバレたりしたら一大事だ。=虽然有朋友愿意让他借住一晚，但要是被发现她的身份，事情就麻烦了。
（ホテル……は、無理だな）=（旅馆……应该不行吧。）
まずもって、金がない。=首先，我身上没钱。
それにホテルでも、彼女が正体を隠しおおせるかどうか、怪しいものだった。=而且在饭店里，她能否彻底隐瞒自己的身份也很难说。
（だからってもちろん、野宿させるわけにはいかないし……）=（话虽如此，也不能让她露宿街头……）
「レラさん、こっちには知り合いとかいないの？」=「雷拉小姐，你在这边没有认识的人吗？」
「えっ？　いえ、いないです……」=「咦？不，没有……」
申し訳なさそうに首を振るレラさん。=雷拉小姐一脸歉疚地摇摇头。
まぁ、親戚知人はいないだろうな。=不过，她应该没有亲戚朋友吧。
「あ、なんかこう、同族の妖精みたいな人たちとかは？」=「啊，那有没有像是同族的妖精之类的人呢？」
「す、すみません、そういうのは、聞いたことなくて……」=「对、对不起，我没听说过这种事……」
「そっか……」=「这样啊……」
そんなに都合よくいくはずもないよな。=事情不可能这么顺利吧。
「じゃあ、もし、あの事故がなかったら、今晩、どうするつもりだったの？」=「那么，如果没有那场意外，你今晚打算怎么做？」
「え、えぇっと……どこか、物陰に隠れたり、とか……」=「呃，那个……找个地方躲起来之类的……」
「……要するに、ノープランだったわけだ」=「……简单来说，就是毫无计划」
「う、ううぅ……」=「呜、呜呜……」
「うーん、そうなると……」=「嗯～这样的话……」
俺がなおも頭を悩ませていると、レラさんが怪訝そうな顔を向けてきた。=我还在烦恼，雷拉小姐一脸讶异地看着我。
「あのぅ、店長さん……？」=「那个……店长……？」
「ん？　どうかした？」=「嗯？怎么了？」
「今、わたしの泊まる場所を考えてくれてるんですよね？」=「你现在正在思考我该住哪里对吧？」
「あぁ、そうだよ」=「嗯，是啊」
「だったら、店長さんのおうちはだめなんですか？」=「那店长的家不行吗？」
「えっ！？　そ、それはっ──」=「咦！？那、那是——」
確かに、俺はアパートに一人暮らしだから、他人にバレるリスクは少ない。=的确，我一个人住在公寓里，被别人发现的风险比较低。
<color\=#FFFFFF></color>\n手狭ではあるが、一人泊めるくらいなら問題はないだろう。=<color\=#FFFFFF></color>\n虽然空间不大，但要住一个人应该没问题。
<color\=#FFFFFF></color>\n確かに、俺はアパートに一人暮らしだから、他人にバレるリスクは少ない。=<color\=#FFFFFF></color>\n的确，我一个人住在公寓里，被别人发现的风险很低。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「えっ！？　そ、それはっ──」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「哎！？那、那是——」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「だったら、店長さんのおうちはだめなんですか？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那，店长的家不行吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ、そうだよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「嗯，是啊」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「今、わたしの泊まる場所を考えてくれてるんですよね？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「你现在是在考虑我住的地方吧？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ん？　どうかした？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「嗯？怎么了？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あのぅ、店長さん……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿西里雷拉\n「那个，店长……？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「うーん、そうなると……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「唔……这样的话……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「う、ううぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「呜、呜呜……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……要するに、ノープランだったわけだ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……也就是说，你根本没计划」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「え、えぇっと……どこか、物陰に隠れたり、とか……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那，那个……找个地方躲起来，之类的……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「じゃあ、もし、あの事故がなかったら、今晩、どうするつもりだったの？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「那如果没发生那起事故，你今晚打算怎么办？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そっか……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「这样啊……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「す、すみません、そういうのは、聞いたことなくて……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「对，对不起，我从来没听说过这种事……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あ、なんかこう、同族の妖精みたいな人たちとかは？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「啊，那有没有像妖精一样的同族呢？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えっ？　いえ、いないです……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶？　不，没有……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラさん、こっちには知り合いとかいないの？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「雷拉女士，你在这边没有熟人吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（だからってもちろん、野宿させるわけにはいかないし……）=<color\=#FFFFFF>\n暁（但也不能因此就让她露宿街头……）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（ホテル……は、無理だな）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（酒店……不行啊）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「知り合いに頼むか……いや、でもな……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「拜托熟人吗……可是……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ。秋葉原って言っても、いろんな場所があるからさ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「嗯。虽然都是秋叶原，但也有各种各样的地方」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わぁ……このあたりは、静かなんですね」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「哇……这一带好安静啊」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、はい」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「啊，好的」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「とりあえず、考える時間が欲しいし、場所変えようか」=<color\=#FFFFFF>\n暁「总之，我需要时间考虑一下，我们换个地方吧」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、あ、そ、そう、なんですね……よかったぁ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……啊，是，是这样啊……太好了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「だ、大丈夫！　心配ないから。俺が、なんとかするからっ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「没、没事！不用担心，我会想办法的！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「っ！　た、大変ですっ……ね、寝る場所が……ががが……あわわ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊！　糟，糟糕了……睡，睡觉的地方……啊啊啊……啊哇哇……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「え？　え～っと、それは……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶？　那个～这个……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「う、うん、それはわかるけどね、どこで寝るのかって話」=<color\=#FFFFFF>\n暁「呃、嗯，这个我明白，但我想问的是，你打算睡在哪里」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「どうって……寝ますよ？　わたしたちだって、夜は眠りますから」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「怎么了……当然是睡觉啊？　我们晚上也是要睡觉的」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あーいや、そうじゃなくて。今夜、どうするのかってこと」=<color\=#FFFFFF>\n暁「啊，不是，我不是这个意思。我是想问你今晚打算怎么办」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、はいっ、これからがんばって、店長さんにいっぱいつぐないを──」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，好的，今后我会努力工作，好好补偿店长——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いやまぁ、そうなんだけど……君は、これからどうするつもり？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「呃，话是这么说……你接下来打算怎么办？」
手狭ではあるが、一人泊めるくらいなら問題はないだろう。=虽然空间不大，但要住一个人应该没问题。
とはいっても、そう簡単にＯＫというわけにもいかない。=话虽如此，也不能轻易答应。
「う、う～ん、それは流石にまずいよ」=「唔、唔～嗯，那样实在不太妙」
「どうしてですか？」=「为什么？」
レラさんは、心から不思議そうに尋ねてくる。=雷拉小姐打从心底感到不可思议地询问。
「いや、どうしてって……」=「呃，你问我为什么……」
男の部屋に、家族でも配偶者でも恋人でもない女性が泊まるというのは、道徳上問題がある。=男人的房间里，住着既非家人、配偶，也不是恋人的女性，这在道德上是大有问题的。
<color\=#FFFFFF></color>\n男の部屋に、家族でも配偶者でも恋人でもない女性が泊まるというのは、道徳上問題がある。=<color\=#FFFFFF></color>\n让不是家人、配偶或恋人的女性住在男人的房间里，从道德上来说是个问题。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いや、どうしてって……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「呃，你问我为什么……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「どうしてですか？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「为什么？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「う、う～ん、それは流石にまずいよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「唔、唔～嗯，那样实在不太妙」
彼女の感覚では、こんなことは大した問題ではないのかもしれない。=在她的感觉中，这或许不是什么大问题。
なにしろ妖精の仲間なのだから、人間の物差しで考えるのがおかしいのかも……=毕竟她是妖精的同伴，用人类的尺度去衡量或许很奇怪……
「う、うーん……」=「唔、唔……」
どのみち、他に選択肢はなさそうだ。=反正也没有其他选择。
あとは店に泊まらせるくらいだが……正直、おっかない。=再来就是让她住进店里……老实说，我有点害怕。
朝、店に行ってみたら、跡形もなく全焼していた──なんてことがありそうで怖かった。=一早去店里，发现已经烧得一干二净——感觉会发生这种事，很可怕。
となると、やはり……俺の部屋しかない。=既然如此，果然……只有我的房间了。
あとは、俺の気持ちの問題だ。=剩下的就是我的心情问题了。
今のところ俺は独身だし、恋人がいるわけでもない。=目前我单身，也没有女朋友。
だからレラさんを泊めたところで、なんら心にとがめるところはないはずだ。=所以就算雷拉小姐住下来，应该也不会有任何愧疚感。
しかし心のどこかで、不安をぬぐえずにいる。=但内心深处，还是无法抹去不安。
ありていに言えば、絶対に過ちを犯さないという自信が俺にはない。=说白了，我并没有自信绝对不会犯错。
……だが、もろもろ考えれば、選択の余地はなかった。=……不过，考虑到各种因素，我也没有选择的余地。
「……そうだな。じゃあひとまず、俺のうちで」=「……也对。那就先来我家吧」
「はいっ、ありがとうございますっ！」=「好的，谢谢！」
満面の笑みで喜ぶレラさん。=瑞拉小姐笑容满面地开心说道。
こういう表情には、本当にドキッとさせられてしまう。=她这样的表情，真的会让我心跳加速。
（……っ、それはいいとして）=（……先不管这个。）
こんな可愛い子と一つ屋根の下ですごすなんて……俺、本当に大丈夫なんだろうか？=和这么可爱的女孩子住在同一个屋檐下……我真的没问题吗？
「うわ～、ここが店長さんのお部屋なんですね～っ」=「哇～这里就是店长的房间啊～」
レラさんは俺の部屋の中を縦横無尽に移動し、あっちこっち覗いたりつついたりしている。=雷拉小姐在我的房间里自由自在地移动，到处窥探或戳戳看。
「っ？　あの、店長さん、どうかしました？」=「嗯？那个，店长小姐，你怎么了？」
憮然とする俺に向かって、レラさんは小首を傾げて見せる。=雷拉小姐对一脸不悦的我歪头表示不解。
「いや……取り越し苦労だったなって思って」=「没事……我只是觉得，我白担心一场了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いや……取り越し苦労だったなって思って」=<color\=#FFFFFF>\n暁「没事……只是觉得白担心一场了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「っ？　あの、店長さん、どうかしました？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「嗯？　那个，店长，你怎么了？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「うわ～、ここが店長さんのお部屋なんですね～っ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「哇～这里就是店长的房间啊～」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……っ、それはいいとして）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……先不管这个）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はいっ、ありがとうございますっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「好的，谢谢！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……そうだな。じゃあひとまず、俺のうちで」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……也是。那就先来我家吧」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「う、うーん……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「唔……」
「いや、こっちの話だから、気にしなくていいよ」=「没事，是我自己的问题，你不用在意」
「あ、そうなんですね。ふう～ん、こんな感じなんだ、へぇ～……」=「啊，这样啊。哦～原来是这种感觉，哦～……」
レラさんは楽しそうに室内をうろうろしている。=雷拉小姐开心地在室内走来走去。
ちょっとした冒険気分のようだ。=感觉就像在冒险一样。
（……まぁ、こっちが本体なんだもんな）=（……毕竟这才是本体嘛。）
なんだか、どっと疲れてしまった。=总觉得突然好累。
今の姿なら、余計な気を回す必要はなさそうだ。=看她现在的样子，应该不需要我多操心了。
少なくとも、ドキドキして眠れない……なんて心配は無用だろう。=至少不用担心会因为心跳加速而睡不着觉。
「これ、あったかそうですね──んぷうっ！？　ふわ、わあぁあっ！？　助けてぇ～～！！」=「这个看起来好温暖哦——嗯噗！？呼哇、哇啊啊啊！？救命啊～～！！」
「レラさん──！？」=「雷拉小姐——！？」
壁にかけていたジャケットをいじっていたところ、ハンガーからずり落ち、レラさんもろとも床に落ちていた。=我正在整理挂在墙上的外套，结果外套从衣架上滑落，连同雷拉小姐一起掉到地上。
慌ててジャケットをどけて、レラさんを助け出す。=我连忙拉开外套，救出雷拉小姐。
「……ぜぇぜぇ、た、助かりましたぁ～……」=「……呼、呼，得、得救了～……」
（別の意味で、気疲れしそうだな……）=（感觉在另一种意义上会很累人啊……）
まるで飼い始めたばかりの子猫みたいだ。=简直就像刚养的小猫一样。
「レラさん、なんでもかんでも触るのはやめようね？」=「雷拉小姐，不要什么都乱摸哦？」
「は、はい……ごめんなさい」=「好、好的……对不起」
しゅんとなって反省している。=我沮丧地反省。
「あちこち探ったりするのもダメ。別に、見られて困るようなものがあるわけじゃないけどね？」=「也不能到处乱翻。虽然我这里没有什么见不得人的东西就是了」
と釘を刺しておく。=我先这么叮嘱。
……実際には、俺も成人男子なので、女性に見られたくないものがあったりするわけだが。=……实际上，我也是成年男性，所以也有不想被女性看到的东西。
「……？　わかりましたっ」=「……？我明白了！」
いまいちピンと来ていないようだが、こくこくとうなずくレラさん。=虽然她好像还是不太明白，不过她还是点了点头。
「さて、あとは……寝床をどうするかな」=「那么，接下来……要怎么解决睡觉的地方呢？」
もちろん、レラさんに合うベッドや布団などあるはずがない。=当然，这里不可能有适合雷拉小姐的床铺和棉被。
人形用の家具があればちょうどいいかもしれないが、ないものねだりをしても仕方がない。=如果有娃娃用的家具或许正好，但强求没有的东西也没用。
（テーブルの上に、タオルかなにか敷くか……でも、寝返りして転げ落ちそうで怖いな）=（在桌上铺条毛巾之类的吗……可是，感觉她翻身时会摔下去，有点可怕。）
「あのっ、店長さん、これ使ってもいいですかっ？」=「那个，店长，我可以使用这个吗？」
レラさんが引きずってきたのは、ネット通販のダンボール箱だった。=雷拉小姐拖着一个网购的纸箱过来。
<color\=#FFFFFF></color>\nレラさんが引きずってきたのは、ネット通販のダンボール箱だった。=<color\=#FFFFFF></color>\n雷拉小姐拖来一个网购的纸箱。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あのっ、店長さん、これ使ってもいいですかっ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那个，店长，我可以使用这个吗？」
<color\=#FFFFFF></color>\nそんな風に思案している横で、レラさんがなにやらごそごそとしている。=<color\=#FFFFFF></color>\n当我如此思考时，一旁的雷拉小姐似乎在翻找着什么。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（テーブルの上に、タオルかなにか敷くか……でも、寝返りして転げ落ちそうで怖いな）=<color\=#FFFFFF>\n暁（在桌上铺条毛巾之类的吗……但要是翻身滚下去就不好了）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「さて、あとは……寝床をどうするかな」=<color\=#FFFFFF>\n暁「接下来……就是床的问题了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……？　わかりましたっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……？我知道了！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あちこち探ったりするのもダメ。別に、見られて困るようなものがあるわけじゃないけどね？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「也不可以到处乱翻。虽然我这里也没有什么见不得人的东西」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「は、はい……ごめんなさい」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「好，好的……对不起」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラさん、なんでもかんでも触るのはやめようね？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「雷拉同学，不要什么都伸手去摸好吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（別の意味で、気疲れしそうだな……）=<color\=#FFFFFF>\n暁（感觉在另一种意义上，会很累人啊……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……ぜぇぜぇ、た、助かりましたぁ～……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……呼，呼，得，得救了～……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラさん──！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「雷拉同学——！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「これ、あったかそうですね──んぷうっ！？　ふわ、わあぁあっ！？　助けてぇ～～！！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「这个看起来好暖和——嗯噗！？　呼哇，哇啊啊啊！？　救命啊～～！！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……まぁ、こっちが本体なんだもんな）=<color\=#FFFFFF>\n暁（……也是，毕竟这才是本体）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、そうなんですね。ふう～ん、こんな感じなんだ、へぇ～……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，这样啊。嗯～原来是这种感觉啊，嘿～……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いや、こっちの話だから、気にしなくていいよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「没事，是我自己的事，你不用在意」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「？？？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「？？？」
昨日荷物が届いて、中身を取り出したものの、まだ潰さずにそのままにしていたのだ。=昨天包裹送到，我虽然拿出了里面的东西，但还没有压扁，就那样放着。
「使うって……何に？」=「使用……用在哪里？」
「わたしの寝床です！　この箱、とってもあったかそう！」=「是我的床！这个箱子看起来好温暖！」
ニコニコしながら、そんなことをアピールしてくる。=她笑咪咪地强调这一点。
「えっ？　い、いや、それはちょっと……」=「咦？不、不，这有点……」
「えっ、ダメなんですか……？」=「咦，不行吗……？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えっ、ダメなんですか……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶，不行吗……？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「えっ？　い、いや、それはちょっと……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「哎？不、不是，这个有点……」
なんとも悲しげな顔で見つめてくる。=她用悲伤的表情看着我。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わたしの寝床です！　この箱、とってもあったかそう！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「是我的床！　这个箱子，看起来很暖和！」
「いや、ダメって言うか……」=「不，与其说不行……」
……考えてみれば、適切な寝床ではある。=……仔细想想，这里的确是适合睡觉的地方。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「使うって……何に？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「要用……用在哪里？」
中に入れば落ちる心配もないし、俺が寝ぼけて踏んでしまったりするリスクも軽減できるだろう。=放在里面就不怕掉下去，也能降低我睡昏头踩到的风险。
ただ、犬猫ならまだしも、人の姿をした相手をダンボールで寝起きさせるのは気が引ける……というだけの話だ。=不过，如果是猫狗也就算了，让有着人类外型的对象睡在纸箱里，实在让人过意不去……只是这样而已。
<color\=#FFFFFF></color>\nただ、犬猫ならまだしも、人の姿をした相手をダンボールで寝起きさせるのは気が引ける……というだけの話だ。=<color\=#FFFFFF></color>\n不过，如果是猫狗也就算了，让有着人类外型的对象睡在纸箱里，实在让人过意不去……只是这样而已。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いや、ダメって言うか……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「不，与其说不行……」
ここは、彼女の要望を飲むとしよう。=这里就答应她的要求吧。
「わかったよ。じゃあ、こうして、タオルをつめて……と」=「知道了。那就这样，把毛巾塞进去……好了」
流石にダンボールそのままはあんまりなので、底にタオルを敷き、寝床らしくあつらえる。=直接睡在纸箱里实在不太好，于是我在纸箱底部铺上毛巾，布置成床的样子。
「うわぁ～、とっても素敵です！　ありがとうございます、店長さん！」=「哇啊～好棒哦！谢谢你，店长！」
大喜びでダンボールの寝床に潜り込み、もぞもぞするレラさん。=雷拉小姐非常开心地钻进纸箱床铺里，扭动着身体。
……ますますもって、拾ってきた子猫っぽくなってきたな。=……越来越像捡回来的小猫了。
「うふふっ♪　すごく居心地いいですよ～。店長さんもどうですか？」=「呵呵呵♪　这里待起来很舒服哦～店长要不要也来？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「うふふっ♪　すごく居心地いいですよ～。店長さんもどうですか？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呵呵♪　这里真的很舒服呢～。店长要不要也来试试？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「うわぁ～、とっても素敵です！　ありがとうございます、店長さん！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「哇～好棒！谢谢店长！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「わかったよ。じゃあ、こうして、タオルをつめて……と」=<color\=#FFFFFF>\n暁「知道了。那我这样，把毛巾塞进去……好了」
「俺が入れるようなダンボールないからね？」=「没有我能钻进去的纸箱哦？」
あったとしても、正直入りたくはない。=就算有，老实说，我也不想进去。
「……まあとりあえず、寝床は片付いたし……晩御飯にしようか」=「……总之，床铺整理好了……来吃晚餐吧」
「むにゃむにゃ……すぅ……すぅ……♪」=「唔呣唔呣……呼……呼……♪」
「もう寝てる！？」=「已经睡着了！？」
驚異的な寝つきの良さだった。=她睡着的速度快得惊人。
これもコロポックルの特性なのか、彼女ならではの特技なのかはわからないが。=不知道这是克鲁波克鲁的特性，还是她独有的特技。
（……いろいろあって、疲れたんだろうな）=（……发生了这么多事，她应该很累吧。）
イベントでのトラブルからメイドデビューまで、かなり濃い一日だったことだろう。=从活动的意外到女仆出道，今天应该过得相当充实吧。
（……やっぱり、妄想じゃないらしい）=（……看来果然不是妄想。）
ここまでくると、俺も認めざるを得ない。=到了这个地步，我也不得不承认了。
俺のうちのダンボールの箱の中で、妖精だか小人だかの女の子がすやすや寝ている。=在我家的纸箱里，有个不知道是妖精还是小矮人的女孩子正在呼呼大睡。
<color\=#FFFFFF></color>\n俺のうちのダンボールの箱の中で、妖精だか小人だかの女の子がすやすや寝ている。=<color\=#FFFFFF></color>\n我家的纸箱里，有个不知道是妖精还是小矮人的女孩子睡得正香甜。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……やっぱり、妄想じゃないらしい）=<color\=#FFFFFF>\n暁（……看来果然不是妄想）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……いろいろあって、疲れたんだろうな）=<color\=#FFFFFF>\n暁（……她经历了这么多事，应该很累了吧）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「もう寝てる！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「已经睡着了！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「むにゃむにゃ……すぅ……すぅ……♪」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「唔唔……呼……呼……♪」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……まあとりあえず、寝床は片付いたし……晩御飯にしようか」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……总之，床铺已经整理好了……我们去吃晚饭吧」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「俺が入れるようなダンボールないからね？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「这里可没有适合我钻进去的纸箱」
これはまぎれもない現実だ。=这是毋庸置疑的现实。
だが、不思議な存在との遭遇にときめいたりしている暇は俺にはない。=然而，我可没有闲工夫为与不可思议的存在相遇而感到兴奋。
（妙なことになったけど……やることは変わらない）=（虽然情况变得很奇怪……但要做的事还是一样。）
『プチフィール』を立て直す。=重建「Petit Haul」。
それが俺のやるべきことだ。=这就是我该做的事。
そんな中、戦力として期待できるのが、このちょっとポンコツな女の子しかいないのは、かなり辛いが……=在这样的情况下，唯一能期待的战力，就只有这个有点废柴的女孩子，实在很令人难过……
「……頑張ってくれよ」=「……加油吧」
心地良さそうに寝息を立てている彼女に、俺はそっと囁いた。=我对着睡得香甜的她，轻声说道。
「んにゃ……すぅ……んん……♪」=「嗯喵……呼……嗯嗯……♪」
「……俺も寝るかな」=「……我也睡吧」
長い、実に長い一日が、ようやく終わろうとしていた。=漫长的一天，终于要结束了。
そして、現在。=然后，现在。
彼女との同居生活も数日が過ぎたところだ。=与她的同居生活也已经过了几天。
それだけ過ぎれば、変わることもあるわけで……=但经过这么长的时间，也有些事情会改变……
「朝御飯、今日はわたしに作らせてください！」=「今天的早餐请让我来做！」
ふいに、レラさんがそんなことを言い出した。=雷拉小姐突然说出这样的话。
「え？　そりゃ、助かるけど……急にどうしたの」=「咦？那当然是帮了大忙……不过怎么突然这么说？」
「そのっ、わたし、店長さんに、お世話になってばっかりなのでっ……少しでも、力になりたいんです！」=「那个，我总是受到店长先生的照顾……所以想尽可能地帮上您的忙！」
「そっか……ありがとう。嬉しいよ」=「这样啊……谢谢。我很开心」
「でも、気持ちだけで十分だから」=「不过，你有这份心意就够了」
「えー！？　ど、どうしてですかっ？」=「咦——！？为、为什么？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えー！？　ど、どうしてですかっ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶——！？　为，为什么啊？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「でも、気持ちだけで十分だから」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「不过，你有这份心意就够了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そっか……ありがとう。嬉しいよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「这样啊……谢谢。我很高兴」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そのっ、わたし、店長さんに、お世話になってばっかりなのでっ……少しでも、力になりたいんです！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那个，我总是受到店长的照顾……所以想尽可能地帮上忙！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「え？　そりゃ、助かるけど……急にどうしたの」=<color\=#FFFFFF>\n暁「哎？那当然好……不过，你怎么突然这么说？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「朝御飯、今日はわたしに作らせてください！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「今天的早餐就让我来做吧！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……俺も寝るかな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……我也去睡吧」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「んにゃ……すぅ……んん……♪」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「嗯喵……呼……嗯嗯……♪」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……頑張ってくれよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……加油吧」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（妙なことになったけど……やることは変わらない）=<color\=#FFFFFF>\n暁（虽然情况变得很奇怪……但要做的事还是一样）
丁重にお断わりされ、レラさんはショックを受けている。=被郑重地拒绝，雷拉小姐大受打击。
「どうしてって、そりゃあ……」=「问我为什么，那当然是……」
なにをどう考えても、うまくいくとは思えなかった。=不管怎么想，都不觉得事情会顺利。
初めて会った日の時点で、だいぶそう感じていたが、ここ数日で俺は確信していた。=初次见面那天我就有这种感觉，这几天更是让我确信了这一点。
彼女は、どこに出しても恥ずかしくない、立派なドジッ娘だ。=她是个走到哪里都不会丢脸的优秀冒失女孩。
正直、料理をさせるリスクは高い。非常に。=老实说，让她下厨的风险很高。非常高。
「うううぅ……」=「呜呜呜呜……」
「そんなに目をうるうるさせても、ダメなものはダメ」=「就算你泪眼汪汪地求我，不行就是不行」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そんなに目をうるうるさせても、ダメなものはダメ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「就算你这样泪眼汪汪地看着我，不行就是不行」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「うううぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「呜呜呜……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「どうしてって、そりゃあ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「你问我为什么，那当然是……」
「そ、そんなぁ～……ぅぅ……」=「怎、怎么这样～……呜呜……」
しょんぼりと肩を落とすレラさん。=雷拉小姐沮丧地垂下肩膀。
「でも……仕方ないですよね。わたし、ドジばっかりだし……」=「可是……这也是没办法的。毕竟我老是犯蠢……」
笑顔の時は周りも明るい気分にさせてくれるレラさん。=雷拉小姐的笑容能让周围的人也感到愉快。
だがその逆もしかりで、彼女が落ち込んでいると、こっちも気が滅入ってきてしまう。=但反过来说，当她心情低落时，我也会跟着感到沮丧。
「……分かった分かった。ちょっとやってみる？」=「……知道了知道了。我稍微试试看吧？」
「えっ、いいんですかっ？」=「咦，可以吗？」
「いいよ。でも、落ち着いてやってくれよ？」=「好啊。不过，你可要冷静一点哦？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いいよ。でも、落ち着いてやってくれよ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「可以啊。不过，你可要冷静点啊」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えっ、いいんですかっ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「咦，可以吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……分かった分かった。ちょっとやってみる？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……知道了知道了。那我试试看吧？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「でも……仕方ないですよね。わたし、ドジばっかりだし……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「但是……这也是没办法的。毕竟我总是冒冒失失的……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そ、そんなぁ～……ぅぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「怎，怎么这样～……呜呜……」
「あっ、はいっ！　ありがとうございますっ！！」=「啊，好的！谢谢！！」
先ほどまでの凹みっぷりはなんだったのかと思うほど、ウキウキと嬉しそうにキッチンに立つレラさん。=雷拉小姐兴高采烈地站在厨房，让人不禁怀疑她刚才的沮丧是怎么回事。
だが次の瞬間、その動きがピタリと止まった。=然而下一瞬间，她的动作戛然而止。
「？　どうしたの？」=「？怎么了？」
「……えーっと、何を作りましょう？」=「……呃，要做什么好呢？」
「ええ……？」=「咦咦……？」
自信満々かと思いきや、いきなりノープランだった。=还以为她会充满自信地提出计划，结果竟然毫无计划。
せめて、和食か洋食かくらいは決めておいて欲しかったが……=至少希望她能决定一下是日式还是西式……
「逆に、何か作れるものあるの？」=「我反而想问，你有什么能做的吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「逆に、何か作れるものあるの？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「那我反过来问你，你有什么能做的吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ええ……？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「哎……？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……えーっと、何を作りましょう？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……那个，要做什么呢？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「？　どうしたの？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「嗯？怎么了？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「…………」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「…………」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、はいっ！　ありがとうございますっ！！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，好的！　非常感谢！！」
「え、えっと……あっ、そうだ、卵を使えば、できます！」=「呃，这个……啊，对了，只要用蛋就能做！」
「おっ、いいね。目玉焼き？　スクランブルエッグ？」=「哦，不错耶。要煎蛋卷？还是炒蛋？」
「じゃーん！　『生卵』ですっ！」=「锵锵！是『生鸡蛋』！」
「……それは料理じゃないよね？」=「……那不是料理吧？」
シンプルにもほどがあった。=简单也要有个限度。
卵かけ御飯ですらない。=连生鸡蛋拌饭都算不上。
「えっ？　そ、そうなるんですね……料理じゃないんだ……」=「咦？原、原来如此……不是料理啊……」
釈然としないようで、何度も首をひねるレラさん。=雷拉小姐似乎无法释怀，她反复歪着头。
（料理とはいったい……）=（料理到底是什么……）
彼女の中では、冷蔵庫からなにか出したらその時点で料理した、ということになっているのだろうか。=在她心中，从冰箱拿出东西的瞬间，就等同于做菜了吗？
「ううーん、他には……」=「嗯嗯——其他还有……」
「いや、もう、無理しなくていいよ？」=「不，你不用勉强自己哦？」
「あっ、そうだ、サンドイッチ！　サンドイッチならできます！」=「啊，对了，三明治！三明治的话我就会做了！」
なるほど、基本、パンに具を挟むだけなのだから、それなら可能かもしれない。=原来如此，基本上只是在面包里夹入馅料，这样的话或许可行。
「ちなみに、なにを挟むつもり？」=「顺便问一下，你打算夹什么？」
「えっと、えっと……あっ、生卵とか！！」=「呃，呃……啊，生鸡蛋之类的！！」
「とりあえず、生卵から離れる気はない？」=「总之，你能不能先离开生蛋？」
この生卵へのこだわりはなんなのか。=对生蛋的执着到底是怎么回事？
「あっ、じゃあ、殻から出した生卵なら！？」=「啊，那从蛋壳里拿出来的生蛋呢！？」
「そんなキラキラした目で言われてもね……」=「就算你用那种闪闪发亮的眼神看着我也没用……」
というか、今まで提案してきた生卵は、割らずにそのまま出すつもりだったのか。=话说回来，她至今为止提议的生蛋，是打算不打蛋直接端出来吗？
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そんなキラキラした目で言われてもね……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「就算你用这么闪亮的眼神看着我也没用……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、じゃあ、殻から出した生卵なら！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，那如果是从壳里取出的生鸡蛋呢！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ええ……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「咦咦……？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「とりあえず、生卵から離れる気はない？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「总之，你能不能先别再盯着生鸡蛋了？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えっと、えっと……あっ、生卵とか！！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那个，那个……啊，生鸡蛋之类的！！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ちなみに、なにを挟むつもり？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「顺便问一下，你打算夹什么？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、そうだ、サンドイッチ！　サンドイッチならできます！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，对了，三明治！　三明治的话我就会做！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いや、もう、無理しなくていいよ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「不，你不用勉强自己」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ううーん、他には……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「唔唔——嗯，其他还有……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（料理とはいったい……）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（到底要做什么料理……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えっ？　そ、そうなるんですね……料理じゃないんだ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶？　是，是这样啊……不是料理啊……」
斬新にもほどがある。=再怎么创新也该有个限度。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……それは料理じゃないよね？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……那不是料理吧？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「じゃーん！　『生卵』ですっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「锵锵！　这是『生鸡蛋』！」
「コロポックルの里の、郷土料理みたいなのは？」=「那你们有类似克鲁波克鲁村的乡土料理吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「おっ、いいね。目玉焼き？　スクランブルエッグ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「哦，不错啊。煎蛋？还是炒蛋？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「え、えっと……あっ、そうだ、卵を使えば、できます！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那，那个……啊，对了，用鸡蛋的话，就可以！」
「あー……それは……」=「啊……这个嘛……」
「あぁ、それも掟で教えられないとか？」=「啊，那也是因为规定不能说吗？」
「あ、いえ、わたし食べてばっかりだったので、作り方とかはちょっと……」=「啊，不是，因为我都只顾着吃，所以不太清楚做法……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、いえ、わたし食べてばっかりだったので、作り方とかはちょっと……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，不是，因为我一直在吃，所以不太清楚做法……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ、それも掟で教えられないとか？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「啊，这也是因为规定不能说吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あー……それは……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「啊……这个嘛……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「コロポックルの里の、郷土料理みたいなのは？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「那有没有类似科罗波克鲁村落的乡土料理？」
「……そんな気はしてたよ」=「……我有这种感觉」
案の定というか、朝食からは遠ざかっていくばかりだ。=该说是不出所料吗，早餐离我越来越远了。
「う、ううぅ～……」=「呜、呜呜呜～……」
レラさんはうんうんと唸っている。=雷拉小姐沉吟着。
その姿は可愛らしいが、そうも言っていられない。=虽然那副模样很可爱，但现在不是说这个的时候。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「う、ううぅ～……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「呜、呜呜～……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……そんな気はしてたよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……我就知道是这样」
「とりあえず、今日はもうこれくらいで──」=「总之，今天就先到此为止吧——」
「あっ、そ、そうだっ！　いい考えがあります！」=「啊，对、对了！我有个好主意！」
レラさんは突然、大量の生卵を電子レンジに突っ込み始める！=雷拉小姐突然开始把大量的生鸡蛋塞进微波炉！
「生卵をあっためれば、それだけで美味しくなるはず！！」=「只要把生鸡蛋加热，应该就会变好吃！！」
「！？　ちょっ、それはっ──」=「！？等一下，那是——」
そしてスイッチオン！！=然后按下开关！！
ブワシャ──！！=哗啦——！！
「ひゃうううっ！？」=「呀呜呜呜！？」
朝から、大惨事だ。=一大早就发生惨剧。
──生卵を電子レンジで温めると破裂します。=——生鸡蛋用微波炉加热的话会爆炸。
──絶対に真似しないで下さい。=——请绝对不要模仿。
卵まみれになった電子レンジの後始末を終えた俺たちは、足早に『プチフィール』へ向かっていた。=我们收拾完满是蛋汁的微波炉后，快步前往「Petit Haul」。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ひゃうううっ！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「呀呜呜呜！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「！？　ちょっ、それはっ──」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「！？等等，那是——」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「生卵をあっためれば、それだけで美味しくなるはず！！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「只要把生鸡蛋加热，应该就会变得很好吃！！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、そ、そうだっ！　いい考えがあります！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，对，对了！　我有个好主意！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「とりあえず、今日はもうこれくらいで──」=<color\=#FFFFFF>\n暁「总之，今天就先这样吧——」
「ううぅ……ごめんなさい、店長さん……」=「呜呜……对不起，店长先生……」
申し訳なさそうに肩を落としながら、そう詫びるレラさん。=雷拉小姐垂下肩膀，一脸歉疚地向我道歉。
「まぁ、仕方ないさ。気持ちは嬉しかったよ」=「唉，没办法。你的心意让我很高兴」
「っ、本当ですかっ？」=「唔，真的吗？」
「でもこれからは、いきあたりばったりじゃなくて、ちゃんとレシピを確かめようね？」=「不过，以后不要像这样随便乱做，要先确认食谱哦？」
「は、はいいぃ……」=「好、好的……」
神妙そうに聞いているが、本当にわかってくれているのだろうか。=虽然她一脸认真地听着，但真的有听懂吗？
正直、レシピを見たくらいでどうにかなるとも思えないが……しないよりはマシだろう、たぶん。=老实说，我不认为光看食谱就能做出什么……但总比什么都不做来得好吧，大概。
「どう？　ヒトには結構慣れた？」=「如何？已经习惯人类了吗？」
「……っ、そ、そうですね……前よりは、だいぶ……」=「……是、是啊……比之前好多了……」
早朝なので人通りはそう多くない。=因为是清晨，路上行人并不多。
それでも、道行く人が思わずハッとなって振り向くくらい、レラさんの可愛らしさは図抜けている。=即使如此，雷拉小姐的可爱程度还是超群出众，足以让路上行人忍不住回头多看一眼。
「うう……でも、見られるのは、苦手です……」=「呜呜……可是，我讨厌被人盯着看……」
恥ずかしそうに身をすくめるレラさん。=雷拉小姐害羞地缩起身子。
なかなか人見知りは改善されないようだ。=看来她怕生的毛病还是没改善。
それでも、こうしてわざわざヒトの姿になって通勤しているのは、少しでも慣れるため。=尽管如此，她还是特地变成人类的模样通勤，就是为了尽可能习惯。
こうして苦手なことを克服しようとする態度は、俺も見習いたいと思う。=这种努力克服自己不擅长事物的态度，我也想向她学习。
「早く慣れるといいな」=「希望你能早点习惯」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「早く慣れるといいな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「希望你能早点习惯」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「うう……でも、見られるのは、苦手です……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呜呜……但是，我讨厌被人盯着看……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、そ、そうですね……前よりは、だいぶ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……是，是啊……比之前好多了……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「どう？　ヒトには結構慣れた？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「怎么样？习惯人类了吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「は、はいいぃ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「好、好的……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「でもこれからは、いきあたりばったりじゃなくて、ちゃんとレシピを確かめようね？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「不过今后可不能像这样瞎蒙了，一定要好好确认食谱才行」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「っ、本当ですかっ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「真的吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「まぁ、仕方ないさ。気持ちは嬉しかったよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「算了，没办法。你的心意我很高兴」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ううぅ……ごめんなさい、店長さん……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呜呜……对不起，店长……」
「は、はいっ……がんばりますっ！　うぅ……」=「好、好的……我会加油的！呜呜……」
（そういえば……）=（这么说来……）
これほど人見知りの彼女だが、不思議と俺に対してはそこまででもない。=她明明这么怕生，但不可思议的是，对我却不会那么严重。
「なんで俺には人見知りしないんだ？」=「为什么你不会怕生？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「なんで俺には人見知りしないんだ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「为什么你对我就不怕生？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（そういえば……）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（说起来……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「は、はいっ……がんばりますっ！　うぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「好，好的……我会努力的！　呜呜……」
「あ、言われてみれば……不思議ですね」=「啊，这么说来……的确很不可思议呢」
小首を傾げるレラさん。=雷拉小姐微微歪头。
「店長さんが、わたしたちに近い気がするからかも？」=「或许是因为店长先生跟我们很像吧？」
（それは、人間離れしてるってことなんだろうか？）=（这代表她不是人类吗？）
喜んでいいことなのかどうかもわからない。=我甚至不知道该不该为此高兴。
俺は首をひねりながらも、店へと急いだ。=我歪着头，急忙赶往店里。
朝から少々バタバタしてしまったが、開店準備は滞りなく済んだ。=虽然从早上开始就有点手忙脚乱，但开店准备还是顺利完成了。
「よーし、開店時間だっ。今日も一日、頑張っていこう！」=「好，开店时间到。今天也要努力工作一整天！」
「い、いこう──！」=「走、走吧——！」
メイド一人、裏方一人の少数精鋭だが、やれることをやるだけだ。=虽然只有女仆一人和幕后人员一人，但只要尽力而为就好。
俺たちは気合満々で、お客の来店を待ち受ける──=我们干劲十足地等待客人上门——
「……来ないな」=「……没来呢」
「……ま、まだ、お昼前ですし……」=「……还、还没到中午……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……ま、まだ、お昼前ですし……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……还，还是，上午呢……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……来ないな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……没来啊」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「い、いこう──！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「走、走吧——！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「よーし、開店時間だっ。今日も一日、頑張っていこう！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「好，开店时间到了。今天也加油干吧！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（それは、人間離れしてるってことなんだろうか？）=<color\=#FFFFFF>\n暁（这代表她不是人类吗？）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「店長さんが、わたしたちに近い気がするからかも？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「可能是因为店长和我们很像吧？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、言われてみれば……不思議ですね」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，这么说来……真是不可思议呢」
「……まだ、来ないな」=「……还没来呢」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……まだ、来ないな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……还没来啊」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「………………」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「………………」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「………………」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「………………」
「……た、たまたまでは……？」=「……只、只是碰巧……？」
「……誰も来ないっ！」=「……没有人来！」
「うぅ……お、お客さん……じゃない、ご主人様、来ませんね……」=「呜呜……客、客人……不对，主人，还没来呢……」
「……うーむ……」=「……唔……」
先日のイベント失敗が、尾を引いているのかも知れない。=或许是因为前几天的活动失败，让她到现在还耿耿于怀。
あの一件はネット上でも話題になり、『プチフィール』は潰れた──という誤報が広まってしまった。=那件事在网络上也引起话题，「Petit Haul」倒闭了——这样的误报传开。
俺は『プチフィール』は健在！　営業中！　と必死にＳＮＳでアピールしているが、覆すには至っていない。=我拼命在社交网站上宣传「Petit Haul」依然健在！照常营业！但还是无法扭转局势。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……うーむ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……唔……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「うぅ……お、お客さん……じゃない、ご主人様、来ませんね……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呜呜……客，客人……不对，主人，还没来呢……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……誰も来ないっ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……没人来！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……………………」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……………………」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……………………」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……………………」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……た、たまたまでは……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……只，只是碰巧……？」
ともあれ、こんな閑古鳥状態で、ぼーっとお客を待っていても埒が明かない。=总之，现在店里门可罗雀，呆呆地等客人上门也不是办法。
「よしっ、チラシ配りだ！」=「好，开始发传单吧！」
「あっ、は、はいっ……」=「啊，好、好的……」
ためらいがちにうなずくレラさん。=雷拉小姐有些犹豫地点头。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、は、はいっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「啊，好、好的……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「よしっ、チラシ配りだ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「好，开始发传单吧！」
どうも、チラシ配りには苦手意識があるらしい。=看来她似乎不太擅长发传单。
ただでさえ人見知りな上に、しょっちゅうトラブルに遭ってるからな。=她本来就怕生，又经常遇到麻烦事。
だが、なんだかんだで、これ以上効果的なアピール方法はない。=不过，不管怎么说，没有比这更有效果的宣传方法了。
はっきり言って、レラさんほど可愛いメイドは秋葉原にはいないのだから、彼女自身が広告塔になるのが一番効果的なはずなのだ。=坦白说，秋叶原没有比雷拉小姐更可爱的女仆，所以让她本人成为活广告，应该是最有效果的。
「まだ、チラシ配りは苦手？」=「你还是不擅长发传单吗？」
「えっと……いえ、はい……ちょっと」=「呃……不，是的……有点」
「あんまり、受け取ってもらえなくて……」=「他不太愿意收下……」
（それも不思議なんだよな）=（这点也很不可思议呢。）
いくら慣れていないといっても、これだけ可愛いメイドさんだ。=就算再怎么不习惯，她可是这么可爱的女仆。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（それも不思議なんだよな）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（这一点也很不可思议）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あんまり、受け取ってもらえなくて……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「他不太愿意收下……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えっと……いえ、はい……ちょっと」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呃……不，是的……有点」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「まだ、チラシ配りは苦手？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「你还是不擅长发传单吗？」
道行く人にチラシを配れば、あっという間になくなってもいいくらいだと思うのだが……=我觉得只要把传单发给路上的行人，一下子就会发完了吧……
とにかく、四の五の考えていても仕方がない。=总之，想东想西也不是办法。
なにごとも、行動あるのみだ。=无论什么事，都只能付诸行动。
「じゃあ、任せたよ」=「那就交给你了」
と、レラさんにチラシの束を手渡す。=我将一叠传单递给雷拉小姐。
「あ、はいっ……あれっ、店長さんは？」=「啊，是……咦，店长呢？」
チラシを受け取りながら、レラさんがキョトンとした顔を向けてくる。=雷拉小姐接过传单，一脸茫然地看着我。
「俺まで店を空けちゃうと、店閉めるしかないだろ？　お客さんが来たらスマホで呼ぶから」=「要是连我都离开店里，那不就只能打烊了吗？有客人来的话，我会用手机联络你」
いささか変則的なスタイルだが、背に腹は変えられない。=虽然这种做法有点不寻常，但也没办法。
「な、なるほどっ……わかりました！」=「原、原来如此……我明白了！」
やや不安げながらも、店の備品である格安スマホを手にしてうなずくレラさん。=虽然有些不安，雷拉小姐还是拿起店里备用的廉价手机点了点头。
最近やっと、『電話に出る』ことを覚えてくれた。=最近她终于学会『接电话』了。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「な、なるほどっ……わかりました！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「原，原来如此……我明白了！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「俺まで店を空けちゃうと、店閉めるしかないだろ？　お客さんが来たらスマホで呼ぶから」=<color\=#FFFFFF>\n暁「要是连我都离开店里，那不就只能关门了吗？有客人来的话我会用手机叫你的」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、はいっ……あれっ、店長さんは？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，好的……咦，店长呢？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「じゃあ、任せたよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「那就拜托你了」
できれば、自分から電話をかけたり、メールを使ったりとか、他の機能も使えるようになってほしいのだが。=可以的话，希望她能学会自己打电话、传信息，或是使用其他功能。
「……カラスには気をつけてね？」=「……要小心乌鸦哦？」
「うぅ……はいぃ」=「呜呜……是」
カラス、というワードにビクッとなるレラさん。=乌鸦这个词让雷拉小姐吓了一跳。
猫にはしょっちゅう連れ去られている彼女だが、この前はカラスに掴まれ、さらわれかけるという災難に遭った。=她经常被猫带走，之前还遭遇被乌鸦抓走的灾难。
間一髪、俺が気づいて助け出したのだが、あのままさらわれていたらどうなっていたことか。=幸好我在千钧一发之际发现并救出她，要是她就这样被掳走，真不知道会有什么下场。
「わたしたちはちっちゃいので、昔はよく鷲にさらわれてたらしいです……」=「我们体型小，以前好像经常被老鹰抓走……」
「だからみんなで手を繋いで、さらわれないようにしてたとか」=「所以大家才会手牵手，避免被掳走」
「まぁ、東京に鷲はいないだろうけど……気をつけて」=「东京应该没有鹫栖息……但还是要小心」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「まぁ、東京に鷲はいないだろうけど……気をつけて」=<color\=#FFFFFF>\n暁「虽然东京应该不会有鹫……但还是小心点吧」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「だからみんなで手を繋いで、さらわれないようにしてたとか」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「所以大家才会手牵手，避免被掳走」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わたしたちはちっちゃいので、昔はよく鷲にさらわれてたらしいです……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我们体型很小，以前经常被老鹰抓走……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「うぅ……はいぃ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「呜呜……是的」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……カラスには気をつけてね？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……要小心乌鸦哦？」
「は、はいっ……いってきます！」=「好、好的……我出发了！」
レラさんは気合を入れ直し、店を出て行った。=雷拉小姐重新打起精神，离开了店铺。
（……ちょっと無謀だったか？）=（……是不是有点太鲁莽了？）
ここ最近は俺が近くでチラシ配りを行い、彼女のフォローに務めてきた。=最近我都在她附近发传单，帮忙她。
だが、それがないとなると……？=但是，如果它不存在的话……？
（……荒療治かもしれないけど、やり遂げてもらうしかないな）=（……虽然这方法有点粗暴，但也只能请她坚持下去了。）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……荒療治かもしれないけど、やり遂げてもらうしかないな）=<color\=#FFFFFF>\n暁（……虽然这方法有点粗暴，但也只能让她坚持到底了）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……ちょっと無謀だったか？）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……是不是有点太鲁莽了？）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「は、はいっ……いってきます！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「好，好的……我出发了！」
俺は彼女の奮闘を祈りながら、店内の掃除にかかった。=我一边祈祷她能顺利，一边开始打扫店内。
小さなことからコツコツと……だ。=从小地方开始，一点一滴地……对吧。
「…………っ」=「…………！」
大勢の人々が行きかう、秋葉原の街。=秋叶原的街道上，人来人往。
その路上で、アシリレラは荒波にぽつんと浮かぶ小船のように、心細い気分を味わっていた。=在那条路上，阿西里雷拉就像漂浮在汹涌波涛中的小船，尝到了不安的心情。
「ぁ、あのっ……」=「那、那个……」
通行人にチラシを差し出すも、そもそも気づいてすらもらえない。=就算把传单递给路人，他们也根本不会注意到。
チラシが欲しいとか欲しくないとか以前に、認識されないのではお話にならない。=先不论想不想要传单，如果对方根本没注意到，那一切就免谈了。
アシリレラは焦燥感に駆られ、うつむいてしまう。=阿西里雷拉在焦躁感的驱使下，不禁低下头。
それでも、ちゃんと配らなきゃ……と気を取り直し、なんとかチラシ配りを再開する。=即使如此，还是得好好发传单才行……我重新打起精神，继续发传单。
「ぁ、あの、チラシ……！」=「那、那个，传单……！」
必死に差し出すのだが、まるでダメ。=我拼命地伸出手，但完全构不着。
一顧だにされず、スルーされてしまう。=她看都不看我一眼，直接无视我。
どうしてこうなのだろう？　アシリレラは困惑するばかりだ。=为什么会这样呢？阿希里雷拉感到困惑不已。
周りには他のメイドカフェのメイドが、同じようにチラシを配っている。=周围还有其他女仆咖啡厅的女仆在发传单。
その人たちは、それなりにちゃんと受け取ってもらっているのに。=明明那些人有好好地收下。
（ううっ……全然減らない、どうしようっ……）=（呜呜……完全没减少，怎么办……）
（これじゃ、店長さんにつぐないができないよぉ……！）=（这样下去，我没办法向店长道歉……！）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（これじゃ、店長さんにつぐないができないよぉ……！）=<color\=#FFFFFF>\n阿西里雷拉（这样下去，我没办法向店长赎罪……！）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（ううっ……全然減らない、どうしようっ……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（呜呜……完全没减少，怎么办……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぁ、あの、チラシ……！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「那、那个，传单……！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぁ、あのっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「那、那个……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「…………っ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「…………唔」
「ぁ、ああぁっ、あうぅぅ……！」=「啊、啊啊啊、啊呜呜呜……！」
あわあわと焦りが募ってしまい、危うく変身が解けそうになってきた矢先……=正当我焦急得不知所措，差点解除变身的时候……
プルルルル……=嘟噜噜噜噜……
「あ……っ」=「啊……」
あわててスマホを取り出してみると、店長からの呼び出しだった。=我连忙拿出手机一看，是店长找我过去。
なかばホッとしつつ、電話を受ける。=我半是松了口气地接起电话。
「はいっ、レラですっ」=「是的，我是雷拉」
『お客さん来たけど、大丈夫？』=『有客人来了，没问题吗？』
「あっ、はいっ、大丈夫です！　すぐ戻りますっ」=「啊，好的，没问题！我马上回来！」
電話を切り、レラは足早に『プチフィール』へ急ぐのだった。=挂断电话后，雷拉快步赶往『Petit Haul』。
「ぉ、おかえりなさいませっ、ご主人様！」=「欢、欢迎回来，主人！」
息を切らしながら、アシリレラがお店に飛び込んでくる。=阿西莉耶菈气喘吁吁地冲进店里。
客Ａ=客Ａ
「おお！？　メイドさんが入店してきた！？」=「哦哦！？有女仆进店里了！？」
<color\=#FFFFFF>\n客Ａ\n「おお！？　メイドさんが入店してきた！？」=<color\=#FFFFFF>\n客Ａ「哦哦！？　有女仆进店了！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぉ、おかえりなさいませっ、ご主人様！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「欢，欢迎回来，主人！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、はいっ、大丈夫です！　すぐ戻りますっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，好的，没问题！　我马上回来」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n『お客さん来たけど、大丈夫？』=<color\=#FFFFFF>\n暁\n『有客人来了，没问题吗？』
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はいっ、レラですっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「是的，我是雷拉」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ……っ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「啊……」
「これはこれで斬新なスタイル……！」=「这还真是崭新的风格……！」
客Ｂ=客Ｂ
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぁ、ああぁっ、あうぅぅ……！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，啊啊啊，啊呜呜呜……！」
二人連れの若い客は、意外な展開に目を丸くしている。=两名年轻客人因为这意外的发展而瞪大了眼睛。
買い物帰りの学生だろうか。=应该是刚买完东西要回家的学生吧。
「はぁっ、はぁぁっ、お、お久しぶりの、はぁはぁ……お帰りで……はぁはぁ」=「哈啊、哈啊啊，好、好久不见，哈啊哈啊……欢迎回来……哈啊哈啊」
「え、えっと、とりあえず、ちょっと落ち着いて？」=「呃，那个，总之先冷静下来吧？」
「す、すみませんっ、すーっ、はーっ、はぁぁ……」=「对、对不起，嘶——呼——呼……」
深呼吸して、やっと息を整える。=我深呼吸，好不容易才调整好气息。
「お、お待たせ、しましたっ。ひ、久しぶりのお帰りですかっ？　それとも、最近でしょうかっ？」=「让、让你久等了。你、你是久违地回来吗？还是最近才回来的？」
「えーっと、“久しぶり”かな」=「呃……该说『好久不见』吗？」
<color\=#FFFFFF>\n客Ｂ\n「えーっと、“久しぶり”かな」=<color\=#FFFFFF>\n客Ｂ\n「呃，应该说“好久不见”吧」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「お、お待たせ、しましたっ。ひ、久しぶりのお帰りですかっ？　それとも、最近でしょうかっ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「让，让你久等了。是，是久违的回家吗？　还是说，是最近才回来的呢？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「す、すみませんっ、すーっ、はーっ、はぁぁ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「对，对不起，嘶——哈——哈啊啊……」
<color\=#FFFFFF>\n客Ａ\n「え、えっと、とりあえず、ちょっと落ち着いて？」=<color\=#FFFFFF>\n客Ａ「那，那个，总之先冷静一下吧？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はぁっ、はぁぁっ、お、お久しぶりの、はぁはぁ……お帰りで……はぁはぁ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「哈啊，哈啊啊，好，好久不见，哈啊哈啊……欢迎回来……哈啊哈啊」
<color\=#FFFFFF>\n客Ｂ\n「これはこれで斬新なスタイル……！」=<color\=#FFFFFF>\n客Ｂ「这还真是崭新的风格……！」
「ぁ、ありがとうございますっ。わたし、レラっていいますっ。えっと、そのぅ……」=「谢、谢谢您。我叫雷拉。呃，那个……」
「そ、そうだっ、ご注文はどうされますかっ？　今なら、ケーキセットがおすすめですっ」=「对、对了，您要点些什么呢？现在推荐蛋糕套餐哦」
「んー、じゃあ、ケーキセット。ドリンクはコーヒーで」=「嗯～那我要蛋糕套餐，饮料选咖啡」
「俺も同じで」=「我也是」
「はっ、はいいぃぃっ、少々、お待ちをっ」=「好、好的～～～～请稍等一下！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はっ、はいいぃぃっ、少々、お待ちをっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「好，好的，稍等一下」
<color\=#FFFFFF>\n客Ｂ\n「俺も同じで」=<color\=#FFFFFF>\n客Ｂ\n「我也是」
<color\=#FFFFFF>\n客Ａ\n「んー、じゃあ、ケーキセット。ドリンクはコーヒーで」=<color\=#FFFFFF>\n客Ａ「嗯——那就蛋糕套餐。饮料要咖啡」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そ、そうだっ、ご注文はどうされますかっ？　今なら、ケーキセットがおすすめですっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「对、对了，您要点些什么呢？　现在的话，我推荐蛋糕套餐哦」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぁ、ありがとうございますっ。わたし、レラっていいますっ。えっと、そのぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「谢，谢谢。我叫雷拉。那个……」
「ぃ、行ってらっしゃいませぇ、ご主人様っ……！」=「主、主人慢走……！」
「……ぜぇ、ぜぇ……」=「……呼、呼……」
どうにかお客を見送ると、どっと疲れが襲ってきた。=好不容易送走客人，疲劳感一口气涌了上来。
「お疲れ、レラさん」=「辛苦了，雷拉小姐」
店長がねぎらってくれる。=店长慰劳了我。
「ふうぅ……あの、な、なんとか、なったでしょうか……？」=「呼……那个，总、总算，成功了吗……？」
「あぁ、最初の頃に比べたら、はるかにいいよ」=「是啊，跟一开始比起来，已经好太多了」
「そ、そうですかっ？」=「是、是这样吗？」
褒めてもらえて、嬉しくなってしまう。=被她这么一夸，我开心了起来。
「……でもちょっと必死すぎだから、落ち着いて接客しようね？」=「……不过你有点太拼命了，接待客人时要冷静一点哦？」
「ぁ、ううぅ……はいっ」=「啊，呜呜……是的」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぁ、ううぅ……はいっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「啊，呜呜……是的」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……でもちょっと必死すぎだから、落ち着いて接客しようね？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……不过你有点太拼命了，接待客人的时候还是冷静一点吧？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そ、そうですかっ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「是、是这样吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ、最初の頃に比べたら、はるかにいいよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「是啊，跟刚开始的时候比起来，现在好多了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ふうぅ……あの、な、なんとか、なったでしょうか……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呼……那个，总，总算，搞定了吗……？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「お疲れ、レラさん」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「辛苦了，雷拉同学」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……ぜぇ、ぜぇ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……呼、呼……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぃ、行ってらっしゃいませぇ、ご主人様っ……！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「请，请慢走，主人……！」
「だけど、だいぶよくなってきてるから、頑張って」=「不过，你已经好很多了，加油」
「ぁ、ありがとうございますっ。じゃあ、またチラシ配り、いってきます！」=「谢、谢谢！那我继续去发传单了！」
「え？　でも、少し休んだほうが……」=「咦？可是，稍微休息一下比较好吧……」
「いえっ、わたし、平気ですからっ！」=「不，我没事！」
勢い良く、店を飛び出していってしまった。=她气势汹汹地冲出了店门。
「……大丈夫かな？」=「……没问题吗？」
「よ、よろしく、お願いしますー……」=「请、请多多指教……」
「あの、プチフィールです……どうぞー」=「那个，我是小菲……请多指教——」
チラシ配りを再開したアシリレラだったが、例によってほとんど受け取ってもらえない。=阿希莉耶再次开始发传单，但还是几乎没人愿意收下。
（う、ううぅ……ど、どうして……？）=（呜、呜呜……为、为什么……？）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（う、ううぅ……ど、どうして……？）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（呜、呜呜……为、为什么……？）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あの、プチフィールです……どうぞー」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那个，我是普奇菲尔……请进——」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「よ、よろしく、お願いしますー……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「请，请多指教……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……大丈夫かな？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……真的没问题吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「いえっ、わたし、平気ですからっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「不，我没事！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「え？　でも、少し休んだほうが……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「哎？但还是休息一下比较好吧……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぁ、ありがとうございますっ。じゃあ、またチラシ配り、いってきます！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「谢，谢谢。那我继续去发传单了！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「だけど、だいぶよくなってきてるから、頑張って」=<color\=#FFFFFF>\n暁「不过，你已经好很多了，加油」
気ばかり焦って、どうすればいいのかわからない。=我只是一味地焦急，不知道该怎么做才好。
ふと、友人のハルアンテが、ヒトの世界について言っていたことを思い出す。=忽然间，我想起朋友哈尔安特曾说过关于人类世界的事。
<color\=#FFFFFF></color>\nふと、友人のハルアンテが、ヒトの世界について言っていたことを思い出す。=<color\=#FFFFFF></color>\n突然间，我想起朋友哈尔安特曾说过关于人类世界的事。
『──いいですか、レラ。ヒトの世界は、私たちの里とは違います』=『——听好了，雷拉。人类的世界和我们的村落不一样。』
『彼らと接した時、なんて冷たくて、不人情なんだ……と思うことがきっとあるでしょう。でも、それは誤解なのです』=『与他们接触时，你一定会觉得他们很冷漠，很无情吧。但那只是误会。』
『彼らの世界は、のんびりしていても生きていける優しい世界ではありません。だから皆、生き延びるために必死なのです』=『他们的世界不是悠哉度日也能活下去的温柔世界。所以大家为了活下去，都拼尽全力。』
『だから、あなたも──』=『所以，你也——』
「……っ、だから、なんて言ってたっけ……？」=「……唔，所以，他刚刚说了什么……？」
肝心なところが思い出せない。=想不起最重要的部分。
ハルアンテはアシリレラより年長で、昔からヒトの世界に関心を抱いていた。=哈尔安特比阿西里雷拉年长，从以前就对人类世界抱持着兴趣。
アシリレラがヒトの世界に興味を持ったのも、ハルアンテに影響を受けてのことである。=阿希里雷拉之所以对人类世界感兴趣，也是受到哈尔安特的影响。
そんな彼女は、ヒトの世界に憧れながらも、アシリレラほどには美化してはいなかったのだろう。=这样的她虽然对人类世界抱持憧憬，却没有像阿西里雷拉那样美化人类。
「はうぅ……と、とにかく、がんばらないとっ……」=「啊呜……总、总之，我得加油才行……」
「はいっ、戻ります！」=「好的，我马上回去！」
「ぉ、おかえりなさいませぇっ、ご主人様ぁっ！」=「欢、欢迎回来，主人！」
「……よ、よろしく、お願いしますー……」=「……请、请多多指教……」
「おかえり、なさいませ、ご主人様っ！」=「欢迎回来，主人！」
「……お、おかえりなさい、ご主人様ー……」=「……欢、欢迎回来，主人……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……お、おかえりなさい、ご主人様ー……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……欢，欢迎回来，主人……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「おかえり、なさいませ、ご主人様っ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「欢迎回来，主人！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……よ、よろしく、お願いしますー……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……请，请多指教……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぉ、おかえりなさいませぇっ、ご主人様ぁっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「欢，欢迎回来，主人！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はいっ、戻ります！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「好的，我马上回去！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はうぅ……と、とにかく、がんばらないとっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「哈呜……总，总之，我得加油才行……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、だから、なんて言ってたっけ……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……所以，你刚才说了什么……？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n『だから、あなたも──』=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n『所以，你也——』
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n『彼らの世界は、のんびりしていても生きていける優しい世界ではありません。だから皆、生き延びるために必死なのです』=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特『他们的世界并不是一个悠闲度日也能活下去的温柔世界。所以大家为了生存下去，都拼了命地努力。』
「『プチフィール』ですっ、よろしくお願いしますー！」=「我是『普蒂菲尔』，请多指教！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n『彼らと接した時、なんて冷たくて、不人情なんだ……と思うことがきっとあるでしょう。でも、それは誤解なのです』=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特『与他们接触时，你一定会觉得他们很冷漠，很无情……但那只是误会。』
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n『──いいですか、レラ。ヒトの世界は、私たちの里とは違います』=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特『——听好了，雷拉。人类的世界和我们的村落是不一样的。』
「いや、知ってるけど！？」=「呃，我知道啦！？」
「……レラさん？」=「……雷拉小姐？」
「……えっ？　あっ……な、なにか？」=「……咦？啊……怎、怎么了？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……えっ？　あっ……な、なにか？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……诶？　啊……怎，怎么了？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……レラさん？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……雷拉同学？」
<color\=#FFFFFF>\n客\n「いや、知ってるけど！？」=<color\=#FFFFFF>\n客\n「不是，我知道啊！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「『プチフィール』ですっ、よろしくお願いしますー！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我是『普奇菲尔』，请多指教——！」
第２章：：笑顔‐５=第2章：笑容‐5
「あなた、本当にこういうものに興味ないのですね……」=「你真的对这种东西没兴趣呢……」
<color\=#FFFFFE></color>\n“わたしは、すべてをなしとげていた”=<color\=#FFFFFE></color>\n“我，已经完成了所有的事情。”
今俺が話しているさおりさんも、メイドの格好こそしているが、本物のハウスメイドではなく、要は俺の店で働く店員に他ならない。=现在和我对话的纱织小姐虽然打扮成女仆，但并非真正的女仆，而是我店里的店员。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、は、はいっ！　いいですよ！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，好，好的！　可以哦！？」
<color\=#FFFFFF>\n客\n「えーと……どれがオススメで？」=<color\=#FFFFFF>\n客\n「那个……你推荐哪一款？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっはい、えーっと、え──っとぉっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，是的，那个，那个……」
彼らはお互い争うこともなく、変わることもなく、ただただ、悠久の時の中で生きていた。=他们没有互相争斗，也没有改变，只是在悠久的时光中生活着。
だが今、両者が浮かべている表情からして、ただごとではないのは明白だった。=然而，从两人现在的表情来看，显然不是什么小事。
“わたしは、すべてをなしとげていた”=“我，已经完成了所有目标。”
“わたしは………………”=“我………………”
そこは、人間の目、人間の耳では感知すらできない、幽明の境にある世界。=那是人类的眼睛、耳朵无法感知的，位于幽明境界的世界。
そのはずれを、二つの小さな影が歩いている。=两个小小的身影走在那条路上。
「おいハル、こっちでいいのかー？」=「喂，哈尔，这边可以吗？」
「えぇ、そうですわ、チルタ」=「嗯，没错，奇鲁塔」
彼女たちは、人間の手のひらに乗るほどの大きさの小人たちだった。=她们是大小足以放在人类手掌上的小人。
小さな娘=小女孩
「──おっ、これか？　『遠見の泉』ってやつは」=「——哦，就是这个吗？『远见之泉』」
小さな女性=娇小的女性
「その通りですわ。チルタは使ったことがなかったのですね」=「没错。你没用过奇鲁塔吧？」
「まぁな。あたしはハルやレラたちみたいに、『ちいさごの里』の外には興味ないからなぁ」=「是啊。毕竟我跟哈尔和雷拉他们不一样，对『奇哥村』外面的世界没什么兴趣」
人間の言葉ではこう呼ばれていた。蕗（ふき）の葉の下に住む人──すなわち、『コロポックル』と。=人类是这么称呼他们的——住在蕗（fú）叶下的人，也就是「克鲁波克鲁」。
この二人、活発そうなのは『チルタ』、物静かそうなのは『ハルアンテ』と呼ばれているコロポックルである。=这两个女孩是克鲁波克鲁，活泼的是『奇尔塔』，文静的是『哈尔安缇』。
「それが普通なのですわ。いくら恋焦がれたところで、しょせん届かぬものなのですもの」=「这才是正常的。再怎么爱慕，终究是无法触及的」
コロポックルたちは不思議な力を持ち、かつては人間とも交流をもっていた。=克鲁波克鲁们拥有不可思议的力量，过去也和人类有过交流。
しかしいつの間にかその友誼は廃れ、お互い交わることもなくなっている。=然而，这份友谊不知何时已然消逝，两人再也没有往来。
彼女たちの一風変わった装束は、かつて人間と交流があった頃に伝わったものとされているが、定かではない。=她们那身奇特的装扮，据说是过去与人类交流时流传下来的，但真相不明。
彼らが暮らす『ちいさごの里』は、人間社会とは隔絶されて関わることもないまま、ひっそりと静かな時を刻んでいるのだ。=他们生活的「奇哥村」与人类社会隔绝，没有交流，静静地度过时光。
そんな二人が覗き込んでいるのは、澄んだ泉。=两人探头看着清澈的泉水。
一見、なんてことのない泉のように見えるが──そうではない。=乍看之下，那只是个平凡无奇的泉水——但并非如此。
「では、映し出しますわよ。あの子のことを頭に思い浮かべて」=「那么，我要开始播放了。请在脑中想着那孩子」
「思い浮かべる……んー、なんだか難しいな」=「浮现脑海……嗯～感觉好难哦」
頭を使うのは得手ではないようである。=看来她不擅长动脑筋。
「へぇ～。便利なもんだなぁ」=「哦～还真方便呢」
「し、仕方ないだろっ。あたしは狩りのほうが好きなんだよっ」=「这、这也没办法啊！我就是比较喜欢狩猎嘛！」
「えぇ。でも、できることなら代わってあげたかった……」=「是啊。不过，如果可以的话，我真想代替她……」
彼らはみずからを『ちいさごの民』と称している。=他们自称「小鬼族」。
ここは日本そして東京、ところは秋葉原のど真ん中。=这里是日本，东京，地点是秋叶原的正中央。
「さぁ、おしゃべりはここまでにして、あの子のことを思ってください」=「好了，闲聊就到此为止，现在请专心思考那孩子的状况」
「そうだなぁ……アイツ、ホントに大丈夫かなぁ？」=「这个嘛……那家伙真的没问题吗？」
「そうですわね……カムイの護りが届けばいいのだけれど」=「是啊……希望卡姆伊的守护能奏效」
「まあ、レラのやつが決めたことだし、仕方ないけどさ」=「算了，毕竟是雷拉决定的事，也没办法」
彼女たちが気にしているのは、二人の共通の友人『アシリレラ』のことであった。=她们在意的是两人共同的朋友「阿西莉耶菈」。
「人間に捕まったりしてなきゃいいけどなぁ」=「希望不要被人类抓到就好了」
「……あの子、一つの事に集中すると周りが見えなくなる所があるから……本当に心配ですわ」=「……那孩子只要专注在一件事情上，就会看不见周遭……真的很让人担心」
そうして、ハルアンテとチルタが友人のことを思い浮かべていると、泉の水面に変化が生じた。=就在哈露温缇和奇尔塔想着朋友的时候，泉水的水面出现了变化。
フワワワワ……=呼哇哇哇哇……
「おっ？　なんか、浮かんできたぞ」=「哦？好像浮起来了」
「うまくいったようですわね。どれどれ……？」=「看来很顺利呢。我看看……？」
『遠見の泉』に、ぼやけた影が浮かび、次第に像を結び始める。=『远见之泉』浮现出模糊的影子，逐渐形成影像。
二人は目をこらして、その映像を見つめる──=两人凝神注视着那幅画面——
神秘や霊性とはまるでかけ離れた、機械仕掛けの地。=与神秘和灵性相去甚远的机械装置之地。
そんな中を、一人のコロポックルの娘が興味津々、周りを見渡しながらてくてくと歩いている。=在这样的情况下，一名克鲁波克鲁少女兴致勃勃地环顾四周，同时一步步地走着。
人通りも多く、普通に考えれば、いくら手のひらサイズといえども、周囲に気づかれないはずはない。=这里人来人往，正常来说，就算只有手掌大小，也不可能不被周围的人发现。
これは、コロポックルが持つ特性に他ならなかった。=这正是克鲁波克鲁所拥有的特性。
彼らは不思議な力──ちょっとした魔術といってもいい──を持っており、気配を消し、人から姿を隠すくらいはお手の物であった。=他们拥有不可思议的力量——可说是小规模的魔术——能够消除气息，隐藏身影。
それにしても、なぜこんな大都会の路上に、隠れ里に棲んでいるはずのコロポックルが忽然と現れたのであろうか？=话说回来，为什么应该住在深山里的克鲁波克鲁，会突然出现在这种大都会的马路上呢？
それはおいおい説明するとして、今はこのコロポックルの少女──そう、彼女こそがレラこと『アシリレラ』である──の行動を追いかけてみるとしよう。=这些事以后再慢慢说明，现在先来追踪这位克鲁波克鲁少女——没错，她就是雷拉，也就是「阿希莉雷拉」——的行动吧。
コロポックルの里の建物といえば、土でこしらえられたものがほとんどである。=说到克鲁波克鲁村落的建筑物，几乎都是用泥土建造的。
外国人観光客も多い秋葉原だけに、アシリレラの驚きもいっそう強いものとなっている。=由于秋叶原有许多外国观光客，阿西尔雷拉的惊讶也更加强烈。
だが、道行く人は誰一人、彼女に気づきもしない。=然而，路上的行人没有一个人注意到她。
しかしこの土地の建築物は、何でできているのか見当もつかないが、色とりどりで、さまざまな絵や文字でいろどられている。=不过，这片土地上的建筑物，虽然不知道是用什么材料建造的，但都色彩缤纷，点缀着各种各样的图画和文字。
大きさも尋常ではなく、天を突くばかりの巨大なビル群は、コロポックルから見ればまさに巨人の住処であろう。=大小也非比寻常，仿佛要冲破天际的巨大高楼群，看在克鲁波克鲁的眼里，简直就是巨人的住处。
そんな風に胸をワクワクさせながら、コロポックルの秋葉原探検は続く。=我带着兴奋的心情，继续探索秋叶原。
里にいたころは、ヒトに化ける理由もなかったわけで、ヒトの姿になったのは初めてだったのだ。=在村落的时候，她没有理由变成人类，所以这是她第一次变成人类的模样。
（ヒトって、こんなにいろいろなんだ……髪、肌、瞳……なにより、服装がぜんぜん違う……！）=（人类竟然有这么多种……头发、肌肤、眼睛……最重要的是，服装也完全不一样……！）
ほぼ皆同じような装束のコロポックルに比べ、服装の雑多さはまさに無限にも思われた。=跟几乎都穿着同样服装的克鲁波克鲁相比，服装的多样性简直多到无限。
（わぁ、あのヒト綺麗……あんな服、着てみたいかも……！）=（哇，那个人好漂亮……我也想穿穿看那种衣服……！）
「……あれ、なんだろう？」=「……那是什么？」
彼女の目が止まったのは、ある一人の女性。=她的目光停留在某位女性身上。
ふわっとした服装の女性が、何やら道ゆく人々に配っている。=有个穿着轻飘飘服装的女性，正在发东西给路上的行人。
「あれ、もらえるのかな？　……欲しい！」=「那个可以拿到吗？……好想要！」
俄然、興味が沸々というところ。=我突然对这件事产生了兴趣。
だがもちろん、今の姿のままでは受け取れない。=不过，当然不能以现在的模样收下。
「誰もいないよね……？」=「没有人在吧……？」
アシリレラが気合を込めるや否や、その姿が一変した。=阿希里雷拉一鼓作气，模样瞬间改变。
これもまた、コロポックルたちが持つ変化の能力であった。=这也是克鲁波克鲁所拥有的变化能力。
「……おかしくないかな？」=「……不会很奇怪吗？」
ガラス窓に自分を映して、確かめてみる。=我透过玻璃窗确认自己的模样。
そこには、この花の都・大東京でもめったに見かけないほどに可愛らしい女性が映っている。=屏幕中映出了一位即使在花都・大东京也难得一见的可爱女性。
「へぇ～、これがヒトになったわたしなんだぁ……けっこう、可愛い、かな？」=「哦～这就是变成人类的我啊……还挺可爱的，吧？」
顔や髪を触りながら、そんな風に感心するアシリレラ。=阿希莉耶摸着脸和头发，如此感叹。
「えへへ……この服、やっぱり可愛い！」=「嘿嘿……这套衣服果然很可爱！」
さっき見かけた綺麗な女性が着ていた服を再現して身にまとい、ご満悦のアシリレラ。=她重现刚才看到的美丽女性所穿的衣服，穿在自己身上，心满意足。
──ふと、その眼差しが真剣なものとなる。=——他的眼神突然变得认真起来。
「っ、わたし……絶対、がんばるね」=「我……绝对会努力的」
今までの能天気さからは一転して、己に言い聞かせるようにつぶやき、両手で自分の頬を押さえるアシリレラ。=她一改先前的悠哉态度，像是在说服自己般喃喃自语，用双手按住自己的脸颊。
……大量のチラシをゲットして大喜び、あっという間にシリアスを放棄するアシリレラ。=……拿到大量传单的阿西尔瑞拉非常开心，转眼间就放弃严肃的气氛。
大事そうにチラシを抱き締めるレラ。=雷拉小心翼翼地抱紧传单。
「……これ、なんて書いてあるんだろ？　え～と、『メイドカフェ体験会』……？　……なんのことかな？」=「……这上面写的是什么？我看看～『女仆咖啡厅体验会』……？这是在做什么的？」
「メイドカフェ……メイドはたしか、お屋敷で働くヒト……カフェは、お茶を飲むところだっけ？」=「女仆咖啡厅……我记得女仆是在宅邸里工作的人……咖啡厅是喝茶的地方吗？」
これもコロポックルの異能なのだろう、ヒトの言葉を解することは可能であった。=这应该也是克鲁波克鲁的异能吧，她能够理解人类的语言。
「でも、メイドがカフェ……？　うーん？　……あ、メイドさん専用のカフェってこと？」=「可是，女仆咖啡厅……？嗯～？……啊，是女仆专用的咖啡厅吗？」
言葉の意味はわかっても、それが何を指しているかまではなかなか想像が及ばないようだ。=虽然明白这句话的意思，但似乎很难想象那是指什么。
「まぁ、いっか！」=「算了，无所谓！」
興味の移り変わりがすこぶる早いアシリレラである。=阿西莉耶菈的兴趣转换得非常快。
「──うわぁ、建物に、かわいい絵がいっぱい……！　こんなにたくさんのヒト……あ、これがヒトの『お祭り』なのかな？」=「——哇，建筑物上画了好多可爱的图……！有这么多人……啊，这就是人类的『祭典』吗？」
ふと、里に残してきた友人のことを思う。=我突然想起留在村子里的朋友。
彼女、ハルアンテは、アシリレラ以上に人間の世界に興味津々だった。=她——哈尔安特，比阿希里雷拉更对人类世界充满兴趣。
「ヒトの世界って、こんなにキラキラしてるんだ……！」=「原来人类的世界是这么耀眼啊……！」
目を輝かせながら、アキバを満喫するアシリレラ。=阿西莉耶菈双眼发亮，尽情享受着秋叶原。
……しかし、次第になにやら落ち着かなくなってきた。=……可是，我渐渐地开始感到坐立难安。
気のせいか、やけに周囲のヒトから見られている気がするのだ。=不知道是不是错觉，总觉得周围的人好像都在看我。
（も、もしかして、ヒトじゃないって、思われてる！？）=（难、难道说，他以为我不是人类！？）
「あの子、可愛いなぁ……芸能人かな？」=「那女孩好可爱……是艺人吗？」
「ありうるな……やっぱり東京はレベル高ぇ！」=「有可能……东京的水平果然很高！」
「ぁ、あわわ……」=「啊、啊哇哇……」
ジロジロ見られて不安になり、すぐに場所を変えるアシリレラ。=被这样盯着看，阿西里雷拉感到不安，立刻换了地方。
実はその並外れた愛らしさが注目を集めてしまっているとは、知る由もなかった。=她完全不知道，自己那超乎寻常的可爱，已经吸引了众人的目光。
（や、やっぱり、ヒトの世界、怖いかもっ……）=（人、人类的世界，果然很可怕……）
（さぁ、もうすぐ本番だ……！）=（好，马上就要正式开始了……！）
じきに、俺と俺の仲間の将来を左右するビッグイベントの幕が開く。=很快，左右我和我的伙伴们的未来的重大事件就要拉开帷幕了。
そう思うと、今から武者震いが抑え切れない。=一想到这里，我就忍不住兴奋得浑身颤抖。
「人事は尽くした……後は、天命を待つのみ！」=「我已经尽人事了……接下来，就只能等待天命了！」
そうして気合を入れていると、メイド姿の女性が声をかけてきた。=正当我如此激励自己时，一名女仆打扮的女性向我搭话。
「相変わらずやる気ですね、店長」=「店长还是一样充满干劲呢」
「当たり前だ。ここでやる気を出さなくてどうするっ？」=「那还用说。现在不拿出干劲，更待何时？」
俺、瀬川暁（せがわ・さとる）は、秋葉原の外れにあるメイド喫茶『プチフィール（Ｐｅｔｉｔｅ　ｆｉｌｌｅ）』の店長。=我，濑川暁，是位于秋叶原郊区的女仆咖啡厅「Petite fille」的店长。
今日はこれからイベントスペースを貸し切り、店をアピールするイベントを開催する予定なのだ。=今天接下来的预定是包下活动空间，举办宣传店家的活动。
メイド喫茶とは、ハウスメイドの扮装をした女性がウエイトレスを務める喫茶店の総称で、秋葉原をはじめ、ここ最近の日本では珍しくない店だ。=女仆咖啡厅，是由扮成女仆的女性担任服务生的咖啡厅，以秋叶原为首，最近在日本已经不是什么稀奇的店了。
「これがコケたら洒落になりませんからね。ただでさえ経営がアレなのに」=「要是失败就笑不出来了。毕竟经营状况本来就不乐观」
「存じてます。だからこそ、乾坤一擲の大勝負に出るんですよね？」=「我知道。所以才要孤注一掷，放手一搏吧？」
「そういうことだ」=「就是这么回事」
わが『プチフィール』は、お世辞にも流行っているとは言えない。=我的《Petit Haul》就算说客套话，也称不上是流行。
……はっきり言えば、かなり経営に行き詰っている。=……说白了，经营状况相当糟糕。
そこで今回、起死回生の一手として、イベント開催を決断したのだ。=因此，这次我决定举办活动，作为起死回生的一招。
「うち自慢のお茶、お菓子、そしてメイドたちによるおもてなし……」=「我们自豪的茶、点心，还有女仆们的款待……」
「これを実際に体験してもらえれば、必ずお客さんは来てくれるはず……いや、来てくれるっ！」=「只要实际体验过这个，客人一定会来的……不，是一定会来！」
握りこぶしを固め、気合満点な俺。=我握紧拳头，干劲十足。
「そうですね。私たちも頑張りました」=「是啊，我们也努力过了」
「あぁ、すごく感謝してるよ。遅くまで準備に付き合ってくれて」=「嗯，我很感谢你哦。谢谢你陪我准备到这么晚」
「だからこそ、絶対成功させないとなっ！」=「正因为如此，绝对要成功才行！」
「ところで店長、質問があるのですが、いいですか？」=「对了，店长，我有个问题，可以问吗？」
「……何だ？」=「……怎么了？」
「『プチフィール』ってどういう意味なんですか？」=「『Petite Fille』是什么意思？」
「なぜ今このタイミングでそれを聞くのかわからないが、教えよう。フランス語で『少女』って意味だ」=「虽然不知道你为何现在才问这个，不过我就告诉你吧。那是法语的『少女』」
「そうだったんですね。でも、どうしてフランス語なんですか？」=「原来是这样啊。不过，为什么要用法文呢？」
「だって、その方が」=「因为，那样比较……」
「かっこいいからー」=「因为很帅啊～」
「聞いてきておいて自分で答えないでくれる？」=「你问了问题，可以不要自己回答吗？」
「少しは緊張も解けましたか？」=「稍微没那么紧张了吗？」
「……おかげさまでな」=「……托你的福」
確かに少し、気が逸っていたかもしれない。=或许我确实有点太心急了。
大きく深呼吸して、気持ちを落ち着ける。=我深呼吸一口气，让心情平静下来。
（メイド喫茶は、世の中に必要かどうかって言われれば、絶対必要とは言えないかもしれない）=（如果要问女仆咖啡厅对这个世界来说是否必要，或许不能说绝对必要。）
（でも、都会の真ん中に、心安らげるスペースがあってもいいじゃないか）=（不过，都市的正中央有个能让人放松的空间也不错。）
そういう場所で救われる人も、決して少なくないだろう──かつての俺がそうだったように。=在那种地方得到救赎的人，一定也不少吧——就像过去的我一样。
（だから俺は、プチフィールを守るっ……いや、守るだけじゃなくて、もっと大きくしたいっ。お客さまやスタッフに、喜んで欲しいっ）=（所以我要保护普提菲儿……不对，不只是保护，还要让它变得更大。希望顾客和员工都能开心！）
「店長、すごい顔になっていますよ」=「店长，你的表情变得很恐怖哦」
「……すまん」=「……抱歉」
高ぶる気持ちを抑えるのは、一苦労だった。=要压抑高昂的情绪，实在很辛苦。
──刻一刻と、イベント開始の時間は迫っている。=——活动开始的时间一分一秒逼近。
「うわぁ……ここはすごくにぎやかかも」=「哇……这里好像很热闹」
街並みをうろうろするうちに、アシリレラはいっそうヒトの多い場所にやってきた。=在街上徘徊了一阵子后，阿西里雷拉来到人潮更加汹涌的地方。
近くに置いてある立て看板には、『メイドカフェ体験会』と書いてある。=放在附近的立牌上写着「女仆咖啡厅体验会」。
「メイドカフェ……あ、さっきの！」=「女仆咖啡厅……啊，是刚才那间！」
もらったチラシと見比べる。=我比对收到的传单。
なるほどここが、『メイドカフェ体験会』の会場のようだ。=原来如此，这里就是「女仆咖啡厅体验会」的会场。
「……なんでこのヒトたち、ずらっと並んでるのかな？　あ、これが、行列……？」=「……为什么这些人要排成一列呢？啊，这就是所谓的排队吗……？」
ヒトの世界では、こうして行儀良く並んで順番を待つのが美徳である、と聞いたような気がする。=我好像听说过，在人类的世界，像这样规规矩矩地排队等待是一种美德。
アシリレラは行列に並ぶことなく、その場を立ち去りかける──=阿西里雷拉没有排队，而是准备离开现场——
ふと、彼女の鼻腔をほのかに甘い香りがくすぐった。=忽然间，一股淡淡的甜香窜入她的鼻腔。
それが紅茶の匂いであるとはわからないものの、アシリレラをうっとりさせるには十分だった。=虽然不知道那是红茶的香气，但已经足以让阿西里雷拉陶醉其中。
匂いに誘われて、彼女の足はふらふらといずこかへ向かう──=被气味所吸引，她的脚步摇摇晃晃地走向某处——
この日のために、必死に準備を重ねてきた。=为了这一天，我拼命地做准备。
うちの店は大通りから離れているため知名度は今ひとつだが、リピーターは多い。=由于我的店离大街有段距离，知名度并不高，但回头客很多。
このイベントで多くの人にうちの魅力を知ってもらえれば、状況を好転させることは不可能じゃない。=如果能透过这个活动让更多人了解我们家的魅力，要让状况好转也不是不可能。
それもこれも、今日のイベントの結果次第だ。=这一切，都取决于今天活动的结果。
スタッフ一人一人の顔を見て、うなずく。=我看着每一位工作人员的脸，点了点头。
俺は店員たちと共に、イベントスペースに飛び出した。=我和店员们一起冲向活动会场。
これならいけるかも、と俺は胸を躍らせた。=这样或许行得通，我内心雀跃不已。
俺はマイクを手に取り、そう挨拶を────=我拿起麦克风，向大家打招呼————
「……あっ？」=「……啊？」
ド──ンッ！！=轰隆——！！
──一瞬、何が起こったのか分からなかった。=——我一瞬间没搞懂发生了什么事。
突然、背後から誰かにぶつかられて、そして──=突然，有人从背后撞了我一下，然后——
ドンガラガッシャ───ンッ！！！=哐啷——！！！
地面に這いつくばっていた俺は、顔を上げるや、視界に飛び込んできた惨状に言葉を失った。=趴在地上的我一抬起头，映入眼帘的惨状让我哑口无言。
これまで準備を重ねてきたイベント用の機材や飲食品が、すっかり地面にぶちまけられて、台無しになってしまっている。=先前准备好的活动用器材和食物饮料，全都散落一地，毁于一旦。
茫然とする俺の視界の端に、奇妙なものが目に入った。=我茫然地望着前方，眼角余光却瞄到一个奇怪的东西。
一瞬困惑した──が、それどころの話じゃなかった。=我一瞬间感到困惑——但不是想这个的时候。
俺は気を取り直して立ち上がる。=我重新打起精神，站了起来。
騒然とするイベント会場の様子にショックを受けつつも、俺はやるべきことをやるべく、走り出した。=尽管活动会场的骚动让我大受打击，我还是为了完成该做的事而跑了起来。
──今日は、記念すべき『プチフィール』のリスタートの日のはずだった。=——今天本该是值得纪念的『Petit Haul』重新开业的日子。
だが実際は……終わりの日になってしまうのかも知れない。=然而实际上……或许今天就是最后一天了。
そんな思いを、胸に抱きながら。=我怀抱着这样的想法。
『遠見の泉』で一連の事態を見ていたチルタとハルアンテは、アシリレラが引き起こした予想以上のトラブルに絶句していた。=在「远见之泉」目睹一连串事态的奇鲁塔和哈露温缇，对于阿希里雷拉引发的超乎想象的麻烦哑口无言。
泉には、事後処理に駆けずり回っている男性──暁の姿が映し出されている。=泉映出了一个四处奔走，忙着善后工作的男性——暁的身影。
──ここで、話はすこしさかのぼる。=——故事要稍微往前回溯。
ハルアンテは、里の小道を憂い顔で歩いていた。=哈尔安特一脸忧愁地走在村落的小路上。
二人の間に、沈痛な空気が広がる。=两人之间弥漫着沉痛的气氛。
彼女たちの友であるアシリレラに突然降りかかった災厄について、知りすぎるほど知っていた。=关于她们的朋友阿西里雷拉突然遭遇的灾难，她们知道得太多了。
息をつくチルタ。=奇鲁塔叹了口气。
日頃元気すぎるほど元気な彼女には似合わない、重いため息だった。=这声沉重的叹息，与平时精力充沛的她很不相称。
憤ることしかできないのが、もどかしい。=只能愤慨，实在令人焦躁。
と、そこへ。=就在这时。
見たところ、元気いっぱいである。=看起来她很有精神。
怪訝そうな顔をするアシリレラ。=阿西莉耶菈露出疑惑的表情。
ポカンとなる二人に、アシリレラは楽しげに告げる。=看到两人目瞪口呆的模样，阿西里雷拉开心地说道：
それからまた、少し経って……=之后又过了一段时间……
里から、一人のコロポックルが旅立とうとしていた。=村里的一只克鲁波克鲁即将踏上旅程。
『新たな風』という意味の名を持つ少女である。=少女的名字带有「新风」的意思。
えっへん、と胸を張るアシリレラ。=艾希莉雷菈得意地挺起胸膛。
彼女の見送りには、チルタやハルアンテだけでなく、里中のコロポックルたちが集まっていた。=来送行的不只奇鲁塔和哈尔安特，村里的克鲁波克鲁都聚集过来了。
その中でも威厳のある、里の長老がアシリレラに訓諭する。=其中一位威严的长老对阿西里雷拉训诫道：
彼らの里には、こんな伝承があった。=他们的村落里流传着这样的传说。
──ヒトの世界にいる、とあるカムイ（神）に会えば、『ちいさごの民』はヒトになれる。=——只要去见一个人类世界里的某个神，「奇哥亚族」就能变成人类。
もとより伝承であり、事実かどうかは定かでない。=这原本就是传说，无法确定是否为事实。
だがアシリレラは、『運命』に抗うため、旅立ちを選んだ。=然而，阿希里雷拉为了抵抗「命运」，选择踏上旅程。
ヒトになることだけが、過酷な定めから逃れられる唯一の方法だからだ。=因为只有成为人类，才是逃离残酷命运的唯一方法。
かくしてアシリレラは故郷に別れを告げ、ヒトの世界へと向かったのである。=就这样，阿西里雷拉告别故乡，前往人类的世界。
だが、そんな容易ならざる旅にも関わらず、旅立つ彼女に悲壮感はなく、むしろ楽しげでさえあった。=然而，尽管这是一趟艰难的旅程，启程的她却没有悲壮感，反而显得很开心。
なぜならば、件の伝承にはこうあるのだ。=因为那个传说中是这么写的。
──『ちいさごの民』からヒトとなった娘は、ヒトの男と恋に落ち、めでたく結ばれた、と。=——从「小鬼族」变成人类的女孩，与人类男性坠入爱河，最后结为连理。
そんな夢見がちな思いを抱えて、里を後にしたのである。=我怀着这种不切实际的幻想，离开了村子。
ここは秋葉原の外れにあるメイドカフェ『プチフィール』の店内。=这里是位于秋叶原外围的女仆咖啡厅「Petit HELL」店内。
一礼して、彼女は出て行った。=她行了一礼，然后离开。
これで、店内には誰もいなくなり、残っているのは店長である俺だけだ。=这样一来，店里就没有任何人了，只剩下身为店长的我。
俺は端から見ても分かるほど、憔悴しきっていた。=连旁人都看得出来，我憔悴不已。
それも無理はないだろう。=这也难怪。
そして今、俺は一人になった。=而现在，我成了孤身一人。
それこそ、店を始めた頃は、もっともっと苦しかった。=刚开店的时候，我过得比现在更辛苦。
それでも腐らず、諦めず、ここまでやってきたから、今がある。=即使如此，我也没有放弃，一路坚持到了现在。
だから俺は、もう一度立ち上がってみせる。=所以，我要再次站起。
この何もない状態から、這い上がってみせる！=我要从这种一无所有的状态，爬到更高的地方！
思わず、椅子に腰を落とし、頭を抱えてしまう。=我不禁坐回椅子上，抱头苦恼。
何しろ、メイド喫茶なのに、メイドを雇う金もないのだ。=毕竟这里可是女仆咖啡厅，却连雇用女仆的钱都没有。
年齢は２０歳前後だろうか。=年龄大约二十岁左右。
透けるような肌といい、美しい髪といい、アイドルや女優でもめったにお目にかかれない可愛らしさだった。=不管是晶莹剔透的肌肤，还是美丽的秀发，都是偶像或女演员也很难见到的可爱。
俺のぶしつけな視線に、恥ずかしそうに顔を逸らす彼女。=她因为我的无礼视线，害羞地别过脸去。
はたと我に返る。=我猛然回过神来。
思わず、見とれてしまっていた。=我不由得看得入迷。
俺の言葉に、彼女はぶんぶんと首を振った。=听到我这么说，她用力摇头。
その可愛らしい外見とは裏腹に、どうも挙動が不審だ。=与那可爱的外表相反，她的举止相当可疑。
人見知りなのかもしれない。=或许是因为她很怕生吧。
いい匂い……というからには、コーヒーやお茶、お菓子の匂いだろうか。=好香的味道……是咖啡或茶，还是点心的香味呢？
意外と食いしん坊のようだが、俺はそんなことより気になることがあった。=她意外地是个贪吃鬼，不过比起这个，我更在意另一件事。
おそるおそる尋ねてくる。=她战战兢兢地问道。
その瞬間──=就在这个瞬间——
凄いな、日本のフィギュアメーカーの技術は。=日本模型厂商的技术真是厉害。
ついにＳＤフィギュアにしゃべらせたのか……。=终于让SD角色开口说话了吗……
俺はいまだ状況が理解できず、しゃがみこんで『おしゃべりする人形』を凝視する。=我到现在还无法理解状况，蹲下来凝视着「会说话的人偶」。
とても精巧にできている。=做得非常精巧。
まるで、生きているような……=简直就像还活着一样……
嬉しそうにぴょんぴょん飛び跳ねる彼女。=她开心地蹦蹦跳跳。
この先、利益が出るようになったら、ちゃんと出すものは出そう。=今后如果能赚到钱，我会好好地把该给的都给出去。
そのためには、もっと情報が必要だった。=为此，我需要更多情报。
さっきまでの威勢はどこへやら、申し訳なさそうに口ごもってしまう。=刚才的气势不知道跑哪去了，他一脸歉疚地支支吾吾。
なんでも聞いてくれと言われたのに、早々にＮＧが出てしまった。=明明说可以问任何问题，却这么快就NG了。
しかし考えてみれば、彼女のプロフィールはさしあたってどうでもいい。=不过仔细想想，她的个人资料目前并不重要。
今知るべきは、彼女がどれだけ店に貢献してくれるのか、だ。=现在该知道的是她能为店里带来多少贡献。
……まあ、妄想なら全然アリだろうな。=……不过，如果是妄想的话，倒也不是完全不可能。
決して万能ではない、ということか。=也就是说，这绝非万能的吗？
おせじにも、使い勝手がいい能力ではなさそうだ。=这能力实在称不上好用。
バレた場合のリスクが大き過ぎる。=万一穿帮，风险太大了。
素直に関心してしまう。=我坦率地感到佩服。
なかなか多芸な妖精だ。=真是个多才多艺的妖精。
思ったより少なかった。=比想象中还少。
世の中、うまくいかないものだ。=世事总是不尽如人意。
もしこんな存在が世間に知られたら、一大事だろう。=要是这种存在被世间知暁，那可就不得了了。
いや、人類に入るんだろうか……？=不对，她能算人类吗……？
第２章：笑顔‐１=第2章：笑容-1
（わたしが、ずっと憧れていた場所）=（我一直以来憧憬的地方。）
（故郷から垣間見たこの世界は、とてもキラキラ輝いていて……まぶしいくらいで）=（从故乡窥见的这个世界，非常耀眼……甚至让人感到眩目。）
（一度でいいから行ってみたい……そう思ってた）=（我曾经想过……哪怕一次也好，真想去那里看看。）
（でも、決して自分の足で訪れることはできないって、諦めてもいた）=（可是，我早就放弃了，因为我知道自己绝对无法亲自造访那里。）
（だってわたしたちは、ヒトと交わってはいけないという掟があるから）=（因为我们有不能与人类交流的规矩。）
（だけど──）=（可是——）
（今、わたしは、ここに立って、ここで生きている）=（现在，我站在这里，活在这里。）
（そう、憧れた、あの物語みたいに……）=（没错，就像我憧憬的那个故事一样……）
（──これは、むかしむかしのお話です）=（——这是很久很久以前的故事。）
（この里に、一人の娘がいました。彼女はよく笑い、よく泣く、元気な娘でした）=（这个村子里住着一个女孩。她是个爱笑爱哭，活泼开朗的女孩。）
（ある時、彼女は里を出て、ヒトが暮らす世界へと赴きました）=（有一次，她离开村子，前往人类居住的世界。）
（どうしてそうしたのかって？　さぁ、それはもう、誰も憶えていません。なにしろ、うんと昔のことですから）=（你问我为什么这么做？这个嘛，已经没有人记得了。毕竟那是很久以前的事了。）
（彼女はさすらいの末に、とあるカムイ（神）と出会いました。カムイは彼女がいい心がけの娘だったので、宝物を授けました）=（她四处流浪，最后遇见了某个神明。神明看她是个心地善良的女孩，便送给她一个宝物。）
（彼女がその宝物を使うと、あら不思議！　彼女はヒトになったのです）=（她使用了那个宝物，哎呀，真不可思议！她变成了人类。）
（それから彼女は、ヒトの男と恋に落ち、幸せに暮らしましたとさ──）=（后来她和人类男性坠入爱河，过着幸福快乐的日子——）
（なんて、素敵な物語……！）=（多么美妙的故事……！）
アシリレラはずっと、この言い伝えに憧れていた。=阿希里雷拉一直很向往这个传说。
（わたしも、ヒトになって、恋をしてみたい……！）=（我也想变成人类，谈一场恋爱……！）
そんなささやかで、仄かな憧れ。=那是微小而隐晦的憧憬。
所詮、夢は夢のまま……そう思っていた。=梦想终究只是梦想……我原本是这么想的。
早朝。=清晨。
……というのは、考えてみれば、俺というか人間の理屈である。=……仔细想想，这应该是我，或者该说是人类的逻辑。
そんな風に思案している横で、レラさんがなにやらごそごそとしている。=正当我如此思索时，一旁的雷拉小姐似乎在偷偷摸摸地做些什么。
「大丈夫？　だいぶ、疲れてるみたいだけど」=「你还好吗？看起来很累的样子」
「ぃ、いえっ、これくらいっ……それじゃ、また、チラシを──」=「不、不会，这点小事……那么，我先去发传单了——」
「──ぁ、あわ、わわわ……！」=「——啊、啊哇、哇哇哇……！」
「きゅうううぅぅ～～……」=「啾呜呜呜呜呜～～……」
「！？　れ、レラさんっ！？　レラさーんっ！！」=「！？蕾、雷拉小姐！？雷拉小姐——！！」
「……が、がん、ばら……ない……とぉぉ……」=「……我、我得……加油……才行……」
「……落ち着いたかな？」=「……冷静下来了吗？」
「ふぁ、ふぁいいぃ……はふぅぅ……」=「好、好棒……哈呼……」
レラさんはテーブルの上で身体を起こし、しきりに首を振っている。=雷拉小姐从桌上撑起身体，频频摇头。
まだ少しぐったりしているものの、さっきまでよりはずっと回復したようだ。=虽然还有些疲惫，但比刚才恢复了不少。
いきなり泡を吹いて倒れられた時は焦ったが……今は呼吸も落ち着いてきている。=他突然口吐白沫倒下时，我吓了一跳……但现在呼吸已经稳定下来了。
「紅茶、飲める？」=「你喝红茶吗？」
ぬるめのお湯で淹れた紅茶をカップに入れ、差し出す。=我将用偏温的热水冲泡的红茶倒入杯中，递给她。
「あっ……ありがとう、ございますぅ……ズズ……」=「谢……谢谢……嘶嘶……」
カップにしがみつくようにして、紅茶を啜り上げると……=我紧紧抓住茶杯，喝了一口红茶……
「ふわぁ～……おいしいぃ……♪」=「呼啊～……好好吃……♪」
生き返った、と言わんばかりに笑み崩れるレラさん。=雷拉小姐笑得合不拢嘴，仿佛死而复生。
その笑顔にホッとさせられてしまう。=看到她的笑容，我松了一口气。
「あっ……わ、わたし、休んじゃってごめんなさいっ」=「啊……对、对不起，我刚才在休息」
はっと我に返ったように、深刻そうな表情を浮かべる。=她像是突然回过神来，露出严肃的表情。
「わたし、チラシ、配らなきゃっ……！」=「我得去发传单才行……！」
「……いや、今日はもう上がりにしよう」=「……不，今天就到此为止吧」
俺がきっぱり告げると、レラさんは明らかに動揺を見せた。=我斩钉截铁地说道，雷拉小姐明显地动摇了。
「えっ？　で、でもっ、わたし、まだっ、全然……」=「咦？可、可是，我、我还没……」
「無理して身体を壊しちゃ、元も子もないだろ？」=「要是勉强自己搞坏身体，那就得不偿失了吧？」
「……あっ、う、うう……っ」=「……啊，呜，呜呜……」
現にダウンしたばかりなので、反論できずに口をつぐんでしまう彼女。=由于她才刚被击倒，因此无法反驳，只能闭口不语。
それでも、ぶつぶつと自分に言い聞かせるように言う。=即使如此，她还是像在说服自己般喃喃自语。
「で、でも……わたし、店長さんに、全然、つぐなえていなくてっ……もっと、がんばらないと……」=「可、可是……我完全没帮上店长的忙……我得更努力才行……」
「いいかい、レラさん──」=「听好了，雷拉小姐——」
「……えっ？　あっ……」=「……咦？啊……」
俺は腰を落とし、彼女に目線を合わせて、言葉を続ける。=我蹲下身，与她四目相对，继续说道：
「『頑張る』のと、『闇雲にやる』のは、似てるけど……違うんだよ」=「『努力』和『乱搞』虽然很像……但还是不一样」
「あっ……う、うぅ……っ」=「啊……呜、呜呜……」
「今のレラさんは、闇雲にやってるようにしか見えない。違うかな？」=「现在的雷拉小姐，看起来只是在乱来。不是吗？」
「そ、それは……う、うぅ……」=「那、那是……呜、呜呜……」
自覚があるのか、呻き声を漏らしてしまっている。=或许是有所自觉，她忍不住发出呻吟。
「今みたいに無理してちゃ、全然お客さんを笑顔にできないだろ？」=「你像现在这样勉强自己，根本没办法让客人露出笑容吧？」
「笑顔……に？」=「要笑……吗？」
レラさんが不思議そうな顔を向けてくる。=雷拉小姐一脸不可思议地看着我。
「あぁ。この仕事は、ただお茶やお菓子を振る舞うだけじゃないんだ」=「是啊。这份工作不是只有招待客人喝茶吃点心而已」
「来てくれたお客さんを癒して、笑顔にする……そのためのお店なんだよ」=「让来店的客人得到疗愈，展露笑容……这间店就是为此而存在的」
「俺、レラさんには才能があると思ってるんだ。人を笑顔にできる才能が」=「我觉得雷拉小姐很有才能。能让别人露出笑容的才能」
「さ、才能……ですか？」=「才、才能……吗？」
「あぁ。でもそのためには、君が笑顔でいなきゃダメなんだ」=「是啊。不过为了这个目标，你必须保持笑容才行」
「必死で一生懸命……なのはいいとして、すごく辛そうなメイドさんに接客されても、誰も喜ばないだろ？」=「拼命努力……这点是很好，但被看起来很辛苦的女仆接待，没有人会开心吧？」
「ぁ……う、うぅ……それ、は……」=「啊……呜、呜呜……那是……」
「だから、レラさんには心から笑って、本当の笑顔で、お客さんを迎えて欲しいんだ」=「所以，我希望雷拉小姐能打从心底欢笑，用真正的笑容迎接客人」
「店長、さん……っ」=「店长……」
「……って、偉そうに言ってるけど、今の態勢じゃ、そう簡単にはいかないよな……」=「……虽然我讲得好像很了不起，但以现在的状况，应该没办法那么简单就成功吧……」
俺は申し訳ない思いで、ポリポリと頬を掻いた。=我感到很抱歉，搔了搔脸颊。
せめて、接客だけに集中させてあげられればいいのだが。=至少，如果能让她专心接待客人就好了。
「いっ、いえ……そんなこと、ないですっ」=「没、没有……没那回事」
レラさんが首を横にふるふると振る。=雷拉小姐摇了摇头。
「わたし、がんばれば、がんばってるって思ってもらえれば、それでいいって……そう思ってました」=「我只要努力，让大家觉得我很努力，这样就够了……我原本是这么想的」
「でも、それじゃ……ダメなんですね」=「可是，那样……是不行的吧」
「そう思ってくれるのなら、明日からどうしたらいいか……わかる？」=「既然你这么想，那你知道……明天开始该怎么做吗？」
「……っ、はい……！」=「……是……！」
「わたしっ、周りを笑顔にできるように、がんばります！」=「我会努力让大家露出笑容！」
「……あぁっ。よろしくっ」=「……啊啊。请多指教」
久しぶりに、彼女の心からの笑みを見た気がして。=感觉好久没看到她发自内心的笑容了。
俺も、嬉しくなってしまうのだった。=我也跟着开心了起来。
──そして、翌朝。=——然后，到了隔天早上。
「……すぅ……ふぅ……」=「……嘶……呼……」
アシリレラは目を覚まし、ダンボールから出てきた。=阿西里雷拉醒了过来，从纸箱里爬了出来。
まだ暁は寝入っている。=暁还在熟睡。
彼が寝坊しているのではなく、アシリレラがかなり早起きしたのだ。=不是他睡过头，而是阿西里雷拉起得很早。
「ぅぅ……むにゃ……」=「唔唔……唔喵……」
「……っ、う～～～っ、ダメダメ……もう起きるの～っ」=「……唔～～～不行不行……该起床了～」
また眠りかけてしまうが、必死にぷるぷる首を振る。=她又差点睡着，但拼命摇头。
「……えいっ！」=「……嘿！」
「ふぅぅ……っ」=「呼……」
変化の術で、ヒトの姿に変身する。=使用变化之术，变身成人类的模样。
そして、キッチンに足を運ぶ。=然后，我走向厨房。
「えぇと……朝御飯、朝御飯……」=「呃……早餐、早餐……」
キッチンに置いてあるレシピ本を開き、じっと読む。=我打开放在厨房的食谱，仔细阅读。
「……む、むずかしい……」=「……好、好难……」
どれもこれも、途方もなく難しそうだった。=每一种都看起来难到不行。
（や、やっぱり無理かも……）=（果、果然还是不行……）
と、心が挫けかけるが……=我差点就要灰心丧志了……
（……っ、でも……！！）=（……唔，可是……！！）
辛うじて気を取り直し、なるべく簡単そうなレシピを探す。=我勉强振作起来，尽可能寻找简单的食谱。
「……あっ、これなら……！」=「……啊，这样的话……！」
あるページに、彼女の目が止まった──=她的目光停在某一页上——
「──さん、店長さん……っ」=「——先生，店长先生……！」
「……ん……？　んん……」=「……嗯……？嗯嗯……」
誰かが、耳元で囁いている……？=好像有人在耳边低语……？
「起きてください、店長さんっ……」=「请醒醒啊，店长先生……」
枕元に女性が立っていて、俺の顔を覗き込んでいた。=有个女人站在枕边，探头看着我的脸。
思わずドキッとしてしまったが、目をこらすと、知った顔だ。=我忍不住心跳加速，但仔细一看，是认识的人。
「レラ、さん……？」=「雷拉……小姐……？」
「あっ、起きてくれたんですねっ。おはようございますっ」=「啊，你醒啦。早安」
「ぁ……あぁ、おはよう」=「啊……啊啊，早安」
あらためて、こんな可愛い女性に寝顔を見られていたのかと思うと、ドキドキしてしまう。=一想到这么可爱的女性一直看着我的睡脸，就让我心跳加速。
時計を見ると、いつもの起床時間より少し早い。=我看向时钟，发现比平常起床的时间还要早一些。
レラさんは早く目が覚めたんだろうか？=雷拉小姐应该很早就醒了吧？
「……ん？　この匂いは……」=「……嗯？这个味道是……」
なんだか、食欲をそそる匂いが漂っている。=总觉得飘来一股勾起食欲的香味。
「あっ、はい。朝御飯、作ったんですっ」=「啊，对。我做了早餐」
「えっ？　生卵、まだあったっけ……？」=「咦？生鸡蛋还有剩吗……？」
「な、生卵は使ってないです！」=「我、我没有用生蛋！」
そう言いながら、レラさんがお盆に載せて持って来たのは──=这么说的雷拉小姐，用托盘端来的是——
「！　これはっ──」=「！这是——」
「……なにこれ？」=「……这是什么？」
御飯の上に、ドロドロとしたものが載っている。=饭上放着黏糊糊的东西。
「はい、『ツナマヨ丼』ですっ。わたしが作りました！」=「来，这是『金枪鱼蛋黄酱盖浇饭』。是我做的！」
どや顔できっぱりと断言するレラさん。=雷拉小姐一脸得意地断言。
「あー……そういうことか」=「啊……原来是这样啊」
ツナをマヨネーズであえたものを、レンジで温めた御飯の上に載せただけのものだった。=只是把金枪鱼蛋黄酱放在微波炉加热过的白饭上而已。
だけ、とはいっても、生卵尽くしに比べたら格段の進歩といえる。=不过，跟生蛋全餐相比，这已经算是很大的进步了。
「あのっ……食べてみてもらって、いいですか……？」=「那个……可以请你吃吃看吗……？」
「……っ、あぁ、じゃあ、いただくよ」=「……唔，好，那我就不客气了」
「じ──っ……」=「盯——……」
（食べ辛いな……！）=（好难吃……！）
俺はじっと見られてちょっと緊張しつつ、レラさんの手料理に口をつける。=被她这样盯着看，我有点紧张地吃起她亲手做的料理。
「ぱくっ……もぐもぐ……」=「啊姆……嚼嚼……」
「どっ、どうですか……？」=「怎、怎么样……？」
「うん、うまいよ」=「嗯，很好吃哦」
素朴というか、素材そのものの味が楽しめる。=该说是朴素吗？总之就是能享受食材本身的味道。
それより、なによりも……=比起这些，最重要的是……
「──ありがとう、レラさん」=「——谢谢你，雷拉小姐」
わざわざ早起きして作ってくれたことが、嬉しかった。=他特地早起为我做便当，让我很开心。
「……っ、よかったぁ……っ」=「……太好了……」
ホッと安堵の色を浮かべるレラさん。=雷拉小姐露出松了一口气的表情。
「えへへ……笑顔になってもらうのって、嬉しいことなんですね」=「嘿嘿……看到别人露出笑容，感觉好开心哦」
「そうだろ？」=「对吧？」
「じゃあ、これから毎朝、作っちゃいますねっ」=「那我以后每天早上都做给你吃！」
「おっ、やる気じゃないか」=「哦，你很有干劲嘛」
「はいっ。明日は、もっといっぱいマヨネーズ入れます！」=「好！明天我会加更多蛋黄酱！」
「そこは別の料理に挑戦しようか！？」=「那就挑战其他料理吧！？」
流石に、連日ツナマヨ丼は辛い。=连续几天都吃金枪鱼蛋黄酱盖浇饭，实在有点腻。
「あ、そっか……じゃあ明日は、ツナ抜きで！」=「啊，对哦……那明天就不要放金枪鱼了！」
「それはただのマヨネーズ丼だよ！？」=「那只是蛋黄酱盖浇饭吧！？」
……もう少し、試行錯誤の必要はあるみたいだった。=……看来还需要多做些尝试。
「……っ、メイドカフェ『プチフィール』です。よろしくお願いします……っ」=「……是女仆咖啡厅『Petit Haul』，请多指教……」
通行人=路人
「あ……どうも」=「啊……你好」
「──あっ、ありがとうございますっ。ぜひ、いらしてくださいっ……！」=「——谢、谢谢！请务必来玩……！」
「ど、どうぞっ、プチフィールですっ……」=「请、请多指教，我是普琪菲尔……」
レラさんはぎこちなくも笑顔を浮かべながら、チラシ配りに励んでいる。=雷拉小姐虽然笑得有些僵硬，但还是努力地发传单。
そのせいか、ぼつぼつと受け取ってもらえているようだ。=或许是因为这样，她一点一点地开始接受我的建议。
そんな彼女の姿を見て、俺は少しホッとしていた。=看到她这副模样，我稍微松了一口气。
（……ひとまずは、安心かな？）=（……总之，应该可以放心了吧？）
仕事はただ楽しいばかりではない。=工作并非只有快乐。
むしろ、辛いことのほうが多いだろう。=不如说，痛苦的事情还比较多吧。
だけど、人を笑顔にするためには、自分も笑顔でいなきゃダメだ。=但是，为了让人露出笑容，自己也必须保持笑容。
たとえ、空元気であったとしても。=就算只是在逞强。
そして、無理にでも笑っているうちに、だんだん本当に笑えるようになってくる……というのは、俺が昔、身を持って学んだことだった。=然后，就算一开始是硬挤出来的笑容，也会渐渐地变成发自内心的笑容……这是我以前亲身体会到的经验。
もちろん、これで万事解決とはいかないにせよ……=当然，这并不代表万事大吉……
間違いなく、一歩前進はできただろう。=毫无疑问，我们前进了一步。
（さてと、俺も頑張らなきゃな）=（好，我也得加油才行。）
偉そうなことばかり言ってて、行動がともなわないんじゃ意味がない。=光说不练，一点意义都没有。
俺には、俺にしかできないことをしよう。=我去做只有我才能做到的事吧。
と、俺がその場を立ち去りかけた矢先のこと……=就在我准备离开现场的时候……
少女=少女
「おい、お前っ──」=「喂，你——」
「……えっ？　な、なにか……？？」=「……咦？怎、怎么了……？」
「……っ？」=「……？」
「なにか、じゃないだろっ。お前、こんなところで一体なにやってるんだよっ？」=「还问我什么，你到底在这里做什么？」
「えっ？　な、なにって、その、わたし、チラシ配りを……」=「咦？什、什么？那个，我、我是在发传单……」
「あれは……」=「那是……」
レラさんがなにやら絡まれている。=雷拉小姐好像被缠上了。
相手は、彼女より小柄な少年。=对方是个比她还娇小的少年。
いや、女の子だろうか？=不对，应该是女孩子吧？
（他の店の店員か……？）=（是其他店的店员吗……？）
とにかく、放っておくわけにはいかない。=总之，不能放着不管。
俺はレラさんを助けようと歩み寄る。=我为了帮助雷拉小姐而走向她。
「ああもう、まだるっこしいっ！」=「啊啊，真是的，太麻烦了！」
女の子？は、いきなりレラさんに抱きついた。=那个女孩？突然抱住了雷拉小姐。
「ふえぇっ！？」=「咦咦！？」
「いいからっ、こっちに来いっ！」=「别管了，快过来！」
「え、ええっ？　わあぁぁっ！？」=「咦、咦咦？哇啊啊啊！？」
そのまま彼女はレラさんを抱きかかえるようにすると、駆け出した。=她直接抱起雷拉小姐，拔腿就跑。
小柄な外見からは想像もできない力だ。=从她娇小的外表，实在难以想象她有这么大的力气。
「な、なっ……！？」=「什、什么……！？」
予想だにしない事態に、俺は仰天した。=这出乎意料的状况，让我大吃一惊。
猫やカラスだけでなく、女の子からもさらわれるとは……なんて、感心してる場合じゃない。=没想到不只是猫和乌鸦，连女孩子也想抢……不对，现在不是佩服的时候。
「……っ、レラさん……！！」=「……雷拉同学……！！」
俺は二人の後を追い、急いで駆け出した──=我追在两人身后，急忙冲了出去——
──　第３章　“仲間”　──=——第3章　“伙伴”——
ここは、コロポックルとも称される不思議な種族『ちいさごの民』がひっそりと住まう隠れ里──=这里是被称为克鲁波克鲁的神秘种族「小鬼族」所居住的隐世村落——
喧騒にまみれたヒトの世界とはおよそかけ離れた、閑静な地である。=这里与充满喧嚣的人类世界相去甚远，是一处闲静之地。
しかし今、そんなのどかな里にちょっとした騒ぎが持ち上がっていた。=然而，现在这个平静的村庄却掀起了一阵骚动。
里の長老のもとに住民たちが集まり、次々と報告をもたらしていた。=居民们聚集在村里的长老身边，陆续报告情况。
里に起こったさざなみは、やがて穏やかに消え、再び静かな時が流れ始めることだろう。=村里掀起的涟漪，不久后就会平静地消失，再次开始流动平静的时光吧。
それが、悠久の時を生きる種族のありようというものであるのだから。=因为这就是长生种族的生存方式。
一方、そのころ──=另一方面，同一时间——
『ちいさごの民』アシリレラは、思いもかけぬ窮地に陥っていた。=「小鸟居民」阿希里雷拉陷入了意想不到的困境。
チラシ配りの最中に見知らぬ少女に軽々とさらわれ、路地裏に連れ込まれてしまったのだ。=在发传单的途中，我被一个陌生少女轻易掳走，带进小巷子里。
ひょい、とアシリレラを地面に下ろす少女。=少女将阿西里雷拉放到地上。
その華奢な体躯からは想像もつかない膂力であった。=从那纤细的身躯，难以想象她会有如此臂力。
ようやく解放されたものの、アシリレラはまるで事態が理解できず、当惑するばかり。=虽然终于获得解放，但阿希里雷拉完全无法理解状况，只感到困惑不已。
これまで猫に連れ去られたり、カラスにさらわれかけたことはあっても、ヒトに拉致されたのは初めてのことだった。=虽然之前曾被猫带走，也差点被乌鸦抓走，但被人类绑架还是头一遭。
見知らぬ少女に顔を覗き込まれ、アシリレラは思わず後ずさってしまう。=被陌生少女盯着脸看，阿西里雷拉不禁往后退。
落ち着くどころか、アシリレラのパニック状態は悪化するばかりだ。=岂止是冷静下来，阿西里雷拉的恐慌状态反而更加恶化了。
突然、少女の姿が消滅した──と、思いきや。=少女的身影突然消失——正当我这么想的时候。
アシリレラはびっくり仰天し、我が目、我が耳を疑った。=阿西里雷拉大吃一惊，怀疑自己的眼睛和耳朵。
そこにいたのは確かに、昔なじみのチルタだったのだ。=站在那里的，确实是以前的奇鲁塔。
状況を信じられず、自分でほっぺたをつねってしまうアシリレラ。=阿希莉耶无法相信眼前的状况，忍不住捏了捏自己的脸颊。
呆れ顔で、再びヒトの姿に化けるチルタ。=奇尔塔一脸无奈地再次变回人形。
チルタにほっぺたをつままれ、アシリレラは情けない声を出してしまう。=被奇鲁塔捏住脸颊，阿希莉雷拉发出难堪的声音。
頬をさすりながら、どこかまだ半信半疑のアシリレラ。=阿西里雷拉摸着脸颊，似乎还半信半疑。
アシリレラは、そんなチルタの姿をあらためてまじまじと見つめる。=阿西里雷拉再次仔细打量起奇鲁塔的模样。
里ではヒトに変身する必要もなかったため、彼女の人間体を見るのはこれが初めてである。=由于在村里不需要变身成人类，这是我第一次看到她的人类形态。
だからこそ、初見ではわからなかったのだ。=正因为如此，我第一次见到她时才没认出来。
そう言って、軽快にぐるっと回ってみせるチルタ。=琪露塔说完，轻快地转了一圈。
活発な彼女には似合いの姿と言えようか。=这身打扮很适合活泼的她。
アシリレラ、ようやくその疑問にぶつかった。=阿西里雷拉终于问出了这个疑问。
アシリレラに見つめられ、チルタは少し口ごもり、顔をそむける。=在阿希里雷拉的注视下，奇尔塔有些结巴，别过脸去。
彼女たちの共通の友であるハルアンテへの信頼（？）は、揺るぎないものがあるようだった。=她们对共同的朋友哈尔安特的信赖（？）似乎坚定不移。
気が短いのか、チルタは手足をぶんぶん振って、アシリレラの話をさえぎる。=可能是没耐心吧，奇尔塔挥舞着手脚打断阿希里雷拉的话。
ビシッ！　とチルタがアシリレラを指差す。=琪尔塔指着阿西里雷拉。
指差されて、キョトンとなってしまうアシリレラ。=被指着的阿希莉耶愣住了。
チルタの追求にあわあわと狼狽しつつ、弁明に努めるアシリレラ。=面对奇鲁塔的追问，阿希莉耶慌张地试图辩解。
問答無用とばかりに、チルタがアシリレラの手をガシッと掴む。=奇鲁塔二话不说，一把抓住阿西里雷拉的手。
と、その時──=就在此时——
追跡してきた暁が、二人に向かって駆け寄ってきた。=追过来的暁，朝两人跑过来。
アシリレラの手を掴んでいるチルタを見て、毅然として一喝する暁。=暁看着抓住阿希里雷拉手的奇鲁塔，毅然地喝斥。
間に挟まれ、アシリレラはあわあわとテンパるばかり。=夹在两人之间，阿西莉耶菈只能慌张地不知所措。
「────うわっ！？」=「————呜哇！？」
ドオ──ンッ！！=轰隆——！！
物凄い勢いで吹っ飛ばされた暁は、ビルの壁に叩き付けられた。=暁被狠狠地打飞，撞上了大楼的墙壁。
暁に駆け寄り、必死に介抱する二人。=两人跑到暁身边，拼命地照顾他。
そのまま暁の意識は、混濁していった──=暁的意识就这样逐渐模糊——
今自分が眠っているのか、それとも目覚めているのか……=自己现在是睡着了，还是醒着呢……
意識にもやのかかっているようで、はっきりしない。=意识也像蒙上一层雾，模糊不清。
ようやく、意識がはっきりしてきた。=意识总算清醒了。
目の前にはレラさん、そして、もう一人……=眼前是雷拉同学，还有另一个人……
身体を起こし、とっさに身構える。=我坐起身子，立刻摆出架式。
レラさんをさらおうとしていた女の子が、どうしてここに！？=那个想掳走雷拉小姐的女孩，为什么会在这里！？
思いがけない言葉に、思わず目が点になってしまう。=听到这句意想不到的话，我不禁瞪大了眼睛。
そう言って、少女は素直に頭を下げた。=少女说完，坦率地低头道歉。
ちゃんと謝れるあたり、けっこういい子なのかもしれない。=她会好好道歉，或许是个好孩子。
とりあえず、レラさんほどいい子ではないのは確かなようだ。=总之，她的确不是像雷拉小姐那样的好孩子。
レラさんの言葉に、チルタと呼ばれた少女は不満そうに唇をとがらせている。=听到雷拉小姐这么说，名叫奇尔塔的少女不满地噘起嘴唇。
コロポックルの姿になったチルタが、テーブルの上でふんぞり返っている。=变成克鲁波克鲁模样的奇尔塔，大摇大摆地坐在桌子上。
今さら、あまり感動はなかった。=事到如今，我也没什么感动的。
手のひらサイズで悔しそうに地団太を踏んでいる。=她以巴掌大小的身躯，不甘心地跺脚。
この状態ならなにをやらせても可愛いな。=这种状态的话，不管让她做什么都很可爱呢。
しかし感動こそなかったが、俺はやはり少なからず驚いてはいた。=虽然没有感动，但我还是有些惊讶。
人生において、レラさんのような摩訶不思議な存在と出会えることが、既に奇跡的だ。=在人生中，能遇见像雷拉小姐这样不可思议的存在，就已经是奇迹了。
それなのに、更に新たなコロポックルと遭遇するとは。=然而，没想到又遇到了新的克鲁波克鲁。
一度出会うと、出会いやすくなる法則でもあるのだろうか。=难道是只要见过一次，就容易再遇到的法则吗？
完全に拉致だった。=这根本就是绑架。
運搬、といったほうが妥当かもしれないが。=或许该说是搬运才对。
レラさんの友人評、けっこう辛口だった。=雷拉小姐对朋友的评价相当辛辣。
申し訳なさそうにしているレラさんの、ラフな一面が新鮮だった。=雷拉小姐一脸歉疚，她这随兴的一面让我感到很新鲜。
俺に対しては絶対『だってぇ～』なんて話し方はしないしな。=而且她也绝对不会用『因为～』这种语气跟我说话。
人間と同じで、気の置けない友達と話す時は自然体になるらしい。=就像人类一样，和知心好友说话时，她似乎也会变得自然不做作。
レラさんが友人を連れて店の隅に移り、二人でなにやらこそこそと話し始めた。=雷拉小姐带着朋友移动到店内角落，两人开始窃窃私语。
どんな相談をしているのかはわからないが、レラさんが感心したみたいに拍手したりしているので、そう悪い雰囲気ではないらしい。=虽然不知道他们在谈什么，不过雷拉小姐佩服地拍手，看来气氛应该不坏。
その間、俺はぼんやりしていても仕方ないので、想像をめぐらせる。=这段期间，我发呆也不是办法，于是开始想象。
レラさんがヒトの世界に来た経緯や目的は聞いていないが……家出みたいな形で飛び出してきたのだとしたら、連れ戻される可能性は否定できない。=虽然我没问过雷拉小姐来到人类世界的原委和目的……但如果她是离家出走，就有可能被带回去。
……正直、それは困る。=……老实说，这下可伤脑筋了。
はっきり言って困る。=老实说，这让我很困扰。
今現在、俺とレラさんの関係は、家主と居候、店長と店員……それだけのことだ。=现在，我和雷拉小姐的关系，是屋主和食客、店长和店员……仅此而已。
それも、法的な雇用関係があるわけじゃない。=而且，我们之间并没有法律上的雇佣关系。
はっきり言えば、彼女の善意に甘えて、ただ働きをさせている状態だ。=说白了，我就是在利用她的善意，让她做白工。
そんな現状に忸怩たる思いはあるが……綺麗事を言っている余裕は今の俺にはない。=虽然对这样的现状感到羞愧……但我现在没有余裕说漂亮话。
ともあれ、すべてはレラさん次第だ。=不管怎样，一切都取决于雷拉小姐。
彼女がもっとここにいたいと思ってくれるなら、ぜひ残って欲しい。=如果她想继续待在这里，我当然希望她留下来。
そうでないなら、去られても仕方ない。=若非如此，被她抛弃也是无可奈何。
同時に、この店も看板を下ろすことになるだろうが。=同时，这间店也会跟着关门大吉吧。
問題は、レラさんは残りたいのに、あのチルタが無理に連れ帰ろうした場合だ。=问题在于，如果雷拉小姐想留下来，而那个奇尔塔却硬要带她回去的话。
ある、と言いたいところだが、あのチルタって子の腕っぷしを考えると、おいそれとはいきそうにもない。=虽然很想说有，但考虑到那个叫奇鲁塔的孩子的臂力，似乎没办法轻易地做到。
まぁ、妖精みたいな存在に人間界の常識が当てはまらないことは、レラさんとの付き合いで体感ずみではあるが。=不过，与雷拉小姐相处过后，我已经切身体会到人类世界的常识，无法套用在妖精般的存在身上。
……などと俺が思案していると、レラさんたちが戻ってきた。=……就在我思考这些事的时候，雷拉小姐她们回来了。
いったい、どういう結論にいたったのか。=到底会得出什么样的结论呢？
……できれば、荒事にはなってほしくないが。=……可以的话，希望不要演变成暴力事件。
チルタと名乗った少女が、メイド姿に変身していた。=自称琪尔塔的少女，变身成女仆的模样。
などと、どや顔で胸を張ってみせる。=她一脸得意地挺起胸膛。
楽しそうにわちゃわちゃしている女子たちに、ストップをかける。=我制止了开心地吵吵闹闹的女生们。
「なんだよお前、細かいなー？　気にすんなって」=「你这家伙也太计较了吧？别在意啦」
敵が味方になる、というのは現実でもフィクションでもよくあることだが、そこにはきちんとした過程があるから納得できる。=敌人变成伙伴，这种事在现实和虚构故事都很常见，但因为有明确的过程，所以能够接受。
こんな風に段階をすっ飛ばされては、戸惑うのも当然だった。=像这样跳过好几个阶段，会感到困惑也是理所当然的。
こいつと話してても埒が明かないことに気づいて、レラさんに助けを求める。=我发现跟这家伙讲下去也没完没了，于是向雷拉小姐求助。
「あっ、チルタのメイド服のポイントですか？　えーっとですねー、スカートがちょっと短めで……」=「啊，你是指奇鲁塔的女仆装吗？这个嘛～裙子有点短……」
そうだった、この子もけっこうなポンコツだった。=对哦，这孩子也是个大呆瓜。
「いっ、いろいろありましてっ！」=「因、因为发生了很多事！」
まずい、ポンコツな友達が現れたことで、レラさんが便乗して余計にポンコツ化してきた気がする。=糟糕，因为出现了废柴朋友，我感觉雷拉小姐也跟着变得更废柴了。
流石に説明不足と思ったのか、レラさんは咳払いして、話を仕切り直す。=雷拉小姐似乎也觉得说明不足，她清了清喉咙，重新开始说明。
以前からなんとなく、そんな気はしていた。=我从以前就隐约有这种感觉。
別の世界からわざわざただの物見遊山に来るなんて、ちょっと考えにくい。=很难想象他们只是从别的世界跑来游山玩水。
その目的は……今は聞かないほうがいいだろう。=至于目的……现在还是别问比较好。
いずれ話したくなったら、レラさんから話してくれるに違いない。=等到她想说的时候，雷拉小姐一定会主动告诉我的。
正直、反論できかねるのは事実だ。=老实说，我确实无法反驳。
レラさんが大事な目的──とは言っていないが、大事に違いないだろう──を後回しにしてまで、店を手伝ってくれていることに、あらためて感謝の気持ちが高まる。=雷拉小姐不惜延后重要的目的——虽然她没说那是重要的目的，但肯定很重要吧——也要来店里帮忙，我再次对她心生感激。
こいつ、人の話を聞かないタイプだな……。=这家伙完全不听人说话……
そんな戦闘特化の能力、メイドには無用の長物だ。=这种专精战斗的能力，对女仆来说是无用之物。
秋葉原の平和を守る愛と平和のバトルストーリー！　みたいなお話なら重宝されそうだが。=守护秋叶原和平的爱与和平的战斗故事！如果是这种故事的话，应该会很受欢迎吧。
変身や隠れ身が基本スキルだとすると、それしか使えないということは……=如果变身和隐身是基本技能，那么只能使用这些技能的话……
……あまり追求しないほうがよさそうだ。=……看来还是不要深究比较好。
もしかしなくても、こいつ、アホだな。=这家伙，毫无疑问是个笨蛋。
こうして俺とチルタは、和解の握手を交わし──=就这样，我和奇鲁塔握手言和——
バキボキッ！！=啪叽啪叽！！
……ともあれこうして。=……总之，就这样。
俺の尊い犠牲によって、怪力少女のチルタが仲間に加わったのだった。=多亏我崇高的牺牲，怪力少女奇尔塔加入了我们的队伍。
そういうゲームじゃないんだから。=这又不是那种游戏。
とりあえず、まずはチルタに接客のイロハを教えることにした。=总之，我决定先教奇鲁塔接待客人的基本技巧。
けっこう満身創痍のまま、俺はチルタへのレクチャーを開始する。=尽管浑身是伤，我还是开始为奇鲁塔上课。
突拍子もない話だが、そういうものか──とあっさり受け入れてしまっている自分が少し怖い。=虽然听起来很离谱，但或许就是这么回事吧——我有点害怕自己竟然轻易地接受了这个说法。
慣れって恐ろしいな。=习惯真是可怕。
こいつ、名前とか絶対覚えられないタイプだな。=这家伙绝对是那种记不住别人名字的类型。
ともあれ、さっそくレッスンを開始する。=总之，我们立刻开始上课。
まぁ、だいたい予想通りではあった。=嗯，大致上跟预料的一样。
むしろ、どうして最後の“ご主人様”だけはちゃんと言えているのかがわからない。=我反而不懂为什么最后的「主人」能好好说出口。
さしものレラさんも、ほぼほぼ真顔だった。=就连雷拉小姐也几乎板起脸孔。
お客さんをぶっとばしたりしたら一大事だからな。=要是把客人打飞出去，那可就大事不妙了。
いきなり接客はハードルが高すぎる。=突然就要接待客人，难度太高了。
こいつの根拠のない自信は、いったいなんなのだろうか。=这家伙毫无根据的自信到底是从哪来的？
正直、かなり不安だが……=老实说，我相当不安……
まぁ、いくらなんでも、猫の手よりは力になってくれるだろう。=不过，再怎么说，她应该比猫更有用吧。
パリーンッ！=啪哩！
「しょうがない、じゃ、次は床の掃除を──」=「没办法，那接下来就打扫地板——」
ボキイッ！=啪叽！
「わ、悪いな。なーに、それくらいなら楽勝──」=「抱、抱歉。没什么，这点小事轻轻松松——」
ドグシャアッ！=咚唰！
今さらながら、想像以上の怪力ぶりだった。=事到如今，我才意识到她的力气大得超乎想象。
皿は、割れたというより裂けたみたいな有り様。=盘子与其说是碎裂，不如说是裂开了。
モップも折られた割り箸みたいにポッキリいっている。=拖把也像被折断的免洗筷一样断成两截。
そして木製のテーブルは、いともたやすくまっぷたつに割られてしまっていた。=木制的桌子被轻易地劈成两半。
「……頭も痛くなってきた……」=「……头也开始痛起来了……」
とりあえず、真面目にやろうとしてくれていたのは、伝わった。=总之，我感受到她想认真做这件事的心意了。
たとえば俺も、いきなり身体のサイズが巨大ロボットなみになったとしたら、きっと戸惑ってしまうだろう。=比方说，如果我的身体突然变得跟巨大机器人一样大，我一定也会感到困惑。
俺は慰めるようにチルタの頭をポンポンと軽く叩いた。=我轻轻拍了拍奇鲁塔的头，安慰他。
レラさんが、どこか表情を曇らせていた。=雷拉小姐的表情蒙上一层阴影。
友達のチルタのやらかしに、心を痛めているのかもしれない。=或许是因为朋友奇鲁塔闯祸，让他感到心痛吧。
それ、絶対壁に大穴空けるやつだから！=那绝对会把墙壁打出一个大洞！
「……そうだな。ちょっといっしょに来てくれ」=「……也对。跟我来一下」
俺はチルタたちと、近所の公園に足を運んだ。=我和奇鲁塔他们一起前往附近的公园。
今のチルタには、接客どころか、店内で仕事をすることすら難しい。=现在的奇鲁塔别说接待客人了，连在店里工作都有困难。
あの怪力をセーブする、コツをつかんでもらう必要がある。=必须让她掌握控制那股怪力的诀窍。
店内でやらせていたら、ほどなく倒壊してしまうだろうからな。=如果在店内这么做，恐怕没多久就会倒塌吧。
……だいぶ不安は残るが、信じるしかないだろう。=……虽然还留有不安，但也只能相信了。
チルタを公園に残して、俺とレラさんは『プチフィール』に戻った。=把奇鲁塔留在公园，我和雷拉小姐回到「Petit Haul」。
レラさんはなんとも面目なさそうだ。=雷拉小姐看起来很不好意思。
いかにも自然児って感じだしな。=毕竟她看起来就是个自然派。
それだけに、人間社会……それもこんな大都会になじめるかどうか、だいぶ不安だが。=正因如此，我对于自己能否融入人类社会……而且还是这种大都市，感到相当不安。
嬉しそうに顔をほころばせるレラさん。=雷拉小姐开心地笑了。
友達を褒められることが、とても誇らしいのだろう。=朋友被称赞，她一定感到很骄傲吧。
第二どころか、第三のコロポックルまで来ているなんて……すごいな秋葉原。=别说第二，竟然连第三只克鲁波克鲁都来了……秋叶原真厉害。
いまいち彼女たちの耐久性をわかっていないが、相当にたくましいタイプなのかもしれない。=虽然还不清楚她们的耐久性，但说不定是相当强壮的类型。
なんだかクセはありそうだが、頼れる人物のようだ。=虽然感觉有点怪怪的，但似乎是个可靠的人。
とはいえ、今は──=话虽如此，现在——
一方そのころ……=另一方面，同一时间……
秋葉原の街を楽しげに闊歩する、一人の女性の姿があった。=秋叶原的街道上，有一名女性正愉快地阔步而行。
──彼女の秋葉原めぐりは、しばらく終わりそうにないようだった。=——看来她的秋叶原巡礼，暂时还不会结束。
どうにかチルタによる破壊活動の爪痕は処置することができた。=总算处理完奇鲁塔造成的破坏痕迹了。
と、二人でチルタを迎えに行こうかとした矢先……=就在我们准备去迎接奇鲁塔的时候……
そう言うチルタが、両脇に抱えているのは──=这么说着的奇鲁塔，双手抱着的是——
半失神状態の、見知らぬ男女であった。=是半昏迷状态的陌生男女。
できることをするといっても、限度があるのだった。=就算说要尽己所能，也还是有极限的。
──チルタが連行してきた二人連れは初デートの最中だったそうで、思わぬ体験に面食らっていたが、俺たちの懸命な謝罪を受け入れ、不問に付してくれた。=——奇鲁塔带来的那两人似乎正在第一次约会，虽然对这意外的体验感到惊讶，但还是接受了我们拼命的道歉，决定不予追究。
帰る際には、仲良く手をつないでいた。=回去的时候，两人感情很好地牵着手。
この経験がかえって仲を進展させたのかもしれないな……なんて、能天気なことを言ってる場合じゃない。=或许这样的经验反而让我们的关系更进一步……现在不是说这种悠哉话的时候。
本当に野生児だなこいつは……。=这家伙真的是个野孩子啊……
なるほど、むしろレラさんのほうが馴染みすぎなのかもしれない。=原来如此，反而是雷拉小姐太习惯这种状况了。
ある意味、外国人よりもずっと、こっち側のルールがわかっていないんだもんな。=就某种意义来说，她比外国人更不懂这边的规矩。
そんな俺とチルタのやりとりを見ていたレラさんが、どこか不安げな表情を浮かべていた。=雷拉小姐看着我和奇鲁塔的互动，脸上浮现不安的神情。
アシリレラは最近になってようやく、暁と打ち解けてきたように思う。=阿西里雷拉直到最近才终于和暁打成一片。
それなのに、彼とチルタは、会って半日であんなに親しくなっている。=然而，他和奇尔塔见面不到半天，就已经变得那么亲近。
親密になったといっても、暁はアシリレラにあんなざっくばらんな態度は取らない。=虽然两人变得亲近，但暁不会对阿西莉耶拉摆出那种直率的态度。
むしろ、丁重に扱われているといっていい。=不如说，我甚至可以说受到了郑重的对待。
それに比べて、チルタに対する彼の態度はかなり雑だ。=相较之下，他对奇尔塔的态度就相当随便。
別に、雑に扱われたいわけではないのだが……=我并不是想被粗鲁对待……
そうは言っても、あんなにすぐに馴染むとは。=话虽如此，没想到她这么快就融入了。
里からわざわざ来てくれたことはとても嬉しいし、チルタと暁が仲良くなるのは、喜ばしいことのはずだった。=他们特地从村里过来，我非常高兴，而且奇尔塔和暁变得要好，应该也是值得高兴的事。
にもかかわらず──どこか、落ち着かない。=尽管如此——我却感到有些不安。
なんだか、もやもやとした気持ちが湧いてきてしまう。=总觉得心里有点闷闷的。
『一人旅するとも三人旅するな』ということわざがある。=有句谚语是「一人旅行是三人旅行」。
三人のうち二人が仲良くなると一人があぶれてしまう、というような意味だ。=意思是三个人之中有两个人变得要好，就会有一个人被排挤。
アシリレラはそんなことわざは知らないが、心情的にはまさしくそういう思いであったろう。=阿西里雷拉虽然不知道这个谚语，但心情上应该正是这么想的。
そんな自分の気持ちに、戸惑わずにはいられない。=我无法不为自己的心情感到困惑。
端的に見れば、今のアシリレラの感情は嫉妬に他ならないであろう。=简单来说，现在阿西里雷拉的感情就是嫉妒。
里にいた頃は、こうした感情を抱いたことはほとんどなかった。=在村落的时候，我几乎不曾有过这种感情。
心の揺れを隠すように、チラシ配りに没頭するアシリレラだった。=为了掩饰内心的动摇，阿希莉耶专心地发传单。
チラシを配り終えたアシリレラは、ひとまず『プチフィール』に戻ってきた。=发完传单的阿希莉耶，暂时先回到「Petit hiver」。
「超簡単じゃん。全員ぶっとばせばいいんだろ？」=「超简单的嘛。只要把所有人打飞就好了吧？」
「この格好だとまずい、ってことだな？　店の評判、落ちるもんな」=「也就是说，穿成这样不太妙对吧？毕竟会影响店家的评价」
そう思うことで、自分のざわつく気持ちをごまかす彼女だった。=她借由这么想，来掩饰自己内心的不安。
夜、俺たちはそろってアパートに帰宅した。=晚上，我们一起回到公寓。
チルタは物珍しげに室内を見渡している。=奇鲁塔好奇地环视室内。
聞くまでもなく、ダンボールにハマっていた。=不用问也知道，他迷上了纸箱。
よっぽど彼女たちにとって居住性が高いのだろうか。=看来这里对她们来说是个很舒适的居住环境。
どうも、さっきからレラさんの様子がおかしい気がする。=总觉得雷拉小姐从刚才开始就怪怪的。
店を閉めた後、チルタを家に連れて帰るという話になった時も、どこか気乗りしない感じだったし。=在决定打烊后带奇鲁塔回家时，她也显得有些不情愿。
（あ、もしかして……）=（啊，难道……）
俺はピン！　ときた。=我灵光一闪。
まだ段ボール箱の中でゴロゴロしているチルタに聞こえないように、小声でささやく。=为了不让还在纸箱里滚来滚去的奇鲁塔听见，我小声地低语。
そう言いつつも、レラさんは少し動揺している。=虽然嘴上这么说，雷拉小姐还是有点动摇。
やはり、思うところがあったようだ。=看来她果然有话想说。
そう言って微笑むレラさん。=雷拉同学微笑着说道。
良かった、やっぱり気になってたんだな。=太好了，她果然很在意。
……それから、しばらくして。=……之后过了一段时间。
トーストにかじりつき、舌鼓を打つチルタ。=奇尔塔咬了一口吐司，吃得津津有味。
チルタを優しい目で見守っていたアシリレラだが、ふとその表情が固くなる。=阿希莉耶拉原本用温柔的眼神看着奇鲁塔，但她的表情突然僵硬起来。
ハルアンテはチルタやレラよりも年長なうえ、知識も豊富で、さまざまな力を持っている。=哈尔安特比奇塔和雷拉年长，知识丰富，也拥有各种各样的力量。
悩ましい気持ちのまま、アシリレラの夜はすぎていくのだった。=亚希利雷拉带着烦恼的心情，度过了这个夜晚。
……そして、数時間後。=……然后，几个小时后。
気のせいだろうか、レラさんはどこか不機嫌そうだ。=是我的错觉吗？总觉得雷拉小姐好像不太高兴。
これは、もしかして……=这该不会是……
「店長さんは……わたしのこと、全然っ……見てくれて、ないんですね」=「店长……完全……没有在看我呢」
レラさんが、今までになく真剣な、強張った顔で俺を見ていた。=雷拉小姐用至今为止最严肃、最紧绷的表情看着我。
初めてレラさんに激しい感情をぶつけられ、俺は困惑してしまう。=第一次被雷拉小姐用这么激烈的情绪对待，我感到很困惑。
レラさんはそのまま背を向けると、店を飛び出していってしまった！=雷拉小姐就这样转过身去，冲出了店门！
俺は一瞬茫然となったが、慌ててその後を追い、走り出した。=我愣了一下，但还是急忙追了上去。
……そして……=……然后……
わかったのかわかっていないのか、とにかく母猫はレラさんを解放した。=也不暁得它到底懂不懂，总之母猫放开了雷拉小姐。
俺は地面に腰を落とし、彼女を見つめた。=我坐到地上，凝视着她。
顔を見合わせて、どちらからともなく、噴き出してしまう。=我们对视一眼，不约而同地笑了出来。
なにか言いたそうにもじもじするレラさん。=雷拉小姐一副欲言又止的样子。
「そ、そうですねっ……そ、それじゃあ……っ」=「说、说得也是……那、那么……」
取り残されていたチルタが、プンスカとむくれていた。=被留下来的奇鲁塔气呼呼地鼓起脸颊。
勉強の成果か、少しは利口になってきたようだ。=或许是学习的成果，她似乎变得稍微聪明一点了。
俺はポケットに手を伸ばした。=我将手伸进口袋。
そこから取り出したのは──=从里面拿出来的是——
さっき、レラさんが俺に言ったのは──=刚才雷拉小姐对我说的是——
と、いうものだった。=就是这样。
それは、とても安らかな寝顔だった。=那是非常安详的睡脸。
チルタの抗議を聞き流しつつ、レラさんをテーブルの上に置く。=我一边把奇鲁塔的抗议当耳边风，一边把雷拉小姐放在桌上。
幸せそうな寝顔を見ていると、それだけで癒される。=光是看着她幸福的睡脸，就让我感到疗愈。
おのずと、気持ちが鼓舞されてくる。=心情自然而然地振奋起来。
『プチフィール』再建への道は、まだまだこれからだ……！！=重建「Petit Haul」的道路，今后才正要开始……！！
──　第４章　“希望”　──=——第4章　“希望”——
「──運命の時計を動かして、悲運にあらがうために──」=「——转动命运的时钟，为了抵抗不幸的命运——」
それは、今から数年前のこと──=那是距今数年前的事——
秋葉原の街を、一人の若者が力なくとぼとぼと歩いていた。=秋叶原的街道上，一名年轻人无力地走着。
いや歩くというより、這いずっていた、といったほうが正しいかもしれない。=不，与其说是走，不如说是爬可能更正确。
重い溜め息を漏らしながら、しばしば地面にうずくまり、頭を抱えながら、思い出したように歩き出す……そんなことの繰り返し。=她不时发出沉重的叹息，蹲在地上抱头苦恼，然后又想起什么似地迈开步伐……就这样不断重复。
運命に打ちひしがれ、憔悴し、あらゆる希望を見失ってしまっている……そんな風情だった。=仿佛被命运击垮，憔悴不堪，失去所有希望……就是那种感觉。
自責の念にさいなまれ、ただただ、暗い精神の迷路にはまりこんでしまっている。=我被自责的念头折磨，只是不断地陷入黑暗的精神迷宫。
こうなってしまうと、自分だけで脱出するのは容易ではない。=这样一来，要独自脱逃就不是那么容易了。
誰かの助けが必要だ。=我需要别人的帮助。
だが、道行く人は数多くいても、そんな哀れで不幸な彼に手を差し伸べようとする者は誰もいない。=然而，路上行人虽多，却没有任何人向可怜又不幸的他伸出援手。
だが、それも仕方のないことだろう。=不过，这也是没办法的事。
彼らは彼らなりに、自分自身の苦しみや悩みを両手いっぱいに抱えながら生きている。=他们也以自己的方式，怀抱着满满的痛苦与烦恼而活。
それを置いておいてまで、他人を救おうなどという奇特な者は、そうめったにいるものではないのだ。=而愿意为了救人而抛下自己的性命，这样奇特的人更是少之又少。
だから青年は、あてもない彷徨を続けるしかなかった。=所以青年只能漫无目的地继续徘徊。
そのままなら、あるいは彼は、ぼろきれのように心身をすり減らし……=如果就这样下去，他或许会身心俱疲，变得像破布一样……
最悪、この世から消え失せていたかもしれない。=最坏的情况，我可能已经从这个世界上消失了。
しかし、一つの偶然が、彼の運命を変えた。=然而，一个偶然改变了他的命运。
ふいに、声をかけられた。=突然有人向我搭话。
顔を上げると、そこにいたのは、穏やかな笑みを浮かべたメイド服の女性。=我抬起头，眼前是一位身穿女仆装，脸上挂着温和笑容的女性。
見かけによらず辛辣な言葉だったが、今の彼は腹を立てる気にもなれなかった。=虽然这句话听起来比外表还要毒辣，但现在的他连生气的心情都没有。
実際その通り、彼には夢も希望もなかったからだ。=实际上，他确实没有梦想和希望。
ただただ、失意と絶望のみが、心を支配していたのである。=只有失意与绝望支配着他的心。
そう言って女性が差し出したのは、一枚のチラシ。=女性说完，递出一张传单。
ほど近くにあるメイドカフェのものだった。=那是附近女仆咖啡厅的制服。
青年は顔を背けた。=青年别过脸去。
とても、そんな気分ではなかったのだ。=我实在没有那种心情。
行ったことはないが、メイドカフェというのは、メイドの格好をした女性が給仕をしてくれる店らしい。=虽然我没去过，不过所谓的女仆咖啡厅，似乎就是由打扮成女仆的女性服务客人的店。
そんな場所で、自分のこの絶望が癒されたりするはずがない。=在这种地方，自己的绝望不可能得到治愈。
そう思ってしまったのは、無理もないことだった。=会这么想也是无可厚非。
だが、メイドは笑顔で食い下がってくる。=然而，女仆却笑着继续追问。
とうとう、青年は押し切られてしまった。=青年终于被说服了。
すっかり心が弱っていたこともあるのだろう。=或许是因为她的心灵已经变得十分脆弱。
かくして彼は初めて、メイドカフェに足を踏み入れた。=就这样，他第一次踏进了女仆咖啡厅。
まさか、そこでの体験を経た彼が、メイドカフェの経営を志すまでにいたるとは──=没想到，经历过那些事情的他，竟然会立志经营女仆咖啡厅——
この青年、すなわち瀬川暁には、知る由もなかったのである。=这名青年——濑川暁，当然无从得知。
俺の独り言に、レラさんが怪訝そうな顔をする。=听到我的自言自语，雷拉小姐露出讶异的表情。
レラさんは不思議そうな顔をしているが、わざわざ話すようなことでもない。=雷拉小姐露出不可思议的表情，但这也不是什么需要特地说明的事情。
相変わらず、威勢だけは十分なチルタだ。=奇鲁塔还是老样子，只有气势十足。
コイツなら、肉食獣の檻に飛び込んで襲いかかりかねないから恐ろしい。=这家伙说不定会冲进肉食兽的笼子袭击它们，所以很可怕。
動物園に関しては、ただ珍しい動物を見せるだけじゃなく、種の保存とかそういう理由もあるので、ちゃんとした意味はある。=至于动物园，不只是展示珍奇动物，也有保存物种之类的理由，所以有其意义。
もっとも、人間が意味のわからないことをたくさんしているのも事実なので、人類を代表してまで反論する気にはなれなかったが。=不过人类确实也做了很多莫名其妙的事，所以她也不打算代表人类反驳。
きっちりと念を押しておく。=我再次强调。
不満げに唇を尖らせている。=她不满地噘起嘴唇。
チルタの野性味は、いったいいつになったら収まるのだろうか。=奇鲁塔的野性到底要到什么时候才会收敛呢？
うちに来てからもう一週間ばかり経っているが、この気性は簡単には変わりそうにもない。=虽然她来到我家已经过了一个星期，但她的个性似乎不会轻易改变。
たとえは悪いが、いつまでも野良時代のクセが抜けない猫みたいだ。=虽然这个比喻不太好，但就像一只始终改不掉流浪猫习性的猫。
レラさんも、苦笑するしかないだろう。=雷拉小姐也只能苦笑。
まぁチルタに関しては、一番メイドに合わないタイプに無理矢理やってもらっているのだから、仕方ないかもしれないが。=不过，关于奇鲁塔，因为是硬要最不适合当女仆的类型来当女仆，所以或许也是没办法的事。
むしろ、別の仕事──たとえば力仕事とかを手配したほうがいいのでは？　と思ってしまうくらいだ。=我甚至觉得，不如安排其他工作——例如体力活之类的，可能还比较好。
ともあれ、今はこの一人と一匹──いや、二人と力を合わせて頑張るしかない。=不管怎样，现在只能靠这一人一兽——不对，是两人合力努力了。
俺は顔をそむけた。=我别过脸去。
こういう、妙にカンが鋭いところも、ネイチャーガールならではなのだろうか。=这种莫名敏锐的直觉，也是自然女孩的特色吗？
ふいに、チルタがぴたりと足を止めた。=忽然间，奇鲁塔停下了脚步。
ただならぬ気配に、俺もレラさんも足を止める。=感受到非比寻常的气息，我和雷拉小姐都停下脚步。
チルタはしばし目を閉じていたが、目を開けると同時に、思いがけないことを口にした。=奇尔塔闭上眼睛一会儿，然后在睁开眼睛的同时，说出了意想不到的话。
「──店の中に、誰かいるぜ。それも、一人や二人じゃない。結構な数だ」=「——店里有人，而且不只一两个人，数量相当多」
『プチフィール』までには、まだ徒歩で数分かかる距離だ。=距离「Petit Haul」还有徒步几分钟的距离。
にもかかわらず、チルタは気配を感知したというのだろうか？=尽管如此，奇鲁塔还是察觉到了气息吗？
実際、それぐらいの芸当は、できてもおかしくないが。=实际上，她就算能做到这种程度也不奇怪。
不安げなレラさんに、首を振ってみせるしかない。=我只能对不安的雷拉小姐摇摇头。
これが夜中だったら、泥棒という線も考えられるが、こんな朝からというのは、ちょっと考えられない。=如果是半夜的话，或许有可能是小偷，但一大早就来偷东西，实在不太可能。
だとすると、他にありうるのは……？=既然如此，其他可能的选项是……？
ウキウキ状態のチルタをなんとか抑え、店に近づく。=我努力安抚兴奋的奇鲁塔，朝店家走去。
俺は、レラさんの制止の言葉も耳に入らないほど、激しい怒りに駆られていた。=我愤怒到甚至听不进雷拉小姐的制止。
これまで俺が心血を注いできた店を勝手にオープンさせるなんて、悪ふざけにしても、やっていいことと悪いことがある。=我至今为止投注心血的店，竟然被擅自开张营业，就算是恶作剧，也有可以做跟不能做的事情。
「店長さん！？　チルター！？」=「店长！？奇尔塔！」
雄叫びをあげるチルタを先鋒に、店内に飛び込んだ俺たちが見たものは──=以发出怒吼的奇鲁塔为先锋，冲进店内的我们所看到的是——
最近、なにかと目を疑うような体験ばかりしているが、今回はなおさらだ。=最近我老是遇到一些让人怀疑自己眼睛的体验，这次更是如此。
店内には見知らぬメイドや、サングラスをかけた黒服の男性が大勢いて、黙々と忙しく立ち働き、掃除に励んでいる。=店里有许多陌生的女仆，以及戴着墨镜的黑衣男性，他们正默默地忙碌工作，努力打扫店内。
一瞬、店を間違えたのかと思ってしまった。=我一瞬间以为自己走错店了。
だが、ここは確かに『プチフィール』だ。=不过，这里确实是「Petit Haul」。
レラさんもすっかり困惑し切っている。=雷拉小姐也完全不知所措。
チルタもなにがどうなっているのか、理解しかねているようだ。=奇鲁塔似乎也无法理解这是怎么回事。
狼狽する俺を眺めながら、メイドは妖しい笑みをたたえている。=女仆看着狼狈的我，露出妖艳的笑容。
そうとしか言葉が出なかった。=我只能说出这句话。
女性=女性
「フフフ……よく聞いてくれたわね。私たちは仕えるべき主人を失い、ねぐらを求めてさすらうはぐれメイド軍団──」=「呵呵呵……问得好。我们是失去侍奉的主人，为了寻求栖身之所而四处流浪的落魄女仆军团——」
ふざけているのかと思うが、それにしては大げさすぎる。=我怀疑他是在开玩笑，但又觉得他未免太夸张了。
このわけのわからない事態に、俺の感情が爆発しそうになった、その時。=面对这莫名其妙的事态，我的感情就快要爆发了。就在这时——
いかにも呆れたように、チルタが言った。=奇尔塔一脸无奈地说道。
キョトンとなるレラさんに、チルタは無造作に答える。=奇诺对一脸惊讶的雷拉小姐，不假思索地回答。
と、見知らぬメイドを指差すチルタ。=琪尔塔指着陌生的女仆。
その名前には聞き覚えがあった。=我听过这个名字。
確か、レラさんとチルタの、もう一人の友人。=我记得她是雷拉和奇塔的另一位朋友。
チルタが拳を握り、振り上げる──=奇鲁塔握紧拳头，高高举起——
チルタとはまた別の意味で、面倒くさそうなタイプのようだ。=虽然跟奇鲁塔不同，但也是个麻烦的类型。
たまには野生の力も役に立つようだ。たまにだが。=看来野生的力量偶尔也能派上用场。虽然只是偶尔。
レラさんの冷たい目に、ハルアンテと呼ばれる女性は、必死に弁解する。=名叫哈尔安特的女性，拼命地向雷拉小姐冰冷的眼神辩解。
……女三人寄ればかしましい、などというが、この調子だといつまで経っても話が終わりそうにない。=……俗话说三个女人一台戏，照这样下去，感觉话题永远都不会结束。
俺は直截的に尋ねることにした。=我决定直接问她。
黙々と働いているメイドや黒服たちを指しながら、そう問いただす。=我指着默默工作的女仆和黑衣人，如此问道。
このマイペースぶり……まちがいなくレラさんたちの同族だな。=这种我行我素的个性……毫无疑问是瑞拉小姐她们的同族。
まったくの事実なので、ぐうの音も出ない。=因为是事实，我完全无法反驳。
これだけの人数を呼ぶとなれば、それだけで大変な出費だろう。……まさか、うちの店の払いじゃないだろうな？=要召集这么多人，光是这样就是一笔庞大的开销吧……该不会是我们店里的支出吧？
レラさんとチルタと比べると、格段にレベルが高そうな力だ。=跟雷拉小姐和奇鲁塔相比，这股力量的等级似乎高出许多。
いとも簡単そうに言っているが、いろいろな意味で大変な話だ。=虽然她说得简单，但这在各种意义上都是很辛苦的事。
だいぶこの手の話に慣れてきたと思っていたが、こうなると完全に俺の理解を超えている。=我本以为自己已经相当习惯这类话题，但这种情况完全超出了我的理解范围。
ほとんど魔法……いや、魔法そのものじゃないか。=这几乎就是魔法……不，根本就是魔法吧。
正直、それどころの話ではない気がする。=老实说，我觉得现在不是说这个的时候。
知らぬが花というやつだろうか。=这就是所谓的无知是福吗？
それにしても……=话说回来……
あの、妙にカサカサとした動きの黒服たちがやけに気になる。=那些动作莫名僵硬的黑衣人让我很在意。
想像すると怖くなってしまうので、俺は頭を振って、考えるのをやめた。=光是想象就让我感到害怕，于是我摇摇头，不再继续思考下去。
少なくとも、人手という意味では解消されるかもしれない。=至少在人手方面，或许可以解决这个问题。
もっとも、質においてはいかがなものかわからないが。=不过，质量方面就不得而知了。
レラさんに特別な事情があるらしいことは聞いている。=我听说雷拉小姐似乎有特别的隐情。
にもかかわらず、これまで無償で店を手伝ってくれたのは、彼女の気持ちでしかない。=尽管如此，她至今为止无偿地帮忙店里工作，只是出于她个人的心情。
俺の言葉に、どこか寂しげにうつむくレラさん。=听到我的话，雷拉小姐有些寂寞地低下头。
突然、重大な決断を突きつけられ、戸惑うレラさん。=突然被迫做出重大决定，雷拉小姐感到困惑。
レラさんの目的……いったい、なんなんだ？=雷拉小姐的目的……到底是什么？
だが、深入りするわけにもいかない。=但是，也不能深入追究。
好奇心だけで踏み入っていい話ではないだろうから。=毕竟这不是能单纯出于好奇就去探究的事情。
こうして、ハルアンテさんとメイド・黒服軍団による営業が開始された。=就这样，哈尔安特小姐和女仆・黑衣军团的营业开始了。
「あ、２ショットチェキは別料金です～♪」=「啊，两人合照要另外收费哦～♪」
……ハルアンテさんの接客は、恐ろしいほど堂に入ったものだった。=……哈尔安特小姐的待客之道，熟练到令人害怕。
大きな態度を取っていたのは、伊達ではなかったようだ。=看来他摆出的架子不是装出来的。
まるでベテランなみの接客ぶり、といっていい。=她的待客态度简直就像个老手。
とても今日が初めてとは思えない……いや、もしかすると？=实在不像是今天才第一次……不，说不定？
お客が引けた後、彼女がドヤ顔を向けてきた。=客人散去后，她一脸得意地看向我。
まるで戦闘民族だった。=简直就像战斗民族。
俺は素直に兜を脱ぎ、ハルアンテさんを賞賛した。=我坦率地脱下头盔，称赞哈尔安特先生。
『プチフィール』の料理、スイーツ等の仕込みはもっぱら俺の仕事だ。=「Petit Haul」的料理、甜点等食材的准备，都是我的工作。
確かに、彼女と俺メインで乗り切れないこともなさそうだった。=的确，以她和我为主力的话，也不是不能过关。
レラさんはなにごとか言いたげに口ごもっている。=雷拉小姐欲言又止。
できることなら自分の手でつぐないたい──という気持ちがあるのかもしれない。=或许她心里是想尽可能亲手弥补过错。
だが、他にやるべきことがあるのなら、そちらを優先するほうが間違いなく正しい。=不过，如果有其他该做的事，优先处理那边肯定才是正确的。
とはいえ、これまで真剣にメイドをやってくれていたのだ。=话虽如此，她至今为止都是认真地在扮演女仆。
すぐに切り替えるのは簡単ではないのだろう。=要立刻切换应该不是件简单的事吧。
俺は紅茶とケーキの準備のため、厨房に向かった。=我为了准备红茶和蛋糕，走向厨房。
だが、それでも。=然而，即使如此。
それでもなお、踏み切れないこの感覚は、なんなのか？=即使如此，这种无法下定决心的感觉究竟是怎么回事？
ただ単に、途中で投げ出すのが嫌だから？=只是单纯不想半途而废吗？
ハルアンテたちに押し付けるのが申し訳ないから？=是因为觉得把工作推给哈尔安特他们很不好意思吗？
──そのどれでもない、とアシリレラは感じていた。=——但阿西里雷拉觉得，这些都不是正确答案。
つまるところ、それは……=也就是说，那是……
そうこうしているうちに、暁が戻ってきた。=就在我们闲聊的时候，暁回来了。
俺はお盆にお茶とケーキを載せて戻ってきた。=我端着放有茶和蛋糕的托盘回来了。
レラさんが表情を曇らせている。=雷拉小姐的表情蒙上一层阴影。
他の二人となにかあったのだろうか。=她跟另外两人之间发生了什么事吗？
重めの空気を払うように、ことさら明るく喜んで見せるハルアンテさん。=仿佛要驱散沉重的气氛，哈尔安特先生刻意表现出开朗喜悦的样子。
ぱく、とケーキを口に運ぶハルアンテさん。=哈露温缇小姐将蛋糕送入口中。
と、次の瞬間──=就在下一瞬间——
まるで子供のように笑み崩れ、うっとりとなる彼女。=她笑得像个孩子，神情陶醉。
それは良かった──のだが。=那真是太好了——不过。
レラさんの悲鳴が響き渡った。=雷拉小姐的惨叫声回荡在四周。
驚いてその方向を振り向くと──=我惊讶地转头看向那个方向——
「な……っ！？」=「什么……！？」
異様な光景が、目に飛び込んできた。=异样的光景映入眼帘。
レラさんは、メイドの一人に首根っこを咥えられている！=雷拉小姐被一名女仆叼着脖子！
そのメイドはしなやかな動きで飛び回り、外へ逃げ出そうとしていた。=那名女仆以轻巧的动作四处飞窜，试图逃到外面。
他のメイドは、鳥のようにバタバタと飛ぶ真似をして、飛べずに床やテーブルに激突したりしている。=其他女仆则像鸟一样拍动翅膀，结果因为飞不起来而重重撞上地板或桌子。
黒服たち=黑衣人们
黒服連中にいたっては、床を四つんばいでカサカサと好き勝手に這い回っている。=黑衣人则趴在地上，恣意地四处爬行。
……あいつらやっぱり、Ｇだったか。=……那些家伙果然是小强吗？
とにかく、メイドや黒服たちが好き勝手に暴れ始めて、収拾がつかなくなってしまっていた。=总之，女仆和黑衣人开始恣意妄为地大闹，场面一发不可收拾。
「と、とにかくレラさんを助けないと！」=「总、总之得先救雷拉小姐才行！」
チルタが、レラさんを咥えたメイドに飛びかかる──が、当たらず！=奇鲁塔扑向咬住雷拉小姐的女仆——但是没有命中！
「ちぇっ、ちょこまかとっ……どりゃあ！」=「啧，跑来跑去的……看招！」
「てりゃあ──！」=「喝啊——！」
「そりゃああぁぁ────っ！！」=「那当然————！！」
ドンガラガッシャ────ンッ！！！=哐啷哐啷哐啷————！！！
……すべてが収まった時。=……当一切尘埃落定的时候。
そこに、これまでの『プチフィール』の面影はなかった。=那已经不是先前的「Petit Fier」了。
ようやく静けさを取り戻した店内だが、そこは惨憺たるありさまだった。=店内终于恢复平静，但景象惨不忍睹。
アシリレラはあやうくあのメイドにさらわれそうになったものの、間一髪でチルタに助け出された。=阿西里雷拉差点被那个女仆掳走，千钧一发之际被奇鲁塔救了出来。
ちなみにあのメイドの正体が、いつもアシリレラをさらっていく例の野良母猫だったのは言うまでもない。=顺带一提，那个女仆的真实身份，不用说，就是那个总是掳走阿西利雷拉的野猫妈妈。
暁は茫然となって立ち尽くしている。=暁茫然地呆立在原地。
レラたちの声も聞こえているのかどうか、定かでない。=不确定她是否听见了雷拉她们的声音。
暁は、力なく床にへたり込んでしまった。=暁无力地瘫坐在地板上。
力のない言葉が、暁の口から発される。=暁口中发出无力的话语。
彼が放つ、これまで見たことがない負のオーラに、アシリレラはなすすべもなくたじろいでしまうばかりだった……。=他释放出前所未见的负面气场，让阿希里雷拉只能束手无策地退缩……
アシリレラたちは店の端で深刻そうな顔を突き合わせ、相談していた。=阿西利雷拉等人在店家角落，一脸严肃地凑在一起讨论。
アシリレラは申し訳なさそうに身をすくめていた。=阿西里雷拉歉疚地缩起身子。
と、指でわっかを作ってみせる。=她用手指比了个圈。
妖精の類といえども、いたって即物的であった。=虽说是妖精，却非常现实。
アシリレラの刺すような視線に、身を縮こまらせるハルアンテ。=阿希里雷拉锐利的视线，让哈尔安特缩起身子。
と、ハルアンテはいまだに立ち直れずにいる暁に目を向ける。=哈尔安特看向至今仍无法振作的暁。
いくら器が直っても、それを満たすべき心が挫けていては意味がない。=就算容器修复了，如果该填满容器的心灵受挫，就没有意义了。
これまでも、何度もピンチはあった。=至今为止，我们也遭遇过好几次危机。
それこそ、アシリレラのせいでイベントが台無しになった件などは、そうだっただろう。=像阿西里雷拉害活动泡汤那件事，就是如此。
だが彼は、不屈の心で立ち上がっていた。=然而，他却以不屈不挠的心站了起来。
その強靭な精神力に、アシリレラは感銘を受けていたものだ。=她对那强韧的精神力深感佩服。
それでもなお、挫折してしまうことはあるのだろう。=即使如此，还是会有挫折的时候吧。
完璧でない人の身であれば当然のことだった。=既然不是完美无缺的神，这也是理所当然的。
これまで、レラは何度も彼に励まされ、助けられてきた。=至今为止，雷拉已经多次受到他的鼓励和帮助。
だから今度は、彼を癒したい。=所以这次，我想治愈他。
もう一度、立ち上がって欲しい。=希望她能再次站起来。
「……っ、そうだっ！」=「……对了！」
頭も身体も、ただただ重い。=脑袋和身体都沉重无比。
そんな風にも思う。=我也有这种感觉。
ここまでいろいろあったが、それでもなんとか乗り切ってきた。=虽然发生了许多事，但还是想办法撑过来了。
だが、この惨憺たる光景を目にしたとき……俺は、自分の中で何かが崩れ去るのを感じた。=然而，当我目睹这凄惨的景象时……我感觉到自己心中有某种东西崩塌了。
それも、言い訳なのかもしれない。=或许这也是借口。
あるいは、俺の心はとっくに壊れていたのだろうか。=又或者，我的心早已坏掉了吧。
壊れているのに、壊れていないふりをして、なんとかごまかしながら過ごしてきたのだろうか。=明明已经坏掉了，却装作没有坏掉，勉强自己蒙混过关，一路走过来吗？
人生は選択の連続だ。=人生就是一连串的选择。
そして、以前の選択に戻って“選び直す”ことなど誰にもできない。=而且，谁也无法回到以前的选择，重新选择。
今の俺は、これまでの選択の結果だ。=现在的我，是至今为止的选择所造就的结果。
それを恨むことも、悔やむことも無意味だろう。=恨他、懊悔他，都没有意义。
突然現れた、奇妙な来訪者たち。=突然出现的奇妙访客。
彼女たちとの不思議な生活も、ここまでにしよう。=和她们的奇妙生活，就到此为止吧。
もう彼女たちが、ここにいる理由もないのだから。=因为她们已经没有理由继续待在这里了。
俺がそんな風にたそがれていた、その時だった。=就在我像这样陷入忧郁的时候。
ふいに、元の姿になったレラさんたちが、ぴょこぴょことやってきた。=恢复原样的雷拉小姐她们突然蹦蹦跳跳地跑过来。
なぜ突然、妖精の姿になって、俺を接客するようなことを……？=为什么她突然变成妖精的模样，还接待我……？
レラさんたちが、お茶やケーキを運んできた。=雷拉小姐她们端来了茶和蛋糕。
ちっちゃな身体で懸命に運ぶ姿は、危なっかしくもいじらしい。=她用娇小的身体拼命搬运的模样，虽然让人担心，却也令人怜爱。
レラさんたちが持って来たカップを手に取る。=我拿起雷拉小姐她们拿来的杯子。
豊潤なお茶の香気が鼻をくすぐった。=浓郁的茶香扑鼻而来。
口に含むと、そこから身体に熱が広がっていくような気がした。=含在嘴里，感觉热量从那里扩散到全身。
レラさんが、じっと俺を見上げている。=雷拉小姐抬头盯着我看。
レラさんの、はにかむような笑顔を見て……=看着雷拉小姐腼腆的笑容……
俺は、“あの時”のことを思い起こしていた。=我回想起“那时”的事情。
もう、１０年近くも前になる。=那已经是将近十年前的事了。
その頃、俺は精神的にひどく落ち込み、自暴自棄に陥っていた。=那时候，我精神上非常沮丧，陷入自暴自弃的状态。
原因は単純、受験で大失敗したせいだ。=原因很简单，因为考试彻底失败了。
ただの失敗ならなんてことはない。大失敗だ。=如果只是失败，那倒没什么。但这是个大失败。
当時の俺は進学校に通っていて、一流大学への入学だけが生きる目的だった。=当时的我就读升学学校，活着的目的只有考上一流大学。
成績はなかなかのもので、油断さえしなければ合格は疑いない──と目されていた。=他的成绩相当不错，只要不掉以轻心，肯定能考上——这是大家对他的评价。
だが、現実は残酷なものだった。=然而，现实是残酷的。
いくつか受験した大学の試験会場、そのすべてで緊張から体調を崩してしまい、結果は全滅。=我报考了多所大学，但因为紧张而在所有考场都搞坏了身体，结果全军覆没。
周囲からの期待を裏切ってしまった俺は、いたたまれなさから心を閉ざし、すっかりやさぐれてしまっていた。=我辜负了周遭的期待，因为无地自容而封闭内心，变得自暴自弃。
そんな時だ。=就在这时。
路上に立っていた一人のメイドが、俺をメイドカフェに誘ってきた。=站在路上的一名女仆，邀请我到女仆咖啡厅。
当時の俺にとって、メイドカフェなどというものは、無縁の存在だった。=对当时的我来说，女仆咖啡厅是与我无缘的存在。
──だが、半ば強引にそのメイドに誘われて入店してみると、俺は予想外の事態に直面した。=——然而，我半推半就地被女仆拉进店里，结果却面临了意想不到的状况。
その店には穏やかな時間が流れており、下品な声が飛び交うこともなく、香ばしいコーヒーやふくよかな紅茶の香りで満ちていた。=那间店里的时光流逝得相当平稳，没有下流的声音此起彼落，而是充满了咖啡的香气与红茶的芬芳。
そんな空間に身を置き、お茶を飲み、メイドと少しばかり会話をしただけで、固く強張っていた俺の心に、安らぎが生じた。=置身于这样的空间，喝着茶，和女仆稍微聊了几句，我紧绷的心便产生了安宁。
ストレス解消のための派手な仕掛けがあるわけじゃない。=这里并没有什么能让人发泄压力的华丽机关。
それなのに、どこか優しく心のツボを押されてしまう、そんな感覚。=然而，却有种内心深处被温柔地触动的感觉。
後から思えば、メイドカフェも千差万別だ。=事后回想起来，女仆咖啡厅也是千差万别。
アミューズメントパークのようなところもあれば、地味で落ちついた場所もある。=有类似游乐园的地方，也有朴素而沉稳的地方。
たまたま入ったそのカフェが、俺に取っては相性ばっちりだったということだろう。=我偶然走进的这间咖啡厅，对我来说是再适合不过了。
俺は、そのカフェにハマった。=我迷上了那间咖啡厅。
一目ぼれした、といっていい。=这可以说是，一见钟情。
幾度となく通い、そのたびに癒され、満たされた。=我来过这里好几次，每次都能得到疗愈，心灵得到满足。
静かな雰囲気に身を浸し、メイドさんと他愛のない話をするだけで、十分だった。=光是沉浸在宁静的氛围中，和女仆小姐闲话家常，就已经足够了。
──だが、そんな平穏な時間は長くは続かなかった。=——然而，这种平静的时间并没有持续太久。
しばらくして、そのカフェは閉店となってしまったのだ。=过了一段时间，那间咖啡厅就关门了。
売り上げが悪かったわけではなく、オーナーの体調面の問題だったという。=不是因为业绩不好，而是因为老板身体状况不佳。
癒しの場所を失うことに、俺はショックを覚えた。=失去疗愈心灵的场所，让我大受打击。
だが、俺はあの時の──かつての、己を見失っていた頃の自分ではなかった。=但是，我已经不是那个时候——已经不是过去那个迷失自我的我了。
そう、俺はいつしか、癒される側ではなく、癒す側に回りたいと思うようになっていたのだ。=没错，不知不觉间，我开始想从被疗愈的一方，转为疗愈他人的那一方。
そんな思いから、俺はメイドカフェ経営を志した。=因为这个想法，我立志要经营女仆咖啡厅。
そして一言では言えない苦労を重ねて、この店を開店したのだ。=然后历经难以言喻的辛苦，才终于开了这家店。
あの店のオーナーに頼んで受け継がせてもらった、『プチフィール』の名を掲げて。=我拜托那间店的老板，继承了「Petit HELL」的名号。
俺は再び気力を奮い立たせ、皆に感謝の言葉を──=我再次鼓起勇气，向大家表达感谢——
チルタはハルアンテさんの両足をガシッと掴むと、そのまま勢いよくグルグルと回転させていく！=奇鲁塔紧紧抓住哈尔安特的双脚，然后顺势开始旋转！
ぐるぐるぐる……=转转转……
「絶対やめてくださいぃ──！？」=「拜托你千万不要——！？」
レラさんは安堵の笑みを浮かべている。=雷拉小姐露出安心的笑容。
……いまいち、しっかり締まらない俺たちだった。=……我们还是没能好好收尾。
その日の夜のこと。=当天晚上。
作業していた俺に、ハルアンテさんが声をかけてきた。=正在工作的我，被哈尔安特先生叫住。
既にレラさんとチルタは寝息を立てている。=雷拉小姐和奇尔塔已经睡着了。
あんなのがもう一人増えるくらいなら、細かすぎるほうがまだマシだった。=与其再增加一个那样的人，还不如让我继续当个爱计较的小气鬼。
よくわからないが、ダンボールには彼女たちの琴線に触れるものがあるのだろう。=虽然不太清楚，但纸箱里应该有触动她们的东西吧。
これまでのふざけた雰囲気から、シリアスな空気を醸し出すハルさん。=哈尔先生一改先前的胡闹态度，营造出严肃的气氛。
どこか遠い目をするハルさん。=春小姐的眼神飘向远方。
その心中はうかがい知れないが、レラさんへの気持ちの深さだけは伝わった。=虽然无法得知他的内心想法，但至少可以感受到他对雷拉小姐的爱有多深。
ハルさんはしばし思案していたが、やがて口を開いた。=春小姐思索了一会儿，然后开口：
俺はやっと、彼女の意図に気づいた。=我终于察觉到她的意图。
確かに、コロポックルだって、おとぎ話と同類だろう。=的确，就连克鲁波克鲁也是童话故事里的生物。
小人が実在する以上、打ち出の小槌が実在しても不思議はない。=既然矮人真的存在，那么打制的槌子就算真的存在也不奇怪。
正直、今ならたいていのことはありうる、と思えてしまうが。=老实说，我现在觉得，大部分的事情都有可能发生。
ハルさんは話は終わったと言いたげに、立ち上がった。=哈尔先生站了起来，仿佛在说「我的话已经说完了」。
とうに日付が変わっている。=时间早已过了午夜。
……バタン=……砰
止める間もなく、ハルさんは部屋を出て行った。=我来不及阻止，哈尔先生就离开了房间。
散歩……くらいなら問題ないのだが。=散步……这点小事倒是没问题。
こんな時間に女性の一人歩きは物騒だが、そっちの心配はないだろう。=虽然这个时间女性单独走在路上很危险，但应该不用担心她。
とりあえず、俺もそろそろ寝るとしよう。=总之，我也差不多该睡了。
ハルさんは……彼女なら、鍵ぐらい自分でなんとかするに違いない。=至于哈尔……她的话，钥匙这种东西，她自己肯定有办法解决。
レラさんたちが眠っているダンボールに目を向ける。=我望向雷拉小姐她们睡的纸箱。
どうして人間になりたいのか、その動機はさだかじゃないが、相当な強い思いがあるのだろう。=虽然不清楚她想成为人类的动机，但想必是相当强烈的念头吧。
たとえば俺は、いくらいろんな能力が使えるとか言われても、人間をやめてコロポックルになりたいとは思わない。=比如说，就算告诉我我能够使用各种各样的能力，我也不会想放弃人类的身份，变成克鲁波克鲁。
そう思えば、人間になりたいというレラさんには、よほどのっぴきならない事情があるのだろう。=这么一想，雷拉小姐会想成为人类，应该是有什么不得已的苦衷吧。
今みたいにうまくやれば、人間社会でこっそり生きることだって不可能ではないのだし。=只要像现在这样顺利，要在人类社会中偷偷生活也不是不可能。
ハルさんが言ったとおり、俺と彼女はたまたま同じ道を歩いている同行者にすぎない。=正如哈尔先生所说，我和她只不过是偶然走在同一条路上的同行者。
そこまで深い突っ込みをするわけにもいかないだろう。=我总不能吐槽得这么深入吧。
──ふと、昼間見た彼女の笑顔が俺の脳裏にフラッシュバックした。=——突然间，白天看到的她的笑容在脑中闪过。
たしかに、あの笑顔で俺は勇気付けられたが……でも、それ以上でもそれ以外でもない。=那张笑脸确实给了我勇气……但也就仅此而已。
ハルアンテがやってきたのは、ひと気のない公園だった。=哈尔安特来到的是一个没什么人的公园。
ハルアンテが気合を発する。=哈尔安特发出一声大喝。
すると大気を揺らす無数のはためきと、地を這う無限のざわめきが集まってきて──=接着，撼动大气的无数振翅声，以及匍匐地面的无限喧嚣聚集而来——
──号令とともに、気配は広がっていった。=——随着号令，气息扩散开来。
第４章：希望‐６=第4章：希望-6
……そして、数日後。=……几天后。
「おー、ホントにちゃんと直ったなー」=「哦～真的修好了耶～」
「ハル、すごい！　どうやったの？」=「哈尔好厉害！你是怎么办到的？」
「ふふ……まぁ、大したことではありませんわ。……ふわぁぁ……」=「呵呵……没什么大不了的……呼啊啊……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おー、ホントにちゃんと直ったなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哦——真的修好了啊——」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ハル、すごい！　どうやったの？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「哈尔，好厉害！　你是怎么做到的？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ふふ……まぁ、大したことではありませんわ。……ふわぁぁ……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「呵呵……没什么大不了的……呼啊……」
ハルアンテが調達してきた資金によって、無事店内は元の姿を取り戻した。=靠着哈尔安特筹措的资金，店内顺利恢复了原本的模样。
ずいぶんと睡眠不足のようだが、その資金調達方法は誰も知らない。=虽然他看起来睡眠不足，但没人知道他是如何筹措资金的。
「……ブラックなことしてないだろうな？」=「……你没做什么黑心事吧？」
「うふふ……大丈夫ですわ。……あふぅ……」=「呵呵……没问题的……啊呼……」
彼女の資金調達方法は、いたってシンプルなものだった。=她筹措资金的方法非常简单。
生き物たちをヒトに化けさせ、バイトをさせたのである。=让生物们变成人类，让他们去打工。
その間、彼女は寝るわけにもいかないため、睡眠不足になるのは道理だった。=这段期间她也不能睡觉，睡眠不足也是理所当然。
「……あと、もう黒服とかは使わないでくれよ」=「……还有，不要再派黑衣人过来了」
「あらあら……仕方ありませんわね」=「哎呀哎呀……真拿你没办法」
「よーしっ、今度こそ『プチフィール』再起動だ！」=「好～这次一定要让『Petit Haul』重新启动！」
「はいっ。みんなでがんばりましょうー！」=「好的！大家一起加油吧！」
「おー！　どんな困難もぶっとばしてやるぜ！」=「好——！不管遇到什么困难，我都会全力解决！」
「うふふ……頑張っていかなくてはね」=「呵呵……得好好努力才行呢」
「あぁっ。やってやる！」=「好，我来！」
（店長さん、とっても嬉しそう……）=（店长看起来好开心……）
アシリレラは暁が笑顔を取り戻したことを、とても嬉しく思っていた。=看到暁恢复笑容，阿西里雷拉感到非常高兴。
一方で、それが腑に落ちない気持ちもあった。=另一方面，我心中也有些无法释怀。
（……どうして、店長さんが嬉しいと、わたしも嬉しいんだろう……？）=（……为什么店长先生开心，我也会开心呢……？）
誰かが嬉しいと自分も嬉しい。=只要有人开心，自己也会开心。
たとえばそれは、友人であるチルタやハルアンテの場合も同様だ。=例如，我的朋友奇鲁塔和哈尔安特也是一样。
だが、それだけでは釈然としない感覚があった。=然而，光是这样还是无法释怀。
（チルタやハルと同じような、でも、違うような……）=（感觉跟奇鲁塔和哈尔一样，但又不太一样……）
（うーん、うーんっ……）=（嗯——嗯——……）
（……うー、わかんないっ……）=（……唔——搞不懂……）
──レラが男と女の機微にたどりつくためには、まだまだ時間がかかるようだった。=——看来雷拉还需要很长的时间，才能理解男女之间的微妙之处。
──　第５章　“再起”　──=——第5章　“再起”——
「おーい、もういいのかー？」=「喂——已经结束了吗——？」
「ちょっと待てよ……よしＯＫ。じゃ、３、２、１、スタート！」=「等一下……好，OK。那么，3、2、1，开始！」
「よっ、あたしはチルタってんだ！　よろしくなっ」=「嗨，我叫奇鲁塔！请多指教！」
「ん、変わった名前だなって？　なんか『荒っぽいやつ』とかそんな意味らしいぞ。実際、体力と腕っ節には自信あるぜっ」=「嗯，你说这名字很奇怪？好像是『粗鲁的家伙』之类的意思。实际上，我对体力和腕力很有自信哦！」
「え、ご主人様に一言？　そーだな、我こそはって度胸のあるやつはかかってきなっ！　全力でお出迎えしてやるぜー！」=「咦，要对主人说一句话？我想想，有胆量的家伙就放马过来吧！我会全力迎接你们哦！」
「メイドカフェに腕試しに来る人いないから！　もういいっ、次っ！」=「没有人会来女仆咖啡厅测试自己的实力啦！算了，下一个！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「よっ、あたしはチルタってんだ！　よろしくなっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哟，我叫奇鲁塔！　请多指教」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ちょっと待てよ……よしＯＫ。じゃ、３、２、１、スタート！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「等一下……好了，ＯＫ。那么，３、２、１，开始！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おーい、もういいのかー？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「喂——已经好了吗——？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「ん、変わった名前だなって？　なんか『荒っぽいやつ』とかそんな意味らしいぞ。実際、体力と腕っ節には自信あるぜっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「嗯，你说这名字很奇怪？　好像是『粗暴的家伙』的意思。实际上，我对体力和臂力很有自信」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「え、ご主人様に一言？　そーだな、我こそはって度胸のあるやつはかかってきなっ！　全力でお出迎えしてやるぜー！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「诶，对主人说一句话？　这个嘛，有胆量的家伙就放马过来吧！　我会全力迎接你们的！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「メイドカフェに腕試しに来る人いないから！　もういいっ、次っ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「没人会来女仆咖啡厅比试的！算了，下一个！」
「はぁ～い、あまねく全宇宙のご主人様、チャオ☆　『プチフィール』のメイド長・ハルアンテと申します。ハルハルって呼んでくださいねっ☆」=「嗨～全宇宙的主人，你们好☆我是『Petit Haul』的女仆长，名叫哈尔安娣。请叫我哈尔就好☆」
当店にメイド長などというポストはないが、そう名乗ってもおかしくないくらいの貫禄はある。=本店虽然没有女仆长这个职位，但她确实拥有足以自称女仆长的威严。
「好きな男性のタイプはぁ、お菓子の差し入れをしてくれる人かな～っ☆　あ、手作りはＮＧですよ～？」=「喜欢的男性类型啊～会送点心慰劳我的人吧～☆啊，亲手做的不行哦～？」
「あっでもでも、一番好きなのは、お金持ちの人で～すっ☆　ラブ・イズ・マネー☆」=「啊，不过不过，我最喜欢的是有钱人～☆爱就是钱☆」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あっでもでも、一番好きなのは、お金持ちの人で～すっ☆　ラブ・イズ・マネー☆」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「啊，但是但是，我最喜欢的是有钱人～☆　爱就是金钱☆」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「好きな男性のタイプはぁ、お菓子の差し入れをしてくれる人かな～っ☆　あ、手作りはＮＧですよ～？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「喜欢的男性类型，就是会送点心来的人吧～☆啊，手作的不行哦～？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「はぁ～い、あまねく全宇宙のご主人様、チャオ☆　『プチフィール』のメイド長・ハルアンテと申します。ハルハルって呼んでくださいねっ☆」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「大家好～全宇宙的主人，你们好☆我是『Petit Haul』的女仆长哈尔安缇，请叫我哈尔哈尔哦☆」
「直球にもほどがある！　結局、金が一番好きなんじゃねーかっ。次、次っ！」=「你这球也太直了吧！结果你还是最爱钱嘛！下一个、下一个！」
「え、えっとっ、あ、アシリレラ、ですっ。レラって、呼んで、くださいっ……」=「那、那个，我、我叫阿希里雷拉。请、请叫我雷拉……」
「おっ、いい感じだよ！　その調子で！」=「哦，感觉不错哦！保持下去！」
「う、うう、えっと……ですね、そのお……」=「唔、唔唔，呃……就是，那个……」
「ええっとぉ……あ、あ、あわわ……！」=「呃……啊、啊、啊哇哇……！」
「わ、あ、あうぅっ……わあああっ！　ご、ごめんなさ──いっ！！」=「哇、啊、啊呜……哇啊啊啊！对、对不起——！！」
「逃げた──っ！？」=「逃走了——！？」
「ひゃわあああああ──！？」=「呀哇啊啊啊啊啊——！？」
「連れ去られた────っ！？」=「被带走了————！？」
……またまた例の猫にさらわれてしまったレラさんを救出するために、十数分の時間を要した。=……为了救出又被那只猫抓走的雷拉，我们花了十几分钟。
「はうぅぅ……こ、今度こそ、ダメかって思っちゃいましたぁ……」=「啊呜呜呜……我、我还以为这次真的不行了……」
「人間に化ければ良かったのに……」=「要是能变成人类就好了……」
「だ、だってぇ……できませんよぉ、あんな状況じゃ……うぅぅ」=「因、因为……那种状况下，我怎么可能做得出来嘛……呜呜呜」
「あの猫、なんでしょっちゅうレラをさらうんだ？」=「那只猫为什么老是想抓雷拉啊？」
「子猫と勘違いしてるみたいなんだけど……あ、ハル、あの子に、わたしは子猫じゃないよーって教えてあげてくれない？」=「她好像误以为我是小猫……啊，哈尔，可以帮我跟她说我不是小猫吗？」
「この前も教えましたけど……なにせ、けものですから。一度思い込んでしまったらなかなか難しいですわね」=「之前也告诉过你……毕竟它是野兽，一旦认定之后就很难改变想法」
「私も気を配ってはおきますが……さらわれそうになったら、すぐに私やチルタに助けを求めることですわね」=「我也会多加留意……但要是你快被掳走，记得立刻向我或奇尔塔求助」
「ううぅ……気をつけてるんだけどなぁ」=「呜呜……我有在注意了啊」
「それって、ハルさんは動物と話ができるってこと？」=「意思是，春小姐可以跟动物对话吗？」
「えぇ、でも、そんなにたいしたやりとりはできませんわ。なにせ、相手はけものですから」=「是啊，不过，我没办法跟它进行太复杂的对话。毕竟它是一头野兽」
時と場合によってはとても役立ちそうな力だが、こんな都会の真ん中では、あまり使い道がなさそうだ。=虽然这能力在某些时候和场合非常有用，但在这种都市的正中央，似乎没什么用处。
「それよりレラ、あなた、メイドとしての自覚が足りないのではなくて？　仕事中に逃げ出してしまうなんて」=「话说回来，雷拉，你身为女仆的自觉是不是不够啊？居然在工作中逃走」
「ううっ、は、反論できないけどぉ……恥ずかしくって……」=「呜呜，我、我无法反驳……可是好害羞……」
「ったく、なにビビってんだよー。ここにはあたしらしかいないのにさ」=「真是的，你在怕什么啊～这里明明只有我们而已」
「い、今はそうだけど、さっきの映像が、全国に、全世界に、全宇宙に流れちゃうのかと思うと……ドキドキしちゃってっ……」=「现、现在是这样没错，但一想到刚才的视频会在全国、全世界、全宇宙播放……就让我心跳加速……」
「いや、さすがに宇宙まではいかないけどね？」=「不，再怎么说也不会到宇宙去吧？」
さっき皆で撮っていたのは、ウェブサイトでの宣伝用の自己アピール動画だ。=刚才大家一起拍的是要在网站上宣传用的自我介绍视频。
今まさに、ハルさんの提案で『プチフィール』再建のための会議をやっており、その中で出た案をさっそく試してみたというわけ。=现在我们正按照哈尔先生的提议，召开重建「Petit Haul」的会议，而我立刻就尝试了会议中提出的方案。
「まぁ、さっきのレラの逃亡オチもあれはあれで面白いですから、採用ですわ。後ほどアップしておきます」=「不过，刚才雷拉的逃亡结局也满有趣的，就采用吧。之后我会上传」
「あうぅ……やだなぁ」=「啊呜……不要啦」
「さて、こうした地道なアピールも大事ですけれど……一番大事なのは根本的な部分の見直しです」=「那么，像这样脚踏实地地宣传也很重要……但最重要的还是重新审视根本的部分」
ハルさんは席を立つと、講義をする大学教授のように、身振り手振りを交えながら話し始めた。=哈尔先生站起身，像讲课的大学教授一样，比手画脚地开始说明。
「ご存じの通り、メイドカフェは秋葉原だけでも星のようにあります。でも、ご来店されるご主人様の人数には、限りがあるのです」=「如您所知，光是秋叶原就有许多女仆咖啡厅，多如繁星。但是，每位主人能光顾的店家数量有限」
「そんなメイドカフェ群雄割拠時代を生き残り、最終的に天下を取るために必要なのは、いったいなんなのでしょうか？　──はい、アシリレラさん」=「在女仆咖啡厅群雄割据的时代，要如何才能生存下来，最终取得天下呢？——亚希丽雷拉同学，请回答」
「えっ？　え、え～っと」=「咦？呃，这个嘛～」
ハル教授にいきなり指されて、あわあわっとなるレラさん。=被哈尔教授突然点名，雷拉同学慌张了起来。
「ぇ、え～っと、すっごくがんばること！　とか……？」=「呃，这个嘛～就是非常努力！之类的……？」
「そういう気持ちも、もちろん必要です。でも、そういった心構えはあって当然のものであって、それだけではダメなのです。４０点ですね」=「当然，这种心情也是必要的。不过，这种心态是理所当然的，光是这样是不行的。四十分」
「う、うう～……」=「呜、呜呜～……」
「では、チルタさん。どう思いますか？」=「那么，奇鲁塔先生，你怎么看？」
「ハル、昔みたいに先生ぶってんなー」=「春，你又像以前那样摆出老师的架子了～」
「ぶっている、わけではありません。今は間違いなく、先生なのですから」=「我并不是在抱怨。因为现在毫无疑问，您就是老师」
レラさんやチルタは、ハルさんからいろいろと教わっていたことがあるらしい。=雷拉小姐和奇尔塔似乎从哈尔先生那里学到了很多。
（そういえば、コロポックルには学校ってあるんだろうか？　そもそも、仕事は……？）=（这么说来，克鲁波克鲁有学校吗？说起来，她们的工作是……？）
……などと考え始めるとキリがないので、このへんでやめておこう。=……再想下去就没完没了了，还是就此打住吧。
「さぁ、どうなんです？　なにが必要だと思います？」=「这个嘛，你觉得呢？你认为需要什么？」
「そりゃやっぱり、力だろー。パワーこそパワーだろ」=「那当然是力量吧～力量就是力量啊」
「はい、聞いた私が馬鹿でしたね。なお、あなたはもっと馬鹿です。０点」=「是，是我太笨才会问你。还有，你更笨。零分」
「だったら最初から聞くなよー！」=「那一开始就别问啊——！」
「瀬川店長はいかがです？」=「濑川店长，您觉得如何呢？」
チルタの抗議を聞き流し、今度は俺に振ってきた。=她对奇鲁塔的抗议充耳不闻，转而向我问道。
「俺も答えるのか……うーん、それはやっぱり、おもてなしの心、じゃないか？」=「我也要回答吗……嗯～我想应该是待客之道吧？」
「はいアウトー！　いちスタッフならともかく、経営者がそんな思考では、儲かるわけもありませんね」=「好，出局！如果只是一介员工也就算了，经营者有这种想法，是不可能赚钱的」
「うぐっ……じゃあ、正解はなんなんだっ？」=「唔……那正确答案是什么？」
「ズバリ言いましょう。それは、個性です！　他のメイドカフェにない、独自の個性を打ち出す差別化が必要不可欠なのです！」=「我就直说了吧，那就是个性！必须打出其他女仆咖啡厅所没有的独特个性，这是不可或缺的！」
大仰な身振り手振りで熱弁を振るうハルアンテ先生。=哈尔安特老师以夸张的肢体动作热情地演说。
実にノリノリだな。=她还真是兴致勃勃啊。
「優良な顧客を集めるには、アカウントベースドマーケティングでターゲットを絞って、多次元的なアプローチが必要不可欠なのであって──」=「要聚集优良的顾客，以基于账号的行销锁定目标，进行多次元的接近是不可或缺的——」
「ふむ……」=「唔……」
「……え～と、つまり、どういうことだろ？」=「……呃～也就是说，这是怎么回事？」
「んー、だいたいわかったぜっ。ターゲットは絞って、金持ちそうな客をとっ捕まえてくりゃいいんだな！」=「嗯～我大概明白了。只要锁定目标，逮住看起来有钱的客人就行了吧！」
「全然違いま……いえ、そんなに違わないですけれど、もうちょっと言いかたがあるでしょうね」=「完全不……不对，虽然没有差很多，但应该有更好的说法吧」
「優良顧客を厳選し、連日の売り上げ確保！　最小の労力で最大の成果！　……これが理想です」=「严格挑选优良顾客，确保连日的销售额！以最小的劳力获得最大的成果！……这就是理想」
「この先生、ロクでもないこと言ってるな……」=「这个老师说的话真不正经……」
「あら、ではそういう瀬川店長は、どのような状態が理想だとおっしゃるので？」=「哎呀，那么濑川店长，您认为什么样的状态才是理想呢？」
「それは……いつも常連さんで溢れてて、それでいて新規のお客さんも次々と来店してくれて、常に和気あいあいとした雰囲気に包まれたアットホームなお店、だな」=「这个嘛……就是店里总是充满常客，新客人也络绎不绝，气氛总是和乐融融，让人感觉像回到家一样的店吧」
「うわー、それ、とっても楽しそうですっ！」=「哇～听起来好有趣！」
「そうだろっ？」=「对吧？」
「──で？」=「——所以呢？」
「えっ？」=「咦？」
「それを目指してきて、今まで実現できたことがありましたか？」=「你以这个为目标，至今有成功过吗？」
「うぐっ……た、確かに、今まではうまくいかなかった。だけど、今後は成功する可能性も……！」=「唔……确、确实，至今为止都不顺利。但是，今后也有可能成功……！」
「はいダメー。そんな根拠のない願望を口にしてるようじゃ、経営者やれませんー。マイナス１００万点ー」=「不行～～说这种毫无根据的愿望，是当不成经营者的～～扣一千万分～～」
「う、うぐぐっ……」=「唔、唔唔唔……」
「は、ハル、そこまで言わなくてもっ……」=「春、春，你也不用说得这么难听……」
「……いや、いいんだレラさん。今までうまくいってなかったのは事実だし」=「……不，没关系，雷拉小姐。毕竟至今为止都不顺利也是事实」
例のイベント失敗が致命傷になったのは確かだが、それ以前から儲かっていなかったからこそ、一か八かの賭けに出る必要があったわけで。=虽然那场活动失败确实是致命伤，但正是因为之前没有赚到钱，才需要孤注一掷。
「もちろん、理想は大切です。ただお金儲けをしたいのなら、他にもいくらでも仕事はあるのですから」=「当然，理想很重要。不过如果只是想赚钱，其他还有很多工作可以做」
「店長は昔、メイドカフェで癒された経験から、他の人にもそういう場所を提供したいというお気持ちがおありのようですけれど……」=「店长以前在女仆咖啡厅得到疗愈，所以才会想提供其他人同样的场所……」
「……あ、あぁ」=「……啊，嗯」
（その話、ハルさんにしたっけ……？）=（我有跟哈尔先生说过这件事吗……？）
「ですが、現状では容易ではないでしょうね。はっきり言うと無理です。望みはゼロです」=「不过，以现状来说并不容易。坦白说，不可能。希望是零」
「ほ、本当にはっきり言ってくれる……！」=「你、你说话还真直接……！」
「まず、現状の客単価の価格設定からして無理があります。他のメイドカフェに比べても、かなり割高ですもの」=「首先，目前的客单价设定太勉强了。跟其他女仆咖啡厅比起来，价格相当高」
「えっ、そうなの？」=「咦，是这样吗？」
「へー、そうなのか。だいたいこんなもんだと思ってたぜ」=「哦～是这样啊。我原本以为差不多是这样」
「ここしか知らないあなたがたはそうでしょうね。でも、他と比較したら一目瞭然なのです」=「你们只知道这里，所以才会这么说。但只要和其他地方比较，就能一目了然」
「……っ、でも、仕方ないだろ？　いいお茶やお菓子を提供するためには、金がかかるんだからっ」=「……可是，这也没办法吧？要提供好茶和点心，就需要花钱啊」
「それはわかりますけれど、限度と言うものがあるでしょう？　この点、見直しが必要ですね」=「这点我明白，但凡事都有个限度吧？关于这点，有必要重新检讨一下」
「それから、店内におけるサービスについてですけれど、よくある、メイドとの写真撮影とか、メイドとゲームで対戦とか、そういったものはやっていませんね」=「还有，关于店内的服务，我们不会提供常见的与女仆合照，或是与女仆玩游戏对战等服务」
「そうだな。ああいういかにもメイドカフェ、みたいなのを否定する気はないけど、うちには必要ないと思ってる」=「这个嘛，虽然我不打算否定那种『很像女仆咖啡厅』的店，但我觉得我们店里不需要」
「おっ、勝負できるのかッ？　それいいじゃん！　あたしらもやろうぜっ。殴り合って、最後まで立ってたほうが勝ち、みたいなっ」=「哦，可以一决胜负吗？那不错啊！我们也来比吧。互殴到最后一刻，站着的人就是赢家，之类的」
「そんな地下闘技場みたいなカフェがあってたまるかっ」=「哪有这种像地下竞技场一样的咖啡厅啊！」
「……これについては確かに、店の雰囲気というものもあるので、闇雲にやればいいというものでもありませんね」=「……关于这点，确实也跟店里的气氛有关，不是随便乱做就好」
「ですがそれならば、他のメイドカフェにない独特のサムシングが必要です。それがなくては、競争に打ち勝つことはできません」=「不过，既然如此，就必须要有其他女仆咖啡厅所没有的独特性才行。如果没有的话，就无法在竞争中胜出」
「……それはわかるよ。だったら、どうすればいいとハルさんは思うんだ？」=「……这我明白。那么，春小姐觉得该怎么做才好呢？」
「さぁ？　それは私一人で考えられるものでもありません。三人寄れば文殊の知恵、皆で考えて見なくては」=「谁知道呢？那不是我一个人能想出来的。三个臭皮匠胜过诸葛亮，大家一起想吧」
「む、むむむ……」=「唔、唔唔唔……」
これまでは、昔ながらの心地よい雰囲気……かつて俺が癒された空間を維持できれば、それでいいと思っていた。=我原本以为，只要能维持过去那种令人感到舒适自在的气氛……维持那个曾经疗愈过我的空间就够了。
だが、それで経営的に苦境に陥ったのはまぎれもない事実だ。=然而，这确实让公司陷入了经营困境。
昔ながらのやり方が通用するとは限らないということだろう。=也就是说，以前的做法不一定能适用。
「う～ん、わたしは今のお店の感じ、好きなんだけどな……」=「唔～可是我很喜欢现在这家店的气氛耶……」
レラさんは少し寂しげだ。=雷拉小姐显得有些落寞。
俺だって、できればこの感じを残したいが……=可以的话，我也想保留这种感觉……
「私も嫌いではありません。でも現実問題、儲からなければ意味がないでしょう？　趣味でやっているのではないのですから」=「我也不讨厌。不过就现实问题来说，赚不到钱就没意义了吧？毕竟我们不是基于兴趣才做这个的」
「面倒だな～。要は、他の店がなくなればいいんだろ？　片っ端から殴り込んで、ぶっとばしてやればいいじゃん」=「真麻烦～简单来说，只要其他店家消失就行了吧？那我们就一间一间上门，把他们全都打爆不就好了？」
「お前、発想が完全に悪役キャラだよな。それも下っ端の」=「你的想法完全就是反派角色啊，而且还是小喽啰」
「なるほど……虫を操って他の店に出没させ、評判を下げるという手も……ククク……」=「原来如此……也可以操纵虫子去其他店家出没，降低他们的评价……呵呵呵……」
「ちょっとハルさん！？　敵のボスキャラみたいになってるから！」=「等等，哈尔先生！？你这样好像敌方的头目一样！」
「もうっ、ハルッ。他のお店に迷惑かけるなんて、ダメに決まってるでしょっ。バチが当たっちゃうよっ！」=「真是的，哈尔。不可以给其他店家添麻烦哦。会遭天谴的！」
レラさん、ぷんぷんとご立腹。=雷拉小姐气呼呼的。
他の二人がアレなので、とても常識人っぽい。=因为另外两人是那副德性，她看起来非常有常识。
「ご、ごめんなさい。……というか、どうして私だけ怒られるんですの？」=「对、对不起……话说，为什么只有我被骂？」
「チルタは天然だけど、あんたは悪ノリだからじゃないですかね？」=「奇鲁塔是天生的，但你只是在恶搞吧？」
「……ゴホン。冗談はさておき、他が下がったからといって、こちらが上がるとは限りませんわ」=「……咳咳。玩笑话先放一边，就算其他人的成绩退步，也不代表我的成绩就会进步」
「そうだな。他の店にない魅力を出すためには……」=「这个嘛，为了展现其他店家没有的魅力……」
「う、う～んっ……」=「唔、唔～嗯……」
「……そうそう一朝一夕に出てくるものでもありませんわね」=「……那也不是一朝一夕就能想出来的」
「七面倒だなー。要するに、今より強くなればいいんだろー？　強くなれば勝てる！！」=「麻烦死了～简单来说，只要变得比现在更强就行了吧～？变强就能赢！！」
「あ、あのねチルタ？　喧嘩じゃないんだから……ねぇ、店長さん、ハル？」=「那、那个，奇鲁塔？我们不是在吵架……对吧，店长小姐、哈尔？」
「……一理あるな」=「……有道理」
「……なるほど、そうかもしれませんわね」=「……原来如此，或许真是这样呢」
「え、ええぇーっ！？　ど、どうしちゃったの、二人とも！？」=「咦、咦咦咦——！？你、你们两个是怎么了！？」
「いやもちろん、喧嘩しようってわけじゃないよ」=「不，我当然不是想跟你吵架」
「つまり、既にある魅力、ストロングポイントをもっと強化したコアコンピタンス経営、ということですわね」=「也就是说，这是要更进一步强化既有的魅力、强项，也就是所谓的『核心能力经营』」
「あぁ、そういうことだな」=「嗯，就是这么回事」
これからまったく別の要素を追加したりしても、蛇足になる可能性が高い。=就算现在追加完全不同的要素，也很有可能会变成画蛇添足。
それなら、現時点の強みをもっと生かし、伸ばすべきだろう。=既然如此，就应该更加活用并发展目前的优势。
「な、なーんだ……びっくりしちゃった」=「什、什么嘛……吓我一跳」
レラさんはホッと胸を撫で下ろしている。=雷拉小姐松了一口气。
本当にこれからバトル路線に変わるかもと心配していたのだろうか？　そんなこともないだろうが。=难道她真的担心今后会变成战斗路线吗？应该不至于吧。
「なーんだ、そーゆーことかよー。てっきり、今から皆で特訓でも始めるのかと思ったのに」=「什么嘛，原来是这样啊。我还以为你们现在要开始特训了呢」
チルタは本気で残念がっているようだ。=奇鲁塔似乎真的很遗憾。
誰かこの武闘派小型犬に首輪をつけてほしい。=真希望有人能给这只武斗派小型犬套上项圈。
「なんの特訓だよ。誰と戦うんだ？」=「这是什么特训啊？是要跟谁战斗吗？」
「うーん、そーだな、悪いヤツとか！」=「嗯～这个嘛，像是坏蛋之类的！」
「ホントざっくりしてるなお前……」=「你真的很随便耶……」
「秋葉原を裏から牛耳る地下メイドカフェ軍団でもいれば、退治しがいがあるのですけど」=「如果有在台面下掌控秋叶原的地下女仆咖啡厅军团，那就有消灭的价值了」
「乗っからなくていいから。いいかげんそういう路線から離れてくれない？」=「你不用附和我。差不多该从这种路线毕业了吧？」
ともあれ、方向性は見えてきた。=不管怎样，方向性已经确定了。
「自分たちがお店のためになにができるか……あらためて考える必要がありますわね。皆さん、お願いしますわよ？」=「我们能为这间店做些什么……看来有必要重新思考这个问题了。各位，拜托你们咯？」
「おい大将、思いっ切りハルに仕切られてるけど、それは別にいーのか？」=「喂，老板，你完全被哈尔牵着鼻子走耶，这样好吗？」
「気にしないよ。誰が上とか下とかじゃないしな」=「别在意，我不会计较谁在上谁在下」
結果につながるなら、それで問題ない。=只要能带来好结果，那就没问题。
「わ、わたしも、がんばって考えてみますっ！」=「我、我也会努力思考的！」
「うん、よろしく頼むよ」=「嗯，那就拜托你了」
「はいっ！」=「好！」
レラさんはやる気満々みたいだ。=雷拉小姐似乎干劲十足。
よきかなよきかな。=很好很好。
ふと、ハルさんに言われたことが頭に思い浮かぶ。=我突然想起哈尔先生对我说过的话。
（人間になりたい、か……）=（想成为人类吗……）
レラさんがどうしてそう思っているのか、気にならないかと言ったら嘘になる。=要说我不在意雷拉小姐为何会这么想，那是骗人的。
だからといって、気軽に尋ねられることでもない。=话虽如此，这也不是能随便问的问题。
タイミングが合えば聞いてみたいが……なかなか、難しそうだな。=如果时机对得上，我是想问问看……但感觉很难。
「～～～っ♪」=「～～～♪」
レラさんは鼻歌交じりに、テーブルを布巾で拭いている。=雷拉小姐一边哼着歌，一边用抹布擦拭桌子。
チルタとハルさんは、考えごとをしたいからと言って店を出て行った。=奇鲁塔和哈尔先生说想思考一下，便离开了店里。
今は店内にいるのは、俺とレラさんだけだ。=现在店里只有我和雷拉小姐。
まぁ、今は開店休業状態なので、人手も不要なのだが。=不过，现在处于开店歇业的状态，所以也不需要人手。
「これで、よしっと……」=「这样就完成了……」
「……んっ？　あの、店長さん、どうかしました？」=「……嗯？那个，店长小姐，你怎么了？」
「え？　あ、いやっ……」=「咦？啊，不是……」
気づいたら、レラさんをじっと見てしまっていた。=回过神来，我已经在盯着雷拉小姐看了。
俺はとっさに取りつくろう。=我立刻找借口掩饰。
「その、レラさんのいいところをアピールするには、どうしたらいいかなって思ってて」=「那个，我在想，要怎么宣传雷拉小姐的优点呢？」
「あ……っ、そ、そうだったんですね。ありがとうございます」=「啊……对、对哦。谢谢你」
そう言って、照れ臭そうに微笑むレラさん。=雷拉说完，害羞地微笑。
ふう、うまくかわせたみたいだ。=呼，看来是顺利躲开了。
「それで……どうでした？」=「所以……结果如何？」
「その、どうしたらいいか、わかりました？」=「那个，你已经知道该怎么做了吗？」
「あ、えっと──」=「啊，呃——」
まずい、下手に言い訳したせいで、余計ややこしくなってしまった。=糟糕，因为随便找借口，反而让事情变得更复杂了。
「あぁ、うん、レラさんは──」=「啊，嗯，雷拉她——」
レラさんは息をつめ、俺の言葉を待ち受けている。=雷拉小姐屏住呼吸，等待我的回答。
そんなにキラキラした目で見つめられては、適当なことは言えない……！=被她用这么闪亮的眼神盯着，我可不能随便敷衍……！
「……っ、レラさんは、笑顔がとてもいいから、もっと自然に笑えるようにしたほうがいいかなって」=「……雷拉小姐的笑容非常好看，所以我觉得应该让她笑得更自然一点」
「そ、そう……なんですか？　わたし、けっこう笑ってると思うんですけど」=「是、是……这样吗？我觉得自己还满常笑的啊」
「あぁ、いや、接客の時の話だよ」=「啊，不是，我是指接待客人的时候」
「あ……そ、それは、たしかに……そうかも」=「啊……这、这个嘛，的确……有可能」
自覚があるようで、面目なさそうに顔を伏せるレラさん。=她似乎也有自觉，一脸难为情地低下头。
それなりに回数をこなしてきたものの、いまだにレラさんの接客は固く、ぎこちないところがある。=虽然已经接待过不少客人，雷拉小姐的待客态度还是有些僵硬，不够自然。
もっとも、それはそれで味だとも思うので、無理に直す必要はないだろう。=不过，我觉得这样也别有一番风味，所以没必要硬要改掉。
しかし、自然に笑顔を出せるなら、それはより一層強みになるに違いない。=不过，如果能自然地露出笑容，那肯定会成为更强大的武器。
「あ、ありがとうございます、店長さんっ。わたし、がんばりますっ！」=「谢、谢谢您，店长小姐！我会加油的！」
「ぁ、あぁ。頑張ってね」=「啊，好。加油哦」
俺は内心、ホッと安堵した。=我内心松了一口气。
とっさに考えたわりには、我ながらけっこう核心をついたアドバイスだった気がする。=虽然是一时想到的，但我觉得这个建议相当切中核心。
それも、これまでずっと彼女を見てきたおかげだろうか。=或许是因为我一直看着她吧。
「店長さん、すごくわたしのこと見てくれて……嬉しいです！」=「店长先生非常仔细地观察我……我好开心！」
そう、きっと凄い武器になるに違いない。=没错，这一定会成为很厉害的武器。
見慣れているはずの俺でさえ、こんなにドキッとしてしまうくらいなのだから。=就连我这个应该已经看习惯的人，都会如此心动。
「……ん？　あれは……」=「……嗯？那是……」
買出しに出かけた俺は、公園で見慣れた顔を見かけた。=出门采买的我，在公园里看到了熟悉的面孔。
チルタが手持ちぶさたな感じで、ぼんやり突っ立っている。=奇鲁塔一副闲得发慌的样子，呆呆地站在那里。
「おい、なにやってるんだチルタ」=「喂，你在做什么啊，奇鲁塔？」
「……あ、大将か。見ればわかるだろ？」=「……啊，是老板啊。看就知道了吧？」
「わからないから聞いてるんだが？」=「我就是不知道才问你啊？」
「ぼーっとしてたんだよ」=「我刚才在发呆」
「ぼーっとしてたのか」=「你刚才在发呆吗？」
「あぁ。この街って騒がしいだろ？　たまーに、こうやってぼーっとしたくなるんだよな」=「是啊。这座城市很吵吧？我偶尔会像这样发呆」
「そういうもんか」=「是这样吗？」
「特にこのあたりは、あたしらの里にちょっと似てるからさ」=「特别是这一带，跟我们的村子有点像」
「ふぅん……？」=「嗯……？」
そういえば、彼女たちの故郷については、あまり聞いたことがなかった。=这么说来，我好像没怎么听她们提过故乡的事。
「お前らが住んでた里って、どんなところなんだ？」=「你们住的村子是什么样的地方？」
「どんなって、まぁ、なんにもないところだなー。このあたりに比べたら」=「什么怎么样，就是个什么都没有的地方啊～跟这一带比起来」
「自然が多いってことか」=「意思是自然景观丰富吗？」
「ま、そーゆーこったな。なんにもなくて、すげー退屈だったよ」=「嗯，就是这样。什么事都没发生，无聊死了」
そう言いながら、チルタの口ぶりは決して嫌だった風ではない。=虽然这么说，但奇鲁塔的语气听起来并不讨厌。
むしろ、愛おしさのようなものも感じられた。=甚至能感受到一丝爱意。
「ひょっとして、帰りたくなったのか？」=「你该不会是想回家了吧？」
「んーまあ、ちょっとはなー。でも、そう思ったって、意味ないしな」=「嗯～～是有一点啦～～不过，就算这么想也没意义」
「意味がないって？」=「没有意义？」
「だって、もう帰れないし」=「因为，我已经回不去了」
今、あっさりと大変なこと言わなかったか？=她刚刚是不是很干脆地说了很不得了的话？
「帰れないって……どういうことだよ？」=「回不去……是什么意思？」
「あれ、言ってなかったっけー？　もともとうちらの里には、ヒトとは関わらないって掟があってさ」=「咦，我没说过吗～？我们村子原本就有不跟人类扯上关系的规矩」
「一度里からこっちに来ちまったら、もう二度とあっちには帰れないんだよ」=「一旦从村子来到这里，就再也回不去了」
「……っ、そう、なのか」=「……是这样吗？」
気軽に行ったり来たりできるものだとばかり思っていただけに、俺は言葉を失ってしまった。=我原本以为那是可以轻松往返的地方，所以一时说不出话来。
「ん？　どーした大将？　不景気な顔がますます不景気になってるぞ」=「嗯？怎么啦，老板？你那张苦瓜脸变得更苦了哦」
「不景気って言うなっ。でも、そう……そうだったのか」=「不要说不景气啦！不过，这样啊……原来是这样」
そんな覚悟を決めて、皆、こっちの世界にやってきたということか。=也就是说，大家都是做好这样的觉悟，才来到这个世界吗？
「まっ、あたしは退屈してただけ、だけどなー」=「不过，我只是觉得无聊而已啦～」
そう強がるチルタだが、さっきの様子からして、ホームシック的なところもあるのだろう。=奇尔塔嘴上逞强，但从刚才的样子来看，他应该也有思乡的情绪。
ただの気まぐれでできることじゃない。=这不是一时兴起就能做到的事。
「……本当に友達思いなんだな、チルタも、ハルさんも」=「……不管是奇尔塔还是哈尔先生，都很为朋友着想呢」
「あたしはついでだって言ってるだろ？　しつこいなーお前も」=「我不是说了吗？我是顺便的。你也真是不死心耶～」
「はいはい」=「好好好」
相変わらず素直じゃないやつだ。=这家伙还是老样子，一点都不坦率。
それにしても……たとえ親友のためだとしても、外国どころか、別の世界に行くなんて、よほどのことだ。=话说回来……就算是为了好友，但竟然不是去国外，而是去其他世界，这可是非同小可。
二度と戻れないとあっては、なおさら。=如果再也回不去，那就更不用说了。
俺にそんなことができるかと言われたら……正直、自信がない。=如果问我能不能做到……老实说，我没有自信。
「……レラさんの“目的”がかなったら、お前たち、どうするんだ？」=「……如果雷拉小姐的『目的』达成了，你们打算怎么办？」
「え？　あー……そーいや、考えてなかったなー」=「咦？啊……这么说来，我还没想过呢」
「マジかよ」=「真的假的？」
つくづくノープランなやつだった。=这家伙真的毫无计划。
過去も未来もなく、ただ今を生きているタイプだな。=没有过去也没有未来，只活在当下的类型。
「お前も人間になる、とか？」=「你也要变成人类吗？」
「あ、ハルのやつがしゃべったなー？　まぁ、いいけど」=「啊，是哈尔那家伙说的吧？算了，无所谓」
「あたしは別に、ヒトになりたいなんて思ったことないしなー。今のままでも、別にいいしさ」=「我倒是没有想变成人类呢～维持现在这样也很好啊」
まぁ、人それぞれなんだろう。=不过，每个人的感受都不一样吧。
人間になったほうが、ここで暮らしていくには便利なのは間違いないだろうが……=虽然变成人类，的确比较方便在这里生活……
（……いや、そうでもないか）=（……不，也不尽然。）
人間だからこそ苦しむことも、多々ある。=正因为是人类，所以才会有很多痛苦。
さまざまなしがらみを思えば、今の気楽な境涯のほうがいいのかもしれない。=考虑到各种各样的束缚，或许还是现在这种轻松的境遇比较好。
「まー、あたしはなんとでもするさ。やりたいことが見つかるまでは、大将ンとこ手伝ってやるし」=「哎，我总会有办法的。在找到想做的事之前，我会先在老板这里帮忙一阵子」
「……あぁ。よろしく頼むよ」=「……嗯，麻烦你了」
俺は、心からそう告げたのだった。=我打从心底这么告诉她。
「ハルさん」=「哈尔先生」
「あら、店長。買出しですの？」=「哎呀，店长。你出来买东西吗？」
「あぁ、見ての通りさ。ハルさんは？」=「嗯，如你所见。哈尔先生呢？」
「見ての通り、お散歩ですけれど？」=「如你所见，我们只是在散步」
「いやいや」=「不不不」
なぜメイド服で散歩する必要があるのか。=为什么要穿着女仆装去散步？
「あぁ、どうしてメイド服なのかということですの？　それは、もちろん──」=「啊，你问我为什么穿女仆装吗？那当然是因为——」
「そのほうがテンションが上がるから？」=「因为那样比较有干劲？」
「ちょっと店長！？　人の台詞を取らないでくださいます？」=「喂，店长！？可以不要抢别人的台词吗？」
「そりゃすまんな」=「那还真是抱歉」
「まぁでも実際のところ、この街にはこの格好のほうがむしろ似つかわしいとも言えるでしょう？」=「不过实际上，这副打扮反而更适合这座城镇吧？」
「それは否定しないけどな」=「这点我倒是不否认」
他の場所じゃかなり危ない人あつかいされる格好も、ここ秋葉原ならだいたい許される……そんな感じがある。=在其他地方会被当成危险人物的打扮，在秋叶原这里却大多能被接受……就是这种感觉。
「ある意味、年中お祭り、みたいな感じがあるもんな。秋葉原ってところは」=「就某种意义来说，秋叶原这个地方，感觉就像一年到头都在举办祭典呢」
「年中お祭り……なるほど、うまいことをおっしゃるのね。非日常がすなわち日常……ということかしら」=「一年到头都是祭典……原来如此，这话说得真好。非日常即日常……是这个意思吗？」
ハルさんは、なにやら感心しているようだ。=哈尔先生似乎很佩服的样子。
そんなに大したことを言ったつもりもないんだが。=我并不觉得自己说了什么了不起的话。
「ハルさんは元々、ここに興味があったんだよな？　こっちに来る前から」=「哈尔先生原本就对这里感兴趣吧？在来这里之前」
「そうですわね。とても興味深かったですわ。この街はもちろん、ヒトの世界は、こんなにキラキラとまぶしくて、にぎやかなのかって」=「是啊，我非常感兴趣。这座城市，还有人类的世界，原来如此耀眼、如此灿烂、如此热闹」
「私たちの故郷は、いたって静かで、地味なところでしたから、なおさらですわね」=「我们的故乡是个非常安静又不起眼的地方，所以更让人怀念呢」
「でも、レラのことがなければ……実際に来てみようとまでは、思えなかったでしょうね」=「不过，要不是因为雷拉……我应该不会想实际来一趟吧」
「──もう、戻れないから？」=「——因为已经回不去了？」
「あらあら」=「哎呀哎呀」
俺の問いに、ハルさんはにこやかな笑みで応じた。=对于我的问题，哈尔先生以微笑回应。
「誰から、そんなホラ話を聞きつけたのかしら？」=「你是从谁那里听到这种鬼话的？」
「え、ホラなの！？」=「咦，是吹牛吗！？」
「うふふ。……チルタから聞いたのでしょう？　あの子が正しいことを言っていると、確信できますの？」=「呵呵……你从奇尔塔那里听说了吧？你能确定那孩子说的是对的吗？」
「無理だな」=「没办法」
「即答ですわね……無理もないですけれど」=「你回答得真快……虽然这也是没办法的事」
「で、実際のところは？」=「所以，实际上呢？」
「うふふ。さぁ、どうでしょうね？」=「呵呵呵，这个嘛，你说呢？」
ハルさんは、真面目に答える気はないようだ。=哈尔先生似乎不打算认真回答。
どのみち、俺には確かめようのないことではある。=反正我也没办法确认。
「──店長は、私たちのことはあまり深く考えないほうがいいと思いますわよ」=「——店长，我觉得你还是别太深入思考我们之间的关系比较好」
「せいぜい、ちょっぴり変わった人たちだなあ、くらいの認識のほうが、お互い気楽でしょう？」=「顶多觉得『这些人有点怪』，这样彼此都比较轻松吧？」
「そんな風に割り切れれば楽かもな」=「如果能像那样看开，或许会比较轻松吧」
だが、実際はそうもいかない。=然而，实际上却不是这样。
まして、けっこう事情を知ってしまった今となっては、なおさらだ。=更何况，现在我已经知道了不少内情，就更不用说了。
「……これだけは言っておくけど、俺は、今すぐあんたたちがいなくなったとしても、恨んだりはしない」=「……我先声明，就算你们现在立刻消失，我也不会怨恨你们」
「だから、自分たちが正しいと思うことをして欲しい、って思うよ」=「所以，我希望你们能做自己认为正确的事」
「うふふ……えぇ、そうですわね。そのつもりです」=「呵呵……嗯，是啊。我就是这么打算的」
「ですが、店長、もしも──」=「可是，店长，万一——」
ふいに、ハルさんが笑顔を消した。=忽然间，哈尔先生脸上的笑容消失了。
「もしもあなたが、アシリレラを傷つけたり、泣かせたりするようなことがあれば、私は──」=「如果你伤害阿西尔雷拉，让她哭泣的话，我——」
「──いえ、なんでもありませんわ。忘れてくださいな」=「——不，没什么。请忘了吧」
たちまち、いつものお気楽な笑顔に戻るハルさん。=春小姐立刻恢复成平时的悠哉笑容。
「……それ絶対、なんでもあるやつだよな？」=「……那绝对是『什么都有的家伙』吧？」
「なんでもありませんわ。えぇ、なんでもね」=「没什么。嗯，没什么」
「ただ、レラと仲良くしてくれれば、それでいいのですわ」=「只要他能跟雷拉好好相处，我就心满意足了」
「き、気になる……！」=「好、好在意……！」
だが、それ以上いくら仕掛けても、ハルさんが尻尾を出すことはなかった。=然而，无论我再怎么攻击，哈尔先生都没有露出破绽。
……つくづく、つかみどころのない人だ。=……真是个难以捉摸的人。
ハルさんと店に戻ると、チルタももう戻っていた。=我和哈尔回到店里时，奇鲁塔也已经回来了。
「ただいま」=「我回来了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そりゃすまんな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「那还真是抱歉了」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ちょっと店長！？　人の台詞を取らないでくださいます？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「喂，店长！？　不要抢别人的台词好吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そのほうがテンションが上がるから？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「因为这样比较兴奋？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あぁ、どうしてメイド服なのかということですの？　それは、もちろん──」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「啊，你问为什么是女仆装吗？　那当然是因为——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いやいや」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「不不不」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「見ての通り、お散歩ですけれど？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「如你所见，我们正在散步哦？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「まぁでも実際のところ、この街にはこの格好のほうがむしろ似つかわしいとも言えるでしょう？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「不过实际上，这身打扮反而更适合这座城市吧？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それは否定しないけどな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「这点我倒是不否认」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ある意味、年中お祭り、みたいな感じがあるもんな。秋葉原ってところは」=<color\=#FFFFFF>\n暁「某种意义上，秋叶原这个地方，一年四季都像在过节一样」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「年中お祭り……なるほど、うまいことをおっしゃるのね。非日常がすなわち日常……ということかしら」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「一年到头都是祭典……原来如此，这话说得真好。非日常即日常……是这个意思吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ハルさんは元々、ここに興味があったんだよな？　こっちに来る前から」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你原本就对这里感兴趣吧？在来这里之前」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そうですわね。とても興味深かったですわ。この街はもちろん、ヒトの世界は、こんなにキラキラとまぶしくて、にぎやかなのかって」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「是啊，我非常感兴趣。这座城市，还有人类的世界，原来如此耀眼，如此热闹」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「私たちの故郷は、いたって静かで、地味なところでしたから、なおさらですわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「我们的故乡是个安静又不起眼的地方，所以更让人怀念呢」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「でも、レラのことがなければ……実際に来てみようとまでは、思えなかったでしょうね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「但是，如果没有雷拉的事……我应该不会想实际来一趟吧」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「──もう、戻れないから？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「——因为已经回不去了？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あらあら」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「哎呀哎呀」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「誰から、そんなホラ話を聞きつけたのかしら？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「你是从谁那里听说了这些传闻？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「え、ホラなの！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「咦，是吹牛吗！？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「うふふ。……チルタから聞いたのでしょう？　あの子が正しいことを言っていると、確信できますの？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「呵呵……你从奇鲁塔那里听说了吧？你能确信那孩子说的是对的吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「無理だな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「不可能」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「即答ですわね……無理もないですけれど」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「回答得真快……虽然这也是没办法的事」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「で、実際のところは？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「那实际上呢？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「うふふ。さぁ、どうでしょうね？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「呵呵，谁知道呢？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「──店長は、私たちのことはあまり深く考えないほうがいいと思いますわよ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「——店长，我觉得你还是不要想太多关于我们的事比较好哦」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「せいぜい、ちょっぴり変わった人たちだなあ、くらいの認識のほうが、お互い気楽でしょう？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「如果只是觉得对方是有点奇怪的人，对彼此来说都比较轻松吧？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そんな風に割り切れれば楽かもな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「要是能这么想开，或许会轻松一些吧」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……これだけは言っておくけど、俺は、今すぐあんたたちがいなくなったとしても、恨んだりはしない」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……我先说清楚，就算你们现在立刻消失，我也不会恨你们」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「だから、自分たちが正しいと思うことをして欲しい、って思うよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「所以，我希望你们能做自己认为正确的事」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「うふふ……えぇ、そうですわね。そのつもりです」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「呵呵……嗯，是啊。我也是这么想的」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ですが、店長、もしも──」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「但是，店长，如果——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……えっ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……哎？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「もしもあなたが、アシリレラを傷つけたり、泣かせたりするようなことがあれば、私は──」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「如果你伤害阿希里雷拉，让她哭泣的话，我——」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「──いえ、なんでもありませんわ。忘れてくださいな」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「——不，没什么。请忘了吧」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……それ絶対、なんでもあるやつだよな？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……你这绝对是什么都有的意思吧？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「なんでもありませんわ。えぇ、なんでもね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「没什么。嗯，没什么」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ただ、レラと仲良くしてくれれば、それでいいのですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「只要能和雷拉好好相处，那就足够了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「き、気になる……！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「好、好在意……！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ただいま」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「我回来了」
「ただいま戻りましたわ」=「我回来了」
「あっ、おかえりなさい、店長さん、ハル！」=「啊，欢迎回来，店长小姐、哈尔！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、おかえりなさい、店長さん、ハル！」=<color\=#FFFFFF>\n阿西莉雷拉「啊，欢迎回来，店长先生，哈尔！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ただいま戻りましたわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「我回来了」
「よっ、お疲れさんっ！」=「嗨，辛苦啦！」
だいぶ調子が戻ったみたいだ。=看来她已经恢复得差不多了。
こいつが元気ないのは気持ち悪いので、これでいい。=这家伙没精神的话会让我很不舒服，所以这样就好。
「あらチルタ、嬉しそうだけど、なにか妙案が浮かんだのかしら？」=「哎呀，奇鲁塔，看你好像很开心的样子，是想到什么好点子了吗？」
「おー、浮かんだぜっ」=「哦～浮起来了耶！」
自信満々に胸を反らすチルタ。=琪尔塔自信满满地挺起胸膛。
「まず思ったんだけどさ、あたしって、メイドに向いてないよな？」=「我先问一下，我是不是不适合当女仆啊？」
「……っ、それは、まあ……どちらかといえば？」=「……唔，这个嘛……硬要说的话是吧？」
「あ、あんまり、向いてるとは言えないかも？」=「我、我可能不太适合吧？」
「そうですわね。適正ゼロですわ（キッパリ）」=「是啊，完全不适合呢（斩钉截铁）」
「ハルぅ！？」=「哈尔！？」
「ちょっと、ハルさん！？」=「喂，哈尔先生！？」
俺もレラさんも、言葉を選んだのに！=明明我和雷拉小姐都慎选用词了！
「そうそう、向いてないんだよなー」=「没错没错，我就是不适合啊～」
「全然こたえてない！」=「完全没在反省！」
メンタルが強いのはいいが、もう少しこたえてもらってもいい気がする。=虽然精神力强大是好事，但我觉得她可以再稍微受到一点打击。
気を遣った俺たちが馬鹿みたいだ。=我们这么顾虑，简直像个傻瓜。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「全然こたえてない！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「完全没在反省！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「そうそう、向いてないんだよなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「对对，你就是不适合啊」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ちょっと、ハルさん！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「喂，春小姐！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ハルぅ！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿西里雷拉\n「哈尔！？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そうですわね。適正ゼロですわ（キッパリ）」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「是啊，完全不合适（斩钉截铁）」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、あんまり、向いてるとは言えないかも？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我，我可能不太适合做这种事？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……っ、それは、まあ……どちらかといえば？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……这个嘛……硬要说的话，确实如此？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「まず思ったんだけどさ、あたしって、メイドに向いてないよな？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「首先，我觉得自己不适合当女仆吧？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おー、浮かんだぜっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「哦——浮起来了耶！」
「だからさ、レラやハルみたいにやったって、しょーがないと思うんだよなー」=「所以啊，我觉得就算像雷拉或哈尔那样做，也无济于事」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あらチルタ、嬉しそうだけど、なにか妙案が浮かんだのかしら？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「哎呀，奇鲁塔，看你这么开心，是想到什么好主意了吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「よっ、お疲れさんっ！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「哟，辛苦啦！」
「あたしはあたしらしいやり方でいったほうがいいなー、と思ってさ」=「我觉得，还是用我自己的方式比较好」
「なるほど。それがあなたの答えなのですね」=「原来如此。这就是你的答案吗？」
「ま、そーゆーこった」=「嗯，就是这样」
「文字通り、個性を生かす……か」=「一如字面上的意思，活用个性……吗？」
普通のメイドとしてあつかうなら、チルタはまったくの不適格者だろう。=如果要当作普通的女仆，琪露塔完全不合格。
接客はからっきしだし、他の仕事をさせても、目も当てられないありさまだ。=她完全不会待客，就算让她做其他工作，也惨不忍睹。
だがそれはある意味、公道をレース用のマシンで走るようなもの。=不过，就某种意义而言，这就像在公路上开赛车一样。
当人の強みに合わせて、別の目線で動かしてみたら、あるいは──ということなのだろう。=配合当事人的强项，从其他视角来行动，或许——就会有转机。
「それで、具体的にはどうするの？」=「那么，具体来说要怎么做？」
「んー、まだそこまで考えてないけどな……あ、そーだっ」=「嗯～我还没想到那么多……啊，对了」
「ハルにこの前の黒い服のやつら呼んでもらって、宣伝にストリートファイトでもするかなー」=「请小春找之前那些穿黑衣服的人来，办个街头表演宣传一下好了～」
「それ、いったいなんの宣伝なんだよ」=「那到底是什么的宣传啊？」
「全員ぶっとばした後にこう言うんだよ。『あたしと闘いたきゃ、プチフィールへ来い！！』ってなー」=「把所有人打飞之后，她这么说：『想跟我打的话，就来普提菲去吧！！』」
「格闘技のジムじゃあるまいし」=「又不是格斗技的健身房」
チルタの首目当ての物騒なお客に来られても、困るばかりだ。=要是有客人为了奇尔塔的头颅而来，那就麻烦了。
もっと穏当な路線にしなくては。=必须选择更稳妥的路线才行。
「まぁ、具体的な内容はさておき、自分の強みを生かすという発想は賢明だと思いますわ」=「先不管具体的内容，活用自己的强项，我认为这个想法很聪明」
「チルタは頭はあまりよくないですが、知恵はありますわね」=「奇鲁塔虽然脑袋不太灵光，却很有智慧呢」
「へへへっ、そーだろー？　もっと褒めていいぞー？」=「嘿嘿嘿，对吧？你可以再多夸奖我一点哦？」
あまり褒められていない気がするが、本人がいいならいいのだろう。=虽然感觉好像不太受称赞，但本人觉得好就好。
「え、えっと、チルタ、とってもかしこいよ！　いい感じ！」=「那、那个，奇鲁塔，你很聪明哦！感觉很棒！」
「でへへへー」=「欸嘿嘿嘿～」
レラさんのわりとざっくりした褒め言葉でもご満悦だ。=雷拉小姐的称赞虽然有些随便，但还是让他感到非常高兴。
ある意味幸せなやつだった。=某种意义上来说，这家伙还真是幸福。
「……まぁ、それはいいとして」=「……算了，先不管这个」
「もっと褒めろよー」=「再多夸我一点嘛～」
「そういうハルさんも、いいアイディアが浮かんだってこと？」=「这么说来，春小姐也想到好点子了吗？」
「えぇ、もちろんですわ」=「嗯，当然」
「ご存じのように、私が得意とするのは、生き物を変身させたり、自在に操ったりすること……」=「如您所知，我擅长的是让生物变身，或是自由自在地操控……」
「それならば、猫や鳥など、人気のある動物に変身させ、それと戯れられるカフェにしてはどうでしょう？」=「既然如此，不如让客人变身成猫或鸟等受欢迎的动物，打造一间可以和动物嬉戏的咖啡厅如何？」
「ほう、猫カフェみたいなもんか……」=「哦，类似猫咪咖啡厅吗……」
「一日ごとに種類を変えてもいいかもですわね。月曜は猫、火曜日は犬、水曜日はヤギとか」=「或许每天换一种也不错。星期一猫、星期二狗、星期三山羊之类的」
「……なんで急にヤギなんだよ」=「……为什么突然提到山羊？」
ヤギがいる喫茶店って、シュールすぎるだろ。=有山羊的咖啡厅也太超现实了吧。
「だったらあたしは、あの白と黒のでっかい熊がいいな」=「那我要那个黑白大熊」
「わたし、キリンさんがいいかも！」=「我觉得长颈鹿比较好！」
パンダやキリンがいるカフェは、もはやカフェではない。お茶が飲める動物園だ。=有熊猫和长颈鹿的咖啡厅，已经不能算是咖啡厅了。那是可以喝茶的动物园。
「それに、動物を入れるとなると、別途の資格とか必要だったような……」=「而且，如果要养动物，好像还需要其他资格……」
「あら、そうなんですの。でも、いざとなったら逃がしてしまえばいいのでは？」=「哎呀，是这样吗？不过，万一真的发生什么事，只要让她们逃走不就好了吗？」
「そんな適当なわけにいくかよっ」=「怎么可能随便应付啊！」
「ま、そうでしょうね」=「嗯，我想也是」
「わかってるんかい」=「你很清楚嘛」
「真面目な話をしましょう。前回のようなこともあるので、私の操るメイドたちは店に入れないようにしますわ」=「我们来谈正事吧。因为上次发生过那种事，我不会让我的女仆们进入店里」
「……そのほうが利口だろうなあ」=「……那样做比较聪明吧」
またなにかのハプニングが起こってはかなわない。=要是又发生什么意外就不好了。
「店の外で、大勢でできる行動……そういうものを考えなくてはいけませんね」=「在店外，可以大家一起做的行动……必须思考一下这方面的事情呢」
「なるほど、人海戦術ってところか」=「原来如此，这就是人海战术吗？」
「だったらやっぱり、他所の店に殴り込みじゃないかー？」=「那果然还是应该去其他店家找碴吧？」
「お前、少し静かにしてろ」=「你安静一点」
こいつの闘争本能はどこからくるのだろうか。=这家伙的斗争本能到底是从哪里来的？
「え、ええっと……」=「呃，这个嘛……」
ふと見ると、レラさんがしきりにそわそわとしている。=我突然发现，雷拉小姐显得坐立难安。
「レラさん？　どうかした？」=「雷拉小姐？你怎么了？」
「あ、その……ごめんなさい、わたし……まだ、なにも浮かばなくて」=「啊，那个……对不起，我……什么都还没想到」
チルタやハルさんがいろいろ提案してきただけに、気にしていたらしい。=因为奇鲁塔和哈尔先生提出了各种建议，所以她似乎很在意。
レラさんには、これといって特別な力があるわけではないので、難しいのは事実だ。=雷拉小姐并没有什么特别的力量，所以确实很困难。
「そうですわね……あらためて考えてみましょう。レラ、あなたのアピールポイントはなんですの？」=「这个嘛……我们重新思考一下吧。雷拉，你的优点是什么？」
「ええっ？　う、う～ん、それは、えっとっ……」=「咦咦？唔、唔～嗯，这个嘛，呃……」
「ううう……や、やる気があるところっ……かな」=「唔唔唔……我、我有干劲……吧」
自己アピールに難のあるレラさん。=雷拉小姐不太擅长自我介绍。
「それはアピールとしては少し弱いですわね。悪く取ってしまうと、やる気はあるのでちょっと問題があっても大目に見てください、と言い訳しているようでもありますし」=「以自我推销来说，这样有点弱呢。要是被负面解读，听起来也像是在找借口，表示自己很有干劲，所以就算有点问题也请多多包涵」
「あぅぅ……そ、そんなつもりはないんだけど……」=「啊呜呜……我、我没有那个意思……」
指摘を受けて、レラさんはしおしおとなってしまう。=被我这么一说，雷拉小姐顿时变得垂头丧气。
「レラのいいところっていったら、アレだろ、けっこう向こう見ずで度胸があるところじゃないかー？」=「说到雷拉的优点，就是那个吧，相当不顾后果又很有胆量吧？」
「えっ？　そんなこと、ある……かな？」=「咦？有吗……？」
あまりピンときていないみたいだ。=看来她不是很明白。
真っ先にこちらの世界に飛び込んでくるあたり、行動力があるのは間違いないだろう。=从她率先跳进这个世界来看，她肯定很有行动力。
「店長から見るとどうなのですか？　レラのいいところは」=「从店长的角度来看，雷拉的优点是什么？」
「え、俺？」=「咦，我吗？」
「わたしたちはなまじ付き合いが長いせいもあって、客観的に評価しづらいところもありますから」=「我们因为认识太久，很难做出客观的评价」
「あー、それはあるかもなー」=「啊～有可能哦～」
「～～～……っ」=「～～～……唔」
レラさんは居心地悪そうにもじもじとしている。=雷拉小姐似乎很不自在地扭动着身体。
こっちもなんだかやりづらいな。=我这边也觉得有点难搞。
「そうだな、さっきも言ったけど……やっぱり、笑顔がよくて、周りを元気にできるってところだと思う」=「这个嘛，我刚才也说过……我觉得她最棒的地方，就是笑容很灿烂，能够带给身边的人活力」
「……っ、ぁ、ううぅ……」=「……啊、呜呜……」
恥ずかしそうに顔を逸らしているレラさん。=雷拉小姐害羞地别过脸。
あらためて言われたら、そうもなるだろう。=被这么一说，确实如此。
「なるほど……。よくわかっているようですわね」=「原来如此……看来你很清楚嘛」
「ではそれを、どうすればもっとアピールできると思いますか？」=「那么，你觉得要怎么做才能更进一步地展现自己的魅力呢？」
「それは……うーん……」=「这个嘛……嗯……」
具体的にとなると、なかなか難しいものがあった。=具体来说，这实在很难。
「う、うぅーん……」=「唔、唔嗯……」
レラさんもうんうん唸っているが、良策は出てこないようだ。=雷拉小姐也沉吟着，但似乎想不出什么好方法。
「これはなかなか難しいですわね」=「这还真是困难呢」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「これはなかなか難しいですわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「这还真是相当困难呢」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「う、うぅーん……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「唔、唔嗯……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それは……うーん……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「这个嘛……唔……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ではそれを、どうすればもっとアピールできると思いますか？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「那么，你觉得要怎样才能更好地展现这一点呢？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「なるほど……。よくわかっているようですわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「原来如此……看来你很懂嘛」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、ぁ、ううぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……啊，呜呜……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そうだな、さっきも言ったけど……やっぱり、笑顔がよくて、周りを元気にできるってところだと思う」=<color\=#FFFFFF>\n暁「这个嘛，刚才也说过了……我觉得还是笑容，还有能让周围的人打起精神吧」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「～～～……っ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「～～～……唔」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あー、それはあるかもなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「啊——有可能哦——」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「わたしたちはなまじ付き合いが長いせいもあって、客観的に評価しづらいところもありますから」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「我们因为认识的时间太长了，所以很难客观地评价」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「え、俺？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「哎，我？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「店長から見るとどうなのですか？　レラのいいところは」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「从店长的角度来看，雷拉的优点是什么呢？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えっ？　そんなこと、ある……かな？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶？　有……这种事吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「レラのいいところっていったら、アレだろ、けっこう向こう見ずで度胸があるところじゃないかー？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「说到雷拉的优点，就是那个吧，相当不顾后果，很有胆量吧？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あぅぅ……そ、そんなつもりはないんだけど……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊呜……我，我并没有那个意思……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「それはアピールとしては少し弱いですわね。悪く取ってしまうと、やる気はあるのでちょっと問題があっても大目に見てください、と言い訳しているようでもありますし」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「作为表现来说有点弱呢。如果理解得不好，就会变成『我很有干劲，所以就算有点问题也请睁一只眼闭一只眼』这样的借口」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ううう……や、やる気があるところっ……かな」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「唔唔唔……我，我有干劲……吧」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ええっ？　う、う～ん、それは、えっとっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶诶？　唔，唔～嗯，这个嘛，那个……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そうですわね……あらためて考えてみましょう。レラ、あなたのアピールポイントはなんですの？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「是啊……我们重新思考一下吧。雷拉，你的优点是什么？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、その……ごめんなさい、わたし……まだ、なにも浮かばなくて」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，那个……对不起，我……还没有任何灵感」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラさん？　どうかした？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「雷拉同学？你怎么了？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「え、ええっと……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「那、那个……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「お前、少し静かにしてろ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「你给我安静点」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「だったらやっぱり、他所の店に殴り込みじゃないかー？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「那果然还是去其他店找茬吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「なるほど、人海戦術ってところか」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「原来如此，这就是所谓的人海战术吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「店の外で、大勢でできる行動……そういうものを考えなくてはいけませんね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「在店外，能大家一起做的行动……必须考虑一下这种事呢」
「まぁ、そんなにすぐに出てくるものでもないって」=「哎，也不是说马上就能找到啦」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……そのほうが利口だろうなあ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……那样确实比较聪明」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「真面目な話をしましょう。前回のようなこともあるので、私の操るメイドたちは店に入れないようにしますわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「我们来谈点正经事吧。因为上次发生过那种事，所以我不会让我的女仆们进入店里」
こういったことは、無理にどうこうなるわけではない。=这种事不是能勉强的。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「わかってるんかい」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「你居然知道啊」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ま、そうでしょうね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「嗯，我想也是」
「……っ、はいっ。それまでは、わたしにできることを、しっかりがんばります！」=「……是的。在那之前，我会努力做好自己能做的事！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そんな適当なわけにいくかよっ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「怎么可能随便应付啊」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あら、そうなんですの。でも、いざとなったら逃がしてしまえばいいのでは？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「哎呀，是这样吗？不过，万一情况紧急，只要放他逃走不就好了吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それに、動物を入れるとなると、別途の資格とか必要だったような……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「而且，如果要养动物的话，好像还需要另外的资格……」
そう言って意気込むレラさん。=雷拉小姐干劲十足地说道。
今すぐは無理でも、いずれ彼女の努力が実を結ぶ日が来ることを、俺は願って止まなかった。=即使现在还做不到，但我衷心希望她的努力总有一天会开花结果。
ともあれこうして……=总之，就这样……
ようやく指針を見出した『プチフィール』は、営業を再開することとなったのだった。=总算找到方向的「Petit Haul」，决定重新开始营业。
パチパチパチ……=啪啪啪……
「え～続きましては、近接パワー型メイド・チルタによる、ビックリドッキリ怪力ショーで～す☆」=「呃～接下来是近身战力量型女仆・琪露塔带来的，吓死你、惊死你的怪力秀～☆」
「よっ！　あたしだ。チルタだ。お前ら、いいもの持って来たかー？」=「嗨！是我啦，奇鲁塔。你们有带好东西来吗？」
客１=客人１
「それじゃまず、このリンゴを──」=「那么，首先把这个苹果——」
「おー、うまそうだな。それじゃ……よっとっ」=「哦～看起来很好吃耶。那……嘿咻！」
リンゴを鷲づかみにしたチルタが、ほんの少しばかり、力をこめる──=抓住苹果的奇尔塔，稍微用力——
「ひぃッ！？　リンゴが一瞬で砕けたァ！？」=「咿！？苹果瞬间就碎了！？」
客２=客人２
「しかも飛び散らさせず、しっかりグラスの中に収めて！？」=「而且还不让酒液飞溅，全部收进玻璃杯里！？」
「ゴクゴク……んー、うまい！　それじゃ、次行ってみっかっ」=「咕噜咕噜……嗯～好喝！那么，我们去下一个地方吧」
「そ、それじゃ、この電話帳を──」=「那、那么，这本电话簿——」
「おー、なかなか分厚いなー。これはなかなか裂けそうにないなー……なーんてなっ」=「哦～～这肉还真厚耶～～感觉很难切开呢～～……开玩笑的啦！」
ビリリッ！=啪哩！
「ええっ！？　分厚い電話帳をまるでカステラみたいにあっさりと！」=「咦咦！？居然把厚重的电话簿当成长崎蛋糕一样轻松切开！」
「ま、ちょっとは手ごたえあったかなー。もーおしまいかー？」=「哎，稍微有点手感了呢～已经结束了吗～？」
客３=客人3
「そ、それならこの使い古しのフライパンを！」=「那、那就用这个旧平底锅！」
「おー、金属かー。さすがになー、これはなー……よっこらせっと」=「哦～金属啊～这实在有点～……嘿咻」
ギギギギギ……=叽叽叽叽叽……
「えええ！？　ふ、フライパンが折り紙みたいにぃ……！」=「咦咦咦！？平、平底锅像折纸一样……！」
「まーこんなもんか？　お前ら、あたしと戦わせたい品物、持って来いよなー」=「差不多就这样吧？你们几个，把想让我打的物品拿来吧」
「以上、チルチルのパワーオブパワーショーでした～」=「以上就是奇尔奇尔的Power of Power Show～」
「にははっ。どうだー？　あたしの得意分野、まあまあだろー？」=「喵哈哈！怎么样？我擅长的领域，还算不错吧？」
「あぁ、面白いと思うよ」=「嗯，我觉得很有趣」
ただ怪力を披露するんじゃなく、壊したり破ったりするものをお客に持って来てもらう、というのが面白い。=不是单纯展现怪力，而是让客人带来要破坏的东西，这点很有趣。
これならもっと見たい、また来たい……という意欲につながるだろう。=这样就能让人产生「还想看更多、还想再来」的欲望。
「しっかし、客多いなー。まだ並んでるんだろ？」=「话说回来，客人还真多啊～队伍还很长吧？」
営業再開からすでに数日経っているが、いまだに行列ができるほどの盛況ぶりをキープできていた。=重新营业后已经过了几天，但依然维持着大排长龙的盛况。
「うふふ。まぁ、半分は私の小手先技ですけれど」=「呵呵呵。不过，有一半是我的小聪明」
人は行列を見ると、それだけ並んでいるのだからいい店なのだろう、流行っているのだろうと思いがちだ。=人们看到排队的人潮，往往会认为那家店一定很好，一定很受欢迎。
そこでハルさんが生き物を客に変身させ並ばせて、かさ上げをしているというわけ。=所以哈尔先生才会把生物变成客人，让他们排队，借此增加收入。
もとより、来店さえしてくれれば満足させてみせる、という自信あってのことだが。=原本我就有自信，只要客人愿意光顾，我就能满足他们。
チルタもハルさんも、自分の取り柄を見事に生かした。=奇尔塔和哈尔先生都完美地发挥了自己擅长的领域。
そして、レラさんは──=然后，雷拉小姐——
「ただいま、レラちゃん」=「我回来了，雷拉」
「レラちゃん、今日も可愛いねー」=「雷拉，你今天也很可爱呢～」
「ぇ、えぇっ！？　か、可愛いだなんてっ……あわ、わわわ……わあ──っ！」=「咦、咦咦！？居、居然说我可爱……啊哇、哇哇哇……哇啊——！」
「レラちゃーん！？　お前、いきなり褒めたらレラちゃんがびっくりするだろ！」=「雷拉！？你突然夸奖她，她会吓一跳吧！」
「えええ……？　どうすりゃよかったんだよ？」=「咦咦咦……？那我到底该怎么办才好？」
「では、オムライスにケチャップで文字を書かせていただきますっ……ひゃあっ！？」=「那么，我要用番茄酱在蛋包饭上写字了……呀啊！？」
ビュバババッ！！=咻啪啪啪！！
「ご、ごめんなさいっ、ケチャップが全部オムライスの上に飛び出してー！？」=「对、对不起，蕃茄酱全都喷到蛋包饭上了——！？」
客Ｃ=客C
「これはこれでいけるよ」=「这样也行得通哦」
「いけますかー！？」=「可以吗——！？」
「──しゃ、写真ですか？　な、慣れないですけど、がんばりますっ……」=「——照、照片吗？虽、虽然我不习惯，但我会努力的……」
「ん、んん──っ！」=「嗯、嗯嗯——！」
客Ｄ=客Ｄ
「レラちゃん目開けて！？」=「雷拉，睁开眼睛！？」
「──あっ、ご主人様、もうお戻りになったんですね？　えへへ、嬉しいですっ……！」=「——啊，主人，您已经回来了吗？嘿嘿，我好开心……！」
──アシリレラは今まで通り、一生懸命働いている。=——阿西里雷拉跟以前一样，拼命地工作。
時おり失敗もするけれど、めげることなく、忙しく立ち働いている。=虽然偶尔也会失败，但她们毫不气馁，忙碌地工作着。
自分を飾ることなく、ありのままの自然体で頑張る彼女の姿は、お客からの評判は上々だった。=她不矫揉造作，以最自然的姿态努力工作，获得客人的好评。
（ご主人様たちが喜んでくれると、わたしもすごく嬉しくなる……）=（只要主人他们开心，我也会非常开心……）
（もっとがんばって、もっと喜んでもらいたいって、そう思える）=（我想要更加努力，让她更加开心。）
（これが、お仕事の喜び、なのかな……？）=（这就是工作的喜悦吗……？）
以前、そんなことをハルアンテから教わった気がする。=我记得之前哈尔安特曾教过我这件事。
『ちいさごの民』の里においては、労働らしい労働はなく、皆、気ままに暮らしていた。=在「小鬼族」的村落里，没有称得上劳动的劳动，大家都过着随心所欲的生活。
今彼女が覚えている気持ちは、ヒトの世界ならではのものなのかもしれない。=她现在感受到的情绪，或许只有在人类世界才能体会。
（これが、ヒトの感情……？）=（这就是人类的感情……？）
そんな気にもさせられるが、はっきりとはわからない。=虽然她也这么觉得，但还是无法确定。
今の彼女はヒトに化けているにすぎないが、ヒトに混じって暮らせば、心がヒトに影響を受けることもあろう。=虽然现在的她只是化身为人类，但只要与人类共同生活，内心也会受到人类的影响吧。
（でも、だとしたら……）=（可是，既然如此……）
暁に笑って欲しい、笑顔でいて欲しいと思ったあの時の感覚と、今のそれは、別のもののようだった気がする。=希望他能在破暁时分露出笑容，希望他能保持笑容——当时的感觉，似乎和现在的感觉不同。
あの時は、他の誰でもなく、暁に笑って欲しかった。=那时候，我只希望暁能对我笑。
笑顔を取り戻して欲しいと思った。=我希望她能找回笑容。
自分の気持ちがよくわからず、戸惑ってしまう。=我搞不清楚自己的心情，感到困惑。
だがそれがあるいは、ヒトになるということかもしれない。=但那或许就是成为人类的证明。
（ううぅ……ヒトって、難しいんだなぁ……）=（呜呜……人类真难懂……）
──ともあれ今は。=——总之，现在先——
「レラさん、５番テーブルにケーキセットお願い」=「雷拉小姐，五号桌的蛋糕套餐麻烦你了」
「あっ、は、はーい！」=「啊，好、好的！」
アシリレラは雑念を払い、接客に没頭するのだった。=阿西里雷拉甩开杂念，专心接待客人。
それからまた、月日が流れ……季節は冬。=之后，时光再次流逝……季节来到了冬天。
『プチフィール』の営業再開から、約一ヶ月あまり。=「Petit Haul」重新营业后，过了约一个月。
今現在の、店の状況は──=现在店里的状况是——
「──お帰りなさいませ、ご主人様！」=「——欢迎回来，主人！」
三人=三人
皆の努力の甲斐あって、お客さんは減ることなく、売り上げも着実に伸びてきた。=多亏大家的努力，客人没有减少，营业额也确实地成长。
「はい、メイドの気まぐれコーヒーとロシアンルーレットクッキーですね？　少々お待ちください！」=「好的，女仆的随兴咖啡和俄罗斯轮盘饼干对吧？请稍等一下！」
「もっと強い相手をよこしやがれー！」=「给我更强的对手啊——！」
「このケーキ、すごく美味しそう……じゅるり……」=「这个蛋糕看起来好好吃……（流口水）……」
「ハルさん、仕事してください」=「哈尔先生，请你工作」
個性豊かなメイドたち目当ての固定客も少なくなく、俺は確実に手ごたえを覚えていた。=有不少固定客是冲着个性丰富的女仆们而来，我确实感受到成效。
常連客=常客
「よかったねぇマスター。盛り返せて」=「太好了呢，主人。能扳回一城」
「……っ、ありがとうございます」=「……谢谢」
以前からの常連客にしみじみと言われると、なおさら嬉しく思う。=听到老顾客感慨地这么说，我更开心了。
「例のイベントがぶちこわしになった時は、さすがにもうダメかと思ったけどね」=「不过，当那个活动被搞砸的时候，我心想这下真的完蛋了」
「……は、ははは……」=「……哈、哈哈哈……」
「それにしてもあの子たち、皆面白いね。どこから探してきたの？」=「话说回来，那些孩子都很有趣呢。你是从哪里找来的？」
「あぁ、実はあの子たち、妖精さんなんですよ」=「啊，其实那些孩子是妖精哦」
「ははっ、そりゃいい。幸運を運んできてくれたわけだ」=「哈哈，那很好。看来你带来了幸运」
まさか本当のことだとは、誰も信じてくれないだろうな。=应该不会有人相信这是真的吧。
そんなある夜のこと。=就在某天晚上。
「来週からは、いよいよクリスマス期間に入る。今よりもっと忙しくなると思うから、体調には気をつけてくれ」=「下周开始就是圣诞节期间了。到时候应该会比现在更忙，要注意身体哦」
「へっ、問題ないってっ。ぶっとばしてやるよ！」=「哼，没问题。看我打飞他们！」
「お前、成長しないな……いや、ブレないなと褒めるべきなんだろうか」=「你真是毫无长进……不对，应该称赞你始终如一吗？」
「チルタ、クリスマスがなにか、知っていますの？」=「奇尔塔，你知道圣诞节是什么吗？」
「知らねーよ。でもまぁ、もう年の瀬だし、なんかの祭りじゃねーの？」=「我哪知道。不过，反正都快过年了，应该是某种节庆吧？」
それはちょっと大げさな気もするが、まんざら的外れでもないかもしれない。=虽然觉得有点夸张，但或许也不算完全错误。
「それで──だな」=「所以——」
俺はラッピングされた袋を三つ取り出し、皆の前に置いた。=我拿出三个包装好的袋子，放在大家面前。
「？？　あの、これは……？」=「？？那个，这是……？」
「ささやかだけど、皆への感謝の気持ちだ。一足早いクリスマスプレゼントってところかな」=「虽然只是一点小东西，但这是我对大家的感谢之情。算是提早送给大家的圣诞礼物吧」
「ぁ、プレゼント……」=「啊，礼物……」
「あらあら、そんなに気を遣ってくださらなくともよかったのに」=「哎呀哎呀，你不用这么客气的」
「おっ、武器か？　武器だといいなー！」=「哦，是武器吗？如果是武器就好了！」
「そんなわけないだろ」=「怎么可能」
そんな物騒なクリスマスは嫌すぎる。=我可不想过这么危险的圣诞节。
「あの、開けてみてもいいですか……？」=「那个，我可以打开看看吗……？」
「あぁ、もちろん」=「嗯，当然」
「……なんだこれ？」=「……这是什么？」
「見ての通り、『プチフィール』のブローチだ」=「如你所见，这是『Petite Fleur』的胸针」
店のロゴが刻まれたブローチ。=刻有店家标志的胸针。
グッズとして売っているわけじゃない。=不是作为周边商品贩卖的。
このために発注して作ったのだ。=我就是为了这个目的才订制的。
「へぇ～、なんか安っぽいけど、キラキラしてていいなー」=「哦～虽然看起来很廉价，但闪闪发亮的，感觉不错呢～」
「もうちょっと言葉を選んでくれないか？」=「你说话可以再委婉一点吗？」
「本当はもっとしっかりしたものを贈りたいんだけど……、まだそこまで余裕ないからさ」=「其实我本来想送你更正式一点的礼物……但目前还没有那么多闲钱」
「次はちゃんと武器になるものくれよなー」=「下次要给我能当武器的东西哦～」
「やらねーよ。……ん？」=「我才不会……嗯？」
レラさんはブローチを眺めながら、どこか浮かない顔だ。=雷拉小姐看着胸针，表情有些闷闷不乐。
「レラさん、そういうのあんまり興味なかった？」=「雷拉小姐，你对那种事没什么兴趣吗？」
「えっ！？　あ、い、いえっ、そんなっ」=「咦！？啊，不、不是，没这回事」
「ちょっと、びっくりしちゃっただけで……ごめんなさいっ。嬉しいですっ」=「我只是有点吓到……对不起，我很高兴」
まぁ、次にプレゼントを贈る時は、ちゃんとしたものを選ぼう。=算了，下次送礼物的时候，还是选个像样的东西吧。
「ふふっ。……来年のクリスマスには期待ですわね。この１００倍くらい立派なものを頂かないと♪」=「呵呵……真期待明年的圣诞节呢。到时候你可要送我比这还要好上一百倍的礼物哦♪」
「それ、そんなには安くないんだけどね……！？」=「那可不是什么便宜的东西啊……！？」
「……ふぅ……」=「……呼……」
その夜、アシリレラはなかなか寝付けずにいた。=那天晚上，阿西里雷拉辗转难眠。
さっきの件が、どうにも引っかかっていたせいだ。=因为刚才的事情，让我一直耿耿于怀。
（店長さんからプレゼントをもらえて、嬉しかったはずなのに……）=（明明收到店长先生的礼物，应该很开心才对……）
どういうわけか、不満そうな態度を取ってしまった。=不知为何，我摆出了不满的态度。
きっと、彼もいい気持ちはしなかっただろう。=他一定也不好受吧。
（そんなつもりじゃ、なかったのに……）=（明明没有那个意思……）
プレゼントを受け取った時点では、とても嬉しかった。=收到礼物的时候，我真的很开心。
それは確かだ。=这点确实没错。
だが、もやもやした気分が湧いてきたのは……=然而，我心中却涌起一股烦躁……
（そっか、どれも、同じだったから……）=（原来如此，因为每一种都一样……）
プレゼントはどれも同じデザインだった。=礼物的包装都是一样的。
そうだと知って、どこか素直に喜べない気持ちになってしまったのだ。=知道是这样之后，我反而无法坦率地感到高兴。
（どうしてわたし、そんなことで……？）=（为什么我会因为这种事……？）
自分の心の動きがわからない。=我搞不懂自己的心在想什么。
たとえば、自分のものだけ劣っていたというならわかる。=如果只有自己的东西比较差，那还能理解。
だが、チルタやハルアンテと同じものだったのに……=但是，明明和奇鲁塔与哈尔安特是同样的东西……
（……っ、同じじゃ、いやだったんだ）=（……唔，我就是不想和你一样。）
他の二人と同一線上に見られることに、不満を覚えた。=被当成跟其他两人同等级，让我感到不满。
つまりは、そういうことになる。=也就是说，就是这么回事。
（なんで、そんなことっ……）=（为什么，要做这种事……）
二人が嫌いなわけではない。=我并不讨厌她们。
それどころか、かけがえのない存在だと思っている。=不仅如此，我还觉得她是无可取代的存在。
なのに、どうして──？=可是，为什么——？
──それはつまるところ、自分を、自分だけを特別だと思って欲しいという独占欲に他ならないのだが、今の彼女にはわからなかった。=——说穿了，这只是希望对方认为自己是特别的，是一种独占欲，但现在的她并不明白。
「……はぁ……」=「……唉……」
ただ、溜め息ばかりが出てきてしまう。=只是，我忍不住叹气。
「……んん……レラ、さん？」=「……嗯嗯……雷拉、小姐？」
「あっ……て、店長さんっ？」=「啊……店、店长？」
いつのまにか、暁が目を覚ましていた。=不知何时，暁已经醒了过来。
「ご、ごめんなさいっ、起こしちゃいました？」=「对、对不起，我吵醒你了吗？」
わたわたするアシリレラ。=阿西莉耶菈慌张失措。
しかし暁はベッドから身を起こしながら、首を振った。=然而，暁从床上坐起身来，摇了摇头。
「いや……なんか、寝つきが悪くてさ。レラさんも、眠れないんだ？」=「没有……只是觉得有点睡不着。雷拉小姐也睡不着吗？」
さっきのプレゼントのことで、とまでは言えなかった。=我没办法说出是因为刚才的礼物。
「……じゃあ、ちょっとお話しようか？　お茶、入れるし」=「……那我们来聊一下吧？我来泡茶」
「あっ……は、はいっ……」=「啊……好、好的……」
「……ふぁぁ……やっぱり、おいしぃ……♪」=「……呼啊啊……果然很好吃……♪」
暁が淹れたお茶を一口、アシリレラは嬉しそうに顔を蕩けさせる。=喝了一口暁泡的茶，阿西尔雷拉开心地露出陶醉的表情。
クッキーをかじると、さらに幸せ感倍増だった。=咬下饼干，幸福感更是倍增。
「そんなに喜んでもらえると、淹れた甲斐があるよ」=「看你这么开心，我泡这杯茶也值得了」
「……え、えへへ……」=「……欸、欸嘿嘿……」
さっきまでの悶々とした気分はどこへやら、アシリレラはとても楽しい気分になっていた。=刚才的郁闷心情已经消失无踪，阿西尔雷拉的心情变得非常愉快。
こうして、暁と二人でゆっくり話すのは、とても久しぶりのような気がする。=感觉已经很久没有像这样和暁单独聊天了。
「最近、忙しいけど……大丈夫？」=「最近很忙……你不要紧吧？」
「あ、……はい、わたし、けっこう頑丈ですからっ」=「啊……是的，我这个人还满结实的」
「そっか。でも、無理しちゃダメだよ。辛くなったら、すぐに言って欲しい」=「这样啊。不过，你可别太勉强自己哦。要是觉得难受，希望你能马上告诉我」
「我慢して我慢して、あげくにダウンする……っていうのが、一番ダメだからさ」=「一直忍耐，最后倒下……这是最糟糕的」
「は、はい……」=「好、好的……」
「まあ、俺がそうだったんだけどね……」=「不过，我就是那样……」
「えっ？　そうだったんですか？」=「咦？是这样吗？」
「あぁ。この仕事覚えるのに、他の店で働いてたんだけど……きつくても苦しくても我慢して、頑張った」=「是啊。为了学会这份工作，我曾在其他店家工作过……即使辛苦难受，我还是咬牙撑了过来」
「でも、とうとう限界がきて……倒れたんだ」=「可是，她终于撑不住……倒下了」
「……っ」=「……唔」
「それも、ちょうど今ぐらいの、一年で一番忙しい時期でさ。思いっ切り、周りに迷惑かけちまった」=「而且还是在现在这个一年中最忙的时期。我给周围的人添了很大的麻烦」
「……そう、だったんですね」=「……原来是这样啊」
「あぁ。自分を犠牲にして頑張るのは、いいことのように思えるけど……」=「是啊。虽然牺牲自己努力，感觉是件好事……」
「長い目でみれば、自己満足にすぎなかったんだろうなあって、今は思うよ」=「现在想想，那或许只是我的自我满足吧」
「……っ、店長さん」=「……店长」
「あ、もちろん、レラさんたちが自己満足のためにやってる、なんて言うつもりはないんだ」=「啊，当然，我并不是想说雷拉小姐你们是为了自我满足才这么做的」
「ただ、気をつけて欲しいってだけでね」=「我只是希望你小心一点」
「……はいっ、ありがとうございます」=「……好的，谢谢」
「大変、なんですね……いろいろと」=「真是辛苦呢……在各方面」
「まぁ、いろいろとね」=「嗯，有很多原因」
「あの、わたし……」=「那个，我……」
「ん？」=「嗯？」
「わたし……ヒトになりたくて、里から出て、ここに来たんです」=「我……想成为人类，所以才离开村子，来到这里」
「……そうだったんだ」=「……原来是这样啊」
「はい。キラキラのヒトの世界に行って、ヒトになれば、なにもかもうまくいって……」=「是的。只要去闪闪发亮的人类世界，变成人类，一切都会很顺利……」
「無条件ですごく幸せになれるって、そう思ってたんです」=「我原本以为，只要无条件地接受，就能变得非常幸福」
「でも……最近、わかってきました。ヒトの世界って、むずかしいなぁって」=「可是……我最近开始明白，人类的世界真的很复杂」
「……そうかもしれないな」=「……或许吧」
「故郷とは比べ物にならないくらいたくさんの人がいて、それぞれの人たちが、それぞれの悩みを持ってたりして……」=「这里的人多到故乡完全比不上，每个人都有各自的烦恼……」
「キラキラしてるだけじゃなくて、いろいろ、嫌なところや、悪いところもあるんだなって」=「不只是闪闪发光，也有许多讨厌和不好的地方」
「……人間が、嫌いになった？」=「……你讨厌人类了？」
「──っ、いえっ……それでもやっぱり、わたし……」=「——不……就算这样，我还是……」
「ヒトになりたいって……そう、思いますっ」=「我想……成为人类」
「そっか。……」=「这样啊……」
暁は嬉しいような、困ったような表情でうなずいた。=暁露出既开心又困扰的表情点了点头。
「あっ、あ、安心してくださいっ。店長さんへのつぐないは、ちゃんと果たしますから！」=「啊，你、你放心吧。我一定会好好补偿店长的！」
「え？　あぁ……そういえばそうだったな。なんか、忘れかけてたよ」=「咦？啊……这么说来的确是这样。总觉得差点就忘了」
「ええーっ？」=「咦咦——？」
そう驚いて見せたアシリレラだが、彼女自身、気づいていた。=阿希莉耶拉虽然表现出惊讶的样子，但她自己也注意到了。
今や、つぐないのために働いている意識はほとんどないということを。=她现在几乎没有为了赎罪而工作的意识。
（そうだ、わたしは……）=（对了，我是……）
ただただ、あのカフェで働きたいから。=只是因为想在那间咖啡厅工作。
そのためだけに、ここにいる。=我只为了这个目的，才会待在这里。
「ヒトになるっていうけど、どうやったらなれるの？」=「你说要成为人类，那要怎么做才能成为人类？」
「あ、えっとですね……言い伝えがあるんです」=「啊，这个嘛……有个传说」
「昔、『ちいさごの民』の娘が、ヒトの世界にやってきて、カムイ……えっと、神様に出会ったんです」=「以前有个『奇哥亚之民』的女孩来到人类的世界，遇见了神……呃，就是神明」
「神様はその子がいい子だったから、『打ち出の小槌』をあげたんです。それを振ると、その子は大きくなって、ヒトになれたんです」=「神明看那孩子是个好孩子，所以送给他『万宝槌』。只要挥动那把槌子，那孩子就会变大，变成人类」
「へぇ……じゃあ、その打ち出の小槌を探さなきゃいけないんだ？」=「哦……那我们得去找出那把万宝槌才行咯？」
「うーん、たぶん、小槌だけあってもダメなんです。ちゃんと神様に認められないと……」=「嗯～我想光有小槌也不行，必须先获得神明的认可……」
そう、神に認められないような“悪い子”はヒトになれない。=没错，不被神认可的“坏孩子”是无法成为人类的。
暁と出会った当初、アシリレラがしきりに“つぐない”にこだわったのも、それが理由の一つであった。=当初与暁相遇时，阿希莉耶拉之所以会那么执着于「赎罪」，这也是其中一个原因。
他人に迷惑をかけて放っておくような者が、神に認められるはずがない──というわけだ。=给别人添麻烦还置之不理的人，不可能得到神的认同——就是这么回事。
もとより、彼女自身の人間性も大きいが。=当然，她本身的个性也占了很大的因素。
「その神様って、どこにいるかわかってるの？」=「你知道那个神明在哪里吗？」
暁、もはや神がいること自体には疑問を抱いていない様子である。=看来他已经不再怀疑神的存在了。
「いえ、『カンダの宮』にいらっしゃるそうなんですけど、それ以上は……」=「不，我只知道他目前在『坎达宫』，但其他就……」
すべては伝説であり、はっきりとした資料があるわけでもない。=一切都是传说，没有明确的资料。
「カンダの宮……？」=「坎达宫……？」
聞き覚えがないらしく、首をひねる暁。=暁似乎没听过这个名字，疑惑地歪着头。
「むにゃ……なんだお前ら、夜食かー？　ずるいぞっ」=「唔嗯……你们是谁啊，要吃宵夜吗～？真狡猾」
「眠いなら寝てればいいのに……！」=「想睡的话就去睡啊……！」
「……ふふっ」=「……呵呵」
苦笑いしながら、暁と二人きりで話せていたのに──と少しガッカリしてしまうアシリレラ。=阿希莉耶露出苦笑，心想难得有机会跟暁单独说话——感到有些失望。
同時に、そんな自分の気持ちにも、戸惑いを感じてしまう。=同时，我也对自己的这种心情感到困惑。
（わたし、悪い子になっちゃったの……？）=（我变成坏孩子了吗……？）
──クリスマスもほど近い、冬の夜の出来事だった。=——这是在圣诞节将近的某个冬日夜晚发生的事。
──　第６章　“葛藤”　──=——第6章　“纠结”——
──クリスマスの賑わいがすぎると、街はたちまち年末年始ムード一色になる。=——圣诞节的热闹气氛一过，街上立刻充满年末年初的氛围。
クリスマスがどうのサンタクロースがどうのとどんちゃん騒ぎしておきながら、２５日をすぎたとたん、粛々と年越しの準備に取りかかる……=明明圣诞节和圣诞老人的话题吵得沸沸扬扬，但一过二十五号，大家就立刻开始准备跨年……
そんな変わり身の早さは、日本人ならではだろう。=这种变脸的速度，只有日本人才办得到吧。
『プチフィール』も、年末から年始にかけては休業となっている。=「Petit Haul」也从年末到年初这段时间都暂停营业。
店を開けたら開けたで集客の見込みもあったが、無理をしても仕方がない。=虽然开店的话应该会有客人上门，但勉强自己也不是办法。
休める時に休むのも、大事なことなのだ。=该休息的时候就要好好休息，这也是很重要的。
そして、大みそか。=然后，到了除夕夜。
店の大掃除を終えた俺たちは、うちに戻って、のんびりと過ごしていた。=我们把店里大扫除一遍后，回到家里悠哉地度过。
テレビでは年末恒例の歌番組をやっている。=电视上正在播放年末惯例的歌唱节目。
俺がこしらえた年越しそばも皆で平らげてしまい、いよいよもって気だるい時間が流れていた。=我煮的跨年荞麦面也被大家吃光了，时间就这样慵懒地流逝。
残り物のクッキーをかじりながら、適当なことを言い出すハルさん。=春小姐一边啃着剩下的饼干，一边随口说道。
部屋の隅から、レラさんが呆れたようにツッコミを入れてくる。=雷拉小姐从房间角落傻眼地吐槽。
いけしゃあしゃあとしているハルさんに、チルタはプンスカとお怒り気味。=哈尔先生厚着脸皮这么说，琪露塔则显得有点生气。
レラさんたちはだいぶ暇を持て余しているようだ。=雷拉小姐她们似乎闲得发慌。
まぁしかし、ハルさんじゃないが、余暇を満喫するのも大事だろう。=不过，虽然我不是哈尔先生，但享受闲暇时光也很重要。
なにやら、部屋の端でごそごそしているが。=她好像在房间角落里窸窸窣窣地做着什么。
ちょっと覗きに行くと、いろんなものを小ぶりのダンボール箱に詰めていた。=我稍微过去看了一下，发现她把各种东西都塞进小纸箱里。
この間渡したブローチ……はわかるが、チラシとかレシートとか、あまり価値がなさそうなものも多い。=之前给她的胸针……这我还能理解，但传单和收据之类的，看起来没什么价值的东西也很多。
しかし、本人には価値があるものなのだろうから、どうこう言うべきじゃないな。=不过，这对她本人来说应该很有价值，所以也不该多说什么。
「なんだこれー？　ゴミばっかりだなー」=「这是什么～？都是垃圾耶～」
箱を覗き込んだチルタが、身も蓋もないことを言ってしまった。=奇尔塔探头看向箱子，毫不客气地说道。
案の定、レラさんはほっぺたをプクーと膨らませてご立腹だ。=不出所料，雷拉小姐鼓起脸颊，一副气呼呼的样子。
などと、楽しげに解説を始めるレラさん。=雷拉小姐开心地开始解说。
やはり、彼女的には思い出の品なのだろう。=果然，对她来说这是充满回忆的东西吧。
俺はほっこりしながら、そんな姿を眺めるのだった。=我一边感到温馨，一边看着她那副模样。
ふいにハルさんが言い出した。=哈尔先生突然开口。
たしかに、あまり防音もしっかりしていないこのアパートは、結構隣室や上下の階の音が漏れてきたりするのだが、今はほぼ無音だ。=这栋公寓的隔音效果确实不太好，隔壁和上下楼层的声音都会传过来，但现在几乎听不到任何声音。
実家は関東だから、距離的にはごく近いが、いかんせんどうにも敷居が高い。=我老家在关东，距离上来说很近，但门槛实在太高了。
俺は、あまり実家との折り合いがいいとは言えないのだ。=我和老家的关系实在说不上好。
大学受験の大失態で親の期待を裏切った末、反対を押し切ってメイドカフェの店長という不安定な稼業を続けているのだから、無理もないのだが。=毕竟她因为大学考试的严重失误而辜负了父母的期待，最后不顾反对，继续从事女仆咖啡厅店长这种不稳定的工作，所以也无可奈何。
立ち入った話を聞いてしまったと思ったのか、レラさんは申し訳なさそうだ。=雷拉小姐似乎以为我们听到了不该听的事情，显得很过意不去。
レラさんの懸念を払拭するように、俺は手を振った。=我挥挥手，试图消除雷拉小姐的担忧。
ホッとしたような笑みを浮かべるレラさんだった。=雷拉小姐露出松了一口气的笑容。
ちょっと物悲しい訴えだった。=这番话听起来有点哀伤。
「まぁ、そんなことはどうでもいいとして──」=「算了，那种事怎样都好——」
さんざん人をもてあそんでおいて、ひどい言い草だった。=明明玩弄了人家这么久，这话说得真过分。
しかし俺の抗議をあっさり聞き流し、ハルさんは話を続ける。=然而春小姐完全无视我的抗议，继续说道：
チルタの野生の本能は、いつになったら収まるのだろうか。=奇鲁塔的野生本能，究竟要到什么时候才会平息呢？
あるいはもう、ずっとこんな感じなのかもしれない。=又或者，她一直都是这样。
レラさんは妙に乗り気のようだ。=雷拉小姐似乎莫名地有干劲。
「うふふ、では、そうしましょうか」=「呵呵，那就这么办吧」
そして迎えた、元旦。=然后，元旦到来了。
俺たちは新年の挨拶をすませ、さっそく家を出ることにした。=我们互相拜完年后，便立刻出门了。
支度を済ませて外に出てみると、冷気が肌を刺す。=做好准备后，我走到外面，冷空气刺痛了肌肤。
雪が降るほどじゃないが、やはり冷え込む。=虽然不到下雪的程度，但果然还是很冷。
俺以外の面々は、皆平気な顔をしている。=除了我以外，其他人都一脸平静。
コロポックルの里がどこにあるのか、いまいちわかっていないが、冬はそうとう寒いのかもしれない。=虽然我还不清楚克鲁波克鲁之乡在哪里，不过冬天应该很冷吧。
そもそも人間とでは、寒さへの耐久力そのものが違う可能性もあるが。=说到底，人类和精灵对寒冷的耐受力可能本来就不一样。
皆そろって元日の街を歩いていると、ふと不思議な気分に襲われる。=我们一行人走在元旦的街道上，突然有种不可思议的感觉。
一年前の自分に、『来年はコロポックルたちと初詣に行く』なんて言っても、絶対信じないだろう。=就算跟一年前的自己说『明年要跟克鲁波克鲁们一起去新年参拜』，她也绝对不会相信吧。
未来のことは誰にもわからない……とはいえ、こんな状況は予想外にもほどがあった。=未来的事情谁也说不准……话虽如此，这种情况也太出乎意料了。
お参りを終えた俺たちは、人ごみを避けて一休みしていた。=参拜结束后，我们避开人群，找个地方休息。
レラさんは、すっかりヘロヘロ状態になっている。=雷拉小姐已经完全筋疲力尽了。
今にも変身が解けてしまいそうなくらいだ。=仿佛随时都会解除变身。
最近あまり気にしていなかったが、基本、レラさんは人間が──厳密には、よく知らない人間が苦手なのだ。=虽然最近我很少在意，不过基本上雷拉小姐很怕人类——严格来说，是不擅长应付不熟的人类。
まして、こんなに大勢の人が集まるような場所に連れてくるべきじゃなかった、と俺は後悔した。=更不该带她来这种人多的地方。我后悔不已。
わりと無頓着そうなチルタでさえ、かなりキツかったようだ。=就连看起来不太在意的奇鲁塔，似乎也相当难受。
そもそも、ただの人間の俺がくたびれたくらいなのだから、無理はない。=说到底，连我这个普通人类都累成这样了，她会累倒也不奇怪。
ハルさんはピンピンしているように見えるが、さすがに少しお疲れ気味ではあるようだ。=哈尔先生看起来精神奕奕，但似乎还是有点疲倦。
思いつきの行動を後悔する俺に、レラさんが何度もかぶりを振って見せた。=我对自己一时冲动的行为感到后悔，雷拉小姐则对我摇了摇头。
そう言ってもらえるのは、まだありがたい。=能听到她这么说，我真的很感激。
ハルさんの問いに、チルタが目を丸くしている。=听到哈尔的问题，奇鲁塔瞪大了眼睛。
チルタ、ガックリと肩を落としている。=奇鲁塔失望地垂下肩膀。
いい狩りができますように、とかじゃないだろうな。=应该不是「希望今天能有好收获」之类的吧。
「──そんなの、決まってるだろっ！」=「——那还用说吗！」
珍しく、チルタが声を荒げた。=奇尔塔罕见地大声喊道。
すぐ我に返り、ばつの悪そうな顔をするチルタ。=他立刻回过神来，露出尴尬的表情。
チルタの怒号で気まずくなった空気を、たちまちほぐしてみせるハルさん。=哈尔先生立刻化解了因为奇鲁塔的怒吼而变得尴尬的气氛。
たしかに頼れる人だ。=的确是个可靠的人。
これで、もう少し常識人なら言うことはないんだが。それは求めすぎというものだろう。=如果她是个更有常识的人，我就没什么好说的了。但这样要求她也太苛刻了吧。
わざわざ褒められるようなことじゃない。=这也不是什么值得称赞的事。
堪忍袋の緒が切れたチルタが暴れ出したりしたら、いったいどうするつもりなんだ。=要是气到失去理智的奇尔塔开始大闹，他们打算怎么办？
「もっと、お店が繁盛しますようにー、って」=「希望店里生意兴隆～」
最近はだいぶ力をコントロールできるようになったチルタだが、それでも殴られたらただじゃすまない。=虽然奇尔塔最近已经能控制力道了，但要是被他打到，后果还是不堪设想。
周りの人に迷惑がかかるよりはマシだが。=总比给周围的人添麻烦要好。
「……っ、うん……っ」=「……唔，嗯……」
そして、一月も終わりとなったころ……=然后，到了一月即将结束的时候……
営業時間後の店内に、まばらな拍手が響いた。=营业时间结束后的店内，响起稀稀落落的掌声。
むしろこの場合、わからないチルタのほうに問題があるだろう。=不如说，这种情况下，搞不清楚状况的奇鲁塔才有问题吧。
最近はだんだん下火になってきた気もするが。=虽然最近好像渐渐没那么流行了。
昔は、女性から男性にアピールする機会が乏しかったので、もてはやされたのかもしれない。=以前女性很少有机会向男性示好，所以才会受到追捧吧。
どうせ、わざわざ言うほどの結果じゃないけどな！=反正也不是什么值得特地提起的结果！
「ちなみに、去年はどんなイベントを催しましたの？」=「顺便问一下，去年举办了什么样的活动？」
かわいそう扱いされるより、罵倒されるほうがまだマシだった。=比起被当成可怜人，被骂还比较好。
ハルさんのテンションについていけず、おいてけぼり感あるレラさん。=雷拉小姐跟不上哈尔先生的情绪，有种被抛下的感觉。
それでも一緒に盛り上がろうと努める姿がいじらしい。=即使如此，她还是努力想和我一起嗨起来，那模样真是惹人怜爱。
相変わらず自由奔放だった。=她还是老样子，自由奔放。
まさかの、お客側の愛が試されるメニューだった。=没想到是考验客人爱意的菜色。
すっかり大喜利大会みたいになってしまった。=这下完全变成搞笑大会了。
首を振るハルさんだが、全然反省していなさそうだ。=哈尔先生摇摇头，但看起来完全没有反省的意思。
万事、諦めが肝心だ。=万事，放弃才是关键。
発端は、レラさんが俺に、お菓子作りを教えてほしいと訴えてきたことだった。=事情的开端是雷拉小姐拜托我教她做点心。
どうしてまた急に？　と首を傾げる俺に、レラさんは例のバレンタインメニューの件を挙げた。=为什么突然要我做这个？我歪头表示不解，雷拉小姐便提起情人节菜单的事。
先日のミーティング以来、レラさんはあれこれ考えていたようだが、いまだ妙案が浮かばないらしい。=自从上次开会以来，雷拉小姐似乎一直在思考各种方案，但至今仍未想出什么好主意。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「んー、いたずらチョコパフェをもっと練れば……？？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「嗯——如果把恶作剧巧克力冰淇淋再练练的话……？？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「というわけなので、皆、ちゃんと考えてくださいね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「所以，大家要好好考虑哦」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ちゃんと真面目なのをそろえたうえでな」=<color\=#FFFFFF>\n暁「而且我选的都是正经的」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……とはいえ、真面目なメニューがありつつ、遊び心にあふれたメニューもあると、幅が広がっていいかもしれませんわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「……话虽如此，既有正经的菜单，也有充满玩心的菜单，或许可以拓展一下范围呢」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ごめんなさい。今は反省していますわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「对不起，我现在正在反省」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……あんたがふざけるからですよ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……还不是因为你胡闹」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「すげー量が少ないから、すぐ食べ終わる！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「量超少的，马上就能吃完！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いちおう聞くけど、その心は？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「姑且问一下，你这么想的根据是？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「んじゃ、『超高速チョコクッキー』とかどーだ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「那『超高速巧克力饼干』怎么样？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「つまみ食いってレベルじゃないよ！　無理にハルさん路線に合わせなくていいからね？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「这已经不是偷吃那么简单了！你不用勉强自己走春小姐的路线」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あとはメイドさんがつまみ食いしちゃった、って設定で」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「然后就是女仆偷吃了一点点，这样的设定」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「なんだそれ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「那是什么？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「量がいつものパフェの半分くらいなんです」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「分量只有平常的圣代的一半左右」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「名前はなかなかいいけど、どんななの？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「名字倒是挺不错的，具体是什么样的？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……あっ、じゃあ、『メイドさんのいたずらチョコパフェ』とかどうですか？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……啊，那『女仆的恶作剧巧克力圣代』怎么样？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「綺麗に言い換えてもダメだぞ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「就算你换个好听的说法也不行」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「メイドさんへのいつもの感謝の気持ち、と言い換えてもいいですわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「也可以说是对女仆的感谢之情」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「値上げ分がメイドへの愛情料なのですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「涨价的部分是给女仆的爱情费」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「どういうことだよそれ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「这是什么意思？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ただ、名前と値段が違うだけです」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「只是名字和价格不同而已」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……はぁ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「……啥？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「まったく同じですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「完全一样」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「それって、普通のチョコケーキとなにが違うの？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那和普通的巧克力蛋糕有什么区别？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そうですわね……『メイドへの愛情てんこもりチョコケーキ』とか」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「我想想……『对女仆的爱意满满巧克力蛋糕』之类的」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「んー、たとえばどんななんだ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「嗯——比如说呢？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「では、おのおの少なくとも一点ずつ、バレンタイン限定メニューのアイデアを考えてもらうとしましょう」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「那么，就请各位至少想出一个情人节限定菜单的点子吧」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「哀れむような顔やめてくれって言ってるだろ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「都说了别摆出那种怜悯的表情！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「…………」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「…………」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ない」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「没有」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「それ以前に一度でもやったことは？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「那在此之前，你有做过吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「べつになにも……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「没什么……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「おととしは？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「前年呢？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「べつになにも」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「没什么」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……まぁそれはいいとして、他にもバレンタインにちなんだメニューを用意したりする必要がありますわね。ちなみに店長、去年はどんなメニューを？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「……先不说这个，我们还需要准备其他情人节限定的菜单。顺便问一下，店长去年准备了什么？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「なんでだよ。気まぐれかよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「为什么啊，你这是心血来潮吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「それは約束できないけどなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「这我可不敢保证哦～」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「じゃあ、これからもその調子でやってくれ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「那今后也请继续保持」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「お前らそろいもそろってあたしの評価低すぎだぞー！？　あたしだってやればできるんだよ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「你们对我的评价也太低了吧！？　我也是想做就能做到的」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そこはもう諦めない？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「你能不能别放弃啊？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「──じゃ、始めようか」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「——那就开始吧」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「は、はいっ。よろしくお願いします、先生っ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「好，好的。请多指教，老师！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「先生って柄じゃないんだけどな……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「虽然我也不觉得自己适合当老师……」
<color\=#FFFFFF></color>\n先日のミーティング以来、レラさんはあれこれ考えていたようだが、いまだ妙案が浮かばないらしい。=<color\=#FFFFFF></color>\n自从上次开会以来，雷拉小姐似乎一直在思考各种方案，但至今仍未想出什么好主意。
「あのっ、漠然と考えるより、いろいろ作ってみたほうがいいと思ったので……」=「那个，我觉得与其漫无目的地思考，不如多做些东西出来……」
たしかに、そういうところはあるかもしれない。=确实，或许有这种可能。
俺は納得して、急遽、臨時お菓子教室開催とあいなったのだ。=我接受了她的提议，于是临时举办了一场点心教室。
「……さてと、レラさん的になにかイメージある？」=「……那么，雷拉小姐有什么想法吗？」
「え、えっと、そうですね……」=「呃，这个嘛……」
「いっそシンプルに、ただのメイド手作りチョコケーキ、っていうのはどうかなって」=「干脆简单一点，就说是女仆亲手做的巧克力蛋糕，你觉得如何？」
「あー、それも逆にアリかもね」=「啊～那样或许也不错」
考えすぎた末に、原点に戻ってきたパターンだ。=这是思考过度，最后又回到原点的模式。
あれこれ凝るよりは、そのほうがいいかもしれない。=比起在各种地方下功夫，这样或许更好。
「じゃ、さっそくやってみようか」=「那就马上来试试看吧」
「あっ、はいっ」=「啊，好的」
──昔、コロポックルの里にいた頃。=——以前，我还在克鲁波克鲁之乡的时候。
ハルアンテを相手に愚痴をこぼしたことを覚えている。=我还记得自己曾对哈尔安特抱怨过。
「どうしてわたし、ハルやチルタみたいな力がないんだろう……？」=「为什么我没有像哈尔或奇鲁塔那样的力量呢……？」
なんだか情けない気持ちだった。=我感到有些难堪。
そんな彼女に、ハルアンテは言った。=哈尔安特对这样的她说道：
「──私たちがこういう力を手に入れたのは、なぜだと思います？」=「——你们觉得我们为什么会得到这种力量？」
「……わかんない」=「……不知道」
「私たちが、弱かったからですわ」=「是因为我们太弱了」
「他の生き物、とくにヒトに比べて小さくて、力もなかったからこそ、身を守るためにいろんな力を得たのですわ」=「正因为比其他生物，尤其是人类更小，力量更弱，为了保护自己才得到了各种各样的力量」
「弱いからこそ、いろんなものが必要になるのです。私はさしづめ、とびきりの弱虫、ということになりますわね」=「正因为弱小，才需要各种各样的东西。我大概就是个特别胆小的弱者吧」
「そうなのかなあ……？」=「是这样吗……？」
「そうなのです。レラはきっと強いから、余計な力は授からなかったのだと思いますわ」=「没错。因为雷拉一定很强，所以才没有得到多余的力量」
「そうなの？　レラ、強いの？」=「是吗？雷拉很强吗？」
「えぇ。とても。今は弱くても、きっと強くなりますわ──」=「是啊，非常。就算现在很弱，也一定会变强——」
あれはきっと、ハルアンテならではの出任せ……いや、気休めだったのだろう、と思う。=那一定是哈尔安特特有的随口胡诌……不，是安慰的话语吧。
なぜなら自分は、あれからちっとも強くなってなどいないのだから。=因为自己在那之后，一点也没有变强。
元々彼女がこのカフェで働き始めたのは、店長である暁に迷惑をかけたからこそ、そのつぐないをするためだった。=她之所以会在这间咖啡厅工作，是因为给身为店长的暁添了麻烦，所以才想借此弥补。
なすべきことをなさなければ、たとえ神に出会えたとしても、打ち出の小槌を授かることはできないだろう──という考えからだった。=如果不去做该做的事，就算遇见神明，也无法得到万宝槌吧——我是这么想的。
しかし、今はどうか。=但是，现在又如何呢？
つぐなうためというなら、もう十分のような気もしている。=如果是为了赎罪，我觉得已经足够了。
だが、彼女はここを離れたくなかった。=但是，她不想离开这里。
（だって、わたしがいなくなったら……みんな、困るから）=（因为，要是我不在了……大家会很困扰。）
そう自分に言い聞かせてはいるが、言い訳にすぎない。=虽然我这样告诉自己，但这不过是借口罢了。
他に果たすべきことがある以上、そのために全力を尽くすべきだ。=既然还有其他必须完成的事，就应该为此全力以赴。
それなのに、いつまでもふんぎりがつかず、ずるずると問題を先延ばしにしてしまっている。=然而，我却始终无法下定决心，一直拖延着问题。
（ハルが、ああ言ってくれたのに……）=（明明春说了那样的话……）
正月に彼女に言われたことが、あらためて重く感じる。=我再次深刻体会到，她新年时对我说的那句话。
──後悔のない道を選びなさい。=——选择不会后悔的道路。
でも、どんな道を選んでも、後悔がないなんてことは、ないのではないか。=可是，无论选择哪条路，应该都不可能完全不后悔吧。
（せっかく、二人がわたしのために……）=（难得他们两人为了我……）
それなのに、自分は時間を無駄にしてしまっている。=然而，自己却在浪费时间。
いくらでも時間が残されているなら、それもいいかもしれない。=如果时间还很充裕，或许这样也不错。
しかし──すべては有限だ。多かれ、少なかれ。=然而——一切都是有限的。或多或少。
（選ばなきゃ……選ばないと……！）=（我必须……做出选择……！）
わかってはいる。=我明白。
わかってはいるのだが……=虽然我明白……
つい、安閑なひとときに身を委ねてしまう。=我忍不住委身于这悠闲的时光。
（わたし……わたし、は……っ）=（我……我……）
「え、あっ……ご、ごめんなさいっ、ちょっと、ぼーっとしちゃっててっ……」=「咦，啊……对、对不起，我稍微发呆了一下……」
「オーブンとか使うし、ぼーっとしてたら火傷しちゃうから、気をつけてね」=「毕竟要用到烤箱，要是发呆的话可是会烫伤的，要小心哦」
「はっ、はいっ……」=「好、好的……」
材料をケーキの型に流し込み、オーブンに入れた。=将材料倒入蛋糕模，放进烤箱。
「……よし。あとは、２０分くらい待ちの一手だな」=「……好。接下来只要等个二十分钟就行了」
「はふぅ……すみません、店長さん……。わたし、ダメダメで……」=「哈呼……对不起，店长小姐……我太没用了……」
レラさんはしきりに申し訳なさそうにしている。=雷拉小姐频频向我道歉。
「慣れてないんだから、仕方ないさ」=「没办法，毕竟我们还不习惯嘛」
「うう、そうかもしれないですけど……」=「呜呜，或许是这样没错……」
彼女の全身から、ほんのり甘い香りがただよってくる。=她全身散发出淡淡的甜香。
もとより、香水とかそういう類ではなかった。=而且，那本来就不是香水之类的。
ケーキ作りの最中、レラさんの手が滑り、あちこちに材料を飛び散らせてしまった結果に他ならない。=制作蛋糕的时候，雷拉小姐手滑了，导致材料四处飞散，结果就变成这样了。
綺麗にはしたが、匂いはすぐにはいかんともしがたいものがある。=虽然已经洗干净了，但气味还是很难处理。
「あ、お茶淹れるよ。なにがいい？」=「啊，我来泡茶吧。你想喝什么？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あ、お茶淹れるよ。なにがいい？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「啊，我来泡茶吧。你想喝什么？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「うう、そうかもしれないですけど……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呜呜，或许是这样没错……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「慣れてないんだから、仕方ないさ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「没办法，毕竟我们还不习惯嘛」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はふぅ……すみません、店長さん……。わたし、ダメダメで……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「哈呼……对不起，店长……我真是没用……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……よし。あとは、２０分くらい待ちの一手だな」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……好。接下来只要等２０分钟左右就行了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はっ、はいっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「好、好的……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「オーブンとか使うし、ぼーっとしてたら火傷しちゃうから、気をつけてね」=<color\=#FFFFFF>\n暁「毕竟要用烤箱，要是发呆的话可是会烫伤的，所以要小心点」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「え、あっ……ご、ごめんなさいっ、ちょっと、ぼーっとしちゃっててっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶，啊……对，对不起，我刚才有点发呆……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（わたし……わたし、は……っ）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（我……我……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（選ばなきゃ……選ばないと……！）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（必须选……必须选才行……！）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（せっかく、二人がわたしのために……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（难得他们两人为了我……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（ハルが、ああ言ってくれたのに……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（明明哈尔都那样说了……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（だって、わたしがいなくなったら……みんな、困るから）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（因为，要是我不在了……大家，会很困扰的）
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「えぇ。とても。今は弱くても、きっと強くなりますわ──」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「嗯，非常。就算现在很弱，也一定会变强的——」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そうなの？　レラ、強いの？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「是吗？　雷拉很强吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そうなのです。レラはきっと強いから、余計な力は授からなかったのだと思いますわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「是的。因为雷拉一定很强，所以才没有得到多余的力量」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そうなのかなあ……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「是这样吗……？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「弱いからこそ、いろんなものが必要になるのです。私はさしづめ、とびきりの弱虫、ということになりますわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「正因为弱小，才需要各种各样的东西。我就是个特别胆小的人」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「他の生き物、とくにヒトに比べて小さくて、力もなかったからこそ、身を守るためにいろんな力を得たのですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「正因为比其他生物，特别是人类要小，力量也更弱，所以为了保护自己才获得了各种各样的力量」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「私たちが、弱かったからですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「是因为我们太弱了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……わかんない」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……不知道」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「──私たちがこういう力を手に入れたのは、なぜだと思います？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「——你觉得我们为什么会得到这种力量？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「どうしてわたし、ハルやチルタみたいな力がないんだろう……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「为什么我没有像哈尔和奇尔塔那样的力量呢……？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、はいっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「啊，好的」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「じゃ、さっそくやってみようか」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「那我们赶紧来试试吧」
「あっ……ご、ごめんなさいっ。それじゃ、アップルティー、お願いします」=「啊……对、对不起。那麻烦给我苹果茶」
「かしこまりました、お嬢様」=「遵命，大小姐」
俺はアップルティーの支度に取りかかる。=我开始准备泡苹果茶。
「んん～……♪　いい香り～～……♪」=「嗯嗯～……♪好香～～……♪」
紅茶の香りに鼻腔をくすぐられ、レラさんはうっとりと表情をとろけさせている。=红茶的香气搔弄着鼻腔，让雷拉小姐的表情陶醉地融化。
その様子を見ているだけで、俺も嬉しくなるくらいだ。=光是看到她这副模样，连我都感到开心。
（なんだか、最初の頃みたいだな）=（总觉得，好像回到一开始的时候了。）
まだ、チルタもハルさんも来ていないころ。=那是奇鲁塔和哈尔先生都还没来的时候。
俺とレラさんのふたりきりで、なんとかしようとあがいていたっけ。=记得当时只有我和雷拉小姐两人，为了想办法解决问题而努力挣扎。
（……まぁ、なんともならなかったわけだけど）=（……不过，我也没办法做什么就是了。）
実際、あのままじゃもたなかっただろう。=实际上，如果继续那样下去，我可能撑不住。
単純に言って、人手が足りなさすぎるしな。=简单来说，就是人手不足。
（今だって、人手は余ってるわけじゃないが……）=（现在也是，人手并不算多……）
さすがに、現状のままというわけにはいかない。=再怎么说，也不能一直维持现状。
なにせ今は、レラさんたちには一銭も支払っていない。=毕竟现在我还没付钱给雷拉小姐她们。
最初の頃はそれでもレラさんの“つぐないのため”ということで、わりきれたが……=一开始，雷拉小姐说是为了「赎罪」，所以我还能接受……
最近、だいぶ収入が増えてきた。=最近收入增加不少。
そうなれば、そろそろきちんと区切りをつけるべきなのだろう。=既然如此，差不多该好好做个了断了吧。
……とつおいつ考えているうちに、いい頃合になったので、カップに紅茶を注ぐ。=……我一边思考，一边觉得时机正好，于是往杯子里倒了红茶。
「はい、おまたせ」=「来，久等了」
「ありがとうございますっ。……ん～、いい香り……♪」=「谢谢……嗯～好香哦……♪」
もう何度も飲んでいるのに、はじめてのように感動してくれるレラさん。=明明已经喝过好几次了，雷拉小姐却还是像第一次喝到一样感动。
紅茶の淹れがいがあるってものだ。=这样泡红茶才有价值。
「わたしが淹れるお茶と、ぜんぜん違うんですよね。どうして、そうなるんでしょう？」=「跟人家泡的茶完全不一样呢。为什么会这样呢？」
「そりゃそうだよ。隠し味を入れてあるからさ」=「那当然，我加了点秘方进去」
「ええっ？　ホントですかっ？」=「咦咦？真的吗？」
驚きのあまり、目を丸くするレラさん。=雷拉小姐惊讶地瞪大了眼睛。
「あぁ。なんだか知りたい？」=「是啊。你想知道吗？」
「は、はいっ。えっと、メモメモ……はい、どうぞ！」=「好、好的。我看看，笔记笔记……好了，请说！」
メモ帳を手にして、目を輝かせるレラさん。=瑞拉小姐拿着笔记本，眼睛闪闪发亮。
「俺が紅茶に入れてる隠し味は……」=「我加在红茶里的秘密配方是……」
「どきどき……」=「好紧张……」
「…………企業秘密です」=「…………这是商业机密」
「ええー！？」=「咦咦——！？」
“愛情”と言おうと思ったのだが、思いのほかレラさんが大真面目に受け取ったので、ボケそこねてしまった。=我本来想说“爱情”，但雷拉小姐出乎意料地认真接受，所以我的搞笑失败了。
「ごめんごめん。隠し味なんかないよ。ただ、やるべきことをちゃんとやってるだけだから」=「抱歉抱歉，没有什么秘方啦。我只是把该做的事情做好而已」
「そ、そうなんですね……」=「是、是这样啊……」
しきりに感心している。=他频频表示佩服。
「わたし、最初の頃は、てっきり店長さんにはそういう力があるのかなーって思ってたんです」=「一开始的时候，我还以为店长一定有那种力量呢」
「あぁ、神通力的な？　そういうのじゃないよ」=「哦，你说神通力吗？不是那种东西啦」
「わたしたちの変化の術とかは、生まれつきもってるものですけど、ヒトはいろんな力を身につけられるから、すごいなぁって」=「我们的变化术是天生的，但人类可以学会各种各样的能力，我觉得很厉害」
「それは……でも、レラさんたちだってそうだろ？」=「这个嘛……可是，雷拉她们也一样吧？」
「うぅ、そのはずなんですけど……あんまり、身についてないですよね、わたし……」=「呜呜，照理说是这样……可是我好像没什么进步……」
「そんなことは──ない──と思うけど」=「我想——应该——没有吧」
ガーン！！=锵！！
「すごく言いづらそう！？」=「你好像很难启齿耶！？」
「……冗談冗談。今じゃもう、すっかり人気メイドじゃないか」=「……开玩笑的啦。你现在已经是超人气女仆了」
「そ、そうなんでしょうか……？」=「是、是这样吗……？」
「あぁ。自信持っていいと思うよ」=「嗯，我觉得你可以更有自信一点」
これはなにも、お世辞で言っているわけじゃない。=这可不是什么恭维话。
実際、レラさん目当てのお客は少なくなかった。=实际上，为了看雷拉小姐一眼而来的客人也不少。
相変わらず接客はスムーズとは言いがたいが、そんなところも含めて愛されていると言えるだろう。=虽然接待客人的方式还是很难称得上流畅，但包含这点在内，可以说她就是因此才受到大家喜爱吧。
それは彼女が備えた、周りを笑顔にできる才能のおかげに違いなかった。=这一定是因为她拥有能让周围的人露出笑容的才能。
「……っ、あ、ありがとうございます」=「……谢、谢谢」
照れ臭そうに微笑むレラさん。=雷拉小姐害羞地微笑。
「チルタやハルさんがレラさんのために親身になるのも、ただ昔なじみだからってだけじゃなくて、それだけかけがえのない存在だからじゃないかな？」=「奇鲁塔和哈尔先生之所以会如此关心雷拉小姐，不只是因为你们是老朋友，而是因为雷拉小姐是无可取代的存在吧？」
「そ、そういうもの、なんでしょうか……」=「是、是这样吗……」
大げさに言えば、可愛がられる才能、みたいなものがあるのかもしれない。=说得夸张一点，或许她拥有受人疼爱的才能。
「も、もう、そんなことばっかり言われたら、わたし……」=「真、真是的，老是说这种话，我会……」
恥ずかしくなってしまったのか、外に出ようとするレラさん。=雷拉小姐似乎感到害羞，打算离开房间。
だが、そのはずみに棚にぶつかってしまい──=然而，她却因此撞到书架——
「──危ないっ！」=「——危险！」
「きゃあっ！？」=「呀啊！？」
ドサッ！！=咚！！
棚から落ちてきた箱からかばおうと、俺はとっさにレラさんに覆い被さった──=为了保护雷拉小姐不被从架子上掉下来的箱子砸中，我立刻用身体盖住她——
「い、いたたっ……レラさん、大丈夫？」=「好、好痛……雷拉同学，你没事吧？」
「あ、あっ……あぁっ……？」=「啊、啊……啊啊……？」
偶然にも、レラさんを床に押し倒したような体勢になってしまった。=我偶然摆出了把雷拉小姐压倒在地的姿势。
「て、店長っ……さん──」=「店、店长……先生——」
目の前に、レラさんの顔がある。=眼前是雷拉小姐的脸。
こんなに間近で見たのは、初めてだった。=我还是第一次这么近距离地看到。
お互いの息遣いがわかるほどの至近距離。=近到能感受到彼此的呼吸。
彼女の雪のように白い肌。=她那雪白的肌肤。
吸い込まれそうなほど澄んだ瞳──=仿佛能将人吸入其中的清澈眼眸——
そして、果実のようにみずみずしい唇。=还有，像果实一样水嫩的嘴唇。
俺は言葉を失い、ぴくりとも動けず、ただただ見とれてしまう。=我哑口无言，动弹不得，只能呆呆地望着她。
立ち上ってくる甘い香りは、ケーキの材料だけなのか、それとも？=飘散而来的甜美香气，是蛋糕的材料吗？还是……？
「ぁ、あっ……あのっ……」=「啊、啊……那个……」
レラさんが身じろぎしても、俺は金縛りにあったように、そのまま動けずにいた。=即使雷拉小姐扭动身体，我却像被鬼压床一样，就这样动弹不得。
いったい、どれほどの間、そうしていたのだろう──=究竟，我们这样过了多久呢——
「レラさん──」=「雷拉小姐——」
「えっ？　あ、あっ、ああぁっ……？」=「咦？啊、啊、啊啊啊……？」
俺はまるで、なにかに吸い寄せられるかのように、自分の顔を、彼女の顔に近づけていって──=我像是被什么吸引似的，把自己的脸凑近她的脸——
「──あっ、あわっ、あわ……あわわわ……っ」=「——啊、啊哇、啊哇……啊哇哇哇……！」
「……あっ」=「……啊」
レラさんががたがたと震え始め、俺はハッと我に返った。=雷拉小姐开始颤抖，我这才回过神来。
「れ、レラさんっ、これはっ、あの──」=「蕾、雷拉小姐，这是，那个——」
「わ、わわわわわっ……わあああぁぁ──っ！！」=「哇、哇哇哇哇哇……哇啊啊啊啊啊——！！」
「～～～～～っ！！」=「～～～～～！！」
「れ、レラさんっ！？」=「蕾、雷拉小姐！？」
「あわ、あわわっ……あううう～～っ！！」=「啊哇、啊哇哇……啊呜呜呜～～！！」
レラさんは真っ赤になったまま、店を飛び出していってしまった！！=雷拉小姐满脸通红地冲出了店门！！
「レラさ────んっ！？」=「雷拉小————姐！？」
「……やっぱり、ここだったか」=「……果然是这里啊」
いなくなったレラさんを探していた俺は、いつもの場所で彼女を発見した。=我寻找着不见人影的雷拉小姐，最后在老地方发现了她。
「にゃう？」=「喵呜？」
またしても、例の母猫だ。=又是那只母猫。
「……でも、今回はファインプレーだ。ありがとな」=「……不过，这次你表现得很好。谢啦」
俺はそんなお礼を言って頭を撫でてやろうしたが、さっさと逃げられてしまった。=我道谢后想摸摸她的头，她却立刻逃走了。
かつては子猫たちがけっこういたが、もう一匹もいなかった。=以前这里有很多小猫，现在连一只都不剩了。
皆、独り立ちしたのかもしれない。=或许，大家都已经独立了。
（……あいつも、寂しいのかもな）=（……那家伙或许也很寂寞吧。）
「……はぅぅ……」=「……哈呜呜……」
レラさんはコロポックル状態のままダウンしていた。=雷拉小姐维持着克鲁波克鲁的模样，倒在地上。
精神的なショックが大きかったのだろうか。=或许是精神上的打击太大了吧。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……はぅぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……哈呜呜……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……あいつも、寂しいのかもな）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……那家伙或许也感到寂寞吧。）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……でも、今回はファインプレーだ。ありがとな」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……不过这次你做得很好。谢谢你」
<color\=#FFFFFF>\n母猫\n「にゃう？」=<color\=#FFFFFF>\n母猫\n「喵呜？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……やっぱり、ここだったか」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……果然是这里啊」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラさ────んっ！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「雷拉小————姐！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あわ、あわわっ……あううう～～っ！！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊哇，啊哇哇……啊呜呜呜～～！！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「れ、レラさんっ！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「蕾、雷拉同学！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「～～～～～っ！！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「～～～～～！！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わ、わわわわわっ……わあああぁぁ──っ！！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「哇，哇哇哇哇哇……哇啊啊啊啊啊——！！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「れ、レラさんっ、これはっ、あの──」=<color\=#FFFFFF>\n暁「蕾、雷拉女士，这是，那个——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……あっ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……啊」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「──あっ、あわっ、あわ……あわわわ……っ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「——啊，啊哇，啊哇……啊哇哇哇……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えっ？　あ、あっ、ああぁっ……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶？　啊，啊，啊啊啊……？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラさん──」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「雷拉同学——」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぁ、あっ……あのっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「啊、啊……那个……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「て、店長っ……さん──」=<color\=#FFFFFF>\n阿西里雷拉\n「店、店长……先生——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……っ！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……唔！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、あっ……あぁっ……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，啊……啊啊……？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「い、いたたっ……レラさん、大丈夫？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「痛、痛痛痛……雷拉同学，你没事吧？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「きゃあっ！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「呀啊！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「──危ないっ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「——危险！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「も、もう、そんなことばっかり言われたら、わたし……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「真，真是的，你老是说这种话，我……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そ、そういうもの、なんでしょうか……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「是，是这样吗……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「チルタやハルさんがレラさんのために親身になるのも、ただ昔なじみだからってだけじゃなくて、それだけかけがえのない存在だからじゃないかな？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「奇鲁塔和哈尔先生之所以会这么关心雷拉，也不仅仅是因为他们是老相识，而是因为雷拉对他们来说是无可替代的存在吧？」
（……さっきのは、まずかったな……）=（……刚才那样，不太妙啊……）
偶然とはいえ、あんな感じになって。=虽说是偶然，但还是变成了那种感觉。
あのままだと、もしかすると……」=照那样下去，说不定……」
……そう思うと、さすがに照れ臭くて、レラさんをまともに見られない。=……这么一想，我实在觉得很难为情，无法正视雷拉小姐。
といっても、もちろんこのままにしておくわけにはいかなかった。=话虽如此，当然不能就这样放着不管。
ちょんちょんとほっぺをつついてみる。=我戳了戳她的脸颊。
俺を見て、目を見開くレラさん。=雷拉小姐看到我，瞪大了眼睛。
寝たふりを始めた。=我开始装睡。
気まずいのは彼女も同じみたいだ。=看来她也一样觉得尴尬。
俺の言葉に、コクコク、とうなずいている。=听到我的话，她点了点头。
とりあえず、レラさんはおとなしくポケットに納まってくれたのだった。=总之，雷拉小姐乖乖地缩回口袋里了。
（……許してくれたのかなぁ？）=（……她原谅我了吗？）
──それ以来。=——自那之后。
レラさんが例の件……つまりキス未遂の一件について、言及することはなかった。=雷拉小姐没有提及那件事……也就是接吻未遂的那件事。
俺が、意識しすぎただけだったのかもしれない。=或许只是我太过在意了。
俺はどうしてあの時、あんなことを……？=我为什么那时候会说出那种话……？
確かに、一緒にいれば楽しいと思う。=的确，和她在一起很开心。
でもそれはあくまで、仕事仲間としての関係で……=但那终究只是工作伙伴的关系……
これまで俺は、仕事と色恋沙汰ははっきりと分けてきた。=至今为止，我都是将工作和恋爱关系分得很清楚。
まして、カフェのマスターとメイドがそんな関係になるなんて、あってはならないことだ。=更别说咖啡厅的老板和女仆发展成那种关系，这是绝对不能发生的事。
それなのに、あんな感じになってしまったのは……=明明如此，却变成那种感觉……
どこか身内のような、甘さのある仲がいけないのかもしれない。=或许是因为我们之间的关系太过亲密，才会导致这样的结果。
（ちゃんと、線は引かないと……な）=（必须，划清界线……才行。）
この手の相談ではあてにならないことはなはだしい友人たちであった。=这两个朋友在这种问题上完全不可靠。
「……っ、う、うん……」=「……唔，嗯……」
──そしてまた、しばしの時が流れた。=——然后，又过了一段时间。
「みんな、お疲れさん。おかげで、バレンタイン企画は大成功だったよ」=「各位，辛苦了。多亏你们，情人节企划非常成功」
──それもあって、俺は腹をくくったのだ。=——这也是我下定决心的原因之一。
「それでなんだけど、大事な話があるんだ。今後について」=「关于这件事，我有重要的事要跟你说。是关于今后的事」
俺は咳払いして、話を続けた。=我清了清嗓子，继续说道：
「……いらないんですか？」=「……你不要吗？」
突然のレラさんの言葉に、俺は目が点になった。=雷拉小姐突然这么说，让我目瞪口呆。
俺はことのなりゆきに当惑するしかなかった。=我只能对事情的发展感到困惑。
「言葉でね？　拳じゃなくて！？」=「用讲的？不是用拳头！？」
「でも、あの子は、そうは取らなかった。……たぶん、自分は必要ないと思われている……そう受け取ったのでしょうね」=「可是，那孩子却不是这么想的……她大概认为，自己是不被需要的……」
ハルさんは俺の顔を正面から見据え、問うてきた。=哈尔先生正面盯着我的脸，如此问道。
俺は直球な質問に口ごもったが、素直な気持ちを口にした。=我被这直白的问题问得一时语塞，但还是坦率地说出了自己的想法。
彼女にそばにいて欲しい。=希望她能待在自己身边。
それは偽らざる思いだ。=这是我的真心话。
そしてそれは、単に仕事仲間としてだけなのか？=而且，她对我的好感，只是单纯的工作伙伴吗？
「いいえ、なにも？」=「不，没什么」
チルタとハルさんには、風呂場で紅茶風呂を浴びてもらっている。=我让奇鲁塔和哈尔在浴室泡红茶浴。
眠っているわけではないようだが、俺が呼びかけても、レラさんはダンボールから出てこようとはしない。=虽然看起来不是在睡觉，但不管我怎么呼唤，雷拉小姐就是不肯从纸箱里出来。
ダンボールの中で身じろぎしている感じがある。=纸箱里传来扭动身体的感觉。
なおもごそごそしているが、まだ出てくる気配はない。=她继续翻找着，但似乎还没有找到想要的东西。
……きっと、俺に言われるまでもなく、そんなことはわかっているのだろう。=……就算我不说，她一定也明白吧。
ダンボールがどったんばったんと動く。=纸箱里传来一阵阵的碰撞声。
中で悶絶しているのだろうか。=她应该在里面痛苦挣扎吧。
俺は、レラさんに手を差し伸べた。=我向雷拉小姐伸出手。
しばらくうつむいていたレラさんだったが……=雷拉小姐低着头好一会儿……
ややあって顔を上げると、俺の手のひらに乗り……さらには、そのまま、えっさほいさと腕を登って……=过了一会儿，它抬起头，跳到我的手掌上……然后就这样沿着我的手臂往上爬……
手を伸ばすと、彼女もそっと触れてきた。=我伸出手，她也轻轻碰触我的手。
指先と肩に伝わる、彼女のぬくもり。=指尖与肩膀传来她的体温。
もじもじとためらいながらも、レラさんはようやく言葉を絞り出した。=雷拉小姐扭扭捏捏地犹豫了一会儿，终于挤出一句话。
「……っ、えへへへ……♪」=「……嘿嘿嘿……♪」
この時、確かに俺たちは、心を通わせられたと思う。=此时此刻，我们的心灵确实相通了。
でも、俺はまだ、知らずにいた。=但是，我还不知道。
避けられない運命の刻が、確実に近づいていることに──=无法避免的命运时刻，确实地接近了——
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、えへへへ……♪」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……嘿嘿嘿……♪」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「はははは……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「哈哈哈哈……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「～～～っ、ま、また今度にしますぅっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「～～～唔，那，那就下次再说吧！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「え、えっと、それじゃ……っ、え、えぇっとぉ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那，那么……那，那个……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ、もちろん」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「嗯，当然了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「暁さん、って呼んでも、いいですか？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我可以叫你暁同学吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「い、一度だけで、いいんですけどっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「一，一次就好，可以吗……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……うん？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……嗯？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぁ、あの……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「那、那个……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラさん……っ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「雷拉同学……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、うふふ……っ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……唔，呵呵呵……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……ありがとう」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……谢谢」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、あなたと……いっしょに、いたいですっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我，我想……和你在一起……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わ、わたし……わたし、も……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我，我……我也……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「うん──？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「嗯——？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぁ、あの……あの……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「那、那个……那个……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……レラさん」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……雷拉同学」
<color\=#FFFFFF></color>\n肩までたどりつき、ちょこんと腰を下ろした。=<color\=#FFFFFF></color>\n我爬到肩膀的位置，然后坐了下来。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、ぁ、うぅ……っ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……啊、呜呜……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「だから……レラさん」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「所以……雷拉同学」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、あ……ぅ、うぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……啊……呜，呜呜……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「だって俺っ、レラさんともっと一緒にいたいからっ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「因为我想和蕾娜在一起」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……とにかく、俺、レラさんがいらないなんてこと、絶対ないからっ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……总之，我绝对不会不需要雷拉小姐的」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「も、もう……いい、ですから」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「已，已经……够了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……ごめん。俺……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……抱歉，我……」
<color\=#FFFFFF></color>\nたまらず、レラさんが真っ赤になって飛び出してきた。=<color\=#FFFFFF></color>\n雷拉小姐忍不住满脸通红地冲了出来。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「～～～っ、も、もういいですうっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「～～～够，够了！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あの時は、レラさんがとても綺麗で、可愛いと思って……その、つまり──」=<color\=#FFFFFF>\n暁「那时候，我觉得玲罗你非常漂亮，非常可爱……那个，也就是说——」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「────っ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「————唔」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……そういえば、この前のこと、まだ謝ってなかったよな。あ、例の、キス未遂の件だけど」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……对了，上次的事还没道歉呢。啊，就是那个接吻未遂的事」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……だから、レラさんたちがいらないなんてことはない。絶対ないからっ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……所以，雷拉她们并不是不需要。绝对不是」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「だから、スタッフを増やして、少しでもみんなの負担を少なくしようと思ったんだ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「所以，我打算增加工作人员，尽可能减少大家的负担」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……唔」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……っ、これまでなんとかやってこれたのは、レラさんたちのおかげだよ。すごく感謝してる」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……我能走到今天这一步，都是多亏了蕾娜她们。我非常感谢她们」
──　第７章　“別離”　──=——第7章　“别离”——
風が吹いている。=风在吹拂。
頬をくすぐる、心地いい風。=微风拂过脸颊，感觉很舒服。
ここは──どこだろう。=这里是——哪里？
俺は、なにをしているのだろう。=我到底在做什么啊？
どこからか声がする。=不知从何处传来了声音。
俺を呼ぶ声がする。=有人在叫我。
とても優しくて、とても心が安らぐ声。=那是非常温柔，非常令人安心的声音。
なのにどこか、寂しげな声音。=然而，她的声音却带着一丝寂寞。
その声の主を、知っていた。=我知道那个声音的主人。
たしかに俺は、知っていた。=我确实知道。
爽やかな風が吹いている。=清爽的风儿吹拂。
見知らぬ風景の中に、彼女たちがいた。=在陌生的风景中，她们就在那里。
そこは、いつものカフェじゃなく、秋葉原でもない。=那里不是平常的咖啡厅，也不是秋叶原。
いや、ヒトの世界ですらないようだ。=不，这里似乎连人类的世界都不是。
きっと、ここが彼女たちの故郷なのだ。=这里一定就是她们的故乡。
故郷で、メイドカフェを始めたのだろう。=她应该是在故乡开了女仆咖啡厅吧。
俺はきっと、そこに招待されたのだ。=我一定是被邀请到那里了。
とても穏やかな空気がただよっていて。=气氛非常平静。
みんな笑顔で、俺を出迎えてくれている。=大家都笑着迎接我。
なのにどうして。=可是为什么？
どうしてこんなに……=为什么这么……
熱いものが、こみ上げてくるのだろう。=她应该是感到热血沸腾吧。
なによりも、どうして──=最重要的是，为什么——
大粒の涙があふれて、頬をつたっている。=大颗的泪珠夺眶而出，顺着脸颊滑落。
俺は、手を伸ばした。=我伸出了手。
彼女の涙を、ぬぐいたかった。=我想擦去她的泪水。
それなのに。=明明如此。
手は、届かなくて。=手，够不着。
彼女の涙は、いつまでも止まらなくて。=她的泪水，始终没有停过。
どうして？=为什么？
どうしてなんだ？=为什么？
風が、吹き抜けた。=一阵风吹过。
ふわりと飛んだ涙は、空に溶けて消えた。=飞散的泪珠消融在空中。
すべて、無になって。=一切都化为虚无。
俺はただ、謝ることしかできなくて。=我只能道歉。
なにもできない自分を、責めることしかできなくて。=只能责备什么都做不到的自己。
俺は朽ちたダンボールの箱を手に、立ち尽くす。=我拿着腐朽的纸箱，呆立在原地。
その中には、なにも……=里面什么都没有……
なにも、入ってはいなかったのだ。=里面什么都没有。
ガバッ！！=啪！！
俺は全身を貫く悪寒に身を震わせながら、跳ね起きた。=我全身窜过一阵恶寒，颤抖着跳了起来。
とっさに、ダンボールの箱を探してしまう。=我下意识地寻找纸箱。
その中には──=其中——
みんな、仲良く寝息を立てていた。=大家都睡得很熟。
俺は、ほっと胸を撫で下ろす。=我松了一口气。
まったく……変な夢だった。=真是的……好怪的梦。
それなのに、どうして。=明明如此，为什么？
俺の頬は、こんなに濡れているのだろう。=我的脸颊，是这么湿润的吗？
（……っ、馬鹿馬鹿しい……）=（……！太蠢了……）
俺はもう一度、布団に潜り込んだ。=我再次钻进被窝。
まだ起きるには早すぎる。=现在起床还太早了。
二度寝しても、差し支えないだろう。=就算睡回笼觉，应该也没关系吧。
いつしか、寒さのさかりもすぎて。=不知不觉间，寒冬也已过去。
温かな風が、髪を揺らす時期を迎えていた。=温暖的风摇曳着发丝的季节来临了。
春が来て。=春天来临。
『プチフィール』の風景も、少し様変わりしていた。=「Petit Haul」的风景也有些变化。
新たなスタッフが加わり、より賑やかになってきている。=新员工加入后，公司变得越来越热闹。
その中には新顔ではなく、馴染みの顔もあった。=其中不只有新面孔，也有我熟悉的面孔。
店一番の古株で、例のイベント失敗の際も最後まで残ってくれたさおりさん。=她是店里最资深的员工，之前活动失败时也留到最后的佐织小姐。
資金不足のため泣く泣くやめてもらったが、今回声をかけると、すぐに戻ってきてくれた。=之前因为资金不足，我只能含泪放弃，但这次我一开口，他就立刻回来了。
他のメイドカフェで働いていたそうだが、あっさり辞めたそうだ。=她好像在其他女仆咖啡厅工作过，但很快就辞职了。
それは、いつわらざる本音だった。=这是我的真心话。
彼女が去った後のことは、とても理屈では説明できない。=她离开之后的事，实在无法用道理来解释。
冗談めかして答える。=我半开玩笑地回答。
もちろん、詳しい話はできるはずもないが。=当然，我也不可能说出详细情况。
「……違法なことはしていないでしょうね？」=「……你们应该没有做违法的事情吧？」
気心の知れた相手はやりやすい反面、ややこしい面もあるのだった。=虽然跟熟人相处比较轻松，但也有麻烦的地方。
一瞬、だれのことかと思った。=我一瞬间没反应过来她在说谁。
さおりさんの視線の先にいるのは、メイドの『安尻麓来（あじり・れら）』さんだ。=小咲的视线前方，是女仆『安尻麓来』小姐。
他のスタッフを入れるにあたって、さすがに姓名不明ではまずいと判断して、名前をこしらえたというわけ。=由于要让其他工作人员加入，总不能让姓名不明的她继续这样下去，所以才帮她取了名字。
ちなみに『ハル・アンテ』さんと、『七流多（ちー・るた）』さんも同様だった。=顺带一提，『哈尔・安堤』先生和『七流多（CHI・RUTA）』先生也一样。
こういう人だが、とても頼りになるのは間違いない。=虽然她是个怪人，但毫无疑问是个可靠的人。
……正直、スタッフを追加した当初は結構ヒヤヒヤだったな。=……老实说，当初追加工作人员的时候，我可是提心吊胆的。
何度かバレそうになったこともあったし……=而且好几次都差点被发现……
とくに、彼女たち三人が俺と同居してるとわかった時は、ちょっとしたざわつきが生じたものだ。=尤其是当她们三人与我同居的事情曝光时，更是引起了一阵骚动。
その時は、ハルさんがどうにかごまかしてくれた。=当时是哈尔先生帮忙掩饰的。
ちょっと無理がある気もしたが、どうにか受け入れられたのは、ハルさんのまやかしの術の一環なのかどうか。=虽然觉得有点牵强，但不知是不是哈尔先生的幻术的一环，她还是勉强接受了。
いろいろあったが、どうにか経営的にも好調を維持できている。=虽然发生了很多事，但经营状况总算维持在良好的状态。
近々、２号店を出しては──なんて話も出てきているくらいだ。=最近甚至有人提议要开二号店。
それもこれも……彼女たちのおかげだな。=这一切……都是多亏了她们。
ふと気づくと、安尻さん……じゃない、レラさんを目で追ってしまう。=我突然发现，自己的目光总是不由自主地追着安尻小姐……不对，是雷拉小姐。
「……はい、そうです」=「……是的，没错」
あの夜……レラさんと話をした夜。=那天晚上……和雷拉小姐谈话的那天晚上。
俺は彼女に、そばにいて欲しいと思った。=我希望她能待在我身边。
心から、そう思った。=我打从心底这么想。
だから、彼女にそう伝えたのだ。=所以，我才会这么告诉她。
彼女の複雑な都合を思えば、それはただのわがままにすぎない。=考虑到她复杂的处境，这只不过是单纯的任性罢了。
それはわかっているが、それでも……それでも、伝えずにはいられなかった。=虽然明白这一点，但……但还是忍不住想告诉她。
あれから、特になにがあったわけじゃない。=在那之后，我们之间并没有发生什么特别的事。
でも、俺と彼女の間には、見えないなにかが生まれたように思う。=不过，我觉得我和她之间，似乎产生了某种看不见的东西。
絆──といえば、それは綺麗すぎる言葉だろうか。=羁绊——这个词用在这里，会不会太美好了呢？
まったくもって、居心地がよろしくない。=这让我感到很不自在。
俺は癒しを求めるかのごとく、レラさんに視線を向ける。=我像是在寻求疗愈一般，将视线转向雷拉小姐。
心なしか、少しレラさんの元気がないような気がした。=不知道是不是错觉，雷拉小姐似乎有点没精神。
給仕を終えて戻ってきたレラさんに声をかける。=我向送完餐点回来的雷拉小姐搭话。
単純な仕事の時間だけで考えれば、人手が増えたことでずっと量は減っている。=单纯以工作时间来看，由于人手增加，工作量一直减少。
だがそのぶん、お客だけでなくスタッフからも正体を隠さなくてはいけないので、ストレスを覚えているのかもしれない。=但相对地，不只是客人，连工作人员都得隐瞒真实身份，或许让她感到压力。
そう言えば結局、いまだに“暁さん”とは一度も呼ばれていないな。=说起来，她到现在都还没叫过我“暁同学”呢。
いや別に、呼んでほしいってわけじゃないけど。=不，我并不是希望他叫我。
……ちょっと、気になってるだけで。=……只是有点在意而已。
通りがかった七流多さんに声をかける。=我向路过的七流多先生搭话。
そういえば最近、夜の秋葉原の治安がよくなってきた、なんて話を小耳に挟んだが……まさか、な。=这么说来，最近我有听说秋叶原的治安变好了……应该不会吧。
テーブルにコーヒーを置いた途端。=咖啡一放到桌上。
レラさんの身体に異変が生じた。=雷拉小姐的身体出现了异变。
ふいに、全身が小刻みに震えて──=突然，全身微微颤抖——
突然、レラさんの変身が解けた！=突然，雷拉小姐的变身解除了！
それなのに、突然……！=明明是这样，却突然……！
俺も含め、お客も他のメイドたちも茫然とするなか、真っ先に動いたのは──=包含我在内，其他客人和女仆们都一脸茫然，率先行动的是——
素知らぬ顔でレラさんを拾い上げると、さっとハンカチを載せ……=我装作若无其事地捡起雷拉小姐，迅速地把手帕盖在她头上……
ハンカチをどけると、そこにはレラさんの影も形もなかった。=我拿开手帕，发现那里已经没有雷拉小姐的踪影。
ハルさんの見せた妙技に、感嘆の声と拍手が上がった。=哈尔先生展现的绝技，让现场响起赞叹声与掌声。
我ながら、引きつった笑いだったと思う。=我自认自己露出了僵硬的笑容。
……それから営業時間が終わるまで、俺はほとんど上の空だった。=……在那之后，直到打烊为止，我几乎都心不在焉。
その後はこれといったこともなく、カフェの営業時間が終わった。=之后没发生什么值得一提的事，咖啡厅的营业时间就结束了。
俺が口ごもっていると、さおりさんは首を振った。=我支支吾吾地回答，佐织小姐摇了摇头。
「いえ、お気をつけて」=「不会，你路上小心」
これまでうまくやってこれたのだから、これからもそうだろう、と。=因为至今为止都顺利地撑过来了，所以今后也会是这样吧。
だがそんなに、俺にとって都合よくものごとが進むはずもなかったのだ。=然而，事情不可能这么顺利。
俺は、己の見通しの甘さのつけを払うことになるのではないか？=我是不是要为自己的天真付出代价了？
そしてそれは、取り返しのつかないほどに、重いものになるのではないか？=而且，那不是会变成无法挽回的沉重负担吗？
俺の不安は、広がっていく一方で。=我的不安越来越强烈。
そんなことを思いながら、俺は帰路を急いだ。=我一边想着这些，一边加快脚步踏上归途。
三人は暁の部屋で、顔を突き合わせていた。=三人聚在暁的房间里，彼此面对面。
ハルアンテはあの時、とっさにアシリレラの姿をまやかしの術で掻き消した。=哈鲁安堤当时立刻用幻术消除了阿希里雷拉的身影。
家に送った──というのは嘘で、実際はポケットに隠し、何食わぬ顔で過ごしたのだ。=送回家——这是骗人的，实际上我藏在口袋里，装作若无其事地度过。
そして今、仕事を終えて、戻ってきたわけだが……=然后现在，我结束工作，回到这里……
三人の顔には、一様に沈痛な表情が浮かんでいる。=三人的脸上都浮现沉痛的表情。
もっとも、そこには驚きはない。=不过，我并不感到惊讶。
あるのは、とうとう来るべき時が来た──という苦渋であった。=有的只是——「这一刻终于来了」的苦涩。
アシリレラは、伏せていた顔を上げた。=阿西里雷拉抬起低垂的脸。
その表情には、覚悟と悔恨と、諦念と困惑と……さまざまな思いが錯綜していた。=她的表情中，有着觉悟与悔恨，还有放弃与困惑……各种各样的思绪错综复杂。
「とうとう……来たんだね。その時が」=「这一刻……终于还是来了」
「ただいまっ」=「我回来了！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ただいまっ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「我回来了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「とうとう……来たんだね。その時が」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那个时刻……终于到来了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……うん。わかってるよ。自分のことだもん」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……嗯，我知道。毕竟是自己的事嘛」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「でしょうね。……レラ。もうわかっていると思うけれど……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「我想也是……雷拉，我想你应该已经知道了……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……つまり、そういうことなのかよっ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「……也就是说，是这么回事吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……たいしたことはありませんわ。でも……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「……没什么大不了的。不过……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……ありがとう、ハル。さっきは、うまくごまかしてくれて」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……谢谢你，哈尔。刚才你帮我蒙混过去了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（取り越し苦労であってくれっ……）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（希望只是我杞人忧天……）
<color\=#FFFFFF></color>\n──どこかで、たかをくくっていたのかもしれない。=<color\=#FFFFFF></color>\n——或许我内心深处，一直小看了这件事。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（くそっ……！）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（可恶……！）
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「いえ、お気をつけて」=<color\=#FFFFFF>\n佐织\n「没事，你路上小心」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「はい。今の店長は、ものすごく早く帰りたそうにしていますし」=<color\=#FFFFFF>\n佐织「是的。而且现在的店长看起来非常想早点回去」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……いいのか？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……真的可以吗？」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「えぇ。では、あとのことはお任せを」=<color\=#FFFFFF>\n佐织「嗯。那么，接下来就交给你了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いずれ話すよ。……それでいいか？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「以后我会告诉你的……这样可以吗？」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「いえ、答えていただかなくても結構です。ただ、言いたいことを言っただけですから」=<color\=#FFFFFF>\n佐织「不，您不用回答。我只是想把想说的话说出来而已」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……直球すぎる！）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……太直接了吧！）
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「あの三人は、いったい何者なんですか？」=<color\=#FFFFFF>\n佐织「那三个人，到底是什么人？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……言いたいことがあるなら、はっきり言ってくれていいんだぞ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……你要是有什么想说的，就直说吧」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「いえ……なんでもありません」=<color\=#FFFFFF>\n佐织\n「不……没什么」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「あの、店長」=<color\=#FFFFFF>\n佐织\n「那个，店长」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そ、そっかっ。ははは……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「是、是吗。哈哈哈……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「うふふ♪　サプライズですもの～～☆　あっ、レラちゃんはちょっとお疲れだったみたいなので、先におうちに帰しちゃいました～♪」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「呵呵呵♪　这是惊喜嘛～～☆　啊，雷拉好像有点累了，所以我就先让她回家了～♪」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……っ、わ、わあー、びっくりしたなー、もうっ。ハルさん、いきなりはやめてくれよー」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……哇、哇啊，吓我一跳。晴，你不要突然这样啦」
<color\=#FFFFFF>\n一同\n「お、おおお～～っ……」=<color\=#FFFFFF>\n众人\n「哦、哦哦哦～～……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「はいっ！　この通り～～」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「是的！如您所见～～」
「──あら、おかえりなさい」=「——哎呀，欢迎回来」
「……っ、レラさんはっ？」=「……雷拉同学呢？」
息せき切って、周囲を見渡す。=我气喘吁吁地环顾四周。
しかし、室内にはハルさんしかいない。=然而，房间里只有哈尔先生一个人。
「ここには、いませんわ」=「他不在这里」
「とりあえず、お座りくださいな。長い話になりますから」=「总之，先坐下吧。这会是个很长的故事」
困惑する俺に、ハルさんは着座をうながす。=我正感到困惑，春小姐便催促我坐下。
俺は首をひねりながらも、彼女に従った。=我虽然感到疑惑，但还是照着她的话做。
「……ご存じの通り、私たちは元々、この世界の存在ではありませんわ」=「……如你所知，我们原本并不是这个世界的存在」
「それは……知ってる」=「这个……我知道」
「あの子は元々、ヒトが苦手でした。そのことも、ご存じですわね？」=「那孩子原本就不擅长与人相处。这点你也知道吧？」
「あ、あぁ」=「啊，好」
ここ最近は、だいぶ慣れた……と思っていた。=我原本以为，自己最近已经相当习惯了。
だが、そうではなかったのだろうか。=但事实并非如此吗？
「動物が、まるで違う気候の土地で暮らすと、寿命を縮めてしまう……という話を聞いたことは？」=「动物如果在气候截然不同的土地生活，寿命会缩短……你有听过这种说法吗？」
「それは……あるけど」=「这个嘛……是没错」
「そう、つまりは……そういうことなのです」=「没错，也就是说……就是这么一回事」
「そういうこと、って……」=「你说的这种事是指……」
「あの子は、ただでさえ身体に合わない土地に移り住み……」=「那孩子，原本就移居到与身体不相容的土地……」
「しかも、長らく多くのヒトがひしめき合う環境で暮らしたために、負担がかかって、体調を崩してしまったのです」=「而且，因为长期生活在许多人挤在一起的环境，造成负担，导致身体状况恶化」
「だから、しばらくの間、ここから離れさせることにしたのですわ。いわば、毒抜きですわね」=「所以，我决定暂时让她离开这里。也就是所谓的排毒」
「！　それは……でも、そんな急にっ」=「！这……可是，这么突然……」
「少しでも早いほうがいいでしょう？　ぐずぐずしていれば、負担が大きくなるばかりなのですから」=「还是早点开始比较好吧？毕竟拖得越久，负担只会越重」
「それって、どれくらいかかるものなんだ？　何日？　何週間？」=「那要花多久时间？几天？几周？」
「さぁ……わかりませんわ。私たちも、こういうことは初めてなのですもの」=「这个嘛……我也不清楚。毕竟我们也是第一次遇到这种事」
「でも、長ければ何ヶ月……何年となることだって、あるでしょうね」=「不过，长的话……也有可能要花上好几个月，甚至好几年吧」
「……今、レラさんはどこに？」=「……雷拉现在在哪里？」
「チルタが付き添って、北に向かっていますわ。なるべくひと気のない土地にいたほうがいいですから」=「奇鲁塔陪着她往北方去了。毕竟最好还是待在人烟稀少的地方」
「そう……か」=「这样……啊」
ハルさんの言葉は、一応スジが通っている。=哈尔先生的话姑且说得通。
通っているが、しかし──=虽然有在上学，可是——
「どうか、されまして？」=「怎么了吗？」
「……いや、なんでもないよ」=「……不，没什么」
俺は、ひとまず疑問を飲み込んだ。=我暂时把疑问吞了回去。
胸の中の染みのような不安は、消えるどころか、広がっていくばかりだった。……=胸中那块不安的污渍，不但没有消失，反而还扩散开来……
「……本当に良かったのか？　大将に、なんにも言わなくて」=「……这样真的好吗？完全没跟老板说一声」
「うん。……」=「嗯……」
「顔を見ちゃったら……未練ができて、きっと踏み出せないって、思ったから」=「因为我觉得……要是看到你的脸，我一定会产生留恋，无法踏出新的一步」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「顔を見ちゃったら……未練ができて、きっと踏み出せないって、思ったから」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「因为我觉得……要是看到你的脸……我一定会产生留恋，无法迈出下一步」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「うん。……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「嗯……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……本当に良かったのか？　大将に、なんにも言わなくて」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「……这样真的好吗？　什么都不跟老板说」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……いや、なんでもないよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……不，没什么」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「どうか、されまして？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「怎么了吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そう……か」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「这样……啊」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「チルタが付き添って、北に向かっていますわ。なるべくひと気のない土地にいたほうがいいですから」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「奇鲁塔陪着她往北边去了。毕竟还是尽量待在人少的地方比较好」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……今、レラさんはどこに？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……雷拉同学现在在哪里？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「でも、長ければ何ヶ月……何年となることだって、あるでしょうね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「不过，长的话……也有可能要几个月，甚至几年吧」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「さぁ……わかりませんわ。私たちも、こういうことは初めてなのですもの」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「这个嘛……我也不清楚。毕竟我们也是第一次遇到这种情况」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それって、どれくらいかかるものなんだ？　何日？　何週間？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「那要花多久时间？几天？几周？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「少しでも早いほうがいいでしょう？　ぐずぐずしていれば、負担が大きくなるばかりなのですから」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「还是早点开始比较好吧？　毕竟再拖下去，负担只会越来越大」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「！　それは……でも、そんな急にっ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「！这……可是，这也太突然了」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「だから、しばらくの間、ここから離れさせることにしたのですわ。いわば、毒抜きですわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「所以，我决定暂时让她离开这里。也就是所谓的排毒」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「しかも、長らく多くのヒトがひしめき合う環境で暮らしたために、負担がかかって、体調を崩してしまったのです」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「而且，由于长期生活在人多拥挤的环境中，身体负担过重，导致身体状况恶化」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あの子は、ただでさえ身体に合わない土地に移り住み……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特「那孩子，本来就移居到了与身体不相称的土地……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そういうこと、って……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「你说的这些……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そう、つまりは……そういうことなのです」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「没错，也就是说……就是这么回事」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それは……あるけど」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「这个……是没错」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「動物が、まるで違う気候の土地で暮らすと、寿命を縮めてしまう……という話を聞いたことは？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特「动物如果生活在气候不同的土地上，寿命就会缩短……你有听说过这种事吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あ、あぁ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「啊，嗯」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あの子は元々、ヒトが苦手でした。そのことも、ご存じですわね？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「那孩子原本就不擅长与人相处。这点你也知道吧？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それは……知ってる」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「这个……我知道」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……ご存じの通り、私たちは元々、この世界の存在ではありませんわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「……如你所知，我们原本并不是这个世界的存在」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「とりあえず、お座りくださいな。長い話になりますから」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「总之，先坐下吧。这故事说来话长」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「えっ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「哎？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ここには、いませんわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「他不在这里」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……っ、レラさんはっ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……雷拉同学呢？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「──あら、おかえりなさい」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「——哎呀，欢迎回来」
「きっと、なぁなぁにして……先送りにしちゃうって、そう思ったから」=「我想，你一定会觉得……以后再说，就这样拖下去」
「そうしたらまた、今日みたいなことが起きて……ううん、もっと早く……」=「然后又会发生像今天这样的事情……不对，会更早……」
「わたし、あの人にしてあげられることは……もう、これだけだもの」=「我能为那个人做的……就只有这个了」
「……そっか」=「……这样啊」
「これから、どうするつもりなんだ？」=「你接下来打算怎么办？」
「うん……どう、しようかな」=「嗯……该怎么办呢？」
第７章：別離‐３=第7章：别离‐3
「さ～て、もうすぐ新年度ですわね。メイドカフェデビューするご主人様たちをお迎えしないと♪」=「好～了，新年度马上就要开始了。得去迎接要在女仆咖啡厅出道的主人们才行♪」
ハルさんはいつも通り……いや、いつも以上のテンションで、あれこれアイディアを練っている。=哈尔先生一如往常……不对，是比平常还要兴奋，不断提出各种点子。
「また新メニューも用意しないとですわね♪　まったく、呑気に休んでいる暇もありませんわ──」=「还得准备新的菜单呢♪真是的，连悠闲休息的时间都没有——」
「怖い先輩もいますものね。うかうかしていたら、後れをとってしまいますし──」=「毕竟也有可怕的学长姐嘛。要是漫不经心，就会被他们超越——」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「さ～て、もうすぐ新年度ですわね。メイドカフェデビューするご主人様たちをお迎えしないと♪」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「好了～新学期马上就要开始了。得去迎接那些要在女仆咖啡厅出道的主人们了♪」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「また新メニューも用意しないとですわね♪　まったく、呑気に休んでいる暇もありませんわ──」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「还得准备新菜单呢♪　真是的，连悠闲休息的时间都没有——」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「怖い先輩もいますものね。うかうかしていたら、後れをとってしまいますし──」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「毕竟也有可怕的学长呢。要是太松懈的话，就会被他们超越——」
やる気満々のハルさん。=哈尔先生干劲十足。
とても彼女らしい態度だ。=这态度非常符合她的作风。
だが、しかし──=但是——
「──あら、どうしましたの、店長？」=「——哎呀，怎么了吗，店长？」
俺が黙りこくっているのを怪しんだのか、ハルさんが尋ねてきた。=哈尔先生似乎觉得我沉默不语很可疑，于是开口问道。
「──なぁ、ハルアンテさん」=「——我说，哈尔安特先生」
「本当のことを──教えてくれないか？」=「可以告诉我——真相吗？」
俺は、淡々と問いかけた。=我淡淡地问道。
「……っ、どうしてそんなことを？　私が、嘘をついているとでも？」=「……为什么要做这种事？难道你觉得我在说谎吗？」
「ハルさんは、いつも通りだ」=「哈尔先生还是老样子」
「でも、だからこそ……いつも通りだからこそ、おかしいだろ」=「可是，正因为如此……正因为跟平常一样，才奇怪吧」
「レラさんに一大事が起こったのに、彼女のことをいつも大事に思ってるあんたが、そんなに冷静でいられるわけがない。違うか？」=「明明雷拉小姐发生了这么严重的事，一直很重视她的你，怎么可能保持冷静。不是吗？」
「……ふふっ。さすがに、こう長く一緒にいては……嘘もつけませんわね」=「……呵呵。毕竟都相处这么久了……我也没办法说谎呢」
「教えてくれ。レラさんはっ？」=「告诉我，雷拉小姐呢？」
「あの子が里を出た理由は、お話しましたわね？」=「我之前跟你说过，那孩子离开村子的理由吧？」
「……あぁ。ヒトになりたいから、だったよな」=「……是啊。因为想成为人类，对吧」
「そうです。でも、いくらあの子が好奇心旺盛で、向こう見ずだとしても……」=「没错。可是，就算那孩子再怎么好奇心旺盛，再怎么不顾后果……」
「ただの憧れで、故郷を捨てて、この世界に旅立つことなどできるでしょうか？　まして、二度と帰れないと知っていながら」=「如果只是单纯憧憬，有办法舍弃故乡，踏上前往这个世界的旅程吗？更何况明知再也回不去」
「……それって……」=「……那是指……」
「そう……あの子には理由があったのですわ」=「没错……那孩子是有理由的」
「是が非でも、ヒトにならなければならない理由が」=「我有无论如何都必须成为人类的理由」
「……くそっ！」=「……可恶！」
「チルタ……」=「奇鲁塔……」
「どうしてお前っ……お前が……！」=「为什么……为什么是你……！」
「……ありがとう、チルタ」=「……谢谢你，奇鲁塔」
「わたしのために、怒ってくれて」=「你是为了我而生气的」
「でも……もう、いいの。仕方ないことだもの」=「可是……已经无所谓了。这也是没办法的事」
「もういいって……なにがだよっ！　仕方ないって、なんだよっ！」=「已经够了……什么够了！没办法是什么意思！」
「お前っ……このままでっ……いいのかよっ」=「你……就这样……真的好吗？」
「──消えちまっても、いいのかよ……！！」=「——就算消失，也没关系吗……！！」
「消え……るっ？」=「消失……？」
俺は、絶句した。=我哑口无言。
「……『露草病』。私たちは、そう呼んでいますわ」=「……『露草病』。我们是这么称呼的」
「この病にかかった者は、文字通り、草の露のように、はかなくこの世から消えてしまうのです」=「罹患这种病的人，会如同字面所述，像草上的露水般，转眼间就从这个世界上消失」
「修辞ではなく、文字通り……屍すら残さずに」=「不是比喻，而是字面上的意思……连尸体都不会留下」
「そっ、……そんなっ……」=「怎……怎么会……」
「……そうめったにかかる者はいませんわ。本当に、ごくまれな病……」=「……很少人会罹患这种病。真的非常罕见……」
「それなのに、よりによって、レラがっ……」=「明明如此，偏偏是雷拉……」
「でもっ……今の今まで、病気の兆候なんてっ」=「可是……直到刚才为止，都没有任何生病的征兆啊！」
「……消滅の時が近づくまでは、ほとんど変わりがない、と言われていますわ」=「……据说直到消灭的时刻来临之前，几乎不会有变化」
「そのぶん、一度症状が現れたら、もうっ……」=「因此，一旦出现症状，就……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……っ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「……！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「──なぁ、ハルアンテさん」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「——我说，哈尔安特先生」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「──あら、どうしましたの、店長？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「——哎呀，怎么了，店长？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「本当のことを──教えてくれないか？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「能不能——告诉我真相？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……っ、どうしてそんなことを？　私が、嘘をついているとでも？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「……为什么要做这种事？　难道你觉得我在说谎吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ハルさんは、いつも通りだ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「晴小姐还是老样子」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「でも、だからこそ……いつも通りだからこそ、おかしいだろ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「但是，正因为如此……正因为和平时一样，才显得奇怪吧」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「…………っ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「…………！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラさんに一大事が起こったのに、彼女のことをいつも大事に思ってるあんたが、そんなに冷静でいられるわけがない。違うか？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「明明雷拉小姐遭遇了这么大的事，一直很重视她的你，怎么可能保持冷静。不是吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……ふふっ。さすがに、こう長く一緒にいては……嘘もつけませんわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「……呵呵。毕竟都一起相处这么久了……我也没办法再骗下去了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「教えてくれ。レラさんはっ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「告诉我，雷拉同学呢？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あの子が里を出た理由は、お話しましたわね？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「我之前跟你说过，那孩子离开村子的理由吧？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……あぁ。ヒトになりたいから、だったよな」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……嗯，你是为了成为人类」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そうです。でも、いくらあの子が好奇心旺盛で、向こう見ずだとしても……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特「是的。但是，就算那孩子再怎么好奇心旺盛，再怎么不顾后果……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ただの憧れで、故郷を捨てて、この世界に旅立つことなどできるでしょうか？　まして、二度と帰れないと知っていながら」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「只是因为憧憬，就能舍弃故乡，踏上前往这个世界的旅程吗？更何况，明知再也回不去了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……それって……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……你的意思是……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そう……あの子には理由があったのですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「是吗……原来那孩子有她的理由啊」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「是が非でも、ヒトにならなければならない理由が」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「我有无论如何都必须成为人类的理由」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……くそっ！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「……可恶！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「チルタ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「奇鲁塔……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「どうしてお前っ……お前が……！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「为什么……为什么是你……！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……ありがとう、チルタ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……谢谢你，奇鲁塔」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わたしのために、怒ってくれて」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「你为了我而生气」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「でも……もう、いいの。仕方ないことだもの」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「但是……已经，没关系了。这也是没办法的事」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「もういいって……なにがだよっ！　仕方ないって、なんだよっ！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「已经够了……什么够了！　没办法，什么没办法！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「お前っ……このままでっ……いいのかよっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「你……就这样……真的好吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「──消えちまっても、いいのかよ……！！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「——就算消失了，也没关系吗……！！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「消え……るっ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「消失……？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……『露草病』。私たちは、そう呼んでいますわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「……『露草病』。我们是这么称呼的」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「この病にかかった者は、文字通り、草の露のように、はかなくこの世から消えてしまうのです」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「患上这种病的人，会如同草上的露珠一般，转瞬即逝地从这个世界上消失」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「修辞ではなく、文字通り……屍すら残さずに」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特「不是比喻，而是字面意思……连尸体都不会留下」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そっ、……そんなっ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「怎……怎么会……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……そうめったにかかる者はいませんわ。本当に、ごくまれな病……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「……很少有人会得这种病。真的，非常罕见……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「それなのに、よりによって、レラがっ……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特「可是，偏偏是雷拉……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「でもっ……今の今まで、病気の兆候なんてっ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「可是……至今为止，我都没有发现任何生病的征兆」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……消滅の時が近づくまでは、ほとんど変わりがない、と言われていますわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「……据说在毁灭的时刻来临之前，几乎不会有变化」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そのぶん、一度症状が現れたら、もうっ……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「所以，一旦出现症状，就……」
「……っ、薬とかっ、治療法はっ？」=「……药、或是治疗方法呢？」
「──そんなものが、あるのならばっ！！」=「——如果有那种东西的话！！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「──そんなものが、あるのならばっ！！」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「——如果有那种东西的话！！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……っ、薬とかっ、治療法はっ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……药、药物之类的呢？治疗方法呢？」
彼女の怒号に、思わず息を呑んでしまう。=她的怒吼让我不禁倒抽一口气。
すぐに冷静さを取り戻し、ハルさんは顔をそむけた。=春小姐立刻恢复冷静，别过脸去。
「……とっくに、試しているに決まっているでしょう？」=「……我当然早就试过了」
「……ごめん」=「……对不起」
「……なんの手もありませんでした。できることは、いつか来る別離の日を待ち続けるだけ……」=「……我无计可施。我只能等待终将到来的离别之日……」
「──ただ、ひとつだけ、希望があったのです」=「——不过，我有一个希望」
「それが……もしかして？」=「那……该不会是？」
「そう──ヒトに、なることですわ」=「没错——就是成为人类」
「露草病は、私たち『ちいさごの民』のみがかかる病……ヒトになれば当然、命を落とすことはないのですから」=「露草病是只有我们『小人族』才会罹患的疾病……既然变成了人类，当然就不会丧命」
「だっ、だったら、どうしてっ……！」=「既、既然这样，为什么……！」
「どうして、ヒトになる方法を探さなかったのか──と言いたいのですね」=「你是不是想问——为什么我没有寻找变成人类的方法？」
「……もちろんあの子も、考えていました」=「……当然，那孩子也考虑过」
「でも、それ以上にあの子は……あなたにつぐなうことを……」=「可是，那孩子……更想向你赎罪……」
「あなたのそばにいることを、優先したのです」=「我优先选择了待在你身边」
俺は、なにも言えなかった。=我什么话都说不出来。
ただただ、頭の中で、ハルさんの言葉だけが渦巻いていた。=只有哈尔先生的话语，在我的脑中不断盘旋。
「ごめんね……チルタ。せっかく、わたしのために……」=「对不起……奇鲁塔。难得你为了我……」
「……何度も言ってるだろ？　あたしは、あたしのやりたいようにやっただけだ」=「……我说过好几次了吧？我只是照自己的意思去做而已」
「お前が、後悔してないなら……それでいいんだ」=「既然你没有后悔……那就好」
「……っ、ありがとうっ……」=「……谢、谢谢……」
「後悔は……うん、全然ないって言ったら、嘘になるかな」=「后悔……嗯，要说完全没有，应该是骗人的吧」
「もっとうまくやれたんじゃないかって、もっといい立ち回りができたんじゃないかって……」=「我一直在想，我是不是可以做得更好，是不是可以表现得更好……」
「……でも、わたし……ぶきっちょだから」=「……可是，我……很笨拙」
「目の前のことしか見えなくて、近場のことにばっかり、必死になって……」=「我只看得见眼前的事，拼命地处理身边的事……」
「それで、気づいたら……こうなっちゃってた」=「然后，等我回过神来……就变成这样了」
「ごめん……ごめんね」=「对不起……对不起」
「……お前が不器用で、どんくさくて、夢見がちで、流されやすい性分だってことくらい、よく知ってるよ」=「……我当然知道你是个笨拙、迟钝、爱作梦，又容易随波逐流的人」
「うぅ、そこまで言ってないけどぉ……」=「呜呜，我可没说到那种地步……」
「そんなお前だけど、あたしはけっこう好きなんだ。いっしょにいると、楽しいしさ」=「虽然你这样，但我还挺喜欢你的。跟你在一起很开心」
「……だから、謝ったりするな」=「……所以，你别道歉」
「レラさんは、今どこにっ？」=「雷拉小姐现在在哪里？」
「……わかりませんわ。ただ……」=「……我不知道。只是……」
「もう、ここにはいられない……と」=「我再也无法待在这里了……」
「どうしてっ……」=「为什么……」
「……おわかりでしょう？」=「……你应该明白吧？」
「あなたに、心配をかけたくなかったのですわ」=「我不想让你担心」
「…………っ！」=「…………！」
俺は、玄関へ足を向けた。=我走向玄关。
「──どこへ行くつもりですか？」=「——你打算去哪里？」
「決まってるだろっ！　レラさんを探しに──」=「那还用说！当然是去找雷拉小姐——」
「本当に、いいのですか？」=「真的可以吗？」
「──っ」=「——唔」
「あの子が、なにも言わずに去ることを望んだのですよ？　それでも……？」=「那孩子希望默默离开，你却……？」
「……そっ、それはっ……」=「……那、那是……」
「……あなたに悲しんでもらいたくないから、あの子はなにも伝えずに姿を消したのですよ？」=「……因为不想让你伤心，那孩子才会什么都没说就消失哦？」
「言いたいこと、伝えたいことは、たくさんあったはずなのに」=「明明有很多想说的话，想传达的事」
「それでも、あなたは──」=「即使如此，你还是——」
ハルさんの言葉が、胸に刺さる。=哈尔先生的话刺痛了我的心。
きっとレラさんは、覚悟を決めて出て行ったのだ。=雷拉小姐一定是做好觉悟才离开的。
俺の悲しみを、少しでも減らそうとして。=她想尽可能地减少我的悲伤。
もし俺が彼女を見つけたなら、その想いは無になってしまう。=如果我找到她，这份心意就会化为乌有。
彼女を大切に思うなら、俺はなにもすべきじゃない。=如果真的珍惜她，我就不该做任何事。
なにごともなかったように日々をすごし、いつか帰ってくるだろう彼女を待つ……=我若无其事地过着每一天，等待她总有一天会回来……
それがきっと、ベストなのだろう。=那一定就是最好的做法吧。
「でも……俺は……っ」=「可是……我……」
「俺は……！！」=「我……！！」
──その時、ちょうど玄関のドアが開いた。=——这时，玄关的门正好打开了。
……ガチャ=……扭蛋
「レラさんっ！？」=「雷拉小姐！？」
そこにいたのは、チルタだけだった。=在那里的人只有奇鲁塔。
チルタは、一見してわかるほどに、憔悴していた。=奇尔塔憔悴得一眼就看得出来。
顔色が真っ青で、いつもの覇気の欠片もない。=脸色铁青，丝毫没有平时的霸气。
俺は不安にさいなまれ、彼女の肩に手を置き、揺さぶるようにして尋ねた。=我被不安所折磨，把手放在她的肩膀上，摇晃着她问道。
「っ！　チルタッ……おい、レラさんは！？」=「唔！奇鲁塔……喂，雷拉小姐呢！？」
「レラ、……レラは──」=「雷拉……雷拉——」
「──いなく、なった」=「——不见了」
「ねぇ、チルタ……お願い、聞いてくれる？」=「欸，奇鲁塔……你愿意答应我一个请求吗？」
「……なんだ？」=「……怎么了？」
「うーんとね……できればで、いいんだけど」=「嗯……可以的话，我想试试看」
「なんでも言ってみろよー。あたしにできることなら、なんだっていいぞー？」=「有什么要求尽管说吧～只要是我能做到的，什么都可以哦～？」
ことさら明るく言うチルタに、アシリレラは微笑んだ。=听到奇鲁塔刻意开朗地这么说，阿希里雷拉露出微笑。
「くすっ、じゃあ、お言葉に甘えて……」=「嘻嘻，那我就恭敬不如从命了……」
「これからも、店長さんのこと、支えてあげてくれないかな？」=「今后，你也能继续支持店长吗？」
「これから、ずっと……じゃなくていいの。落ち着くまででいいから」=「从今以后，永远……不用做到那种地步。只要到我冷静下来就好」
「わたしのこと、きっと……あの人は、わかっちゃうと思うから」=「那个人……一定，会知道我的事」
「そうしたらきっと、すごく、悲しむだろうから」=「因为那样的话，她一定会非常伤心」
「わたしは、もう……なんにも、できないから。だから……」=「我已经……什么都做不到了。所以……」
「……わかったよ。お前が、そう言うなら」=「……好吧，既然你都这么说了」
「ふふっ、ありがとう」=「呵呵，谢谢」
「もっとも、大将が、あたしのこといらないって言い出したら、知らないけどなー」=「不过，要是老大说不需要我，那我可不管哦～」
「くすっ……そんなこと、ないよ」=「呵呵……才没有那种事呢」
「ぁ……ハルにも、同じこと、ことづてしてもらっていい？」=「啊……可以麻烦你帮我转告哈尔吗？」
「あぁ。……必ず、伝えてやるよ」=「嗯……我一定会转告她的」
「ありがとう、チルタ」=「谢谢你，奇鲁塔」
「それじゃあ──もう、行くね」=「那么——我要走了」
「っ！？　おい、レラッ！？」=「唔！？喂，雷拉！？」
アシリレラの姿がぼやけ、声も遠ざかっていく。=阿西里雷拉的身影变得模糊，声音也逐渐远去。
「──元気でね。喧嘩はダメだよ？」=「——要保重哦。不可以吵架哦？」
「レラッ……おいっ、レラッ！？」=「雷拉……喂，雷拉！？」
「────さよなら」=「————再见」
チルタは茫然となって、その場に立ち尽くした──=奇尔塔一脸茫然地呆站在原地——
「そん、なっ……」=「怎么会……」
俺は愕然として、力が抜けてしまった。=我惊愕不已，浑身无力。
（まだ……なにも言えてないのに）=（我……什么都还没说出口。）
（いっぱい、言うべきことがあったのに）=（明明有很多话想说。）
もう──もう、なにもかも、手遅れだというのか？=难道——难道一切都已经太迟了吗？
「……いいえ、まだですわ」=「……不，还没」
「まだ、レラは消えてはいませんわ……でも、どこにいるかは、わかりません」=「雷拉还没有消失……但是，我不知道她在哪里」
ハルさんは両目を閉じ、なにかを探っているかのようだ。=哈尔闭上双眼，似乎在寻找什么。
「どういうことだっ……？」=「这是怎么回事……？」
「っ、でも、アイツ、あたしの目の前でっ……」=「可是，那家伙在我面前……」
余人は知らず、同族であり、野生的な探知能力に長けたチルタの五感を惑わすとは、ただごとではない。=先不说其他人，就连同族且擅长野生探测能力的奇鲁塔的五感都被迷惑，这可不是小事。
「あの子は、私たちの中でも特別、『隠れ身』の能力に長けていましたわ」=「那孩子在我们之中，『隐身』的能力特别优秀」
「他の力はなかったけれど、身を隠すことにかけては、一級品で……」=「虽然没有其他力量，但说到隐匿行踪，可是无人能出其右……」
「それだけに、無意識にその力を使ってしまって、他人から認識されないといったこともあるのですけれど……」=「但也因为这样，我曾经在无意识间使用那种力量，导致别人无法认知到我……」
以前、レラさんがチラシ配りに苦戦していたのを思い出す。=我想起雷拉小姐以前在发传单时陷入苦战的场景。
あれは、慣れていないことに加えて、みずからの能力で気配を隠してしまっていたため、ということか。=那是因为她不习惯，再加上她用自身能力隐藏了气息吗？
「じゃあ、今のアイツは……？」=「那现在的他……？」
「私たちからも身を隠して、誰にも気づかれることなく、ひっそりと……運命の刻を迎えたいのでしょう」=「你想要躲着我们，不让任何人发现，悄悄地……迎接命运的时刻吧」
「まだ、秋葉原のどこかにいることはわかりますが、どこにいるかまでは……」=「目前只知道她还在秋叶原的某个地方，但具体位置还不清楚……」
「く……っ！」=「唔……！」
俺は、今度こそ玄関に向かった。=这次我终于走向玄关。
「店長……っ！」=「店长……！」
「……彼女は、探してほしくないのかもしれない」=「……她说不定不希望我们去找她」
「なにもせず、時が来るのを待っていてほしいのかもしれないっ」=「或许他希望我们什么都不做，静静等待时机到来」
「なにより、チルタが見つけられないのに、俺が探したところで、無駄かもしれない……」=「最重要的是，既然你都找不到，那我去找或许也是白费力气……」
「──でもっ、俺は……俺はっ！」=「——可是，我……我！」
「彼女に……レラさんにっ、会いたいんだっ！！」=「我想……我想见雷拉小姐！！」
そのまま俺は、夜の街へと飛び出していった。=我就这样冲向夜晚的街道。
行くあてなんてない。=我无处可去。
ただひたすらに、一目散に、走り出した。=我只是一心一意地，头也不回地，拔腿狂奔。
「……はぁ、……ふぅっ……」=「……哈啊……呼……」
アシリレラは一人、市街をさまよっていた。=阿希里雷拉独自在市区徘徊。
歩くというより、身体を引きずるような歩みだった。=与其说是走路，不如说是拖着身体前进。
身体が重いのは、病が進行しているせいか。=身体沉重，是因为病情恶化了吗？
そのうえ、いつも以上に強力な隠れ身の術を使っているせいもあるのだろう。=再加上，她还使用了比平常更加强力的隐身术。
（……こんなに、きれいだったんだ……）=（……原来她这么漂亮……）
夜の街並みを見上げながら、改めてそう思う。=我仰望夜晚的街景，再次这么想。
ここに初めて来た時は、あんなにキラキラしていた風景。=第一次来到这里时，那片风景是那么地耀眼。
月日が流れ、慣れるうちに、その輝きは薄れていって。=随着岁月流逝，习惯了之后，那光芒也逐渐黯淡。
いつしか、日常の背景にすぎなくなっていった。=不知不觉间，它成了日常的背景。
しかし今、彼女の目に映る光景は、とてもまぶしくて。=然而，现在映入她眼帘的景象却无比耀眼。
それでいて、とてもいとおしくて。=同时，又觉得她非常惹人怜爱。
（……とっても、きれい……）=（……好漂亮……）
自分の境遇を忘れ、とても嬉しく感じてしまう。=我甚至忘了自己的处境，感到非常开心。
こんなに綺麗な世界にいられることが、とても幸せで。=能够待在这么美丽的世界，让我感到非常幸福。
でも、もうすぐここにいられなくなることが、寂しくて。=但是，想到自己马上就要离开这里，就感到很寂寞。
（……わたし、贅沢だな……）=（……我真是个奢侈的人……）
あてどもなくさすらいながら、彼女は思う。=漫无目的地流浪，她这么想着。
（店長さん……大丈夫かな……？）=（店长……没问题吗……？）
北へ療養に行ったという嘘を、信じてくれるだろうか。=她会相信我北上疗养的谎言吗？
信じてほしい反面、信じてほしくない気持ちもあった。=希望她相信，但另一方面又不希望她相信。
悲しんでほしくないけれど、悲しんでほしくもあった。=虽然不希望她难过，但又希望她难过。
自分のことを忘れてほしいと思いながらも、忘れてほしくないとも思えた。=虽然希望他忘记自己，但又不希望他忘记。
（わたし、こんなに、わがままだったんだ……）=（原来我这么任性……）
矛盾する感情を抱えながら、彼女はさ迷い続ける。=她怀抱着矛盾的情感，持续徬徨。
「──あれ……？　ここって……」=「——咦……？这里是……」
ふと気づくと、見覚えのある神社の境内にいた。=回过神来，我发现自己在熟悉的神社境内。
（あ、ここって……初詣で来た……）=（啊，这里是……新年参拜时来过……）
暁たちと皆で来た、あの神社だ。=就是之前和暁他们一起来过的那间神社。
もう何ヶ月も前のことだが、つい最近のことのようでもあった。=那已经是好几个月前的事了，但感觉就像最近才发生的一样。
（わたし、どうしてここに……？）=（我为什么会在这里……？）
ここを目指したわけではなかった。=我并不是为了来这里才来的。
にもかかわらず、気づけば、たどりついていたのだ。=尽管如此，回过神来，我已经抵达了。
以前と違ってひと気がないせいか、ここはどこか暖かく、心が安らぐ場所のように感じた。=或许是因为这里和以前不同，没有其他人，感觉这里是个温暖、让人心情平静的地方。
（なんだか、里みたい……）=（总觉得，好像在村子一样……）
すこし退屈だと思えた里だけれど、今となっては……ひどく懐かしく、したわしい。=虽然我曾觉得故乡有些无聊，但如今……却感到无比怀念与不舍。
（みんな……元気かな……）=（大家……不知道过得好不好……）
もう、声も届かない場所だけれど。=虽然，已经听不到声音了。
はるかに遠い故郷を思い出し、アシリレラは目頭が熱くなるのを覚えた。=回想起遥远的故乡，阿西里雷拉的眼眶不禁发热。
声=声音
「──なにか、御用ですか？」=「——请问有什么事吗？」
「えっ？　あっ……」=「咦？啊……」
ぼんやりと立ち尽くしているレラに、一人の巫女が歩み寄ってきた。=一名巫女走向呆呆地站在原地的雷拉。
「ご……ごめん、なさい。わたし、気づいたら、ここに……」=「对……对不起。我一回过神来，就发现自己在这里……」
巫女=巫女
「そうですか」=「这样啊」
「あの……ここは、なんていうところですか？」=「请问……这里是哪里？」
名前も知らなかったことに気づき、そう尋ねる。=我发现自己连她的名字都不知道，于是这么问道。
「ここは神田明神ですよ」=「这里是神田明神哦」
「神田、明神──」=「神田、明神——」
それはどこか、聞き覚えのある名前だった。=总觉得好像在哪里听过这个名字。
「どこかで……聞いた、ような……」=「好像……在哪里……听过……」
「古くは、カンダの宮──とも呼ばれていたそうですよ」=「据说，以前这里被称为『坎达宫』」
「カンダの……宮っ？」=「坎达……宫？」
それは、里の言い伝えにおける聖地の名だった。=那是村庄传说中的圣地名称。
「あっ……あのっ、ここに、『打ち出の小槌』は、ありますかっ……？」=「那……那个，这里有『万宝槌』吗……？」
「えぇ、ありますよ。──こちらでお分けしています」=「嗯，有哦——我在这里分装好了」
巫女が指し示した授与所には、お守りやお札が置いてある。=巫女所指的授与所，摆放着护身符和符纸。
そして、その中に──=然后，其中——
「『打ち出の小槌』……！　それに、こんなにたくさん……！？」=「『万宝槌』……！而且还有这么多……！？」
神から授かるものとばかり思っていたアシリレラは当惑したが、確かにそれらの小槌からは、神の力を感じ取ることができた。=原本以为是神明赐予的阿希里雷拉感到困惑，但确实能从这些小槌中感受到神的力量。
（これで、ヒトになれるの……！？）=（这样就能变成人类了吗……！？）
「あ、あの、これをひとつ……！」=「那、那个，请给我一个……！」
一条の光を感じたアシリレラは、さっそく小槌を手に取り、お金を納める。=阿西莉耶菈感受到一道光芒，立刻拿起小槌子，投入金钱。
「──はい。ご苦労様でしたね」=「——是的。辛苦你了」
「…………っ、ありがとうございますっ」=「…………谢、谢谢！」
小槌を受け取ったアシリレラは、祈るように胸に抱き締めた。=阿西里雷拉接过小槌，像祈祷般紧紧抱在胸前。
「あ、あの、ありがとうございました──」=「那、那个，谢谢你们——」
「……あ、あれ？」=「……奇、奇怪？」
ふと顔を上げると、さきほどまでいた巫女の姿がない。=我抬起头，发现刚才还在的巫女已经不见了。
それに、授与所もとうに閉まっている。=而且颁奖处也早就关门了。
（そういえばあの人、どうしてわたしを見つけられたんだろう……？）=（话说回来，那个人为什么能找到我呢……？）
アシリレラは首を傾げながらも、気を取り直し、小槌を掲げる。=阿希里雷拉虽然感到疑惑，但还是重新振作，举起小槌。
（神様……どうか、わたしを──）=（神啊……请救救我——）
（ヒトに、してください……！！）=（请让我，变成人类……！！）
（わたしっ……わたしは──）=（我……我——）
「はぁ、はぁっ……はぁっ……！」=「呼、呼……呼……！」
「レラさんっ……レラさ──んっ！」=「雷拉小姐……雷拉小——姐！」
俺は走った。=我跑了起来。
彼女の名前を呼びながら、走り続けた。=我一边呼喊她的名字，一边继续奔跑。
（これでお別れなんて……ありかよっ！）=（就这样分别……真的好吗！）
まだまだ、伝えたいことがたくさんあるのに。=明明还有很多想传达的事。
まだまだ、一緒にしてみたいことも、たくさんあるのに。=明明还有很多想一起做的事。
「レラさんっ……！！」=「雷拉小姐……！！」
フワッ……パアアアア……！！=呼……啪啊啊啊啊……！！
「……っ、はぁ、はぁっ……」=「……唔，呼、呼……」
アシリレラは渾身の力で、打ち出の小槌を振るった。=阿西里雷拉使出浑身解数，挥动了万宝槌。
一瞬、神々しい光が走り──間違いなく、なにかの力は発動した。=神圣的光芒瞬间闪过——毫无疑问，某种力量发动了。
だが……彼女の身には、なにも起きていなかった。=然而……她的身体并没有发生任何变化。
（本物のカムイの力を、感じた……のに、どうして？）=（我明明……感受到真正的神威之力了，为什么？）
（なにが間違っているの？　なにが、足りないの……？）=（我哪里做错了？我到底，还缺少了什么……？）
（なにもかも、言い伝えにすぎなかったの？　それとも……）=（难道这一切都只是传说吗？还是说……）
（わたしが……悪い子、だから……？）=（因为……我是坏孩子吗……？）
さまざまなことが脳裏を去来する。=各种各样的事情在脑中来来去去。
だがやがて、すべての雑念は溶け去っていった。=但没过多久，所有的杂念都消散了。
その顔には、なにもかも悟ったような、静かな表情が浮かんでいる。=他的脸上浮现了仿佛看透一切的平静表情。
終焉の時を迎えつつあるなか、彼女の胸に浮かぶ姿は──=在迎向终焉的时刻，浮现在她心中的身影是——
（……店長、さん……）=（……店长……）
わがままかもしれないけれど。=虽然这或许很任性。
きっと、あの人を困らせてしまうだろうけれど。=虽然这么做一定会让他感到困扰。
（あの人の、そばに、いたい……）=（我想待在那个人身边……）
（今まで、ずっと言えなかったことを……言いたい）=（我想……说出至今一直没能说出口的话。）
（……でも……）=（……可是……）
「……ぁ、あぁ……ぁ……」=「……啊、啊啊……啊……」
もはや、変身を維持する力も、残っていなかった。=我已经连维持变身的力量都不剩了。
アシリレラの運命の刻は──すでに、目の前であった。=阿西里雷拉的命运时刻——已经近在眼前。
「──ぜぇ、ぜぇっ……」=「——呼、呼……」
俺は、夜通し、街を駆け回った。=我彻夜在街上奔走。
名前を、呼び続けた。=我不断呼唤她的名字。
それでも、彼女を見つけることは、できなくて。=即使如此，我还是没能找到她。
「……うっ、ぁ……」=「……呜、啊……」
疲労で足がもつれ、地面に倒れてしまう。=我累到双腿发软，直接倒在地上。
「く、……そ……！」=「唔……！」
それでも、立ち上がる。=即使如此，她还是站了起来。
見つからないかもしれない。=或许找不到。
もう、手遅れかもしれない。=或许已经太迟了。
それでも、俺は────=即使如此，我还是————
「レラ……さん……っ！！」=「雷拉……小姐……！！」
歩き出すものの、またすぐにふらついて──=虽然她迈出了步伐，但又马上摇摇晃晃——
──ガシッ！=——喀嚓！
「……っ、ぁ……」=「……啊……」
「──へばってる場合かよっ！」=「——现在是累瘫的时候吗！」
「チル、タ……」=「奇……露……塔……」
「アイツッ……アイツ、戻ってきたんだ……！！」=「那家伙……那家伙回来了……！！」
「────ッ！」=「————唔！」
チルタにおんぶされ、暁は現地へ急行した。=暁被奇鲁塔背着，急忙赶往现场。
「──レラさんっ！」=「——雷拉小姐！」
「……にゃう」=「……喵呜」
例の、野良母猫のねぐら。=就是那个流浪母猫的巢穴。
彼女は……そこにいた。=她……就在那里。
「この子が、どこからか……探してきたのですわ」=「这孩子……是从哪里找来的呢？」
暁はアシリレラをすくい上げるようにして、手のひらに乗せた。=暁将阿西里雷拉捞起，放在手掌上。
「レラさん……レラさんっ！！」=「雷拉……雷拉！！」
「ぁ……っ、店、長……さん……」=「啊……店、长……先生……」
「レラさんっ、聞こえるかっ？　レラさんっ！」=「雷拉小姐，你听得见吗？雷拉小姐！」
「レラ、おい、しっかりしろよっ！」=「雷拉，喂，振作一点！」
「……レラッ！！」=「……雷拉！！」
「聞こえる、よ……みんなの、声……」=「我听见了……大家的声音……」
「ごめん、ね……わたし、ずっと……ずっと、迷惑、ばっかりで……」=「对不起……我……一直……一直……给你添麻烦……」
「違うっ、そうじゃない……！」=「不是，不是那样……！」
夜明けの光が差し込む下で、彼女はどんどん冷たくなっていく。=在黎明的光芒照耀下，她逐渐变得冰冷。
と同時に、その姿は徐々に薄れていった。=与此同时，她的身影逐渐变得透明。
「…………っ！！」=「…………！！」
「ありがとう……店長さん」=「谢谢你……店长先生」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ありがとう……店長さん」=<color\=#FFFFFF>\n阿西里雷拉\n「谢谢你……店长先生」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「…………っ！！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「…………！！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「違うっ、そうじゃない……！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「不是，不是这样的……！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ごめん、ね……わたし、ずっと……ずっと、迷惑、ばっかりで……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「对不起……我，一直……一直，给你添麻烦……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「聞こえる、よ……みんなの、声……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我听见了……大家的声音……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……レラッ！！」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「……雷拉！！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「レラ、おい、しっかりしろよっ！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「雷拉，喂，振作点！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラさんっ、聞こえるかっ？　レラさんっ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「雷拉女士，你听得到吗？雷拉女士！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぁ……っ、店、長……さん……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊……店，长……先生……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラさん……レラさんっ！！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「雷拉同学……雷拉同学！！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「──っ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「——唔」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「この子が、どこからか……探してきたのですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「这孩子是从哪里……找来的」
<color\=#FFFFFF>\n母猫\n「……にゃう」=<color\=#FFFFFF>\n母猫\n「……喵呜」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「──レラさんっ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「——雷拉同学！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「────ッ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「————唔！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「アイツッ……アイツ、戻ってきたんだ……！！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「那家伙……那家伙回来了……！！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「チル、タ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「千、千……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「──へばってる場合かよっ！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「——现在是累瘫的时候吗！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……っ、ぁ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……啊……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラ……さん……っ！！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「雷拉……同学……！！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「く、……そ……！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「唔……可恶……！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……うっ、ぁ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……唔、啊……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「──ぜぇ、ぜぇっ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「——呼、呼……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……ぁ、あぁ……ぁ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……啊、啊啊……啊……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（……でも……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n（……可是……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（今まで、ずっと言えなかったことを……言いたい）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（我想……说出至今一直没能说出口的话。）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（あの人の、そばに、いたい……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（我想待在那个人身边……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（……店長、さん……）=<color\=#FFFFFF>\n阿西里雷拉\n（……店长……）
「わたし……こっちに来てから、ずっと、楽しかった……」=「我……来到这里之后，一直都很开心……」
「レラさん……！」=「雷拉……！」
「いっしょに、カフェでがんばって……いっしょに、ごはん作って、食べて……」=「一起在咖啡厅努力……一起做饭、吃饭……」
「とっても、とっても……楽しかった……」=「我非常、非常……开心……」
「まだ、こんなもんじゃないだろっ！　もっと、世の中には、もっと楽しいことや、美味しいものがあるんだっ！」=「这还不是全部吧！世界上还有更多有趣的事物，更多美味的食物！」
「それなのに、これでお別れなんて……そんなのあるかよっ！」=「明明如此，却要就此别离……怎么可以这样！」
「だからっ……もっと、俺と一緒に……！」=「所以……你要多陪陪我……！」
「俺と、ずっと一緒にいてくれっ、レラさんっ！！」=「雷拉小姐，请你永远和我在一起！！」
「──ありがとう……」=「——谢谢……」
（生まれたてのお日様が、とってもまぶしい……）=（刚出生的太阳，好耀眼……）
（そっか……同じことなんだ、なにもかも……）=（原来如此……一切都是一样的……）
（わたしは、沈むけれど……消えるけれど、またいつか、あのお日様みたいに……）=（我虽然会沉没……虽然会消失，但总有一天，我会像那个太阳一样……）
アシリレラは、今まさに己の寿命が尽きようとしているのを悟っていた。=阿希里雷拉明白自己的生命即将走到尽头。
「ハル……チルタ……いままで、ありがとう……」=「哈尔……奇尔塔……谢谢你一直以来的照顾……」
「うっ……ぅ、うぅっ……うぅぅ……」=「呜……呜、呜呜……呜呜呜……」
「おいっ……そんなこと言うなよっ！　もっと、もっと頑張れよぉ……！」=「喂……不要说那种话！再、再努力一点啊……！」
「……ふ、ふふ……ごめん……ね。でも、もう……無理、みたい……」=「……呵、呵呵……对不……起。可是，我好像……撑不住了……」
「店長、さんと……なかよく、して……あげてね……？」=「你要……跟店长……好好相处……哦……？」
「──わかってるっ……わかってるけどっ！　お前がいなきゃ──」=「——我知道……我知道啊！可是没有你的话——」
「……約束しますわ。レラ……あなたの願いは、必ず……」=「……我答应你。雷拉……我一定会实现你的愿望……」
「……ありが、とう……」=「……谢谢……」
「レラさん……ッ！」=「雷拉……！」
「店長……さん……わたし……」=「店长……先生……我……」
「もっと……『プチフィール』で、働きたかったなぁ……もっと、いろんなこと、いっぱい……」=「我好想……在『Petit Haul』工作更久一点……好想做更多、更多不同的工作……」
「でも……もう、無理だから」=「可是……我已经撑不下去了」
第７章：別離‐６=第7章：别离-6
「……だから、わたしの、かわりに……」=「……所以，你才代替我……」
「お店を……だいじに……」=「要……珍惜……店……」
「レラ、さん……っ！」=「雷拉……小姐……！」
ぽとり、と水滴が落ち、アシリレラの顔が濡れた。=水滴「啪嗒」一声落下，沾湿了阿希里雷拉的脸。
いつの間にかこぼれてきた、暁の涙だった。=不知何时，暁流下了眼泪。
「ダメだ……レラさん！　レラさんっっ！！」=「不行……雷拉小姐！雷拉小姐！！」
手の中で冷たく、薄くなっていく彼女に、暁は必死で呼びかけ続ける。=暁拼命地呼唤着手中逐渐变冷、变轻的她。
アシリレラが、口を開いて。=阿希里雷拉开口了。
力を振り絞るようにして、暁に告げた。=我竭尽全力地对暁说。
──それが、最後だった。=——这就是最后了。
「ぁ……あぁ……、あっ──」=「啊……啊啊……啊——」
「──うあああああああああああ……！！」=「——呜啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊……！！」
暁は地面にうずくまり、からっぽの手のひらを見つめながら、号泣した。=暁蹲在地上，看着自己空荡荡的手掌，放声大哭。
「レラ……レラッ……」=「雷拉……雷拉……」
「……っ、くっそ……ぉぉっ！」=「……唔，可恶……哦哦！」
ある一日の、新しい朝が生まれると同時に。=在某一天，崭新的早晨诞生的同时。
一人の少女が、風に溶けて──=一名少女，消融在风中——
消えた。=消失了。
『──わたし……あなたに、恋してたんだ……』=『——我……喜欢上你了……』
『──いちばんの願い、もう、かなっちゃってたんだ……』=『——我最大的愿望，已经实现了……』
『──ありがとう』=『——谢谢。』
『さようなら……元気で──』=『再见……保重——』
──　エピローグ　──=——　终章　——
小さな少女が夢見た=年幼的少女所梦想的
小さな恋の物語は=小小恋曲的故事
こうして　幕を閉じた=就这样，故事落幕了
彼女は一生懸命　仕事にはげみ=她拼命地　努力工作
切ない想いに　胸を焦がし=胸口因悲伤而焦灼不已
精いっぱい　命を燃やし尽くした=竭尽全力　燃烧生命直至尽头
そして　残された者たちの物語は=而被留下的那些人的故事——
これからも　続いていく……=今后也会继续下去……
──あれから、しばらくの時が流れた。=——在那之后，又过了一段时间。
「んなぁぁ……」=「嗯啊啊……」
一匹の牝猫が、大あくびをして身体を伸ばしていた。=一只母猫打了个大大的呵欠，伸了个懒腰。
最近、不妊手術を受けて地域猫となった彼女は、日々をのんびりとすごしている。=最近，她接受了绝育手术，成为了一只流浪猫，过着悠闲自在的生活。
<color\=#FFFFFF>\n母猫\n「んなぁぁ……」=<color\=#FFFFFF>\n母猫\n「喵……」
エピローグ=终章
猫の人生（？）に変化があるように、人間やその友たちにも、少なからず変化は訪れるもので──=就像猫的人生（？）会有变化一样，人类和他们的朋友也会迎来不少变化——
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……ふぅ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……呼」
「おいおい、シケた顔してんなー、大将っ」=「喂喂，你脸色怎么这么难看啊，老板」
「いだっ！？　つ、つねるなっ！　肉がちぎれるぅっ！！」=「好痛！？别、别捏我！肉要被扯下来了！！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おいおい、シケた顔してんなー、大将っ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「喂喂，怎么一脸阴沉啊，老板」
<color\=#FFFFFF></color>\nむぎゅぅ～～=<color\=#FFFFFF></color>\n我紧紧抱住她～～
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いだっ！？　つ、つねるなっ！　肉がちぎれるぅっ！！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「好痛！？别、别掐我啊！肉要被你掐下来了！！」
「不景気な面してるからだっての」=「因为你一脸阴沉啊」
「ふふっ、そうですわね。そんな調子では、運が逃げていってしまいますわよ？」=「呵呵，就是说啊。你这样好运会跑掉哦？」
「……っ、そうだな」=「……嗯，是啊」
「そーだぜ。２号店に売り上げ抜かれちまうぞ？」=「就是说啊。这样会被二号店的营业额超越哦？」
「そんなこと……は、なくもないな」=「那种事……也不是不可能」
先日、『プチフィール』は無事、２号店を開店した。=前些日子，『Petit Haul』顺利地开设了二号店。
今はさおりさんを中心に、盛り上げている最中だ。=现在正以皋月为中心，炒热气氛。
俺も、悠長にはしていられない。=我也没时间慢慢来了。
「……よしっ。気合入れて仕事するかっ！」=「……好，打起精神工作吧！」
「……大将、まだ本調子ってわけにはいかねーみたいだな」=「……看来老大还没完全恢复啊」
「そう……ですわね。まだ、時間はかかるかもしれませんわね」=「说得……也是。或许还要花上一段时间」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……っ、そうだな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……嗯，是啊」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ふふっ、そうですわね。そんな調子では、運が逃げていってしまいますわよ？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「呵呵，是啊。照这样下去，运气可是会溜走的哦？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「不景気な面してるからだっての」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「因为你一脸阴沉啊」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「そーだぜ。２号店に売り上げ抜かれちまうぞ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「就是说啊。这样下去会被二号店的销售额超过哦？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そんなこと……は、なくもないな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「这种事……也不是不可能」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……よしっ。気合入れて仕事するかっ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……好，打起精神干活吧！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……大将、まだ本調子ってわけにはいかねーみたいだな」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「……看来，老板还没完全恢复啊」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そう……ですわね。まだ、時間はかかるかもしれませんわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「是……啊。可能还需要一些时间」
「いろいろと仕事が忙しいのは、いいことですわ」=「工作忙碌是件好事」
「そーだな……あたしらにとってもな」=「是啊……对我们来说也是」
「……チルタは、無理にここに残る必要はないのですよ？」=「……奇鲁塔，你没必要勉强自己留在这里哦？」
「まー……今のところ、他にやりたいこともないしなー」=「嗯……反正目前也没有其他想做的事」
「とりあえず、大将が元の調子に戻るまでは、付き合ってやるさー」=「总之，在老板恢复原状之前，我会陪在他身边」
「……それが、アイツとの約束だからな」=「……因为那是我和那家伙的约定」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……それが、アイツとの約束だからな」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「……因为那是我和那家伙的约定」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「とりあえず、大将が元の調子に戻るまでは、付き合ってやるさー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「总之，在老板恢复原状之前，我会陪在他身边的」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「まー……今のところ、他にやりたいこともないしなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「嘛……现在也没有其他想做的事了」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……チルタは、無理にここに残る必要はないのですよ？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「……奇鲁塔，你没必要勉强自己留在这里哦？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「そーだな……あたしらにとってもな」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「是啊……对我们来说也是」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「いろいろと仕事が忙しいのは、いいことですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「工作繁忙是件好事」
「……えぇ」=「……嗯」
暁と仲良くしてほしい──支えてほしいというのが、彼女たちの友の、最後の願いだった。=希望你和暁好好相处——希望你支持他，是她们朋友最后的心愿。
「まぁ、私はここが気に入っていますし……しばらくはお世話になるつもりですけれど」=「不过，我很喜欢这里……打算暂时待在这里」
「ま、他に行くアテもないしなー」=「反正也没有其他地方可去嘛～」
とはいえそれも、今だけのことで。=不过，那也只限于现在。
時間が経てば、彼女たちの新たな選択もありうるのかもしれなかった。=随着时间流逝，她们或许也会有新的选择。
「それにしてもなー……」=「话说回来……」
「……どうしたのですか？」=「……怎么了吗？」
「いや……しょせん、言い伝えは言い伝えだったんだろうなーって、思ってさ」=「不……我只是觉得，传说终究只是传说」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「いや……しょせん、言い伝えは言い伝えだったんだろうなーって、思ってさ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「不……我只是觉得，传说终究只是传说而已」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……どうしたのですか？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「……怎么了吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「それにしてもなー……」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「话说回来……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「ま、他に行くアテもないしなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「算了，反正也没有其他地方可去」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「まぁ、私はここが気に入っていますし……しばらくはお世話になるつもりですけれど」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「不过，我很喜欢这里……所以打算暂时在这里叨扰一阵子」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……えぇ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「……是啊」
アシリレラが例の猫に発見されるまでの経緯は、ハルアンテたちにもよくわかっていない。=哈鲁安堤他们也不清楚阿希里雷拉是如何被那只猫发现的。
だがあの時確かに、アシリレラの身体には、これまでにない強い力が宿っていた。=但那个时候，阿西里雷拉的身体确实寄宿着前所未有的强大力量。
きっと言い伝えにあるカムイと遭遇したのだろう、とはハルアンテの推測だが、それも定かではない。=哈尔安特推测，他们一定是遇到了传说中的卡姆伊，但这也无法确定。
「カムイと会っても、結局、ダメだったんだろ？　アテにならないもんだよな……」=「就算见到了卡姆伊，结果还是不行吧？真是靠不住……」
「……さぁ、それはどうかしら？　もしかしたら……もしかするかも」=「……这个嘛，很难说哦？说不定……说不定真的会呢」
「……はぁ？　どういう意味だ？」=「……啊？什么意思？」
「ふふっ。……ただの、願望ですわ──」=「呵呵……这只是我的愿望——」
──それは、数ヶ月前。=——那是几个月前的事。
「さてと……」=「那么……」
里からの旅立ちを控えたハルアンテは、最後に『遠見の泉』を訪れていた。=即将离开村庄的哈尔安特，最后造访了「远见之泉」。
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「さてと……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「那么……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ふふっ。……ただの、願望ですわ──」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「呵呵……这只是我的愿望而已——」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……はぁ？　どういう意味だ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「……啊？　什么意思？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……さぁ、それはどうかしら？　もしかしたら……もしかするかも」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「……这个嘛，谁知道呢？　说不定……说不定真的会呢」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「カムイと会っても、結局、ダメだったんだろ？　アテにならないもんだよな……」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「就算见到了卡姆伊，结果还是不行吧？　真是靠不住啊……」
「──ハルアンテ」=「——哈尔安特」
「っ！　長老っ……！」=「唔！长老……！」
里の長老=村里的长老
「その旅支度……どこへ行くつもりだ？」=「你这身行装……是打算去哪里吗？」
「……言うまでもなく、おわかりでしょう？」=「……不用说，你应该明白吧？」
「アシリレラの後を追うか──」=「要追上阿西里雷拉吗——」
「えぇ。……止めても無駄ですわよ？」=「是啊……就算阻止也没用哦？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「えぇ。……止めても無駄ですわよ？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「嗯……就算阻止也没用哦？」
<color\=#FFFFFF>\n里の長老\n「アシリレラの後を追うか──」=<color\=#FFFFFF>\n村里的长老「要追随阿希里雷拉的脚步吗——」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……言うまでもなく、おわかりでしょう？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特「……不用我说，你也明白吧？」
<color\=#FFFFFF>\n里の長老\n「その旅支度……どこへ行くつもりだ？」=<color\=#FFFFFF>\n村里的长老「看你这身行头……是要去哪里？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「っ！　長老っ……！」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「唔！长老……！」
<color\=#FFFFFF>\n声\n「──ハルアンテ」=<color\=#FFFFFF>\n声音\n「——哈尔安特」
「分かっておるのか？　里の掟を」=「你知道村子的规矩吗？」
「もちろん。もう二度と戻って来れないのは承知の上……」=「当然。我明白自己再也回不来了……」
「でも……レラを放っておくことなんて、できませんわ！」=「可是……我不能丢下雷拉不管！」
「……ハルアンテよ。かの言い伝え、覚えているか？」=「……哈尔安特啊，你还记得那个传说吗？」
「もちろんですわ。ある娘が里を出て、カムイに認められヒトとなり、ヒトの男と恋をして結ばれたと……」=「当然。某个女孩离开故乡，得到守护神的认同，成为人类，与人类男性相恋并结为连理……」
「そう……言い伝えでは、そうなっている」=「没错……传说中是这么写的」
<color\=#FFFFFF>\n里の長老\n「そう……言い伝えでは、そうなっている」=<color\=#FFFFFF>\n村里的长老「没错……传说中是这么记载的」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「もちろんですわ。ある娘が里を出て、カムイに認められヒトとなり、ヒトの男と恋をして結ばれたと……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「当然。某个女孩离开故乡，被神明认可，成为人类，与人类男性相恋，结为连理……」
<color\=#FFFFFF>\n里の長老\n「……ハルアンテよ。かの言い伝え、覚えているか？」=<color\=#FFFFFF>\n村里的长老「……哈尔安特啊，你还记得那个传说吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「でも……レラを放っておくことなんて、できませんわ！」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「但是……我不能放着雷拉不管！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「もちろん。もう二度と戻って来れないのは承知の上……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「当然。我明白自己再也回不来了……」
<color\=#FFFFFF>\n里の長老\n「分かっておるのか？　里の掟を」=<color\=#FFFFFF>\n村里的长老「你知道吗？　村里的规矩」
「考えてもみよ。なぜその娘は、里を出て、ヒトの世へと向かったのか？　ただの好奇心だったのか？」=「你想想看，为什么那个女孩要离开村子，前往人类的世界？只是出于好奇心吗？」
「それは……レラ同様、露草病だったとか……？」=「难道……她和雷拉一样得了露草病……？」
「そうかもしれぬ。が、もしも、その娘が──」=「或许吧。不过，如果那个女孩——」
<color\=#FFFFFF>\n里の長老\n「そうかもしれぬ。が、もしも、その娘が──」=<color\=#FFFFFF>\n村里的长老「或许吧。不过，如果那个女孩——」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「それは……レラ同様、露草病だったとか……？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特「那……是和雷拉一样得了露草病吗……？」
<color\=#FFFFFF>\n里の長老\n「考えてもみよ。なぜその娘は、里を出て、ヒトの世へと向かったのか？　ただの好奇心だったのか？」=<color\=#FFFFFF>\n长老「你想想看，为什么那个女孩要离开村子，前往人类的世界？只是出于好奇心吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……っ？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「……？」
「『遠見の泉』でヒトの世を垣間見て……ヒトの男に惹かれ、恋焦がれたのだとしたら──？」=「如果是在『远见之泉』窥探人类世界……然后被人类男性吸引，坠入情网的话呢——？」
<color\=#FFFFFF>\n里の長老\n「『遠見の泉』でヒトの世を垣間見て……ヒトの男に惹かれ、恋焦がれたのだとしたら──？」=<color\=#FFFFFF>\n村里的长老「如果是在『远见之泉』窥探人类世界……然后被人类男性吸引，坠入爱河的话呢——？」
「……っ？　つまりそれはっ……」=「……？也就是说……」
「……偉大なカムイの力をもってしても、世のことわりを変えるのは容易ではない」=「……即使拥有伟大的神明之力，要改变世界的法则也不容易」
「可能だとすれば、それは──強い意志の力がなくてはならぬ。ただ、ヒトになりたい……などという、漠然としたものではなく、な」=「如果可能的话，那——必须要有坚强的意志力。不是单纯想成为人类……这种模糊不清的愿望」
<color\=#FFFFFF>\n里の長老\n「可能だとすれば、それは──強い意志の力がなくてはならぬ。ただ、ヒトになりたい……などという、漠然としたものではなく、な」=<color\=#FFFFFF>\n村里的长老「如果可能的话，那——必须要有强大的意志力。只是想成为人类……之类的，这种模糊的想法是不行的」
<color\=#FFFFFF>\n里の長老\n「……偉大なカムイの力をもってしても、世のことわりを変えるのは容易ではない」=<color\=#FFFFFF>\n村里的长老「……即使拥有伟大的神明之力，要改变世间常理也绝非易事」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……っ？　つまりそれはっ……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「……？　也就是说……」
「長老……！」=「长老……！」
「──おい、ハル、なにグズグズして……げっ、長老っ！？」=「——喂，哈尔，你在拖什么……呃，长老！？」
「──お前たち、散歩か？」=「——你们是出来散步的吗？」
<color\=#FFFFFF>\n里の長老\n「──お前たち、散歩か？」=<color\=#FFFFFF>\n村里的长老\n「——你们是出来散步的吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「──おい、ハル、なにグズグズして……げっ、長老っ！？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「——喂，哈尔，你在磨蹭什么……呃，长老！？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「長老……！」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「长老……！」
「えっ！？　あ、いや……」=「咦！？啊，不是……」
「──えぇ、散歩ですわ」=「——对，散步」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「──えぇ、散歩ですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「——是的，散步」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「えっ！？　あ、いや……」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「咦！？啊，不是……」
「そうか。──気をつけるがいい」=「这样啊——那你要小心点」
「はい。……それでは！」=「好的……那么！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「はい。……それでは！」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「好的……那么！」
<color\=#FFFFFF>\n里の長老\n「そうか。──気をつけるがいい」=<color\=#FFFFFF>\n村里的长老「这样啊——那你要小心点」
「えっ？　あ、おいっ、待てってっ──」=「咦？啊，喂，等一下——」
「……ふふっ。こっちの話ですわ」=「……呵呵，是我自己的事」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……ふふっ。こっちの話ですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「……呵呵，没什么」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「？　なんの話だ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「？你在说什么？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そう……“想い”が、届いていたなら……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「是吗……“心意”传达出去了啊……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「えっ？　あ、おいっ、待てってっ──」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「诶？　啊，喂，等一下——」
ヒトになって、恋をするのではなく。=不是变成人类，然后谈恋爱。
恋をして、ヒトになろうとしたならば、あるいは？=如果她恋爱了，想要成为人类的话，或许有可能？
「──さぁ、もっとお店を盛り上げますわよ」=「——来，继续炒热气氛吧」
「──ふふん、言われるまでもねーさ」=「——哼哼，用不着你说」
（レラさん──こっちはなんとかやってるよ）=（雷拉——我这边勉强应付得来。）
（毎日忙しいけど、やりがいがある）=（虽然每天都很忙，但很有成就感。）
（また新しいスタッフも増えてさ。面白い人たちばっかりだよ）=（而且又有新的工作人员加入，都是些有趣的人哦。）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（また新しいスタッフも増えてさ。面白い人たちばっかりだよ）=<color\=#FFFFFF>\n暁（而且还有新员工加入，都是些有趣的人）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（毎日忙しいけど、やりがいがある）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（虽然每天都很忙，但很有成就感）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（レラさん──こっちはなんとかやってるよ）=<color\=#FFFFFF>\n暁（雷拉同学——我这边还算顺利）
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「──ふふん、言われるまでもねーさ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「——哼哼，不用你说我也知道」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「──さぁ、もっとお店を盛り上げますわよ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「——来，让我们把店里搞得更热闹吧」
（……ときどき、寂しくなることもあるけど）=（……虽然偶尔也会感到寂寞。）
（でも……俺、続けるよ）=（可是……我会继续下去。）
（レラさんが好きでいてくれた、この店を守るよ）=（我会守护雷拉小姐喜欢的这间店。）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（レラさんが好きでいてくれた、この店を守るよ）=<color\=#FFFFFF>\n暁（我会守护雷拉小姐所喜欢的这间店）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（でも……俺、続けるよ）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（但是……我会继续的）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……ときどき、寂しくなることもあるけど）=<color\=#FFFFFF>\n暁（……虽然偶尔也会感到寂寞）
（だから……たまには、夢の中にでも訪ねてきてくれないか）=（所以……偶尔也来梦里找我吧。）
（レラさんが大好きな紅茶……ご馳走するよ）=（雷拉小姐最喜欢的红茶……我请你喝。）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（レラさんが大好きな紅茶……ご馳走するよ）=<color\=#FFFFFF>\n暁（雷拉同学最爱的红茶……我请你喝吧）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（だから……たまには、夢の中にでも訪ねてきてくれないか）=<color\=#FFFFFF>\n暁（所以……偶尔也来梦里找我吧）
（……そういえば結局、一度も“暁さん”って呼んでくれなかったな）=（……说起来，她到最后都没有叫我「暁同学」呢。）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……そういえば結局、一度も“暁さん”って呼んでくれなかったな）=<color\=#FFFFFF>\n暁（……说起来，她到最后都没有叫我“暁同学”啊）
（夢の中でいいから……呼んでくれないか？）=（在梦里也好……可以叫我吗？）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（夢の中でいいから……呼んでくれないか？）=<color\=#FFFFFF>\n暁（在梦里也好……能不能叫我一声？）
（なぁ、レラさん────）=（雷拉小姐，我问你——）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（なぁ、レラさん────）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（我说，雷拉同学——）
秋葉原の路地裏。=秋叶原的小巷子里。
いつものごとく、牝猫がまったりと暇をもてあましている。=母猫一如往常地闲得发慌。
ふと、猫が頭を上げた。=猫忽然抬起头来。
まるで、なにかを感じ取ったように。=仿佛是感应到了什么。
メイドカフェ『プチフィール』。=女仆咖啡厅「Petite Fille」。
そこへ、ゆっくりと足を向ける、彼女は────=这时，她缓缓地走了过来————
<color\=#FFFFFF>\n母猫\n「────」=<color\=#FFFFFF>\n母猫\n「————」
（あの人と……暁さんとっ、ずっと、ずっといっしょに、いたいから────）=（因为我想和那个人……和暁学长一直在一起——）
「メイドカフェ……気になるけど、ま、いっか」=「女仆咖啡厅……虽然有点在意，不过算了」
「……ん？　くんくん……」=「……嗯？（闻闻）……」
「すごくいい匂い……！　どこからだろ……？」=「好香的味道……！是从哪里传来的……？」
「はい。手作りお菓子も、お茶も、抜かりなく」=「是的。不管是手工点心还是茶，都准备得万无一失」
「よしっ」=「好！」
俺はもう一度、大きく深呼吸した。=我再次深呼吸。
他のメイド=其他女仆
「結構行列ができてるようですよ。チラシ配りの効果がありましたね」=「好像排了不少人哦。看来发传单的效果不错」
「おおっ。これも皆のおかげだ……」=「哦哦，这也是多亏了大家……」
「よぉ～～し、いこう！」=「好～～！我们走吧！」
「皆さん、本日はありがとうございます！」=「各位，今天非常感谢大家！」
「──あっ」=「——啊」
「きゃんっ！？」=「呀嗯！？」
「ぐっはああぁぁっ！？」=「咕啊啊啊啊啊！？」
「うわっ、人がぶつかってテントが崩れた！？」=「哇，有人撞到帐篷，帐篷倒下来了！？」
「ひぇっ、食べ物が台無しに！？」=「噫！食物被糟蹋了！？」
「ぶちまけられたコーヒーや紅茶の匂いが入り混じって大変なことに！？」=「咖啡和红茶的气味混在一起，变得很糟糕！？」
「つ、つつつっ……ううっ！！？？」=「痛、痛痛痛……呜呜！！？？」
「……こん、な……」=「……怎么会……」
（しゃべる人形っ！？）=（会说话的人偶！？）
「あっ！？　あ、あわわ……！」=「啊！？啊、啊哇哇……！」
「皆、無事か！？　お客さんにケガは！？」=「大家都没事吧！？客人有没有受伤！？」
「私たちも、ご主人様たちも大丈夫です。……でも……」=「我们和主人他们都没事……可是……」
「……あ～あ～あ～……言わんこっちゃない」=「……啊～啊～啊～……我就说吧」
「匂いに惑わされたとはいえ……大騒動になってしまったようですわね」=「虽说被气味迷惑了……但似乎还是引起了大骚动呢」
第１章：出会い‐２=第1章：相遇‐2
「アイツ、正体をあの男に見られたんじゃないか？」=「那家伙的真实身份，该不会被那个男人发现了？」
「どうでしょう？　でも、すぐに身を隠したようですし……あの人も、それどころではないでしょうね」=「谁知道呢？不过，他好像马上就躲起来了……那个人应该也没空管这些吧」
「はぁ……やっぱり無茶だったんだって。アイツ一人で行かせるなんてさぁ」=「唉……果然太乱来了。竟然让那家伙一个人去」
「……そうですわね。仕方ないこととはいえ……」=「……是啊。虽然这也是没办法的事……」
「よぉ。元気ねーじゃねーか、ハル」=「唷，你看起来挺有精神的嘛，哈尔」
「チルタ……あなたこそ、元気がなさそうですわよ？」=「奇尔塔……你看起来才没什么精神吧？」
「……そんなことねーし。あたしはいつだって元気だし！」=「……才没有那种事。我随时都很有精神！」
（完全に空元気ですわね……）=（完全是在虚张声势呢……）
「……聞いたのでしょう？　レラのこと」=「……你已经听说了吧？关于雷拉的事」
「あぁ。……聞いたよ」=「嗯……我听说了」
「なんで、アイツなんだよ……他の誰かだっていいじゃねーか」=「为什么是那家伙啊……换成其他人不也行吗？」
「そんな言い方はおよしなさい。……誰かに代わって欲しいだなんて、きっとあの子だって思っていませんわ」=「请不要用那种说法……那孩子一定也不希望有人代替她」
「……だよな。ふぅ……」=「……我想也是。呼……」
「これからアイツ、どうなるんだ？」=「那家伙接下来会怎么样？」
「どうと言っても……そう変わりはありませんわ。“その時”が近づくまでは」=「就算你这么说……也没什么变化。直到“那个时候”来临为止」
「私たちは、何もしてあげられませんし……そばにいてあげることくらいですわね」=「我们什么都做不了……只能陪在她身边」
「くそっ……！　何で、アイツが……！」=「可恶……！为什么那家伙会……！」
「──あっ、いたいた！　ハル、チルター！」=「——啊，找到了！哈尔、丘特尔！」
当のアシリレラが小走りに駆けてきた。=亚希利雷拉本人小跑步地跑过来。
「えへへ、探したんだからー」=「嘿嘿，我找你好久了～」
「お、おいっ、お前、大丈夫なのかっ？」=「喂、喂，你没事吧？」
「え？　どうして？」=「咦？为什么？」
「どうしてって……熱が出て寝込んだと聞きましたわよ？」=「为什么……我听说你发烧卧病在床啊？」
（おい、もしかしてコイツ、例のこと……）=（喂，这家伙该不会是……）
（……知らされていないのかもしれませんわね）=（……或许她并不知情。）
「っ？　どうしたの、二人とも？」=「嗯？你们两个怎么了？」
「あ、い、いえ、何でもありませんわ。元気になったのなら、いいことですわね」=「啊，没、没事，没什么。既然你恢复精神了，那就好」
「うんっ」=「嗯！」
「それで？　何か、用事があったんじゃねーのか？」=「所以呢？你不是有事找我吗？」
すると、アシリレラは改まって。=接着，阿西里雷拉郑重其事地说道：
「うん。……二人に、お別れを言おうと思って」=「嗯……我想跟你们两个道别」
「わたしね、ヒトの世界に行くことにしたの！」=「我啊，决定要去人类的世界了！」
「……は、はぁっ？」=「……什、什么？」
「ヒトの……世界？」=「人类的……世界？」
「うんっ。わたしね──」=「嗯。我啊——」
「──ヒトに、なりたいんだ！」=「——我想成为人类！」
「それじゃ、行ってきま～す！」=「那我出发了～！」
「お前、本当に大丈夫かぁ？」=「你真的没问题吗？」
「うん、大丈夫だよっ。ヒトの世界のことは、ハルといっぱい勉強したし！」=「嗯，没问题的。我已经跟哈尔一起学习过人类世界的事情了！」
「確かに、『遠見の泉』でヒトの世界を見て、お勉強はしましたが……」=「我确实是在『远见之泉』看过人类世界，也学过一些知识……」
「だからといって、過信は禁物ですわ。慎重な行動を心がけるのですよ？　そうそう、鷲にさらわれないように気をつけて──」=「话虽如此，也不能过度自信。要小心谨慎地行动哦？对了对了，小心别被老鹰抓走——」
「あー、ありがとう、ハル。でも、安心してっ。わたし、ちゃんとできるもん！」=「啊～谢谢你，哈尔。不过你放心，我一定办得到！」
（この自信はどこから出てくるのかしら……）=（这股自信到底是从哪里来的……）
「アシリレラよ。知っての通り、本来、我らはヒトの世界とは縁を絶っておる。ゆえに、ヒトの世界に行くこと自体禁じられておるが──」=「阿希里雷拉啊。如你所知，我们原本与人类世界断绝了关系。因此，前往人类世界这件事本身是被禁止的——」
「お前の場合は特例だ。お前が『運命』に打ち勝つことを、皆、祈っておるぞ」=「你的情况是特例。大家都祈祷你能战胜『命运』」
「はい！　ありがとうございますっ。わたし、絶対に……」=「好的！谢谢您！我绝对……」
「『ヒト』になってみせますから！」=「我会努力成为『人类』的！」
「だったら、わたしもヒトになれば、素敵な恋ができるんだ！」=「既然如此，只要我也变成人类，就能谈一场美好的恋爱！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n（この自信はどこから出てくるのかしら……）=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特（这股自信到底是从哪里来的……）
「……アイツ、妙に行動力はあるんだよなあ。あたしだったら、バクチみたいな真似はせずに、のんびり過ごすけど」=「……那家伙的行动力莫名地强呢。如果是我，就不会做这种赌博般的举动，而是悠哉地过日子」
「そこがあの子のいいところなのですけど……今回は、裏目に出てしまったようですわね」=「那也是那孩子的优点……但这次似乎适得其反了」
「だいたい、恋くらい里にいてもできるんじゃないのか？　あたしはよく知らないけど」=「再说，就算在村里，应该也能谈恋爱吧？虽然我不是很清楚」
「まぁ、みんな知り合いですしね……見知らぬ相手との運命の出会いを果たして、恋に落ちたいとか、そういうことなのだと思いますわ」=「毕竟大家都是熟人嘛……我想她应该是想跟陌生人来场命中注定的邂逅，然后坠入爱河吧」
「面倒くさいやつだな……まぁでも、これでアイツも寄り道はやめて、目的地を目指すんじゃないか？」=「真是个麻烦的家伙……不过这样一来，那家伙应该就不会再绕路，而是直接前往目的地了吧？」
「……だと、いいのですけど」=「……希望如此」
「それでは、お世話になりました」=「那么，承蒙照顾了」
「あぁ。……これまで、ありがとう」=「嗯……一直以来，谢谢你了」
「店長も、お元気で──」=「店长也请多保重——」
「……とは、言ってもな」=「……话是这么说啦」
（流石に今回ばかりは、無理かもしれない……）=（这次可能真的没办法了……）
第１章：出会い‐４=第1章：相遇‐4
「あ、あっ……あの……」=「啊、啊……那个……」
「……っ、あっ、す、すみませんっ」=「……啊，对、对不起」
「すみません、今、お店はやっていなくてですね……」=「不好意思，现在我们没有营业……」
「い、いえっ！　あの、そうじゃ、なくてっ、えぇと、あのうぅ……」=「不、不是的！那个，不是那样，呃，那个……」
「私、この『プチフィール』の店長、瀬川です。なにかお困りのことでも……？」=「我是这间『Petit Haul』的店长，濑川。请问有什么问题吗……？」
「わ、わたし、いい匂いに釣られちゃって、とんでもないことを……！」=「我、我被香味吸引，做了不得了的事……！」
「えっ？　あ、は、はい、大丈夫、ですが……」=「咦？啊，是、是的，我没事……」
「──それより、怪我はない？」=「——先不说这个，你没受伤吧？」
「そうか。それならよかった」=「这样啊，那就好」
「あ、あのっ……怒らないん、ですか……？」=「那、那个……你不生气吗……？」
「ふわ、あ、あぁぁ……！」=「呼哇，啊，啊啊啊……！」
「ひゃううぅんっ！？」=「呀呜呜呜！？」
「ぁ、あわわわ……も、もどっちゃった……」=「啊、啊哇哇哇……变、变回来了……」
「やっぱりしゃべってる！？」=「果然在说话！？」
「ご、ごめんなさいっ、びっくりさせちゃって……」=「对、对不起，吓到你了……」
「あうう……そ、そんなに見られたら、恥ずかしいですぅ……」=「啊呜呜……被、被这样盯着看，好害羞……」
「人形が恥じらってる……俺、本当に疲れてるんだな」=「人偶竟然会害羞……看来我真的累坏了」
「ちいさごの民……？」=「小鬼族之民……？」
「あ、ヒトの世界では、『コロポックル』って呼ばれてるみたいですけど……」=「啊，人类世界好像叫我们『克鲁波克鲁』……」
「っ！　あ、ありがとうございますっ。わたし、今日からがんばりますから！」=「唔！谢、谢谢您！我从今天起会好好努力的！」
「今日から！？　そ、そうだな、よろしく」=「从今天开始！？也、也是，多多指教」
「もう少し君のことを知りたいから、質問いいかな？」=「我想多了解你一点，可以问你几个问题吗？」
「あっ、はいっ。なんでも聞いてください！」=「啊，好的。请尽管问！」
「じゃあ……君はどこから来たの？」=「那么……你是从哪里来的？」
「あっ……えっとですねー、そういうのは、里の掟で……ごにょごにょ……」=「啊……这个嘛，因为村里的规定……叽哩咕噜……」
「あ、そう……」=「啊，是哦……」
「えーと……そうだな、君はどんなことができるんだ？」=「呃……这个嘛，你有什么能力？」
「誰にでも化けられるのかな？」=「她能变成任何人吗？」
「あ、いえ……さっきの姿にしか化けられないんです。でも、がんばれば服は変えられます！」=「啊，不是……我只能变成刚才那个样子。不过，努力一点的话，衣服还是可以换的！」
「そういえば、さっきはいきなり変身が解けたみたいだけど？」=「对了，刚才你好像突然解除了变身？」
「あ……ご、ごめんなさい。わたし、あんまり変化の術って得意じゃなくて……」=「啊……对、对不起。我不太擅长变化之术……」
「緊張したりびっくりしたりすると、術が解けて元に戻っちゃうみたいなんです」=「她好像只要一紧张或吓到，就会解除变身恢复原状」
「他には？」=「还有呢？」
「あっ、はい、隠れ身が得意です。えいっ！」=「啊，是的，我很擅长隐身。嘿！」
「……おおっ！？　消えた……」=「……哦哦！？消失了……」
「どうですか？　すごいでしょ！」=「怎么样？很厉害吧！」
「あ、あぁ、たいしたもんだ」=「啊，嗯，很厉害」
「えへへ。わたしたちは、元々力の弱い一族だから、身を守るためにいろいろな能力を身に着けてるんですっ」=「欸嘿嘿。我们一族原本力量就比较弱，所以为了保护自己，学会了各种各样的能力」
「なるほどね……じゃ、他には？」=「原来如此……那还有其他问题吗？」
「あ……っ、もう、おしまいです」=「啊……已经结束了」
「だから、他の能力」=「所以，是其他能力」
「あ……っ、そう……」=「啊……对……」
「いや、そんなことはないよ」=「不，没那回事」
「そうなんだ？　いや、まぁそうか」=「是这样吗？呃，也对啦」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「わかってるよ。誰かに話しても信じてもらえないだろうし」=<color\=#FFFFFF>\n暁「我知道的。就算跟别人说了，也不会有人相信」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ほ、他の人には絶対秘密でお願いします！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「拜，拜托你绝对不要告诉其他人！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ……！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「啊……！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……俺にはバレてるけど？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……不过我已经看穿了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はい、私が『ちいさごの民』だってバレちゃったら、大変ですから！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「是的，如果被人发现我是『小鬼族』，那就麻烦了！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ふぅ……ああいう子だから仕方ないのだけれど、肝心の使命はどうする気なのやら？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「呼……虽然她就是那样的孩子，所以也没办法，但最重要的使命要怎么办呢？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「アイツ、何やってるんだ……」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「那家伙在干嘛啊……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はいっ。よろしくお願いします、店長さん！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「好的。请多指教，店长！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「これからよろしく、レラさん」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「今后请多指教，雷拉同学」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「──っ、は、はいっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「——是、是的！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「この店を手伝ってくれる以上、俺は君を仲間だと思う。だから、君も俺を仲間だと思ってくれ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「既然你愿意来这家店帮忙，那我就把你当成同伴。所以，你也把我当成同伴吧」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はいっ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「什么？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「──レラさん、最後に一つ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「——雷拉同学，最后还有一件事」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あの殿方は、信頼に足る人物のようですが……この先、どうなることか」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「那位先生似乎是个值得信赖的人……但今后会如何发展呢？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「いともあっさりヒトに正体バラしてるし……大丈夫かぁ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「这么轻易就向别人暴露自己的身份……真的没问题吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぉ、お待たせ、しましたっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「让，让你久等了……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（アレかな？　自己防衛本能が生み出した幻覚とか……）=<color\=#FFFFFF>\n暁（是那个吗？自我防卫本能产生的幻觉之类的……）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（まぁ、いいさ）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（算了，无所谓）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（これが夢なら、そろそろ覚めてくれてもいいんだが……）=<color\=#FFFFFF>\n暁（如果这是梦的话，差不多该醒了吧……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そっ、そうですか……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「这、这样啊……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「すごく、似合ってるよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「非常适合你哦」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「～～～～っ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「～～～～唔……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……おっ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……哦！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……ちょっとみんな、休んでてね。しばらく人手が足りないんだ。だから、君に期待してるよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……大家先休息一下吧。现在人手不足，所以我很期待你的表现」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あの、他のメイドの方は……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那个，其他女仆呢……？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「どうかした？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「怎么了？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あの……そういえば、さっきから気になってたんですけど、いいですか？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那个……说起来，我从刚才开始就一直很在意，可以问一下吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ、よろしく頼むよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「嗯，拜托你了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、あの、この装束で、メイド……をすればいいんですね？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那，那个，穿着这身衣服，做女仆……就可以了吧？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（これなら、本当にっ……）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（这样的话，真的……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「え、ええっと──お、おかえりなされっ、ご主人殿っ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那，那个——欢，欢迎回来，主人！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「まず、お店にお客さんが入ってきたら、なんて言う？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「首先，客人进店的时候，要说什么？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（あ、これ、憶えてないやつだな……）=<color\=#FFFFFF>\n暁（啊，这是我不记得的那一次……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、は、はい……えーっと、はいっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，好，好的……那个，好的！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「さっき教えたこと、憶えてるかな？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「还记得我刚才教你的吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「は、はいっ。よろしく、お願いしますっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「好，好的。请多指教！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それじゃ、接客の練習してみようか」=<color\=#FFFFFF>\n暁「那我们来练习一下接待客人吧」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「な、なるほどっ。そうなんですね……が、がんばります！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「原，原来如此。是这样啊……我，我会加油的！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「追い返してどうするの！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「赶走他们又能怎样！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「おかえりなさい、ね。あとご主人様、だからね」=<color\=#FFFFFF>\n暁「欢迎回来。还有，要叫我主人」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぁ、そ、そうでしたっ。はぁ、ふぅぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，对，对哦。哈啊，呼……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それじゃ、もう一回やってみて。お客さんが入ってきたら？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「那我们再试一次。假设现在有客人进来了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「は、はいっ……！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「好、好的……！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「まぁ、最初からうまくいくなんてことはないよ。ゆっくりやろう」=<color\=#FFFFFF>\n暁「没关系，一开始不可能就做得很好，慢慢来吧」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「う、うぅ……ごめんなさい」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呜，呜呜……对不起」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「立て続けに言い過ぎ！　お客さん困っちゃうから！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你这话说得太过了！客人会为难的！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「お、おかえりなさいっ、ご主人様っ！　わたし、レラです！　お飲み物はどうなさいますかっ？　ケーキもどうぞ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「欢，欢迎回来，主人！　我是，雷拉！　要喝点什么吗？　还有蛋糕！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そ、そうですかっ。よかったぁ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「这，这样啊。太好了……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「うん……一応、なんとかなるレベルかな？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「嗯……应该勉强能应付吧？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぜぇ、ぜぇ……ど、どうでしょう……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呼，呼……怎，怎么样……？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「前払い制じゃないからね！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「又不是预付制的！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えっ、えーっと、お、おかえりなさい、ご主人様っ！　お会計はあちらです！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶，那个，欢，欢迎回来，主人！　结账请到那边！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（勢い強過ぎ！）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（这气势也太强了！）
<color\=#FFFFFF>\n客\n「わわっ？　どっ、どうもっ……」=<color\=#FFFFFF>\n客\n「哇哇？你、你好……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「お──おかえりなさい、ご主人様っ！！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「欢——欢迎回来，主人！！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（──って、突進！？）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（——呃，冲撞！？）
<color\=#FFFFFF>\n客\n「あ……注文、いいですか？」=<color\=#FFFFFF>\n客\n「啊……可以点餐吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（黙っちゃったよ！？）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（她不说话了！？）
<color\=#FFFFFF>\n客\n「…………」=<color\=#FFFFFF>\n客\n「…………」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そ、そうなんですね！　へ、へぇ～……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「是，是这样啊！　嘿，嘿诶～……」
<color\=#FFFFFF>\n客\n「え、えーと……初めてです」=<color\=#FFFFFF>\n客\n「那、那个……我是第一次」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「え、えーっとっ、お、お久しぶりのお帰りですかっ？　最近ですかっ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那，那个，是，是久违的回家吗？　最近吗？」
<color\=#FFFFFF>\n客\n「は、はぁ……」=<color\=#FFFFFF>\n客\n「好，好的……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えぇと、お、お好きにどうぞっ！　……じゃない、お好きな席にどうぞ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那个，请，请随意！　……不对，请随意坐！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ううぅ……ご、ごめんなさいぃ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呜呜……对，对不起……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「も、申し訳ございません、彼女は少々体調を崩してしまったようで……お代は頂きませんので」=<color\=#FFFFFF>\n暁「非、非常抱歉，她身体不太舒服……钱就不收了」
<color\=#FFFFFF>\n客\n「？？？」=<color\=#FFFFFF>\n客\n「？？？」
<color\=#FFFFFF>\n客\n「……えっ？」=<color\=#FFFFFF>\n客\n「……诶？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ご、ごご、ごめんなさ──い！！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「对，对对，对不起——！！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（！　あれって──）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（！那是——）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、い、いえ、全部っていうか──あ、あ、あわわわ……！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，不，不是，全部都——啊，啊，啊哇哇哇……！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（そりゃ心情的にはそうだけどぉ！）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（虽然心情上确实是这样没错！）
<color\=#FFFFFF>\n客\n「全部！？」=<color\=#FFFFFF>\n客\n「全部！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えーっと、ぜ、全部ですね！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呃，全，全部！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はいっ、今度こそがんばっちゃいますっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「嗯，这次我一定会努力的！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「じゃあ、これ、君の分。頼むよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「那这个给你，拜托你了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「綺麗なの……？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「很漂亮吗……？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、あの綺麗なのを配るお仕事ですね！　わたし、やってみたかったんです！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，是那个分发漂亮东西的工作吧！　我一直很想试试看！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「とりあえず、接客はちょっと置いておいて、チラシ配りをお願いしようかな」=<color\=#FFFFFF>\n暁「总之，先别管接待客人了，还是请你去发传单吧」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「う、うん……その気持ちは肝心だよね」=<color\=#FFFFFF>\n暁「嗯、嗯……这份心意才是最重要的」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「で、でも、次はぜったい、しっかりやります！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「但，但是，下次我一定会好好做的！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はうぅ……き、緊張しちゃって……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「哈呜……好，好紧张……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いや……まぁ、最初だから仕方ないよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「没事……毕竟是第一次，难免的」
<color\=#FFFFFF>\n通行人Ｃ\n「なーんだ……女装してくれないんだ。がっかり」=<color\=#FFFFFF>\n行人C「什么嘛……不扮女装啊。真失望」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いえ、私はスタッフで、メイドではありません」=<color\=#FFFFFF>\n暁「不，我是工作人员，不是女仆」
<color\=#FFFFFF>\n通行人Ｃ\n「君がメイドやってるの？」=<color\=#FFFFFF>\n路人C\n「你是在当女仆吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「申し訳ございません！　お店に来て頂ければ、コーヒーか紅茶を一杯、サービスさせて頂きます！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「非常抱歉！只要您能来店里，我们就会免费赠送一杯咖啡或红茶！」
<color\=#FFFFFF>\n通行人Ｂ\n「俺、イベントに参加してたんだけど……」=<color\=#FFFFFF>\n行人Ｂ「我有参加活动……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……っ、あれは不幸な事故でした。お店では全力のおもてなしをいたします！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……那是一场不幸的事故。我们店里会尽全力招待您的！」
<color\=#FFFFFF>\n通行人Ａ\n「プチフィール？　あー、あのイベントが大惨事になったとこ？」=<color\=#FFFFFF>\n路人A「Petit Fleur？　啊，是那个活动搞砸的地方？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「メイド喫茶プチフィールです、よろしくお願いします！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「这里是女仆咖啡厅普提菲尔，请多指教！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ！　い、言われてみれば……！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊！　听你这么一说……！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「人間に化けなきゃ無理だよ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「不变成人类的话，根本不可能……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……ううっ、重いぃ～～……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……呜呜，好重～～……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「がっかりされた！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「她很失望！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……ん？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……嗯？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（全部配り終わって、店に戻ったのか？）=<color\=#FFFFFF>\n暁（全部发完之后，就回到店里了吗？）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「よしっ。……レラさんはどうだろう？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「好……雷拉女士，你呢？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「うぅ……ひどい目に合いました……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呜呜……真是倒霉……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あげくに、ゴミ箱に捨てられたってわけか……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「最后还被扔进了垃圾桶……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そうしたら元に戻って、チラシに埋もれちゃって……うぅぅ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「然后就变回原样，被传单埋住了……呜呜呜」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ううぅ……ち、チラシを配ってたら、急に男の人に話しかけられて、どぎまぎしちゃって……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呜呜……我、我在发传单的时候，突然有个男人跟我搭话，让我吓了一跳……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「な、なにしてるの？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「你、你在做什么？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぜぇぜぇ……あっ、店長さん！　た、助かりましたぁ～……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呼……啊，店长！　得，得救了～……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「！？　れ、レラさん！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「！？蕾、雷拉同学！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「──ぷはぁっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「——噗哈！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「うう……それなのに、いっぱいいっぱい、ご迷惑を……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呜呜……明明如此，却给你添了这么多麻烦……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そうなのか……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「这样啊……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、はい。店長さんが、初めて知り合った、ヒトで……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，是的。店长是，我第一次认识的，人类……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「コロポックル……だっけ？　人間とは付き合いがないんだ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「是叫……克鲁波克鲁吗？你们和人类没有交流吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そ、そうですね……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「说、说得也是……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……とりあえず、人に慣れるところから始めたほうがよさそうだね」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……总之，先从习惯人类开始吧」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あ……あぁ、期待してるよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「啊……嗯，我很期待」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、でも、次はしっかりやります……っ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……但是，下次我会好好做的……！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「もうそれはいいってば」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「都说了，别再提这件事了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……って、いない！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……咦，人呢！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「なぁ、レラさん──」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「我说，雷拉同学——」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ひゃわあああ──！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「呀哇啊啊啊——！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「れ、レラさんー！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「蕾、雷拉同学——！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「た、助けてぇ～～！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「救、救命啊～～！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それはエサじゃな──い！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「那不是诱饵——！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n店に引き上げてきた俺たちは、反省会を行なっていた。=<color\=#FFFFFF>\n我们回到阿西里雷拉分店后，召开了检讨会。
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はうぅぅぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「哈呜呜呜呜……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、は、はい……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……是、是的……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「とりあえず、今日はもう引き上げよう」=<color\=#FFFFFF>\n暁「总之，今天就先撤退吧」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「中には、そういう力を持ってる人もいますけど……わたしはできないです」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「虽然有些人拥有这种力量……但我做不到」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「コロポックルなら、動物と会話できたりしないのか？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「那克鲁波克鲁应该能跟动物对话吧？」
<color\=#FFFFFF>\n母猫\n「なー？」=<color\=#FFFFFF>\n母猫\n「对吧——？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「うぅ……わたし、あなたの赤ちゃんじゃないですからね？　もうやめてくださいね……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呜呜……我可不是你的孩子哦？　别再这样了……」
<color\=#FFFFFF>\n母猫\n「にゃん」=<color\=#FFFFFF>\n母猫\n「喵」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「エサじゃなくて、子猫と間違えたってことか？　お前も、そそっかしいな……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「不是饲料，而是把饲料和小猫搞混了？你也太冒失了吧……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「波乱万丈だな、君は」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「你的人生还真是波澜壮阔啊」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ううぅ……こ、今度こそダメかと思いましたぁ～……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呜呜……我还以为这次真的要完蛋了～……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、好きに、なる……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……我，喜欢你……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「だからレラさんも、手伝ってくれるのなら、この仕事を好きになって欲しいんだ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「所以，如果雷拉小姐愿意帮忙的话，我希望你能喜欢这份工作」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……俺は、この仕事が好きなんだ。だから、頑張れた」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……我喜欢这份工作。所以，我才能坚持下来」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「違うよ！？　なんでそんな言葉知ってるの！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「不是啊！？你怎么会知道这个词！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「え？　え～っと……ま、マゾだから？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶？　那个～……因，因为是受虐狂？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「でも、諦めなかった。へこたれなかった。どうしてだと思う？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「但是，我并没有放弃。我并没有气馁。你觉得这是为什么？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……っ、ま、まぁ……ね」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……呃，是、是啊……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、そうなんですね……わたしみたいに、ドジばっかりしてたんですね」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……是这样啊……我总是犯蠢呢」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そうそう。俺だって、この仕事始めた頃は、ひどいもんだったよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「是啊是啊。我刚开始做这份工作的时候，也是一塌糊涂」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そう……なんでしょうか……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「是……这样吗……？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「仕方ないさ。誰だって、最初はこんなもんだよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「没办法，谁一开始都是这样的」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「うぅ……ごめんなさい、店長さん……わたし、えらそうなこと言っておきながら、足を引っ張ってばかりで……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呜呜……对不起，店长……我明明说了那么多大话，却总是拖后腿……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「今は好き？　嫌い？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「现在呢？喜欢还是讨厌？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「す、好きとか嫌いとかじゃなくて……大変だなって思います」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「不，不是喜欢还是讨厌……只是觉得你很辛苦」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「でも、店長さんのためなら、がんばれます！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「但是，为了店长，我会努力的！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そっか」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「这样啊」
第１章：出会い‐７=第1章：相遇-7
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「～～～っ、は、はいいぃっ！　わたし、がんばりますっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「～～～好，好的！　我会加油的！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「今は、自分たちにやれることを頑張ろう。それしかないよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「现在就先做好我们力所能及的事吧。也只能这样了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「なあ、レラさん。諦めること、投げ出すことは、いつだってできる」=<color\=#FFFFFF>\n暁「雷拉女士，放弃和放弃，都是随时都可以做到的」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……なんとか、なるかもな）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……或许还有办法。）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はいっ。もう元気一杯です！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「是的，我已经精神百倍了！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「元気、出てきた？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「你打起精神了吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わー、いただきますっ。もぐもぐ……んんっ！　おいしいぃ～～♪」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「哇——我开动了。嚼嚼……嗯嗯！　好好吃～～♪」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「この紅茶ケーキも食べてみる？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「要不要也尝尝这个红茶蛋糕？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「でも、とっても癒されます……あふぅ～～……♪」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「但是，感觉非常治愈……啊呼～～……♪」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……さすがに大げさすぎるんじゃないか？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……这未免也太夸张了吧？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はいいぃ……♪　うちの一族の歴史でも、こんなに美味しいもの、はじめてで……はふぅ……♪」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「是的……♪　在我们一族的历史中，也是第一次尝到这么美味的东西……哈呼……♪」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そんなに美味しい？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「有那么好吃吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「んはぁぁ～～～……♪」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「嗯哈啊啊～～～……♪」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「お、おう」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「好、好的」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ……紅茶！　紅茶が飲みたいですっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊……红茶！　我想喝红茶！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そうだ、なにか淹れるよ。コーヒーと紅茶、どっちがいい？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「对了，我给你泡点什么吧。咖啡和红茶，你喜欢哪个？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「うん、よろしく」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「嗯，麻烦你了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「──ひゃっ！？　あ、あああんっ！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「——呀！？　啊，啊啊啊嗯！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぁ、あうう～～……また、戻っちゃいましたぁ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，啊呜呜～～……又变回来了……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……握手でもダメなんだな……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……握手也不行啊……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「よしっ、今日も一日、頑張っていくぞ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「好，今天也要加油！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「んっ──んん……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「嗯——嗯嗯……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「また連れ去られてるー！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「又被人带走了！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ひゃわああぁ～！？　た、助けてええぇ～！！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呀啊啊啊啊～！？　救，救命啊啊啊～！！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（そしてっ、素敵な恋をしてみせるんだから……！）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（然后，我会谈一场美好的恋爱……！）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（わたしはきっとヒトになって、そして……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（我一定会变成人类，然后……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あの、店長さん？　どうしたんですか？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那个，店长？　你怎么了？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「うーん……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「唔……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……慣れるもんだなぁ）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……还真是习惯了不少啊）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「おはよう、ございまひゅう……ふわあぁぁ～……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「早上好……呼啊啊啊～……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「おはよう、レラさん」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「早安，雷拉同学」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ふぁあぁぁ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「呼啊啊啊啊……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「どうって、おうちに帰るんじゃないんですか？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「怎么了，不是要回家吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ、いや、これからどうしようかなと思ってさ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「啊，没什么，只是在想接下来该怎么办」
第２章：：笑顔‐３=第2章：笑容‐3
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「大丈夫？　だいぶ、疲れてるみたいだけど」=<color\=#FFFFFF>\n暁「没事吧？看你好像很累的样子」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぃ、いえっ、これくらいっ……それじゃ、また、チラシを──」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「不，不用了，这点小事……那我先走了，下次再给你传单——」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「──ぁ、あわ、わわわ……！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「——啊，啊哇，哇哇哇……！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「きゅうううぅぅ～～……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「啾呜呜呜呜呜～～……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「！？　れ、レラさんっ！？　レラさーんっ！！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「！？蕾、雷拉女士！？雷拉女士！！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……が、がん、ばら……ない……とぉぉ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……我，我必须……加油……才行……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……落ち着いたかな？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……冷静下来了吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ふぁ、ふぁいいぃ……はふぅぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呼啊，呼啊……哈呼……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「紅茶、飲める？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「你要不要喝红茶？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ……ありがとう、ございますぅ……ズズ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「谢……谢谢……嘶嘶……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ふわぁ～……おいしいぃ……♪」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呼哇～……好好吃……♪」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「無理して身体を壊しちゃ、元も子もないだろ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「要是勉强自己搞坏了身体，那可就得不偿失了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えっ？　で、でもっ、わたし、まだっ、全然……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶？　但，但是，我，还，完全……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……いや、今日はもう上がりにしよう」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……不，今天就到此为止吧」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わたし、チラシ、配らなきゃっ……！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我，得去发传单……！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ……わ、わたし、休んじゃってごめんなさいっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊……我，我刚才在休息，对不起」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「『頑張る』のと、『闇雲にやる』のは、似てるけど……違うんだよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「“努力”和“乱来”虽然很像……但其实是不一样的」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……えっ？　あっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……咦？啊……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いいかい、レラさん──」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「听好了，雷拉同学——」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「で、でも……わたし、店長さんに、全然、つぐなえていなくてっ……もっと、がんばらないと……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「但，但是……我，完全，没有，报答到，店长……我必须，更加，努力……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……あっ、う、うう……っ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……啊，呜，呜呜……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ……う、うぅ……っ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「啊……呜、呜呜……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「今のレラさんは、闇雲にやってるようにしか見えない。違うかな？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「现在的蕾娜小姐，怎么看都像是在乱来。难道不是吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そ、それは……う、うぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那，那是……呜，呜呜……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「必死で一生懸命……なのはいいとして、すごく辛そうなメイドさんに接客されても、誰も喜ばないだろ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「拼命努力……这倒是没什么问题，但要是被一个看起来很痛苦的女仆接待，谁都不会高兴吧？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ。でもそのためには、君が笑顔でいなきゃダメなんだ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「嗯。但为此，你必须保持笑容」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「さ、才能……ですか？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「才、才能……吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「俺、レラさんには才能があると思ってるんだ。人を笑顔にできる才能が」=<color\=#FFFFFF>\n暁「我觉得雷拉同学很有才能。能让别人露出笑容的才能」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「来てくれたお客さんを癒して、笑顔にする……そのためのお店なんだよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「这家店就是为了治愈客人，让客人露出笑容而存在的」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ。この仕事は、ただお茶やお菓子を振る舞うだけじゃないんだ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「是啊，这份工作可不只是招待客人喝茶吃点心而已」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「笑顔……に？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「笑容……吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「今みたいに無理してちゃ、全然お客さんを笑顔にできないだろ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你要是像现在这样勉强自己，是没法让客人露出笑容的吧？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぁ……う、うぅ……それ、は……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊……呜，呜呜……那是……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「だから、レラさんには心から笑って、本当の笑顔で、お客さんを迎えて欲しいんだ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「所以，我希望雷拉小姐能发自内心地笑，用真正的笑容迎接客人」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……すぅ……ふぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……呼……呼……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……あぁっ。よろしくっ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……嗯，麻烦你了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わたしっ、周りを笑顔にできるように、がんばります！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我会努力让周围的人露出笑容的！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、はい……！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……是……！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そう思ってくれるのなら、明日からどうしたらいいか……わかる？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「既然你这么想，那你知道……明天开始该怎么做吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「でも、それじゃ……ダメなんですね」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「但是，那样……是不行的」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わたし、がんばれば、がんばってるって思ってもらえれば、それでいいって……そう思ってました」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我只要努力，让大家觉得我很努力，这样就够了……我一直是这么想的」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「いっ、いえ……そんなこと、ないですっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「不，不是……没有那种事」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……って、偉そうに言ってるけど、今の態勢じゃ、そう簡単にはいかないよな……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……虽然说得好像很了不起的样子，但以现在的姿势，应该没那么容易吧……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「店長、さん……っ」=<color\=#FFFFFF>\n阿西里雷拉\n「店长……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……む、むずかしい……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……好、好难……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えぇと……朝御飯、朝御飯……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那个……早餐，早餐……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ふぅぅ……っ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「呼……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……えいっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……嘿！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、う～～～っ、ダメダメ……もう起きるの～っ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……唔～～～不行不行……该起床了～」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぅぅ……むにゃ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「唔唔……唔嗯……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「──さん、店長さん……っ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「——先生，店长先生……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……あっ、これなら……！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……啊，这样的话……！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（……っ、でも……！！）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n（……可是……！！）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（や、やっぱり無理かも……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（果、果然还是不行……）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ぁ……あぁ、おはよう」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「啊……嗯，早安」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、起きてくれたんですねっ。おはようございますっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，你醒啦。早上好」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラ、さん……？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「雷拉……小姐……？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「起きてください、店長さんっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「请醒醒，店长……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……ん……？　んん……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……嗯……？嗯嗯……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……っ、あぁ、じゃあ、いただくよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……嗯，那我就不客气了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あのっ……食べてみてもらって、いいですか……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那个……可以请你尝尝看吗……？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あー……そういうことか」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「啊……原来是这样」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はい、『ツナマヨ丼』ですっ。わたしが作りました！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「没错，这是『金枪鱼蛋黄酱盖浇饭』。是我做的！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……なにこれ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……这是什么？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「！　これはっ──」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「！这是——」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「な、生卵は使ってないです！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我，我没有用生鸡蛋！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「えっ？　生卵、まだあったっけ……？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「哎？还有生鸡蛋吗……？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、はい。朝御飯、作ったんですっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，是的。我做了早饭」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……ん？　この匂いは……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……嗯？这个味道是……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「じ──っ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「盯——……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（食べ辛いな……！）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（这东西真难吃……！）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ぱくっ……もぐもぐ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「啊唔……嚼嚼……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「どっ、どうですか……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「怎、怎么样……？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、メイドカフェ『プチフィール』です。よろしくお願いします……っ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……是女仆咖啡厅『Petite Feel』。请多指教……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それはただのマヨネーズ丼だよ！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「那只是蛋黄酱盖饭而已吧！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、そっか……じゃあ明日は、ツナ抜きで！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，这样啊……那明天就不要放金枪鱼了！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そこは別の料理に挑戦しようか！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「那我们去挑战其他菜品吧！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はいっ。明日は、もっといっぱいマヨネーズ入れます！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「嗯。明天我会加更多蛋黄酱的！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「おっ、やる気じゃないか」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「哦，你很有干劲嘛」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「じゃあ、これから毎朝、作っちゃいますねっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那从今往后，我每天早上都给你做吧」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そうだろ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「对吧？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えへへ……笑顔になってもらうのって、嬉しいことなんですね」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶嘿嘿……看到你露出笑容，我也很开心」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、よかったぁ……っ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……太好了……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「──ありがとう、レラさん」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「——谢谢你，雷拉同学」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「うん、うまいよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「嗯，很好吃」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……ひとまずは、安心かな？）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……看来暂时可以放心了？）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ど、どうぞっ、プチフィールですっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「请，请用，这是小菲……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「──あっ、ありがとうございますっ。ぜひ、いらしてくださいっ……！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「——谢，谢谢。请务必来玩……！」
<color\=#FFFFFF>\n通行人\n「あ……どうも」=<color\=#FFFFFF>\n路人\n「啊……你好」
<color\=#FFFFFF>\n少女\n「ああもう、まだるっこしいっ！」=<color\=#FFFFFF>\n少女\n「啊啊真是的，太麻烦了！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（他の店の店員か……？）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（是其他店的店员吗……？）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あれは……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「那是……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えっ？　な、なにって、その、わたし、チラシ配りを……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶？　什，什么，那个，我，我是在发传单……」
<color\=#FFFFFF>\n少女\n「なにか、じゃないだろっ。お前、こんなところで一体なにやってるんだよっ？」=<color\=#FFFFFF>\n少女「什么叫什么啊。你到底在这种地方干什么啊？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……っ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……えっ？　な、なにか……？？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……诶？　什，什么……？？」
<color\=#FFFFFF>\n少女\n「おい、お前っ──」=<color\=#FFFFFF>\n少女\n「喂，你——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（さてと、俺も頑張らなきゃな）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（好了，我也得加把劲才行）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「え、ええっ？　わあぁぁっ！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶，诶诶？　哇啊啊啊！？」
<color\=#FFFFFF>\n少女\n「いいからっ、こっちに来いっ！」=<color\=#FFFFFF>\n少女\n「别管了，快过来！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ふえぇっ！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「唔欸欸！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「な、なっ……！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「什、什么……！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……っ、レラさん……！！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……雷拉同学……！！」
里の民１=村民１
「長老、やはりあの二人、どこにも見当たりません！」=「长老，那两人果然还是不见踪影！」
里の民２=村民2
「里の境から、誰かが出て行った痕跡が──」=「从村子的边界，有某人出去的痕迹——」
「そうか──」=「这样啊——」
「おそらく、レラを追っていったものかと……」=「我想，应该是追着雷拉跑的吧……」
「まず、そうであろうな」=「首先，应该是这样吧」
「あの二人、レラのために掟を破ってまで……」=「那两个人，为了雷拉不惜打破规定……」
「──アシリレラは特例であった。我らは、ヒトと交わることはせぬ。それが掟だ」=「——阿希里雷拉是特例。我们不会与人类交合。这是规矩」
「それを無謀にも破った者には、相応の報いがあろう……もはや是非もなし──」=「对于无谋打破约定的人，必须给予相应的惩罚……已经别无选择了——」
「……っと。このへんでいいか」=「……嗯，到这里应该可以了」
「はぁ、はぁ……あ、うぅぅっ……？」=「呼、呼……啊、呜呜呜……？」
「さてと、それじゃ──」=「好了，那么——」
「わ、わ、わ……」=「哇、哇、哇……」
「……わ？」=「……哇？」
「わ、わたしを、どうするつもりですかぁっ！？」=「你、你打算对我做什么！？」
「はぁっ？　おいおい、落ち着けよ」=「啥？喂喂，你冷静点」
「ま、まさか、たっ、食べる気ですか！？　わ、わたしっ、おいしくないですよーっ！　たぶんカサカサですよぉ──っ！！」=「难、难道你、你想吃掉我吗！？我、我一点也不好吃哦！而且应该很干——！！」
「いや、だから、落ち着けっての。食べねーから」=「不是，所以说，你冷静点。我不会吃掉你的」
「どうして食べないんですかー！？　わたし、そんなにまずそうなんですかー！？」=「为什么不吃呢～！？我看起来有那么难吃吗～！？」
「……相変わらずだな、お前。ああもう、しゃーねー……なっ！」=「……你还是老样子呢。啊啊，真是的，没办法……了！」
「っ！？　あっ……！？」=「唔！？啊……！？」
「あたしだ、あたし」=「是我，是我」
「ちっ、チルタッ！？」=「奇、奇鲁达！？」
「で、でも、こんなところにチルタがいるはずが……わ、わたし、寝ぼけてるの……！？」=「可、可是，这里怎么可能会有奇鲁塔……我、我睡昏头了吗……！？」
「うう……夢？　現実？　どっち？　わからないよ～」=「呜呜……是梦？还是现实？搞不清楚啦～」
「はぁ……お前なぁ～」=「唉……你这家伙啊～」
「あたしは夢でも幻でもないってのっ」=「我不是梦也不是幻影啦！」
「そ、そんなこと言われても……」=「就、就算你这么说……」
「ほれほれ、本物だろ～？」=「你看你看，是真的吧～？」
むぎゅぅ～～=我紧紧抱住她～～
「あううっ？　い、いひゃい、いひゃいい……」=「啊呜呜？好、好痛，好痛痛……」
「どーだ、わかったか？」=「怎么样，明白了吗？」
「う……うぅ、ほ、本物なんだね、チルタ？」=「唔……唔唔，是、是真的吧，奇鲁塔？」
「だーから、さっきからそう言ってるだろっ。本物だよっ」=「我刚才不就说了吗？是真的啦！」
「チルタって、ヒトに化けるとそんな姿になるんだ？」=「原来奇鲁塔变成人类的模样是长这样啊？」
「あぁ。どうだ？　けっこう悪くないだろー？」=「对啊。怎么样？还不错吧？」
「……ちょっと、ちっちゃくない？」=「……会不会太小了？」
「いいんだよこれくらいで。動きやすいしなー」=「这点小事没关系啦，而且这样也比较好活动」
「そっか、それもそうだよねー。服もお似合いだし！」=「这样啊，说得也是～～而且衣服也很适合你！」
「へへっ、だろー？」=「嘿嘿，对吧～？」
「わたしも、たまにはそういうのにしてみようかな～……」=「我偶尔也想试试看那种玩法呢～……」
「……って、ちょ、ちょっと待って！？　チルタ、どうしてここにいるのっ？」=「……呃，等、等一下！？奇鲁塔，你怎么会在这里？」
「今頃かよ。おせーよ」=「现在才来啊，太慢了吧」
「だ、だって、信じられなかったから……どうして、来ちゃったの？」=「因、因为，我实在不敢相信……为什么，你会来呢？」
「どうしてって、そりゃお前が──」=「问我为什么，那当然是因为你——」
「え、わたし？」=「咦，我吗？」
「……いや、その、アレだ、ハルに誘われたんだよ」=「……不是，那个，就是那个，是春邀请我的」
「ハルも来てるのっ？　……でも、一緒じゃないんだ？」=「春也来了吗？……可是，你们没有在一起呢？」
「あー、途中まで一緒だったんだけどさ……はぐれちまった」=「啊～我们原本是一起行动的……结果走散了」
「そ、そうなんだ……大丈夫かなぁ？」=「这、这样啊……真的没问题吗？」
「アイツなら大丈夫だろ、きっと。熊にかじられたって、ピンピンしてるさ」=「那家伙一定没问题的。就算被熊咬了，他也会活蹦乱跳的」
「あー、だよねー……ハルだもんね」=「啊～也是啦……毕竟是春啊」
「まーあたしもさ、最近退屈してたし。ちょっとヒトの世界に興味あったからさ。ついでだよ、ついで」=「哎呀～我最近也觉得很无聊嘛。对人类的世界有点兴趣，所以就顺便过来看看」
「え、えぇっ？　そんな気軽にっ？　だって、里の掟が……」=「咦、咦咦？这么随便吗？可是村里的规矩……」
「あーもうっ、あたしのことは別にいいんだってっ」=「啊～真是的，我的事就别管了啦！」
「それより、問題はお前のほうだよ、お前っ」=「比起这个，问题在你身上啦，你！」
「ええっ？　わ、わたしっ？」=「咦咦？我、我吗？」
「そうだよっ。お前、いったいなにしてるんだ？　そんな格好までしてっ」=「对啊！你到底在做什么？还打扮成这样！」
「なにって、チラシを配ってて……あ、これはメイド服って言うんだけど──」=「什么？就是发传单……啊，这叫女仆装——」
「そーゆーことじゃねーよ。お前、なにしにヒトの世界に来たんだよっ？　まさか、忘れたのかっ？」=「不是那样啦。你来人类世界是为了什么？难道你忘了吗？」
「あっ……わ、忘れてないよっ？　でも、これにはっ、いろいろ事情があってっ……」=「啊……我、我没有忘记哦？可是，这是有很多原因的……」
「あぁ、だいたいのいきさつは知ってるよ。ナントカの泉で見てたから」=「嗯，我大概知道事情经过，因为我在某某之泉看到了」
「だけどさ、お前、それどころじゃねーだろ？」=「可是啊，你根本没空做那种事吧？」
「……っ、そ、それはっ……そのっ」=「……那、那是……那个……」
「このままほっといたらどうなるか、わかってるだろっ？　なに、呑気に寄り道してるんだよっ」=「你应该知道，要是放着不管会有什么后果吧？你为什么还悠哉地绕远路啊！」
「わ、わかってるよ、でもっ……わたし……」=「我、我知道啦，可是……我……」
「あのヒトの男のことなんか、ほっとけって言ってるんだよっ。でないと、お前はっ──」=「我的意思是，你别管那个男人了！不然的话，你会——」
「だ、だけど──」=「可、可是——」
「あー、もーいいから、あたしと来いっ！」=「啊～～算了，跟我来就对了！」
「だ、ダメッ……！　わたし、まだ……！」=「不、不行……！我、我还没……！」
「レラさんっ！！」=「雷拉小姐！！」
「っ！！」=「！！」
「店長さん……！」=「店长……！」
「ちっ……面倒なのがきやがった」=「啧……麻烦的家伙来了」
「レラさん、大丈夫かっ？　おい、君っ！　なにをしてるっ、その手を離せっ！」=「雷拉小姐，你没事吧？喂，你！你在做什么，快放开你的手！」
「はぁ？　お前には関係ねーだろっ。引っ込んでろ！」=「啥？这跟你没关系吧！滚一边去！」
「関係なくない！　その子はうちの店員なんだっ。手を離せ！」=「怎么会没关系！那孩子是我们店里的员工！快放开她！」
「あ、あのっ、店長さんっ、これは──」=「那、那个，店长小姐，这是——」
「あぁっ？　なにが、“うちの”だっ。なんにも知らないくせに、邪魔するなっ！」=「啊？什么『我们家』啊。你明明什么都不知道，别来碍事！」
と、チルタが暁を、軽く突き飛ばす──=奇鲁塔轻轻推了暁一把——
「！？　店長さんっ！？」=「！？店长！？」
「……あ」=「……啊」
「うっ……ぁっ、ぁ……」=「呜……啊、啊……」
「て、店長さーんっ！　しっかりー！！」=「店、店长——！振作点——！！」
「お、おいっ、大丈夫か？　こ、ここまでするつもりはっ……」=「喂、喂，你没事吧？我、我本来没打算做到这个地步……」
「うっ、ううぅん……」=「唔、唔唔嗯……」
「──店長さんっ！　大丈夫ですかっ……？」=「——店长！你没事吧……？」
「──おいっ、しっかりしろよっ！」=「——喂，振作一点！」
「レラさん……んんっ！？　その子はっ……！！」=「雷拉……嗯嗯！？那孩子是……！！」
「あっ、だ、大丈夫ですっ！　大丈夫ですから！」=「啊，没、没关系！真的没关系！」
「でも、その子は君を──」=「可是，那孩子对你——」
「この子、わたしの友達なんですっ！」=「这孩子是我的朋友！」
「……はっ？　と、友達っ？」=「……啥？朋、朋友？」
「あぁ、あたしはチルタってんだ。さっきは、ぶっとばしちまって、悪かった──」=「啊，我叫奇鲁塔。刚才把你打飞，不好意思——」
「──まぁでも、ピンピンしてるみたいだし、別にいいよなー？」=「——不过，她看起来还很有精神，应该没关系吧？」
「……まだ身体中ズキズキするんだけど？」=「……可是我全身上下都还隐隐作痛耶？」
「ご、ごめんなさいっ。チルタったら、うまく力を使いこなせないみたいで、やりすぎちゃって……」=「对、对不起。奇鲁塔好像还无法好好控制力量，不小心做过头了……」
「仕方ないだろー？　この姿になって日が浅いんだからな」=「没办法啊，我变成这副模样还没多久」
「この姿って……あっ、もしかしてっ？」=「这副模样……啊，该不会是？」
「あぁ、あたしもコイツと同類ってわけさ。信じられないか？　それなら──」=「没错，我跟这家伙是同类。你无法相信吗？既然如此——」
「どうだ？　これでわかっただろっ」=「怎么样？这样你就明白了吧！」
「へぇぇ……」=「哦……」
「へぇーって、なんだお前っ、反応薄いなっ！　もっとこう、うわーっとか驚くところだろ！？」=「哦～什么嘛，你的反应好冷淡！这时候应该要更惊讶一点吧！？」
「いや、レラさんの変身何度も見たしなぁ……」=「不，我看过好几次雷拉小姐变身了……」
「コイツ、すっかり慣れっこかよぉ！？　ううっ、わざわざ変身解いてやったのにぃ！」=「这家伙已经完全习惯了吗！？呜呜，亏我还特地解除变身！」
「……ったく。面白みのない野郎だぜ」=「……真是的，你这家伙真没意思」
「そんなことより、友達なら、どうしてさっきレラさんをさらったりしたんだ？」=「先不说这个了，既然你们是朋友，为什么刚才要掳走雷拉小姐？」
「さ、さらったぁ？　人聞きの悪いこと言うんじゃねーよ。静かな場所に移っただけだっての」=「绑、绑架？不要说得那么难听啦，我只是把她带到安静的地方而已」
「……とてもそうは見えなかったぞ」=「……看起来完全不像啊」
「す、すみません、チルタはちょっとがさつっていうか、荒っぽいっていうか、総じて雑なところがあるので……」=「对、对不起，奇尔塔这个人有点粗鲁，或者说有点粗暴，总之就是做事比较随便……」
「おい！？　総じて雑ってなんだよ！？」=「喂！？整体来说太随便了吧！？」
「だってぇ、さっきも、ちゃんと説明してくれればいいのに、いきなり抱きかかえて運び始めるんだもん。雑でしょ？」=「因为啊，刚才也是，你明明可以好好说明，却突然就把我抱起来走。很随便吧？」
「えー？　仕方ないだろ。あたしは細かいこと苦手だからなっ」=「咦～？没办法啊，我就是不擅长处理细节嘛」
「それにしたって、もうちょっとやり方が──」=「就算是这样，做法也太——」
「……あっ、ご、ごめんなさいっ、わたしたちだけでしゃべっちゃって」=「……啊，对、对不起，我们自顾自地聊起来了」
「あぁ、いや……」=「啊，不是……」
「それで？　レラさんになんの用事だったんだ？」=「然后呢？你找雷拉小姐有什么事？」
「そりゃ、アレだ。コイツには、大事な用があってだな──」=「这个嘛，就是那个啦。这家伙有很重要的事——」
「ち、チルタッ！　ちょ、ちょっと、こっちに来てっ」=「奇、奇鲁达！喂、喂，你过来一下」
「あ？　なんだよ……」=「啊？干嘛……」
「す、すみませんっ、ちょっと、わたしたちだけで……」=「不、不好意思，我们想稍微单独聊一下……」
（──ダメだよ、チルタってばっ。店長さんには、なにも言わないでっ）=（——不行啦，奇鲁塔。不要跟店长说任何事。）
（えー？　お前まさか、アイツになんにも言ってないのかよ？）=（咦——？你该不会什么都没跟她说吧？）
（だ、だってっ……いいじゃないっ。わたし、店長さんにつぐないをしないといけないんだからっ）=（因、因为……有什么关系嘛。我必须向店长赎罪才行啊。）
（つぐないつぐないって言うけどさ、それ、いつになったら終わるんだよ？）=（虽然说要赎罪，但到底要赎到什么时候啊？）
（そ、それはっ……えぇっとぉ……）=（那、那是……呃……）
（……考えてねーのかよ。相変わらず、いきあたりばったりだなお前）=（……竟然没想过啊。你还是一样，做事总是漫无计划。）
（うう、チルタに言われると辛いけど、言い返せない……）=（呜呜，虽然被奇鲁塔这么说很痛苦，但无法反驳……）
（たとえば、だ。この店が繁盛して、もうお前の手伝いがいらなくなったら、それでつぐない完了──ってのはどうだ？）=（比方说，如果这间店生意变好，不再需要你帮忙，就当作是还清了——这样如何？）
（あっ……そ、そうだね、それいいかもっ！　チルタ、あったまいい～！　意外と）=（啊……对、对耶，这个点子不错！奇鲁塔好聪明哦～！（意外地））
（意外とって付け加えるなよ！　……ったく、しょーがねーな。それなら──）=（不要加上意外两个字啦！……真是的，拿你没办法。既然这样——）
（うんうん……？）=（嗯嗯……？）
（チルタ……だっけ。あの子の目的は一体……？）=（记得是叫……奇鲁塔吧。那孩子的目的究竟是……？）
想像するに……コロポックルの里とやらから、レラさんを連れ戻しに来た、とかいったところだろうか？=我想象……应该是从那个什么克鲁波克鲁的村落，来把雷拉小姐带回去吧？
（……だからって、俺が権利を主張できる立場じゃないけど）=（……话虽如此，我也没有立场主张自己的权利就是了。）
（力づくで連れ帰ろうとするなら、こっちにだって考えが──）=（如果他们打算强行带我回去，我也有我的打算——）
（……あの細腕のどこから、あんな馬鹿力が出るんだ？）=（……那纤细的手臂，到底是从哪里生出那种怪力的？）
「すみません、店長さん、お待たせしてしまって……」=「不好意思，店长，让你久等了……」
「あぁ……それで？」=「嗯……然后呢？」
「ああ、つまりだな──こーゆーことだ！」=「啊，也就是说——就是这么回事！」
「──っ？」=「——？」
「お前の店、人手が足りないんだろ？　だったらあたしも手伝ってやるよ！　ありがたーく思えよな！」=「你的店不是人手不足吗？那我也来帮忙！要感谢我哦！」
「って、なんだよその面はっ。に、似合ってねーのか？」=「你那是什么表情啊？是、是不好看吗？」
「ううん、すごく可愛いよ～チルタ！」=「不会，你很可爱哦～琪露塔！」
「だ、だよなー！　ふふん！」=「就、就是说啊！哼哼！」
「これから、いっしょにがんばろうね～♪」=「今后我们一起加油吧～♪」
「おー、まかせとけ！！」=「哦～交给我吧！！」
「……あのー、盛り上がってるところ悪いけど、ちょっと待ってくれる？」=「……那个，抱歉在你们聊得正开心的时候打扰，可以等一下吗？」
「はぁ？　なんだよ。どうかしたのか？」=「啊？什么啦，怎么了吗？」
「話が急すぎて、全然腑に落ちないんだけど」=「话题转得太快，我完全无法接受」
「いや気にするだろ！？　どうなってるんだよこの急展開は！」=「不，当然会在意啊！？这剧情发展也太突然了吧！」
「レラの友達のあたしが来てやって、力を貸してやるって言ってんだ。なにがおかしいんだよ？」=「身为雷拉朋友的我来帮忙，有什么好奇怪的？」
「そりゃ、最初からそういう流れだったらわかるけど……最初は明らかに喧嘩腰だったろ？　それがどうして、手のひら返ししてるんだよ」=「如果一开始就是这种走向，我还能理解……但一开始明显是来找碴的吧？为什么态度会突然转变啊？」
「はー、ホント細かいこと憶えてるなお前ー。忘れろよ！」=「唉～你真的连这种小事都记得啊～快忘掉啦！」
「忘れないよ！？　……ちょっとレラさん、説明してもらってもいいかな？」=「我不会忘记的！？……雷拉小姐，可以请你说明一下吗？」
「その説明じゃないよ！？」=「不是这个解释啦！？」
「どうしてこの子が手伝ってくれるって話になったのか、それを知りたいんだってば」=「我想知道为什么这孩子会说要帮忙」
「あっ、そ、そっか。え、え～とですねぇ……」=「啊，这、这样啊。那、那个～……」
「雑ぅ！？」=「好随便！？」
「ご、ごめんなさいっ。こほん、あの、ですね……」=「对、对不起。咳咳，那个，就是……」
「わたしが故郷を出てヒトの世界に来たのは、ただの観光じゃなくて、目的があるんです」=「我离开故乡来到人类世界，不是单纯为了观光，而是有目的的」
「目的……」=「目的……」
「チルタはそれを知ってるから、そっちを優先しろって言うんですけど……」=「奇鲁塔知道这件事，所以要我以那边为优先……」
「まーな。当然だろ？」=「是啊，那当然」
「でもわたし、それより先に、店長さんにつぐないをしなきゃいけないって思ってて……」=「可是，我觉得在那之前，我必须先向店长先生赎罪……」
「そうしたら、チルタが力を貸してくれるって言うんです。そのほうが、少しでも早くつぐなえるからって」=「结果奇鲁塔说要助我一臂之力。他说这样我才能早点赎罪」
「そういうことか……」=「原来是这样啊……」
「まっ、そーゆーことだな。わかったか？」=「嗯，就是这么回事。懂了吗？」
「お前は説明してないだろ！　なんでそんなに偉そうにふんぞり返ってるんだ？」=「你根本没说明吧！为什么可以这么嚣张地摆架子啊？」
「さっきぶっとばしちまった借りもあるしな。あたしが手伝うからには、千人力だぜ！」=「刚才被你打飞，我也欠你一份人情。既然要帮忙，我可是能抵千人之力哦！」
「確かに馬鹿力だけど、それも能力ってやつなのか？」=「力气确实很大，这也是能力吗？」
「まーな。あたしは狩りが得意だからさ。駆けっこや力比べならまかせとけ！　あ、石投げも得意だぜ！」=「是啊，我擅长狩猎，要比跑步或力气的话就交给我吧！啊，我也会丢石头哦！」
「メイドにはまったく不向きな能力……！」=「完全不适合当女仆的能力……！」
「……待てよ？　ってことは、みんな能力は別々なのか？」=「……等一下，这么说来，大家的能力都不一样吗？」
「そうですね、変化や隠れ身の術はみんな使えるんですけど」=「是啊，虽然大家都会使用变化和隐身术」
「ふぅん……あれ？　じゃ、レラさんは……」=「哦……咦？那雷拉小姐……」
「～～っ、み、みんな、得意と不得意があるんですぅっ！」=「～～唔，大、大家都有擅长跟不擅长的事嘛！」
「そ、そう」=「这、这样啊」
「まっ、そーゆーわけだから、これからよろしくなっ！！」=「总之，就是这样，今后请多指教咯！！」
「俺はまだ、お前を受け入れるとは言ってないんだけど？」=「我可还没说要接受你哦？」
「はぁー！？　なんだそれ！？　猫の手も借りたいくらい、人手不足なんじゃないのかよ！？」=「啥——！？这是怎样！？你不是人手不足到连猫都想借来帮忙吗！？」
「確かにそうだけど、猫未満の手は借りなくてもいいだろ？」=「是这样没错，但也不需要找连猫都不如的家伙帮忙吧？」
「……おいレラ、コイツ腹立つから一発頭突きしていいか？」=「……喂，雷拉，这家伙很让人火大，我可以给他一记头槌吗？」
「だ、ダメー！？　二人とも仲良くしてー！！」=「不、不行——！？你们要好好相处——！！」
「レラさんが言うなら仕方ないですね。おい、チルタだっけ？　しっかり働けよお前」=「既然雷拉小姐都这么说了，那就没办法了。喂，你叫奇鲁塔对吧？要好好工作哦」
「なんだよその態度の差は！？　さてはお前、さっきぶっとばされたこと、まだ根に持ってるな！？」=「你这态度也差太多了吧！？你该不会还在记恨我刚才揍你那一下吧！？」
「持ってないとでも思ったのか？　俺はチルタと違って、記憶力がいいからな」=「你以为我没有吗？我和奇鲁塔不一样，记忆力很好」
「なんだそれ！　それに、なんであたしは呼び捨てなんだよっ。チルさんとかルタさんとか呼べよ！！」=「什么跟什么啊！而且为什么你直接叫我的名字！应该要叫我奇鲁先生或路塔先生才对吧！！」
「チルタが一番短くて呼びやすいだろ」=「奇鲁塔是最短的，叫起来也最顺口吧」
「あーそっか、それもそーだな！」=「啊～对哦，说得也是！」
「……冗談はこれくらいにして、手伝ってくれるのは、本当にありがたいよ。よろしく、チルタ」=「……玩笑就开到这里，你愿意帮忙，我真的很感激。请多指教，奇鲁塔」
「お、おう。最初からそう言えばいいんだって」=「哦、哦。一开始这么说不就好了」
第３章：仲間‐３=第3章：伙伴‐3
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「お、おう。最初からそう言えばいいんだって」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哦，哦。一开始就这么说不就好了」
<color\=#FFFFFF>\n里の民１\n「長老、やはりあの二人、どこにも見当たりません！」=<color\=#FFFFFF>\n村民１「长老，那两个人果然还是不见踪影！」
<color\=#FFFFFF>\n里の民２\n「里の境から、誰かが出て行った痕跡が──」=<color\=#FFFFFF>\n村民２「在村子的边界，发现了有人离开的痕迹——」
<color\=#FFFFFF>\n里の長老\n「そうか──」=<color\=#FFFFFF>\n村里的长老\n「这样啊——」
<color\=#FFFFFF>\n里の民１\n「おそらく、レラを追っていったものかと……」=<color\=#FFFFFF>\n村民１「恐怕是追着雷拉去了……」
<color\=#FFFFFF>\n里の長老\n「まず、そうであろうな」=<color\=#FFFFFF>\n村里的长老\n「首先，应该是这样吧」
<color\=#FFFFFF>\n里の民２\n「あの二人、レラのために掟を破ってまで……」=<color\=#FFFFFF>\n村民２「那两个人，为了雷拉不惜打破规矩……」
<color\=#FFFFFF>\n里の長老\n「──アシリレラは特例であった。我らは、ヒトと交わることはせぬ。それが掟だ」=<color\=#FFFFFF>\n长老「——阿希里雷拉是特例。我们不会与人类交流。这是规矩」
<color\=#FFFFFF>\n里の長老\n「それを無謀にも破った者には、相応の報いがあろう……もはや是非もなし──」=<color\=#FFFFFF>\n村里的长老「对于无谋打破约定的人，自然要给予相应的惩罚……已经没有转圜的余地了——」
<color\=#FFFFFF>\n里の民１\n「…………」=<color\=#FFFFFF>\n村民1\n「…………」
<color\=#FFFFFF>\n少女\n「……っと。このへんでいいか」=<color\=#FFFFFF>\n少女\n「……嗯，到这里应该就可以了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はぁ、はぁ……あ、うぅぅっ……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「哈啊，哈啊……啊，呜呜呜……？」
<color\=#FFFFFF>\n少女\n「……相変わらずだな、お前。ああもう、しゃーねー……なっ！」=<color\=#FFFFFF>\n少女「……你还是老样子啊。啊啊，真是的，没办法……了！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「どうして食べないんですかー！？　わたし、そんなにまずそうなんですかー！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「为什么不吃呢——！？　我有那么难吃吗——！？」
<color\=#FFFFFF>\n少女\n「いや、だから、落ち着けっての。食べねーから」=<color\=#FFFFFF>\n少女「不是，都说了，冷静点。我不会吃的」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ま、まさか、たっ、食べる気ですか！？　わ、わたしっ、おいしくないですよーっ！　たぶんカサカサですよぉ──っ！！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「难，难道说，你，你想吃掉我吗！？　我，我一点都不好吃哦——！　大概会很干涩吧——！！」
<color\=#FFFFFF>\n少女\n「はぁっ？　おいおい、落ち着けよ」=<color\=#FFFFFF>\n少女「哈啊？喂喂，冷静点」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わ、わたしを、どうするつもりですかぁっ！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「你，你打算对我做什么！？」
<color\=#FFFFFF>\n少女\n「……わ？」=<color\=#FFFFFF>\n少女\n「……哇？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わ、わ、わ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「哇、哇、哇……」
<color\=#FFFFFF>\n少女\n「さてと、それじゃ──」=<color\=#FFFFFF>\n少女\n「好了，那么——」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「ほれほれ、本物だろ～？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「看吧看吧，是真的吧～？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そ、そんなこと言われても……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「就，就算你这么说……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あたしは夢でも幻でもないってのっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「我不是梦也不是幻影啦！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「はぁ……お前なぁ～」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「唉……你这家伙啊～」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「うう……夢？　現実？　どっち？　わからないよ～」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呜呜……是梦？　还是现实？　搞不清楚啊～」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「で、でも、こんなところにチルタがいるはずが……わ、わたし、寝ぼけてるの……！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「但，但是，这里应该不会有千塔才对……我，我睡糊涂了吗……！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ちっ、チルタッ！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「奇、奇鲁达！？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あたしだ、あたし」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「是我啦，是我」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「っ！？　あっ……！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「唔！？啊……！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「う……うぅ、ほ、本物なんだね、チルタ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呜……呜呜，是，是真的吧，奇鲁塔？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「どーだ、わかったか？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「怎么样，明白了吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あううっ？　い、いひゃい、いひゃいい……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊呜呜？　好，好痛，好痛啊……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「今頃かよ。おせーよ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「现在才来啊，太慢了吧」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……って、ちょ、ちょっと待って！？　チルタ、どうしてここにいるのっ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……等，等一下！？　奇鲁塔，你怎么会在这里？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わたしも、たまにはそういうのにしてみようかな～……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我偶尔也想试试那种玩法呢～……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「へへっ、だろー？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「嘿嘿，对吧？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そっか、それもそうだよねー。服もお似合いだし！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「这样啊，说得也是呢——而且衣服也很适合你！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「いいんだよこれくらいで。動きやすいしなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「这点小事没关系啦，而且这样也方便活动嘛——」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……ちょっと、ちっちゃくない？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……是不是有点小？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あぁ。どうだ？　けっこう悪くないだろー？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「啊，怎么样？　还不错吧？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「チルタって、ヒトに化けるとそんな姿になるんだ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「原来奇鲁塔变成人类的样子是这样的啊？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「だーから、さっきからそう言ってるだろっ。本物だよっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「所以，我刚才不就说了吗？是真的啊」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「だ、だって、信じられなかったから……どうして、来ちゃったの？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「因，因为，我实在不敢相信……为什么，你会来呢？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「どうしてって、そりゃお前が──」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「为什么？那是因为你——」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「え、わたし？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「咦，我吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……いや、その、アレだ、ハルに誘われたんだよ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「……不是，那个，就是那个，是哈尔邀请我的」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ハルも来てるのっ？　……でも、一緒じゃないんだ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「哈尔也来了吗？　……但是，你们没有在一起吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あー、途中まで一緒だったんだけどさ……はぐれちまった」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「啊——我们本来是一起的……结果走散了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そ、そうなんだ……大丈夫かなぁ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「这，这样啊……真的没问题吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「アイツなら大丈夫だろ、きっと。熊にかじられたって、ピンピンしてるさ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「那家伙肯定没问题的。就算被熊咬了，他也能活蹦乱跳的」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あー、だよねー……ハルだもんね」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊——也是……毕竟是哈尔嘛」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「まーあたしもさ、最近退屈してたし。ちょっとヒトの世界に興味あったからさ。ついでだよ、ついで」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「我最近也觉得无聊，对人类的世界有点兴趣，所以就顺便过来了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「え、えぇっ？　そんな気軽にっ？　だって、里の掟が……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「哎，哎哎？　这么随便？　可是，村里的规矩……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あーもうっ、あたしのことは別にいいんだってっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「啊——真是的，我的事就别管了」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「それより、問題はお前のほうだよ、お前っ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「比起这个，问题在你身上啊，你这家伙」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ええっ？　わ、わたしっ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶诶？　我，我吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「だ、だけど──」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「可、可是——」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あのヒトの男のことなんか、ほっとけって言ってるんだよっ。でないと、お前はっ──」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「我是说，别管那个男人了。不然的话，你——」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わ、わかってるよ、でもっ……わたし……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我，我知道的，但是……我……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「このままほっといたらどうなるか、わかってるだろっ？　なに、呑気に寄り道してるんだよっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「你明白放任不管会有什么后果吧？　干嘛还悠哉悠哉地绕远路啊」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、そ、それはっ……そのっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……那，那是……那个」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「だけどさ、お前、それどころじゃねーだろ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「不过，你也没那个闲工夫吧？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あぁ、だいたいのいきさつは知ってるよ。ナントカの泉で見てたから」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「啊，我大概知道事情的经过。因为我在某某之泉看到了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ……わ、忘れてないよっ？　でも、これにはっ、いろいろ事情があってっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊……我，我没有忘记哦？　但是，这个，有很多原因……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「そーゆーことじゃねーよ。お前、なにしにヒトの世界に来たんだよっ？　まさか、忘れたのかっ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「不是这个意思。你来人类世界是为了什么？　难道你忘了吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「なにって、チラシを配ってて……あ、これはメイド服って言うんだけど──」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「什么？就是发传单……啊，这个叫女仆装——」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「そうだよっ。お前、いったいなにしてるんだ？　そんな格好までしてっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「就是啊。你到底在干什么？　还打扮成这样」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「お、おいっ、大丈夫か？　こ、ここまでするつもりはっ……」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「喂，喂，你没事吧？　我，我本来没打算做到这个地步的……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「て、店長さーんっ！　しっかりー！！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「店，店长——！　振作点——！！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「うっ……ぁっ、ぁ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「唔……啊、啊……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……あ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「……啊」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「！？　店長さんっ！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿西里雷拉\n「！？店长！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「────うわっ！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「————唔哇！？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あぁっ？　なにが、“うちの”だっ。なんにも知らないくせに、邪魔するなっ！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「啊？什么“我们”啊。你什么都不知道，别来碍事！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、あのっ、店長さんっ、これは──」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那，那个，店长，这是——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「関係なくない！　その子はうちの店員なんだっ。手を離せ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「怎么可能没关系！那孩子可是我们店的店员啊，快放开她！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「はぁ？　お前には関係ねーだろっ。引っ込んでろ！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「啊？　这跟你没关系吧。滚一边去！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラさん、大丈夫かっ？　おい、君っ！　なにをしてるっ、その手を離せっ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「雷拉女士，你没事吧？喂，你干什么！快把手放开！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「ちっ……面倒なのがきやがった」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「切……麻烦的家伙来了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「店長さん……！」=<color\=#FFFFFF>\n阿西里雷拉\n「店长……！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「っ！！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「唔！！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラさんっ！！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「雷拉同学！！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「だ、ダメッ……！　わたし、まだ……！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「不，不行……！　我，还……！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あー、もーいいから、あたしと来いっ！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「啊——算了，跟我来！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「仕方ないだろー？　この姿になって日が浅いんだからな」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「没办法啊——？　我变成这副模样还没多久呢」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ご、ごめんなさいっ。チルタったら、うまく力を使いこなせないみたいで、やりすぎちゃって……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「对，对不起。奇鲁塔好像还没办法熟练地控制力量，不小心做过头了……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……まだ身体中ズキズキするんだけど？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……我全身上下都还隐隐作痛呢」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「──まぁでも、ピンピンしてるみたいだし、別にいいよなー？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「——不过，看她这么有精神，应该没什么问题吧？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あぁ、あたしはチルタってんだ。さっきは、ぶっとばしちまって、悪かった──」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「啊，我叫奇鲁塔。刚才把你打飞了，抱歉——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……はっ？　と、友達っ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……啊？朋、朋友？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「この子、わたしの友達なんですっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「这孩子是我的朋友！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「でも、その子は君を──」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「可是，那孩子对你——」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、だ、大丈夫ですっ！　大丈夫ですから！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，没，没事的！　真的没事！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラさん……んんっ！？　その子はっ……！！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「雷拉女士……嗯嗯！？　这孩子是……！！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「──おいっ、しっかりしろよっ！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「——喂，振作点！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「──店長さんっ！　大丈夫ですかっ……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「——店长！　你没事吧……？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「うっ、ううぅん……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「唔，唔唔……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あぁ、あたしもコイツと同類ってわけさ。信じられないか？　それなら──」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「啊，我也是这家伙的同类。你无法相信吗？那么——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「この姿って……あっ、もしかしてっ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「这副模样……啊，难道是？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「へぇーって、なんだお前っ、反応薄いなっ！　もっとこう、うわーっとか驚くところだろ！？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「诶」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「へぇぇ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「哦……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「どうだ？　これでわかっただろっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「怎么样？　这样你就明白了吧」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いや、レラさんの変身何度も見たしなぁ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「不，毕竟我看过好几次蕾娜变身了……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「す、すみません、チルタはちょっとがさつっていうか、荒っぽいっていうか、総じて雑なところがあるので……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「对，对不起，奇鲁塔有点粗鲁，或者说有点粗暴，总之就是有点随便……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……とてもそうは見えなかったぞ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……我完全看不出来」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「さ、さらったぁ？　人聞きの悪いこと言うんじゃねーよ。静かな場所に移っただけだっての」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「绑，绑架？　不要说的那么难听嘛。我只是把她带到安静的地方而已」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そんなことより、友達なら、どうしてさっきレラさんをさらったりしたんだ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「比起这个，既然你们是朋友，那为什么刚才要掳走雷拉同学？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……ったく。面白みのない野郎だぜ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「……真是个无趣的家伙」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「コイツ、すっかり慣れっこかよぉ！？　ううっ、わざわざ変身解いてやったのにぃ！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「这家伙已经完全习惯了吗！？呜呜，亏我还特地解除变身！」
第３章：仲間‐２=第3章：伙伴‐2
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おい！？　総じて雑ってなんだよ！？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「喂！？　什么叫总体上很杂啊！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「だってぇ、さっきも、ちゃんと説明してくれればいいのに、いきなり抱きかかえて運び始めるんだもん。雑でしょ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「因为，刚才也是，明明只要好好说明一下就好了，却突然抱起来开始搬运。很随便吧？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「えー？　仕方ないだろ。あたしは細かいこと苦手だからなっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「诶——？　没办法啊。我就是不擅长处理这些细节嘛」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「それにしたって、もうちょっとやり方が──」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「就算是这样，做法也太——」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「そりゃ、アレだ。コイツには、大事な用があってだな──」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「那是因为，这家伙有重要的事情要办——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それで？　レラさんになんの用事だったんだ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「所以呢？你找蕾娜有什么事？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ、いや……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「啊，不是……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……あっ、ご、ごめんなさいっ、わたしたちだけでしゃべっちゃって」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……啊，对，对不起，我们自顾自地聊起来了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ち、チルタッ！　ちょ、ちょっと、こっちに来てっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「奇，奇鲁塔！　你，你过来一下」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あ？　なんだよ……」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「啊？干嘛……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「す、すみませんっ、ちょっと、わたしたちだけで……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「对，对不起，我们稍微聊一下……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（──ダメだよ、チルタってばっ。店長さんには、なにも言わないでっ）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（——不行啦，奇鲁塔。不要对店长说这种话。）
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n（えー？　お前まさか、アイツになんにも言ってないのかよ？）=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔（咦？你该不会什么都没跟她说吧？）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（だ、だってっ……いいじゃないっ。わたし、店長さんにつぐないをしないといけないんだからっ）=<color\=#FFFFFF>\n阿希莉雷拉（可、可是……有什么关系嘛。我必须向店长先生赎罪才行啊！）
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n（つぐないつぐないって言うけどさ、それ、いつになったら終わるんだよ？）=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔（虽然说要以牙还牙，但那到底要到什么时候才会结束啊？）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（そ、それはっ……えぇっとぉ……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（那、那个……呃……）
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n（……考えてねーのかよ。相変わらず、いきあたりばったりだなお前）=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔（……你没想过吗？你还是一样，做事总是漫无计划啊。）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（うう、チルタに言われると辛いけど、言い返せない……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（呜呜，虽然被奇鲁塔这么说很痛苦，但无法反驳……）
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n（たとえば、だ。この店が繁盛して、もうお前の手伝いがいらなくなったら、それでつぐない完了──ってのはどうだ？）=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔（打个比方，如果这家店生意兴隆，不再需要你帮忙了，那就算你已经还清了——这样如何？）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（あっ……そ、そうだね、それいいかもっ！　チルタ、あったまいい～！　意外と）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（啊……对、对耶，这主意不错！奇鲁塔，你真聪明～！真意外。）
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n（意外とって付け加えるなよ！　……ったく、しょーがねーな。それなら──）=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔（不要加上意外两个字啦！……真是的，拿你没办法。既然这样——）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（うんうん……？）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n（嗯嗯……？）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（チルタ……だっけ。あの子の目的は一体……？）=<color\=#FFFFFF>\n暁（是叫奇尔塔……来着？那孩子的目的究竟是……？）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……だからって、俺が権利を主張できる立場じゃないけど）=<color\=#FFFFFF>\n暁（……但就算这样，我也没有立场主张自己的权利）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「な……っ！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「什……！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「──っ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「——？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「ああ、つまりだな──こーゆーことだ！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「啊，也就是说——就是这么回事！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ……それで？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「嗯……然后呢？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「すみません、店長さん、お待たせしてしまって……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「对不起，店长，让你久等了……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……あの細腕のどこから、あんな馬鹿力が出るんだ？）=<color\=#FFFFFF>\n暁（……她那纤细的手臂，到底是从哪里生出那么大的力气？）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（力づくで連れ帰ろうとするなら、こっちにだって考えが──）=<color\=#FFFFFF>\n暁（如果他们打算强行带我回去，那我也有我的打算——）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、そ、そっか。え、え～とですねぇ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，这，这样啊。那，那个～……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「どうしてこの子が手伝ってくれるって話になったのか、それを知りたいんだってば」=<color\=#FFFFFF>\n暁「我想知道她为什么会答应帮忙」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「その説明じゃないよ！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「我不是要你解释这个！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、チルタのメイド服のポイントですか？　えーっとですねー、スカートがちょっと短めで……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，是想问奇鲁塔的女仆装的亮点吗？　这个嘛，裙子稍微短了一点……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「忘れないよ！？　……ちょっとレラさん、説明してもらってもいいかな？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「我可不会忘记！？……雷拉女士，能请你解释一下吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「はー、ホント細かいこと憶えてるなお前ー。忘れろよ！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哈——你真的记得很详细啊——快忘掉！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そりゃ、最初からそういう流れだったらわかるけど……最初は明らかに喧嘩腰だったろ？　それがどうして、手のひら返ししてるんだよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「如果一开始就是这种感觉，那我还能理解……但一开始你们明显是来找茬的吧？为什么突然就态度大变？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「レラの友達のあたしが来てやって、力を貸してやるって言ってんだ。なにがおかしいんだよ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「身为雷拉朋友的我来帮忙，有什么好奇怪的？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いや気にするだろ！？　どうなってるんだよこの急展開は！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「当然会在意啊！？这剧情发展也太突然了吧！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「なんだよお前、細かいなー？　気にすんなって」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「你这家伙，太斤斤计较了吧？　别在意啦」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「話が急すぎて、全然腑に落ちないんだけど」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你这话说得太突然了，我完全无法理解」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「はぁ？　なんだよ。どうかしたのか？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「啊？　什么啊。怎么了？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……あのー、盛り上がってるところ悪いけど、ちょっと待ってくれる？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……那个，不好意思打扰你们了，能先等一下吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おー、まかせとけ！！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「哦——交给我吧！！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「これから、いっしょにがんばろうね～♪」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「今后，我们一起加油吧～♪」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「だ、だよなー！　ふふん！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「就、就是说啊！哼哼！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ううん、すごく可愛いよ～チルタ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「不，你非常可爱哦～奇鲁塔！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「って、なんだよその面はっ。に、似合ってねーのか？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「你那是什么表情啊。是，是不适合我吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「…………？？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「…………？？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「お前の店、人手が足りないんだろ？　だったらあたしも手伝ってやるよ！　ありがたーく思えよな！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「你的店人手不足吧？那我也来帮忙！要心怀感激哦！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「いっ、いろいろありましてっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「因，因为发生了很多事！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「雑ぅ！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「好随便！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ご、ごめんなさいっ。こほん、あの、ですね……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「对，对不起。咳咳，那个，就是……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わたしが故郷を出てヒトの世界に来たのは、ただの観光じゃなくて、目的があるんです」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我离开故乡来到人类世界，不只是为了观光，而是有目的的」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「目的……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「目的……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「チルタはそれを知ってるから、そっちを優先しろって言うんですけど……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「奇鲁塔知道这件事，所以才叫我优先处理那边……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「まーな。当然だろ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「是啊，当然了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「でもわたし、それより先に、店長さんにつぐないをしなきゃいけないって思ってて……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「但是，我觉得在那之前，我必须先向店长先生赎罪……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そうしたら、チルタが力を貸してくれるって言うんです。そのほうが、少しでも早くつぐなえるからって」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「然后，奇鲁塔就说要帮我。他说这样我就能早点赎罪了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そういうことか……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「原来是这样……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「なんだよその態度の差は！？　さてはお前、さっきぶっとばされたこと、まだ根に持ってるな！？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「你这态度也差太多了吧！？　你该不会还在记恨刚才被我打飞的事吧！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラさんが言うなら仕方ないですね。おい、チルタだっけ？　しっかり働けよお前」=<color\=#FFFFFF>\n暁「既然雷拉女士都这么说了，那也没办法。喂，你叫奇尔塔是吧？给我好好干活啊」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「だ、ダメー！？　二人とも仲良くしてー！！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「不，不行！？　你们两个要好好相处！！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……おいレラ、コイツ腹立つから一発頭突きしていいか？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「……喂，雷拉，这家伙真让人火大，我可以给他来一记头槌吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「確かにそうだけど、猫未満の手は借りなくてもいいだろ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「话是这么说，但也不需要找连猫都不如的家伙帮忙吧？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「はぁー！？　なんだそれ！？　猫の手も借りたいくらい、人手不足なんじゃないのかよ！？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「啥——！？　什么意思！？　你不是人手不足到连猫的手都想借了吗！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「俺はまだ、お前を受け入れるとは言ってないんだけど？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「我可还没说要接受你啊？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「まっ、そーゆーわけだから、これからよろしくなっ！！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「总之就是这样，今后请多指教啦！！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そ、そう」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「是、是吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「～～っ、み、みんな、得意と不得意があるんですぅっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「～～唔，大，大家都有擅长和不擅长的东西！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ふぅん……あれ？　じゃ、レラさんは……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「哦……咦？那雷拉女士……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そうですね、変化や隠れ身の術はみんな使えるんですけど」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「是啊，虽然大家都会使用变化和隐身的法术」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……待てよ？　ってことは、みんな能力は別々なのか？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……等等，这么说来，大家的能力都不一样吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「メイドにはまったく不向きな能力……！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「这能力完全不适合当女仆啊……！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「まーな。あたしは狩りが得意だからさ。駆けっこや力比べならまかせとけ！　あ、石投げも得意だぜ！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「是啊。我擅长狩猎。跑步和比力气就交给我吧！啊，我也会扔石头！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「確かに馬鹿力だけど、それも能力ってやつなのか？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「确实蛮力惊人，这也是能力吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「さっきぶっとばしちまった借りもあるしな。あたしが手伝うからには、千人力だぜ！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「刚才被你打飞的那笔账也得算。既然我来帮忙，那可是千人之力啊！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「お前は説明してないだろ！　なんでそんなに偉そうにふんぞり返ってるんだ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你根本没解释清楚吧！为什么你一副高高在上的样子？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「まっ、そーゆーことだな。わかったか？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「嗯，就是这样。明白了吗？」
「なんでファイティングポーズ取ってるんだよ。普通にしてろよ」=「为什么要摆出战斗姿势啊？正常一点啦」
「カランカラ～ン。ここがメイドカフェかー」=「当当～这里就是女仆咖啡厅吗～」
「おー、よく来たなっ！　まぁ適当に座って、水でも飲みなよ、ご主人様っ！」=「哦～欢迎你们来！随便找个地方坐，喝点水吧，主人！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「チルタ……今のはひどいよ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「奇鲁塔……你刚才太过分了」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「はぁー？　いいだろべつに。だいたい合ってるだろ？　なぁレラ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「啊？　有什么关系嘛。而且大致上也符合事实吧？　对吧，雷拉」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「全然ダメじゃねえか」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「根本不行嘛」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おー、よく来たなっ！　まぁ適当に座って、水でも飲みなよ、ご主人様っ！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哦——来得好！　随便坐吧，喝点水，主人！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「カランカラ～ン。ここがメイドカフェかー」=<color\=#FFFFFF>\n暁「叮铃叮铃～这里就是女仆咖啡厅吗」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「なんでファイティングポーズ取ってるんだよ。普通にしてろよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「为什么要摆出战斗姿势啊，正常点」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おー、いいぜ。どんとこい！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「哦——好啊，尽管来吧！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「じゃあ、俺がお客役やるから、接客してみてくれ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「那我来扮演客人，你试着接待一下」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「お前、“の”しか合ってないぞ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「你啊，只有“的”对得上哦」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「そーそー、それそれ。その、ナントカのカントカってやつで見たんだよなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「对对，就是那个。我好像在什么什么的什么什么里看到过」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「へー、便利なものがあるんだな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「哦，原来还有这么方便的东西啊」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「それを使うと、遠くの風景を見ることができて。わたしもそれを見て、ヒトの世界を知ったんです」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「使用那个，就能看到远方的风景。我也是透过那个，了解人类的世界」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えっと、わたしたちの里に、『遠見の泉』っていうのがあるんです」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那个，我们的村落里，有一处叫做『远见之泉』的地方」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……さっきからたまにこいつの話に出てくる、ナントカってなんのこと？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……刚才这家伙时不时提到的“什么什么”到底是什么？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「まーな。遠見のナントカで見たことあるから、だいたいわかるって。楽勝だぜ！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「算是吧。我透过远见的什么看过，大概知道。轻松得很！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「接客の仕方だけど、なんとなくでもわかるのか？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「接待客人的方式，你大概知道吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「お前は少しくらい心配しろっ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「你也稍微担心一下啊……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「大丈夫だってさ。心配するなよーレラ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「没事的。别担心，雷拉」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「大丈夫大丈夫。手がすごく痛くて、全身がまだ痛いけど、大丈夫」=<color\=#FFFFFF>\n暁「没事没事。虽然手很痛，全身也还在痛，但没事」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「だ、大丈夫ですかっ、店長さんっ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「你，你没事吧，店长？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「えー、まずは……ぁ、いててっ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「呃，首先……啊，好痛……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「来ないよそんなの！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「怎么可能啊！？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「メイドカフェ破りが来たらまかせとけ！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「要是有客人来砸场子，就交给我吧！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わああー！？　店長さあぁぁん！　なにしてるのチルタ──！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「哇啊啊——！？　店长先生——！　你在做什么啊——！？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あ、わりーわりー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「啊，抱歉抱歉」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ぐわああぁっ！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「咕哇啊啊啊！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……冗談はこれくらいにして、手伝ってくれるのは、本当にありがたいよ。よろしく、チルタ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……玩笑就开到这里吧，你愿意帮忙，我真的很感激。请多指教，奇鲁塔」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あーそっか、それもそーだな！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「啊——对哦，说得也是！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「チルタが一番短くて呼びやすいだろ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「“千千”是最短的，而且叫起来也最顺口」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「なんだそれ！　それに、なんであたしは呼び捨てなんだよっ。チルさんとかルタさんとか呼べよ！！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「什么啊！　而且，为什么你直接叫我的名字啊。叫我奇鲁小姐或者奇鲁先生啊！！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「この子すごくかわいそう、って顔してる！？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「这孩子一脸可怜巴巴的表情！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……まぁ、おいおい覚えてもらうとするか」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……算了，以后慢慢记住吧」
「だ、大丈夫ですかっ、店長さんっ？」=「你、你还好吗，店长小姐？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「持ってないとでも思ったのか？　俺はチルタと違って、記憶力がいいからな」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你以为我没带吗？我跟你不一样，记忆力可是很好的」
「メイドカフェ破りが来たらまかせとけ！」=「要是有客人想在女仆咖啡厅闹事，就交给我吧！」
「来ないよそんなの！？」=「才不会来啦！？」
「ぐわああぁっ！？」=「咕哇啊啊啊！？」
「あ、わりーわりー」=「啊，抱歉抱歉」
「わああー！？　店長さあぁぁん！　なにしてるのチルタ──！？」=「哇啊啊——！？店长先生——！你在做什么啊，奇鲁塔——！？」
「えー、まずは……ぁ、いててっ……」=「呃——首先……啊，好痛……」
「大丈夫大丈夫。手がすごく痛くて、全身がまだ痛いけど、大丈夫」=「没事没事。虽然手很痛，全身也还在痛，不过没事」
「大丈夫だってさ。心配するなよーレラ」=「没事的啦。别担心，雷拉」
「お前は少しくらい心配しろっ……」=「你倒是稍微担心一下啊……」
「接客の仕方だけど、なんとなくでもわかるのか？」=「关于接待客人的方法，你大概知道吗？」
「まーな。遠見のナントカで見たことあるから、だいたいわかるって。楽勝だぜ！」=「还好啦。我透过远见的什么什么看过，大概知道长什么样子。轻轻松松啦！」
「……さっきからたまにこいつの話に出てくる、ナントカってなんのこと？」=「……这家伙从刚才就偶尔会提到的『某某某』是什么意思？」
「えっと、わたしたちの里に、『遠見の泉』っていうのがあるんです」=「呃，我们的村子有个地方叫做『远见之泉』」
「それを使うと、遠くの風景を見ることができて。わたしもそれを見て、ヒトの世界を知ったんです」=「透过那个，可以看见远方的风景。我也是透过那个，得知人类世界的事情」
「へー、便利なものがあるんだな」=「哦～原来有这么方便的东西啊」
「そーそー、それそれ。その、ナントカのカントカってやつで見たんだよなー」=「对对对，就是那个。我是在那个什么什么的节目上看到的」
「お前、“の”しか合ってないぞ」=「你只有『の』对到哦」
「じゃあ、俺がお客役やるから、接客してみてくれ」=「那我来扮演客人，你试着接待我看看」
「おー、いいぜ。どんとこい！」=「哦～好啊，尽管来吧！」
「全然ダメじゃねえか」=「完全不行嘛」
「はぁー？　いいだろべつに。だいたい合ってるだろ？　なぁレラ」=「啥～？有什么关系。反正大致上都对吧？对吧，雷拉？」
「チルタ……今のはひどいよ」=「奇鲁塔……你刚才那样太过分了」
「この子すごくかわいそう、って顔してる！？」=「这孩子一脸『我好可怜』的表情！？」
「……まぁ、おいおい覚えてもらうとするか」=「……算了，就慢慢让你记住吧」
「掃除とか、それくらいはできるよな？」=「打扫之类的，这点小事你应该办得到吧？」
「はぁー？　あったりまえだろ。楽勝だって」=「啥～？那还用说，轻轻松松啦」
「お前、ついさっきそう言って完敗したばっかりなんだけど？」=「你刚刚才这么说，然后就彻底输了哦？」
「あの、チルタ、慎重にね……？」=「那个，奇鲁塔，要小心哦……？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あの、チルタ、慎重にね……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那个，奇鲁塔，要小心点哦……？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「お前、ついさっきそう言って完敗したばっかりなんだけど？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你刚才不是才刚承认自己彻底败北了吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「はぁー？　あったりまえだろ。楽勝だって」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哈啊？　那不是当然的吗。小菜一碟」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「掃除とか、それくらいはできるよな？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「打扫之类的，你总能做到吧？」
「わかってるわかってる。あたしにまかせとけって！」=「我知道我知道，交给我吧！」
「うわっ、皿割れたぞ！？」=「呜哇，盘子破了！？」
「ケガはなかったか？」=「有没有受伤？」
「お、おう。悪いな」=「哦、哦。不好意思」
「……し、仕方ないな。テーブルの上、拭いてくれ」=「……真、真拿你没办法。帮我擦一下桌子吧」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「わかってるわかってる。あたしにまかせとけって！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「我知道我知道。交给我吧！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「うわっ、皿割れたぞ！？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「呜哇，盘子破了！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ケガはなかったか？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「有没有受伤？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「お、おう。悪いな」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「哦、哦。不好意思」
「あっ、モップ折れちまった……」=「啊，拖把断掉了……」
「……このテーブル、ヤワすぎないか？」=「……这张桌子会不会太脆弱了？」
「十分頑丈だよ！　普通、絶対割れないからな！」=「这已经够坚固了！一般来说，这绝对不可能破掉！」
「あ、あわわわわ……」=「啊、啊哇哇哇哇……」
「……その、気合入れて拭きすぎたっていうか……」=「……那个，我好像太用力擦了……」
「ご、ごめんなさいっ、店長さんっ……」=「对、对不起，店长小姐……」
「……っ、わ、悪い……あたし、がんばったんだけど……」=「……抱、抱歉……我、我努力过了……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「わ、悪いな。なーに、それくらいなら楽勝──」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「抱，抱歉。没什么，这点小事小菜一碟——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……し、仕方ないな。テーブルの上、拭いてくれ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……真、真拿你没办法。帮我擦一下桌子吧」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あっ、モップ折れちまった……」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「啊，拖把断了……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「しょうがない、じゃ、次は床の掃除を──」=<color\=#FFFFFF>\n暁「没办法，那接下来就打扫地板——」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あ……」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「啊……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……このテーブル、ヤワすぎないか？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「……这张桌子，不会太软了吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「十分頑丈だよ！　普通、絶対割れないからな！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「这已经足够结实了！一般来说根本不会碎！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、あわわわわ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「啊、啊哇哇哇哇……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……その、気合入れて拭きすぎたっていうか……」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「……那个，我好像太用力擦了……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ご、ごめんなさいっ、店長さんっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「对，对不起，店长……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……頭も痛くなってきた……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……头也开始痛起来了……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……っ、わ、悪い……あたし、がんばったんだけど……」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「……对，对不起……我，我努力过了……」
第３章：仲間‐４=第3章：伙伴‐4
「……わかってるよ」=「……我知道啦」
「まったく結果はついてきてないけど」=「虽然完全没有得到成果就是了」
「わ、悪かったなー！　……か、加減が難しいんだよっ。身体が、でかくなりすぎて……うぅ」=「抱、抱歉啦！……我、我很难控制力道嘛。身体变得太大了……呜呜」
「まぁ、仕方ないさ」=「唉，没办法」
「お、怒らねーのか？」=「你、你不生气吗？」
「ちゃんとやろうとしてくれてるは、わかるしな。結果はちっとも出てないけど」=「毕竟我知道你有在努力，虽然完全没有成果就是了」
「いちいち言葉を足すなよおー！？」=「不要一直补充说明啦——！？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「いちいち言葉を足すなよおー！？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「不要一一补充说明啊——！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ちゃんとやろうとしてくれてるは、わかるしな。結果はちっとも出てないけど」=<color\=#FFFFFF>\n暁「我知道你已经很努力了，虽然完全没有成果」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「お、怒らねーのか？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「你、你不生气吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「まぁ、仕方ないさ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「唉，这也是没办法的事」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「わ、悪かったなー！　……か、加減が難しいんだよっ。身体が、でかくなりすぎて……うぅ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「抱，抱歉啊！　……我，我很难控制力道啊。身体，变得太大了……呜呜」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「まったく結果はついてきてないけど」=<color\=#FFFFFF>\n暁「虽然完全没有得到回报」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……わかってるよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……我知道啦」
「今はできなくても、やってくれるんだろ？」=「就算现在做不到，你也会努力做到吧？」
「……っ、ああ、まかせとけっ！」=「……好，交给我吧！」
「あぁ、期待してるからな」=「嗯，我很期待哦」
「おうっ、楽勝だぜっ！」=「好，轻松获胜！」
「それ、失敗フラグみたいだからやめてくれない？」=「你这样讲好像在立失败的旗子，可以不要这样吗？」
「……？　レラさん、どうかした？」=「……？雷拉小姐，你怎么了？」
「えっ？　あっ、いえ、別にっ……」=「咦？啊，不，没什么……」
「よーし、じゃあ次は壁でも磨いてやるか！」=「好，那接下来就来擦墙壁吧！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「よーし、じゃあ次は壁でも磨いてやるか！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「好，那接下来就擦擦墙壁吧！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「…………？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「…………？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えっ？　あっ、いえ、別にっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶？　啊，不，没什么……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……？　レラさん、どうかした？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……？雷拉同学，你怎么了？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それ、失敗フラグみたいだからやめてくれない？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你这话说得好像在立失败的flag一样，能不能别说了？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おうっ、楽勝だぜっ！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「哦，轻松搞定！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ、期待してるからな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「嗯，我很期待哦」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……っ、ああ、まかせとけっ！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「……啊，交给我吧！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「今はできなくても、やってくれるんだろ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「就算现在做不到，你也会努力做到的吧？」
「ちょっと待て！」=「等一下！」
「へぇー、こんなところもあるんだな」=「哦～原来还有这种地方啊」
「遊びに来たんじゃないぞ……まぁ、似たようなものだけど」=「我不是来玩的……虽然也差不多」
「ここで身体を動かしながら、力を使いこなせるようにトレーニングしてくれ」=「你在这里一边活动身体，一边训练自己熟练运用力量吧」
「なるほどなー。とりあえず、遊びまくればいいんだな？」=「原来如此～总之，只要尽情玩乐就行了吧？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「なるほどなー。とりあえず、遊びまくればいいんだな？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「原来如此。总之，只要尽情玩乐就行了吧？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ここで身体を動かしながら、力を使いこなせるようにトレーニングしてくれ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你就在这里一边活动身体，一边训练自己熟练掌握力量吧」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「遊びに来たんじゃないぞ……まぁ、似たようなものだけど」=<color\=#FFFFFF>\n暁「我可不是来玩的……虽然也差不多」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「へぇー、こんなところもあるんだな」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哦——还有这种地方啊」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……そうだな。ちょっといっしょに来てくれ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……也是。跟我来一下」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ちょっと待て！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「等一下！」
「……まぁそういうことだけど、くれぐれも他人に怪我させたりしないようにな。それは頼むぞ？」=「……嗯，是这样没错，但你可千万别让别人受伤哦。拜托你了」
「おう、まかせとけ！」=「好，交给我吧！」
「……っ、気をつけてね、チルタ」=「……小心点哦，奇鲁塔」
「ああ、わかってるってっ」=「好啦，我知道了」
「とりあえず、後片付けしようか」=「总之，先收拾善后吧」
「す、すみません……」=「对、对不起……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……まぁそういうことだけど、くれぐれも他人に怪我させたりしないようにな。それは頼むぞ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……嗯，就是这样。但你可千万别让别人受伤了，这点要拜托你了」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おう、まかせとけ！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「好，交给我吧！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、気をつけてね、チルタ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……小心点，奇鲁塔」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「ああ、わかってるってっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「好啦，我知道了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「とりあえず、後片付けしようか」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「总之，我们先收拾一下吧」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「す、すみません……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「对、对不起……」
「いや、レラさんが謝ることじゃないよ」=「不，雷拉小姐你不需要道歉」
「いえ、でも……チルタは、わたしの友達だし、わたしのために手伝ってくれてるんだし……」=「不，可是……奇鲁塔是我的朋友，而且他是为了我而帮忙……」
「……っ、ありがとうございます、あの子のこと、叱らないでくれて」=「……谢谢您，谢谢您没有责备那孩子」
「まぁ、わざとやってるわけじゃないのはわかるしね」=「好吧，我也知道你不是故意的」
「悪気はないんですけど……ああいう感じなので」=「虽然我没有恶意……但就是那种感觉」
「昔からあんな感じなんだ？」=「她从以前就是那样吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「昔からあんな感じなんだ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「她从以前就是那样吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「悪気はないんですけど……ああいう感じなので」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「虽然没有恶意……但就是那种感觉」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「まぁ、わざとやってるわけじゃないのはわかるしね」=<color\=#FFFFFF>\n暁「不过，我也知道你不是故意的」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、ありがとうございます、あの子のこと、叱らないでくれて」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……谢谢，你没有责怪那孩子」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「いえ、でも……チルタは、わたしの友達だし、わたしのために手伝ってくれてるんだし……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「不，可是……奇鲁塔是我的朋友，而且他是为了我而帮忙……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いや、レラさんが謝ることじゃないよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「不，蕾娜你没必要道歉」
「そんなに頑丈なの……！？」=「有那么坚固吗……！？」
「あんな感じですね」=「就是那种感觉」
「あいつ、レラさんを心配してわざわざ来てくれたんだ？」=「那家伙是担心雷拉小姐才特地过来的吗？」
「たぶん、そうだと思います。本人は、ただの気まぐれだー……みたいに言ってましたけど」=「我想应该是。虽然她本人说……只是心血来潮」
「そうか……いい友達だな」=「这样啊……真是个好朋友呢」
「……っ、はいっ。とってもいい友達ですっ」=「……是的，她是我非常好的朋友」
「本当は、もう一人、来てるはずなんですけど」=「其实，应该还有一个人要来」
「え、そうなの？」=「咦，是这样吗？」
「はい、ハルアンテっていいます。とっても賢くて、いろんなことを知ってるんです。わたしたちのお姉さんみたいな感じです」=「对，它叫哈尔安特。它很聪明，知道很多事，就像我们的姐姐一样」
「へえ……今はどこに？」=「哦……那现在在哪里？」
「それが、チルタといっしょだったらしいんですけど、はぐれちゃったみたいで……」=「她好像跟奇鲁塔在一起，但好像走散了……」
「そうなんだ？　心配だな」=「这样啊？真令人担心」
「あっ、でも大丈夫です。ハルなら、トドに踏まれてもへっちゃらですから！」=「啊，不过没问题的。春乃就算被海狮踩到也不会有事！」
「ハルは、ヒトの世界のこともすごく詳しいんです。来てくれたら、とっても力になってくれると思うんですけど……」=「哈尔对人类世界的事情也很了解。如果他能来的话，应该会帮上很大的忙……」
「なるほどね……」=「原来如此……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、はいっ。とってもいい友達ですっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……嗯，是的。她是我最好的朋友」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そうか……いい友達だな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「这样啊……真是个好朋友」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「たぶん、そうだと思います。本人は、ただの気まぐれだー……みたいに言ってましたけど」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「大概，是这样吧。虽然本人说……只是心血来潮而已」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あいつ、レラさんを心配してわざわざ来てくれたんだ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「她是因为担心雷拉才特地过来的吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そうか……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「这样啊……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あんな感じですね」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「就是那种感觉」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「本当は、もう一人、来てるはずなんですけど」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「其实，应该还有一个人要来」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「え、そうなの？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「咦，是这样吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はい、ハルアンテっていいます。とっても賢くて、いろんなことを知ってるんです。わたしたちのお姉さんみたいな感じです」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「是的，它叫哈尔安特。它非常聪明，知道很多事情。感觉就像我们的姐姐一样」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「へえ……今はどこに？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「哦……那她现在在哪里？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「それが、チルタといっしょだったらしいんですけど、はぐれちゃったみたいで……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「她好像和奇鲁塔在一起，但好像走散了……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そうなんだ？　心配だな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「这样啊？真让人担心」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、でも大丈夫です。ハルなら、トドに踏まれてもへっちゃらですから！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，不过没关系。如果是哈尔的话，就算被海狮踩到也没事！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そんなに頑丈なの……！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「居然这么坚固……！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ハルは、ヒトの世界のこともすごく詳しいんです。来てくれたら、とっても力になってくれると思うんですけど……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「哈尔对人类世界的事情也非常了解。如果他能来的话，应该会帮上很大的忙……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「なるほどね……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「原来如此……」
「片付けて、掃除しようか」=「收拾一下，来打扫吧」
「あっ、はいっ──」=「啊，好的——」
「やっぱり、本物は全然違いますわねっ。ヒトの世界、最高ですわーっ♪」=「果然，这里跟那里完全不一样呢。人类的世界，最棒了♪」
「秋葉原名物『アルティメット爆盛り定食』も美味しかったですし……次はどこに行こうかしら♪」=「秋叶原名产『究极超多量定食』也很好吃……接下来要去哪里呢♪」
「…………っ、い、いけないいけない……そろそろ、あの子たちを探さないと……」=「…………唔，不、不行不行……差不多该去找那两个孩子了……」
「──あっ、あのお店、素敵ですわ……っ♪　覗いてみなくてはっ♪　うん、あのお店で最後にしますわ、絶対！」=「——啊，那间店好漂亮……♪一定要去看看♪嗯，最后一定要去那间店！」
<color\=#FFFFFF>\n女性\n「──あっ、あのお店、素敵ですわ……っ♪　覗いてみなくてはっ♪　うん、あのお店で最後にしますわ、絶対！」=<color\=#FFFFFF>\n女性「——啊，那家店，好棒啊……♪　得去看看♪　嗯，最后一定要去那家店！」
<color\=#FFFFFF>\n女性\n「…………っ、い、いけないいけない……そろそろ、あの子たちを探さないと……」=<color\=#FFFFFF>\n女性「…………啊，不行不行……差不多该去找那两个孩子了……」
<color\=#FFFFFF>\n女性\n「秋葉原名物『アルティメット爆盛り定食』も美味しかったですし……次はどこに行こうかしら♪」=<color\=#FFFFFF>\n女性「秋叶原名产『终极爆量套餐』也很好吃……接下来要去哪里呢♪」
<color\=#FFFFFF>\n女性\n「やっぱり、本物は全然違いますわねっ。ヒトの世界、最高ですわーっ♪」=<color\=#FFFFFF>\n女性「果然，真人就是不一样。人类的世界，最棒了♪」
<color\=#FFFFFF>\n女性\n「～～～っ♪」=<color\=#FFFFFF>\n女性\n「～～～♪」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、はいっ──」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「啊，好的——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「片付けて、掃除しようか」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「我们来收拾一下，然后打扫吧」
「さてと、こんなもんかな」=「好了，大概就这样吧」
「ふぅ……お疲れさまでした」=「呼……辛苦了」
「いや、レラさんが手伝ってくれたおかげで助かったよ。ありがとう」=「不，多亏有雷拉小姐帮忙，真是帮了大忙。谢谢」
「い、いえっ……わたしは、できることをしてるだけで」=「没、没有……我只是尽我所能而已」
「わたしも、チルタもがんばりますから……よろしくお願いします」=「我跟奇鲁塔都会努力的……请多多指教」
「あぁ、こっちこそ、よろしく頼むよ。……っと、そろそろ迎えに行ったほうがいいかな？」=「嗯，我才要请你多多指教……啊，我差不多该去接她了」
「そうですね、だいぶ時間経ちましたし……」=「是啊，毕竟已经过了这么久……」
「たっだいまー！」=「我回来了——！」
「……んっ？　自分で戻ってきたのか？」=「……嗯？自己回来了吗？」
「おーい、獲物っ……じゃない、お客連れてきたぞ──！」=「喂——我抓到猎物……不对，我带客人来了——！」
男性客？=男性客人？
「う……ぅぅぅ……」=「呜……呜呜呜……」
女性客？=女性顾客？
「あわ、わわわ……」=「啊哇，哇哇哇……」
「ち、チルタッ！？」=「奇、奇鲁达！？」
「そ、それはダメだ──っ！？」=「那、那样不行——！？」
「……わ、悪い。あの二人、公園でモジモジしながらうろうろしてて、暇そうだったから、連れてきてやったんだけど……」=「……抱、抱歉。那两个人在公园忸忸怩怩地晃来晃去，看起来很闲，我就带他们过来了……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……わ、悪い。あの二人、公園でモジモジしながらうろうろしてて、暇そうだったから、連れてきてやったんだけど……」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「……抱，抱歉。那两个人在公园里扭扭捏捏地晃来晃去，看起来很闲，我就把他们带过来了……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そ、それはダメだ──っ！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「那、那可不行——！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ち、チルタッ！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「奇、奇鲁达！？」
<color\=#FFFFFF>\n女性客？\n「あわ、わわわ……」=<color\=#FFFFFF>\n女性客人？\n「啊哇、哇哇哇……」
<color\=#FFFFFF>\n男性客？\n「う……ぅぅぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n男性客人？\n「呜……呜呜呜……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おーい、獲物っ……じゃない、お客連れてきたぞ──！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「喂——我带猎物……不对，是带客人来了——！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……んっ？　自分で戻ってきたのか？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……嗯？自己回来了？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「たっだいまー！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「我回来了——！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そうですね、だいぶ時間経ちましたし……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「是啊，已经过了很久了……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ、こっちこそ、よろしく頼むよ。……っと、そろそろ迎えに行ったほうがいいかな？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「嗯，我才要请你多多关照……啊，我差不多该去接她了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わたしも、チルタもがんばりますから……よろしくお願いします」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我也会和奇鲁塔一起努力的……请多多指教」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「い、いえっ……わたしは、できることをしてるだけで」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「不，不是的……我只是在做自己能做的事而已」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いや、レラさんが手伝ってくれたおかげで助かったよ。ありがとう」=<color\=#FFFFFF>\n暁「不，多亏了雷拉小姐帮忙，我才能顺利解决。谢谢你」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ふぅ……お疲れさまでした」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呼……辛苦了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「さてと、こんなもんかな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「好了，大概就这样吧」
「連れてきてないよな？　完全に持ってきてたよな？」=「你没带吧？你完全带过来了吧？」
「ご、ごめんなさいっ、店長さん！　チルタって、がさつで荒っぽくて、すっごく雑なので！」=「对、对不起，店长小姐！奇鲁塔这个人粗鲁又粗心，做事非常随便！」
「それはもう知ってるけどね……とりあえず、お客さんたちにケガがなくて、まだよかった」=「这我已经知道了……总之，幸好客人们都没受伤」
「とにかく、今後はお客を無理矢理さらってくるのは絶対禁止だっ。わかったな？」=「总之，今后绝对禁止强行掳走客人！知道了吗？」
「わ、わかったよ。……あーあ、狩りみたいにはいかねーなぁ」=「好、好啦……唉，没办法像狩猎那样顺利啊」
「す、すみませんっ。チルタは、あんまりヒトの世界に興味なかったですから……」=「对、对不起。因为奇鲁塔对人类的世界没什么兴趣……」
「だったらお勉強だっ。基礎の基礎からしっかり教え込んでやる！」=「那就来念书吧！我会从基础中的基础开始好好教你的！」
「はぁー？　勉強ぉー？　なんだよそれ？」=「啥～？念书～？那是什么？」
「お前はメイドカフェうんぬん以前に、もっとヒトの社会について学ぶべきだっ」=「在讨论女仆咖啡厅之前，你应该先学习人类社会的常识！」
「うえぇぇ～～……」=「呜呕呕呕～～……」
「やるのか？　やらないのか？」=「要打吗？还是不要打？」
「わ、わかったって。やるよっ。やるってばっ」=「我、我知道了啦。我做，我做就是了」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「わ、わかったって。やるよっ。やるってばっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「知，知道了啦。我做，我做就是了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「やるのか？　やらないのか？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「到底要不要做？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「うえぇぇ～～……」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「呜呕呕呕～～……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「お前はメイドカフェうんぬん以前に、もっとヒトの社会について学ぶべきだっ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你别管什么女仆咖啡厅了，先去学学人类社会的常识吧」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「はぁー？　勉強ぉー？　なんだよそれ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「啊——？　学习——？　那是什么？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「だったらお勉強だっ。基礎の基礎からしっかり教え込んでやる！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「那就学习吧。我会从基础中的基础开始好好教你的！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「す、すみませんっ。チルタは、あんまりヒトの世界に興味なかったですから……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「对，对不起。因为奇鲁塔对人类的世界没什么兴趣……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「わ、わかったよ。……あーあ、狩りみたいにはいかねーなぁ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「知，知道了……唉，果然没法像狩猎那样顺利啊」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「とにかく、今後はお客を無理矢理さらってくるのは絶対禁止だっ。わかったな？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「总之，今后绝对禁止强行掳走客人。明白了吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それはもう知ってるけどね……とりあえず、お客さんたちにケガがなくて、まだよかった」=<color\=#FFFFFF>\n暁「这我倒是知道……总之，幸好客人们都没受伤」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ご、ごめんなさいっ、店長さん！　チルタって、がさつで荒っぽくて、すっごく雑なので！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「对，对不起，店长！　奇鲁塔他，粗鲁又粗暴，做事非常随便！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「連れてきてないよな？　完全に持ってきてたよな？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你没带吧？你完全带过来了吧？」
「……レラさん？　どうかした？」=「……雷拉小姐？你怎么了？」
「あっ、い、いえ。なんでもないですっ。チルタ、大変だなぁーって」=「啊，没、没有。没什么。我只是在想，奇鲁塔真辛苦呢～」
「えー、他人事かよぉー」=「咦～你竟然置身事外～」
「じゃ、じゃあ、わたし、チラシ配ってきますね！　チルタ、がんばって！」=「那、那我先去发传单了！奇鲁塔，加油哦！」
「あ、うん、よろしく」=「啊，嗯，请多指教」
「あたしもそっちがいーなー」=「我也觉得那样比较好～」
「お前は勉強だっ」=「你去念书」
「うええぇ～～っ……」=「呜呕呕呕～～……」
「メイドカフェ『プチフィール』です、よろしくお願いしますー……」=「这里是女仆咖啡厅『Petit Haul』，请多指教……」
チラシを配りながらも、アシリレラの内心には別の思いが湧いていた。=在发传单的同时，阿希莉耶内心也涌起其他想法。
（チルタと店長さん……今ごろ、なにしてるんだろう？）=（奇鲁塔和店长……现在在做什么呢？）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（チルタと店長さん……今ごろ、なにしてるんだろう？）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（奇鲁塔和店长……现在在做什么呢？）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「メイドカフェ『プチフィール』です、よろしくお願いしますー……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「这里是女仆咖啡厅『Petite Feel』，请多指教……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「うええぇ～～っ……」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「呜欸欸欸～～……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「お前は勉強だっ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「你去念书」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あたしもそっちがいーなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「我也觉得那样比较好～」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あ、うん、よろしく」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「啊，嗯，麻烦你了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「じゃ、じゃあ、わたし、チラシ配ってきますね！　チルタ、がんばって！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那，那我，去发传单了！　奇鲁塔，加油！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「えー、他人事かよぉー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「咦——你居然置身事外啊——」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、い、いえ。なんでもないですっ。チルタ、大変だなぁーって」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，没，没什么。只是觉得你很辛苦」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……レラさん？　どうかした？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……雷拉同学？你怎么了？」
（あの二人、今日会ったばっかりなのに……もうあんなに仲良くなって）=（那两个人明明今天才刚认识……感情却已经那么好了。）
（もうわたしと同じくらい……ううん、わたしより仲良くなってるんじゃ？）=（已经和我差不多……不对，应该比我和他更亲密了吧？）
（確かに、わたしは人見知りで……チルタは、細かいことは気にしない性分だけど）=（我确实很怕生……而奇鲁塔则是不太在意细节的性格。）
「……っ、なんだろ、この感じ……？」=「……这是什么感觉……？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、なんだろ、この感じ……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……这种感觉，是怎么回事……？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（確かに、わたしは人見知りで……チルタは、細かいことは気にしない性分だけど）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（的确，我是个怕生的人……而奇鲁塔则是不太在意细节的性格）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（もうわたしと同じくらい……ううん、わたしより仲良くなってるんじゃ？）=<color\=#FFFFFF>\n阿希莉雷拉（已经和我差不多……不对，应该比我更亲密了吧？）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（あの二人、今日会ったばっかりなのに……もうあんなに仲良くなって）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（那两个人，明明今天才刚见面……感情已经那么好了。）
（嬉しいことのはずなのに……わたし、嫌だって思ってるの？）=（明明应该是值得高兴的事……我却觉得讨厌吗？）
（だ、ダメダメ……こんなこと、思ってる場合じゃないもんね）=（不、不行不行……现在不是想这些的时候。）
（店長さんにつぐないをするためにも、ちゃんとしなくちゃっ……）=（为了弥补店长先生，我得好好表现才行……）
「ぷ、『プチフィール』でーすっ！　よろしくおねがいしま──すっ！」=「噗，我是『Petit Fleur』！请多多指教——！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぷ、『プチフィール』でーすっ！　よろしくおねがいしま──すっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「噗，我是『Petit Feel』！　请多指教——！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（店長さんにつぐないをするためにも、ちゃんとしなくちゃっ……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希莉雷拉（为了向店长赎罪，我必须振作一点……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（だ、ダメダメ……こんなこと、思ってる場合じゃないもんね）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（不、不行不行……现在不是想这些的时候。）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（嬉しいことのはずなのに……わたし、嫌だって思ってるの？）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（明明应该是开心的事……我却觉得讨厌吗？）
「ふぅ……。ただいまです……」=「呼……我回来了……」
「じゃ、次だ。重そうな荷物を背負ったおばあさんが、人通りの激しい道を渡ろうとしています。こういう時、あなたはどうしますか？」=「那么，下一个问题。有个背着沉重行李的老奶奶，正要穿越人来人往的马路。这种时候，你会怎么做？」
「そんなの簡単だろー？　荷物ごとばあさんをかついで渡る！」=「这很简单吧？把行李连同婆婆一起扛过去！」
「違うよ！？　とりあえず、ことあらばかつぐ、っていう考えやめろ！　荷物だけ持ってあげればいいんだよ！」=「不是啦！？总之，你不要动不动就想要扛起责任！只要帮忙拿东西就好了！」
「はぁー？　かついで渡ってやったほうがばあさんも楽だろっ？」=「啥～？我扛着你过河，你比较轻松吧？」
「そうかもしれないけど、ヒトの世界には常識ってのがあるんだよ！　……あっ、レラさん、ご苦労様」=「或许是这样没错，但人类的世界有常识这种东西！……啊，雷拉小姐，辛苦了」
「あっ……は、はい。あの、なにしてるんですか？」=「啊……是、是的。请问，您在做什么呢？」
「人間社会の常識をレクチャーしてるんだ。クイズ形式で」=「我正在教她人类社会的常识，以问答的形式」
「レラぁ～、コイツすごくしつこいんだって～」=「雷拉～这家伙很缠人耶～」
「仕方ないだろっ。お前がなんでもかんでも腕力で解決しようとするからだよ！」=「没办法啊！谁叫你什么事都想靠蛮力解决！」
「そんなことねーよっ。あたし、筋肉バカじゃねーしっ」=「才没有那种事呢。人家才不是肌肉笨蛋呢」
「……じゃあ次の問題だ。そのへんの裏路地に入った時、柄の悪い人たちが絡んできました。どうすればいいでしょうか？」=「……那么下一个问题。当你走进附近的暗巷时，有群凶神恶煞的人缠上了你。这时候该怎么办才好？」
「それがダメだって言ってるんだよ！？」=「我就是在说你这样不行啊！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それがダメだって言ってるんだよ！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「我就是说你这样不行啊！？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「超簡単じゃん。全員ぶっとばせばいいんだろ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「超简单的嘛。把所有人都打飞就行了吧？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……じゃあ次の問題だ。そのへんの裏路地に入った時、柄の悪い人たちが絡んできました。どうすればいいでしょうか？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……下一个问题。当你走进小巷时，遇到一群凶神恶煞的人。这时候该怎么办？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「そんなことねーよっ。あたし、筋肉バカじゃねーしっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「才没有那种事呢。我可不是肌肉脑啊」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「仕方ないだろっ。お前がなんでもかんでも腕力で解決しようとするからだよ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「我也没办法啊，谁让你总是想用蛮力解决问题！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「レラぁ～、コイツすごくしつこいんだって～」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「雷拉～这家伙好烦人啊～」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「人間社会の常識をレクチャーしてるんだ。クイズ形式で」=<color\=#FFFFFF>\n暁「我正在给她讲解人类社会的常识，以问答的形式」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ……は、はい。あの、なにしてるんですか？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊……好，好的。请问，您在做什么呢？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そうかもしれないけど、ヒトの世界には常識ってのがあるんだよ！　……あっ、レラさん、ご苦労様」=<color\=#FFFFFF>\n暁「或许你说得没错，但人类的世界是有常识的！……啊，雷拉女士，辛苦了」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「はぁー？　かついで渡ってやったほうがばあさんも楽だろっ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「啊？　我扛着你走过去，你不是更轻松吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「違うよ！？　とりあえず、ことあらばかつぐ、っていう考えやめろ！　荷物だけ持ってあげればいいんだよ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「不是啊！？总之你别一有什么事就想着扛我！只要帮我拿行李就行了！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「そんなの簡単だろー？　荷物ごとばあさんをかついで渡る！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「这很简单吧？　把行李连同老婆婆一起扛过去！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「じゃ、次だ。重そうな荷物を背負ったおばあさんが、人通りの激しい道を渡ろうとしています。こういう時、あなたはどうしますか？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「下一个问题。一位背着沉重行李的老奶奶正准备穿过人来人往的马路。这种情况下，你会怎么做？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ふぅ……。ただいまです……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呼……我回来了……」
「はぁー？　……あ、そっか、わかったぞ！」=「啥～？……啊，对哦，我知道了！」
「……っ、やっとわかってくれたのか？」=「……你终于明白了吗？」
「違うよ！？　評判とか気にしてる場合か！　そういう時は……レラさんならどうする？」=「不是啦！？现在不是在意评价的时候吧！这种时候……如果是雷拉小姐，你会怎么做？」
「えっ？　え、えっと……とりあえず、逃げるかも？」=「咦？呃，这个嘛……总之，我可能会先逃跑吧？」
「そう！　逃げるか助けを呼ぶのが正解っ。とにかく、ぶっとばしたりしちゃ絶対ダメ！　暴力ＮＧ！！」=「没错！逃跑或呼救才是正确答案。总之，绝对不能揍他！禁止暴力！！」
「意味わかんねーなー……自分で自分の身を守っちゃダメってことかよ？」=「搞不懂耶……意思是要我们不能保护自己吗？」
「よっぽどのことならともかく、だいたいダメなんだよ。法律ってものがあるんだからっ」=「除非是特别严重的情况，否则基本上都不行。毕竟有法律在」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「よっぽどのことならともかく、だいたいダメなんだよ。法律ってものがあるんだからっ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「除非是特别严重的情况，否则一般都不行。毕竟法律是存在的」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「意味わかんねーなー……自分で自分の身を守っちゃダメってことかよ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「搞不懂……意思就是不能自己保护自己吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そう！　逃げるか助けを呼ぶのが正解っ。とにかく、ぶっとばしたりしちゃ絶対ダメ！　暴力ＮＧ！！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「没错！逃跑或者呼救才是正确答案。总之，绝对不能打人！暴力是ＮＧ的！！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えっ？　え、えっと……とりあえず、逃げるかも？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶？　那，那个……总之，先逃跑吧？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「違うよ！？　評判とか気にしてる場合か！　そういう時は……レラさんならどうする？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「不是啊！？现在不是在意评价的时候吧！这种时候……玲罗，你会怎么做？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「この格好だとまずい、ってことだな？　店の評判、落ちるもんな」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「也就是说，穿成这样不太妙对吧？　毕竟会影响店的评价嘛」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……っ、やっとわかってくれたのか？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……你终于明白了吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「はぁー？　……あ、そっか、わかったぞ！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「啊？　……啊，这样啊，我知道了！」
第３章：仲間‐６=第3章：伙伴‐6
「めんどくせーなぁ……」=「麻烦死了……」
「あっ、い、いえっ……」=「啊，没、没有……」
（……っ、仕方ないよね、チルタは、こっちに来たばっかりなんだもの）=（……没办法，毕竟奇鲁塔才刚来到这里。）
（わたしも、助けてあげなきゃ……っ）=（我也得去救她……）
「へぇー、ここがお前らのねぐらかー」=「哦～这里就是你们的巢穴啊～」
「あっちこっち引っ掻き回すなよ？」=「你可别到处捣乱哦？」
「はぁー？　そんな子供みたいなことするわけねーだろ。なあ、レラ？」=「啥～？我怎么可能做那种孩子气的事。对吧，雷拉？」
「えっ？　あっ、うん、そ、そうだねっ……」=「咦？啊，嗯，对、对啊……」
「はー、やっぱ変身しっぱなしはしんどいなー。これがいちばん楽だぜ」=「唉～一直维持变身状态果然很累人～这样最轻松了」
「さてと……寝床はどうする？　レラさんといっしょでいいかな？」=「那么……床铺要怎么办？和雷拉小姐一起睡可以吗？」
「あ、はい、わたしはいいですけど、チルタは──」=「啊，好，我是没关系，但奇鲁塔——」
「おおー、なんだこの箱！　すげー居心地いいぞーっ♪」=「哦哦～这个箱子是什么！感觉好舒服哦～♪」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「めんどくせーなぁ……」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「麻烦死了……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、い、いえっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「啊，没、没事……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（……っ、仕方ないよね、チルタは、こっちに来たばっかりなんだもの）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（……没办法，毕竟奇鲁塔才刚来到这里。）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（わたしも、助けてあげなきゃ……っ）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（我也得去救他……）
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「へぇー、ここがお前らのねぐらかー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哦——这里就是你们的巢穴啊——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あっちこっち引っ掻き回すなよ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「你可别到处惹是生非哦？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「はぁー？　そんな子供みたいなことするわけねーだろ。なあ、レラ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哈啊ー？　我怎么可能做那种小孩子一样的事情啊。对吧，雷拉？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えっ？　あっ、うん、そ、そうだねっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶？　啊，嗯，是，是啊……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「はー、やっぱ変身しっぱなしはしんどいなー。これがいちばん楽だぜ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「唉，一直变身果然很累人啊。这样最轻松了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「さてと……寝床はどうする？　レラさんといっしょでいいかな？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「那么……睡哪里好呢？跟雷拉女士一起睡可以吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、はい、わたしはいいですけど、チルタは──」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，好的，我倒是没问题，但奇鲁塔——」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おおー、なんだこの箱！　すげー居心地いいぞーっ♪」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哦哦——这个箱子是什么！　感觉好舒服啊♪」
「……問題ないみたいだな」=「……看来没问题」
「あ、あはは、そうみたいですね……」=「啊、啊哈哈，好像是这样……」
「あのさ、レラさん──」=「那个，雷拉小姐——」
「あっ、はい？」=「啊，是？」
「……ごめん、俺、気がつかなくてさ」=「……抱歉，我都没注意到」
「えぇっ？　な、なんのこと……ですか？」=「咦咦？你、你是指……什么事？」
「チルタのことだよ。俺、ずっとあいつと話してただろ？」=「就是奇鲁塔啊。我刚才不是一直在跟它说话吗？」
「俺、ご飯食べたら、しばらく外に出てくるから」=「我吃完饭后，会暂时出去一下」
「……へっ？」=「……咦？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……へっ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……咦？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「俺、ご飯食べたら、しばらく外に出てくるから」=<color\=#FFFFFF>\n暁「我吃完饭之后，要出去一会儿」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「チルタのことだよ。俺、ずっとあいつと話してただろ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「就是千千塔啊。我刚才不是一直在跟它说话吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えぇっ？　な、なんのこと……ですか？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶诶？　你，你在说什么……呢？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……ごめん、俺、気がつかなくてさ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……抱歉，我之前都没注意到」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、はい？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「啊，是？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あのさ、レラさん──」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「那个，雷拉同学——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（あ、もしかして……）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（啊，难道说……）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、あはは、そうみたいですね……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，啊哈哈，好像是这样呢……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……問題ないみたいだな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……看来没什么问题」
「せっかく会ったんだ、つもる話もあるだろ？　二人きりで、ゆっくり話し合えばいいよ。ごめん、気づかなくて」=「难得见面，应该有很多话想说吧？你们就两人独处，慢慢聊吧。抱歉，我都没注意到」
「えっ、あ、え、えぇっと……っ、は、はい……ありがとう、ございます」=「咦？啊，呃，那个……是、是的……谢谢」
「ふぁ……ん？　あれ。大将はどーした？」=「呼啊……嗯？奇怪，老板呢？」
「大将……って店長さんのこと？　ちょっと、出てくるって」=「老板……是指店长吗？他说要出去一下」
「ふ～ん、そっか。……おっ、いい匂いするじゃん！」=「哦～这样啊……哦，味道好香！」
「あ、晩御飯あるから食べてね？　わたしたちはもう食べちゃったけど」=「啊，我们吃过饭了，但你有晚餐可以吃哦」
「おっ、これかー。いっただきまーすっ……もぐもぐ……おー、けっこう美味いじゃん……がつがつっ」=「哦，是这个啊。那我就不客气了……嚼嚼……哦～还挺好吃的嘛……嚼嚼」
「ふふっ、ゆっくり食べてね？」=「呵呵，慢慢吃哦？」
「……ねえチルタ、店長さんのこと、どう思う？」=「……欸，奇鲁塔，你觉得店长怎么样？」
「え？　どうって……どーゆーことだよ？」=「咦？什么怎么……什么意思？」
「だ、だから、印象っていうか、どんなヒトだと思った？」=「所、所以说，印象……应该说，你觉得我是个怎样的人？」
「んー……って言われても、あたし、お前やハルみたいにヒトに詳しくないからなー。比べようがないけど……」=「嗯……就算你这么说，我也不像你或春那样了解人类，所以没办法比较……」
「まー、でも、悪いヤツじゃないと思うぞ？」=「不过，我觉得她不是坏人哦？」
「そう……そうだよね。うん」=「是啊……说得也是。嗯」
「あー、いや、けっこう悪いヤツかも。あたしにあれこれ文句言いやがってさー」=「啊～～不是，他可能是个坏人。他对我抱怨了一堆～～」
「ええっ？　で、でも、あれは……」=「咦咦？可、可是，那是……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「んー……って言われても、あたし、お前やハルみたいにヒトに詳しくないからなー。比べようがないけど……」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「嗯……就算你这么说，我也不像你和哈尔那样了解人类。没办法比较……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「だ、だから、印象っていうか、どんなヒトだと思った？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「所，所以，印象，或者说，你觉得我是什么样的人？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「え？　どうって……どーゆーことだよ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「诶？　什么……什么意思？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……ねえチルタ、店長さんのこと、どう思う？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……我说，奇鲁塔，你觉得店长怎么样？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ふふっ、ゆっくり食べてね？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呵呵，慢慢吃哦？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おっ、これかー。いっただきまーすっ……もぐもぐ……おー、けっこう美味いじゃん……がつがつっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哦，这个吗——我开动了……嚼嚼……哦——还挺好吃的嘛……（狼吞虎咽）」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、晩御飯あるから食べてね？　わたしたちはもう食べちゃったけど」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，我们已经吃过晚饭了，不过还有晚餐，你们要吃吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「ふ～ん、そっか。……おっ、いい匂いするじゃん！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哦～这样啊……哦，味道不错嘛！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「大将……って店長さんのこと？　ちょっと、出てくるって」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「老板……是指店长吗？　他说要出去一下」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「ふぁ……ん？　あれ。大将はどーした？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「呼啊……嗯？　咦，老板呢？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えっ、あ、え、えぇっと……っ、は、はい……ありがとう、ございます」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶，啊，那，那个……是，是的……谢谢，您」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「せっかく会ったんだ、つもる話もあるだろ？　二人きりで、ゆっくり話し合えばいいよ。ごめん、気づかなくて」=<color\=#FFFFFF>\n暁「难得见面，你们肯定有很多话要说吧？你们就单独聊聊吧。抱歉，我都没注意到」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「まー、でも、悪いヤツじゃないと思うぞ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「不过嘛，我觉得他不是坏人哦？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そう……そうだよね。うん」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「是……是啊。嗯」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あー、いや、けっこう悪いヤツかも。あたしにあれこれ文句言いやがってさー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「啊——不，他可能是个挺坏的家伙。他对我抱怨了一大堆——」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ええっ？　で、でも、あれは……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶诶？　但，但是，那个是……」
「わかってるよ。ハルのお小言みたいなもんだろ？　あたしが嫌いだから言ってるんじゃないってことくらい、いくらあたしでもわかるさ」=「我知道啦。那只是哈尔在唠叨吧？就算是我，也知道他不是因为讨厌我才说那些话的」
「……っ、よかった。ちゃんとわかってるんだね」=「……太好了，你有好好理解呢」
「まーな。悪いヤツだったら、あの店ぶっ壊して、おじゃんにしてやろうかと思ってたんだけどさ」=「是啊。如果对方是坏人，我本来打算砸了那间店，让计划泡汤」
「そんなこと考えてたの！？」=「你居然在想这种事！？」
「だってそうすりゃ、お前もつぐないどころじゃねーだろ？　そうする必要がなくてよかったけどさ」=「因为那样一来，你也没办法补偿了吧？虽然你不需要补偿我是很好啦」
「あ、相変わらずだね……」=「啊，还是老样子呢……」
「──でもな、レラ」=「——可是啊，雷拉」
「だからって、アイツに妙な深入りするなよ？」=「就算是这样，你也不要跟那家伙走得太近哦？」
「……っ、チルタ……」=「……奇鲁塔……」
「お前の目的は別にあるんだからな。アイツに借りを返したら、とっととやるべきこと、やれよな？」=「你还有其他目的吧。等还完那家伙的人情后，就赶快去做该做的事吧？」
「う、うん……わかってる」=「嗯、嗯……我知道」
「ホントにわかってるのかー？　だいたい、変な寄り道してなきゃ、とっくに片付いてたかもしれないんだからなー」=「你真的明白吗～？说起来，要是你没有绕去奇怪的地方，说不定早就解决了～」
「……っ、ごめん……わたしのせいで、チルタまで……」=「……对不起……都是我害的，连奇鲁塔也……」
「べ、べつに、あたしはいいんだよ。ついでだって言ってるだろ？　ついでのついでに、手助けしてるだけだからなっ」=「我、我无所谓啦。我不是说了吗？只是顺便而已。我只是顺便再顺便地帮个忙而已」
「ふふっ……うん、ありがとう。ついでのついででも、とっても嬉しい」=「呵呵……嗯，谢谢。就算只是顺便的顺便，我也很开心」
「……ん。ま、このままじゃシャクだし、アイツを見返して、ぎゃふんと言わせてやらねーとな」=「……嗯。算了，这样下去也让人不爽，得让那家伙刮目相看，让他输得心服口服才行」
「そうだね。一緒にがんばろっ」=「是啊，一起加油吧」
「あーあ、ハルがいればなー。アイツ一人でなんとでもできそーなんだけどな」=「唉～要是春人在这里就好了～那家伙一个人应该就能搞定吧」
「うん……そうだね、ハルがいれば……」=「嗯……是啊，只要有小春在……」
彼女と合流できたなら、『プチフィール』の建て直しは、劇的に進むかもしれない。=如果能和她会合，重建「Petit Hiver」说不定会有戏剧性的进展。
（でも、そうなったらわたし、もうここには……）=（可是，那样的话，我就不能继续待在这里了……）
（だけど……がんばればがんばるほど、そうなるんだもんね）=（可是……愈是努力，就愈会变成这样呢。）
「ねぇ、チルタ、全部終わったあとって、どうするつもり？　もう、里には……」=「欸，奇鲁塔，等一切结束后，你打算怎么办？村子已经……」
「……すー、すうー……」=「……呼——呼——……」
「えー？　食べながら寝ちゃってるし……もお……」=「咦～？他边吃边睡了……真是的……」
「よーし！　今日は張り切って仕事してやるからなー！！」=「好——！今天就卯足全力工作吧——！！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……ん。ま、このままじゃシャクだし、アイツを見返して、ぎゃふんと言わせてやらねーとな」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「……嗯。算了，这样下去也挺不爽的，得让那家伙见识一下，让他大吃一惊才行」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ふふっ……うん、ありがとう。ついでのついででも、とっても嬉しい」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呵呵……嗯，谢谢。就算是顺便的顺便，我也很开心」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「べ、べつに、あたしはいいんだよ。ついでだって言ってるだろ？　ついでのついでに、手助けしてるだけだからなっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「我，我无所谓啦。我不是说了吗，只是顺便而已。我只是顺便再顺便地帮个忙而已」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、ごめん……わたしのせいで、チルタまで……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……对不起……都是因为我，连你也被卷进来了……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「ホントにわかってるのかー？　だいたい、変な寄り道してなきゃ、とっくに片付いてたかもしれないんだからなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「你真的明白吗？　说到底，要是你没有绕远路，说不定早就解决了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「う、うん……わかってる」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「嗯、嗯……我知道」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「お前の目的は別にあるんだからな。アイツに借りを返したら、とっととやるべきこと、やれよな？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「毕竟你还有别的目的。等还了那家伙的人情之后，就赶紧去做该做的事吧？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、チルタ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……奇鲁塔……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「だからって、アイツに妙な深入りするなよ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「所以，你可别和那家伙走得太近哦？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「──でもな、レラ」=<color\=#FFFFFF>\n奇尔塔\n「——可是啊，雷拉」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、相変わらずだね……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「还、还是老样子呢……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「だってそうすりゃ、お前もつぐないどころじゃねーだろ？　そうする必要がなくてよかったけどさ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「因为这样一来，你也没办法补偿了吧？　虽然你没必要这么做，真是太好了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そんなこと考えてたの！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「你居然在想这种事！？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「まーな。悪いヤツだったら、あの店ぶっ壊して、おじゃんにしてやろうかと思ってたんだけどさ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「是啊。如果是个坏蛋，我本来打算把那家店砸烂，让计划泡汤的」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、よかった。ちゃんとわかってるんだね」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……太好了，你还是明白的」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「わかってるよ。ハルのお小言みたいなもんだろ？　あたしが嫌いだから言ってるんじゃないってことくらい、いくらあたしでもわかるさ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「我知道啦。这就像哈尔在唠叨一样吧？　就算是我，也知道他不是因为讨厌我才这么说的」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そうだね。一緒にがんばろっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「是啊，我们一起加油吧」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あーあ、ハルがいればなー。アイツ一人でなんとでもできそーなんだけどな」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「啊——啊，要是哈尔在就好了。那家伙一个人应该能搞定吧」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「うん……そうだね、ハルがいれば……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「嗯……是啊，只要有哈尔在……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（でも、そうなったらわたし、もうここには……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（可是，那样的话，我就不能继续待在这里了……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（だけど……がんばればがんばるほど、そうなるんだもんね）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（可是……愈是努力，就愈会变成这样呢。）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ねぇ、チルタ、全部終わったあとって、どうするつもり？　もう、里には……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「喂，奇鲁塔，等一切结束后，你打算怎么办？　村子已经……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……すー、すうー……」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「……嘶——嘶——……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えー？　食べながら寝ちゃってるし……もお……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶——？　边吃边睡……真是的……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「よーし！　今日は張り切って仕事してやるからなー！！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「好！　今天就鼓足干劲工作吧！！」
「させないよ？」=「我不会让你得逞的」
「なんで！？」=「为什么！？」
「お前は研修っ。メイド研修じゃなくて人類研修が先決なのっ」=「你得先去研修。不是女仆研修，而是人类研修」
「うぐぐ……」=「唔唔唔……」
「馬鹿力だって、まだ制御できてないんだろ？」=「你那身蛮力，还不是控制不好？」
「だ、だいぶ抑えられるようになったってっ」=「我、我有在努力控制了！」
「レラさんごめん、俺たち裏にいるから、お店任せて大丈夫かな？　呼んでくれればすぐ行くから」=「雷拉小姐，抱歉，我们要待在后场，可以麻烦你顾店吗？有事的话，我们马上就会赶过去」
「はっ、はい……大丈夫、だと思います」=「好、好的……我想应该没问题」
「よしっ、じゃあお勉強の時間だっ」=「好，那就开始念书吧！」
「うええぇぇ～～……」=「呜呕呕呕呕～～……」
「……チルタはどうしたんですか？」=「……奇鲁塔怎么了？」
「頭使いすぎたせいか、変身解けちゃって。もう無理だ～って泣き言言い出したから、しばらく休憩中だよ」=「可能是用脑过度，变身解除了。她哭着说撑不下去了，所以暂时休息中」
「そう、ですか……」=「这样啊……」
「……ごめん、レラさん」=「……抱歉，雷拉小姐」
「俺、本当に鈍くってさ。また、レラさんの気持ちに気づけなかった」=「我真的很迟钝，又没察觉到雷拉小姐的心意了」
「──っ、店長さんっ……」=「——店长……」
「チルタに対して、厳しすぎるって思ってるんだろ？」=「你是不是觉得我太严厉了？」
「わかるよ。友達がああだこうだ言われるのは、嫌だと思う。でも、彼女にここで働いてもらうためには──」=「我明白。朋友被人指指点点，你一定很不舒服。可是，为了让她在这里工作——」
「……店長さんは……」=「……店长……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……店長さんは……」=<color\=#FFFFFF>\n阿西里雷拉\n「……店长……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「わかるよ。友達がああだこうだ言われるのは、嫌だと思う。でも、彼女にここで働いてもらうためには──」=<color\=#FFFFFF>\n暁「我明白。你肯定不愿意看到自己的朋友被人指指点点。但是，为了让她在这里工作——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「チルタに対して、厳しすぎるって思ってるんだろ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你是不是觉得我对待千穗太严厉了？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「──っ、店長さんっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿西里雷拉\n「——店长……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「俺、本当に鈍くってさ。また、レラさんの気持ちに気づけなかった」=<color\=#FFFFFF>\n暁「我真是迟钝。又没能察觉到蕾娜小姐的心意」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……ごめん、レラさん」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……抱歉，雷拉同学」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そう、ですか……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「这样啊……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「頭使いすぎたせいか、変身解けちゃって。もう無理だ～って泣き言言い出したから、しばらく休憩中だよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「可能是用脑过度，变身解除了。她哭着说撑不住了，所以现在正在休息」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……チルタはどうしたんですか？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……奇鲁塔怎么了？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「うええぇぇ～～……」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「呜呕呕呕呕～～……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「よしっ、じゃあお勉強の時間だっ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「好，那接下来就是学习的时间了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はっ、はい……大丈夫、だと思います」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「好，好的……应该没问题」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラさんごめん、俺たち裏にいるから、お店任せて大丈夫かな？　呼んでくれればすぐ行くから」=<color\=#FFFFFF>\n暁「雷拉女士，抱歉，我们会在里面，店里的事就交给你了，没问题吧？有事的话，我们马上就会赶过来」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「だ、だいぶ抑えられるようになったってっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「我，我有在努力控制了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「馬鹿力だって、まだ制御できてないんだろ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你不是说你还没办法控制自己的怪力吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「うぐぐ……」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「唔唔唔……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「お前は研修っ。メイド研修じゃなくて人類研修が先決なのっ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你得去培训。不是女仆培训，而是人类培训」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「なんで！？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「为什么！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「させないよ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「我不会让你得逞的」
「えぇっ？　いや、そんなことは──」=「咦咦？不，没那回事——」
「そんなこと、ありますっ」=「有啊」
「チルタ、チルタ、チルタって……わたしじゃなくて、チルタのことばっかり……！」=「奇鲁塔、奇鲁塔、奇鲁塔……你都不理我，只顾着奇鲁塔……！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「チルタ、チルタ、チルタって……わたしじゃなくて、チルタのことばっかり……！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「奇鲁塔，奇鲁塔，奇鲁塔……你不是在说我，而是在说奇鲁塔……！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そんなこと、ありますっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「当然有啊」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「えぇっ？　いや、そんなことは──」=<color\=#FFFFFF>\n暁「哎？不，我并没有——」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「店長さんは……わたしのこと、全然っ……見てくれて、ないんですね」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「店长……完全……没有在看我呢」
「わたしだってっ、チルタのこと、心配ですっ。でも、でもっ……！」=「我也很担心奇鲁塔啊！可是、可是……！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わたしだってっ、チルタのこと、心配ですっ。でも、でもっ……！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我也很担心奇鲁塔。但是，但是……！」
「レラさん……っ」=「雷拉……」
「ご、ごめん、俺っ……」=「对、对不起，我……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ご、ごめん、俺っ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「抱、抱歉，我……」
「うっ、う、うううぅ……！」=「呜、呜、呜呜呜……！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「うっ、う、うううぅ……！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呜，呜，呜呜呜……！」
「ぜぇ、ぜぇっ、た、確か、こっちに……」=「呼、呼，我、我记得，是往这边……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ぜぇ、ぜぇっ、た、確か、こっちに……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「呼、呼，我记得、应该是往这边……」
「あううぅぅ～～……」=「啊呜呜呜～～……」
「……っ、やっぱりっ……」=「……唔，果然……」
「お前の子供じゃないって言ってるだろっ」=「就说不是你的孩子了！」
「にゃう」=「喵呜」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あううぅぅ～～……」=<color\=#FFFFFF>\n阿西里雷拉\n「啊呜呜呜～～……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……っ、やっぱりっ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……果然……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「お前の子供じゃないって言ってるだろっ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「都说了不是你的孩子」
<color\=#FFFFFF>\n母猫\n「にゃう」=<color\=#FFFFFF>\n母猫\n「喵呜」
「はううぅ……今度こそ、ダメかと思っちゃいました……」=「啊呜呜呜……我还以为这次真的不行了……」
「エサと思われてるわけじゃないみたいだし、大丈夫だと思うけど……」=「他们好像没把你当成饲料，我想应该没问题……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「エサと思われてるわけじゃないみたいだし、大丈夫だと思うけど……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「她好像没把你当成诱饵，应该没问题……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はううぅ……今度こそ、ダメかと思っちゃいました……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「哈呜呜……我还以为这次真的要不行了……」
「わ、わからないじゃないですかっ、非常食のつもりなのかもぉ……」=「我、我哪知道啊，说不定是打算拿来当紧急粮食……」
「……人間に変身すればいいのでは？」=「……变身成人类不就好了吗？」
「……あ、そ、そっかっ！　今度はそうしよっと」=「……啊，对、对哦！下次就这么做吧」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……あ、そ、そっかっ！　今度はそうしよっと」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……啊，对，对哦！　下次就这么做吧」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……人間に変身すればいいのでは？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……变身成人类不就行了？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わ、わからないじゃないですかっ、非常食のつもりなのかもぉ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我，我怎么知道呢，说不定是打算当作紧急粮食……」
「……レラさん」=「……雷拉小姐」
「……ごめん。俺、レラさんの気持ち、全然わかってないくせに、わかったような気になってた」=「……对不起。我明明完全不了解雷拉小姐的心情，却自以为了解」
「レラさんのことを思ってたんじゃなくて、自分の気持ちを押し付けてただけなんだな……ごめん」=「原来我不是在替雷拉小姐着想，只是把自己的心情强加在她身上而已……对不起」
「い、いえっ──そんなことっ」=「不、不是——没这回事」
「店長さんはっ……わたしのこと、ちゃんと考えてくれてたと思いますっ」=「我觉得……店长小姐有好好为我着想」
「ただ、全然、的外れだっただけでっ」=「只是，完全，猜错了而已」
「うっ……やっぱり、そうだったんだ」=「唔……果然是这样啊」
「あっ！？　ご、ごめんなさいっ……」=「啊！？对、对不起……」
「い、いや、いいよ。はっきり言ってくれたほうがいい」=「没、没关系，你直说就好」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「店長さんはっ……わたしのこと、ちゃんと考えてくれてたと思いますっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我觉得……店长先生有好好地为我着想」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「い、いえっ──そんなことっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「不，不是——怎么会呢」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラさんのことを思ってたんじゃなくて、自分の気持ちを押し付けてただけなんだな……ごめん」=<color\=#FFFFFF>\n暁「我并不是在为蕾娜小姐着想，只是把自己的感情强加给她而已……对不起」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……ごめん。俺、レラさんの気持ち、全然わかってないくせに、わかったような気になってた」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……抱歉。我明明完全不懂雷拉小姐的心情，却自以为是地以为自己懂」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ただ、全然、的外れだっただけでっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「只是，完全，没打中而已」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「うっ……やっぱり、そうだったんだ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「唔……果然是这样」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ！？　ご、ごめんなさいっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊！？对、对不起……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「い、いや、いいよ。はっきり言ってくれたほうがいい」=<color\=#FFFFFF>\n暁「不、不用，没关系。你还是直说吧」
第３章：仲間‐７=第3章：伙伴‐7
「でもそれなら、レラさんの気持ち、教えてくれないかな？」=「既然如此，雷拉小姐，可以告诉我你的心情吗？」
「そ、それは、えっと……」=「那、那是，呃……」
「……っ、こ、子供みたいだって、思われるかも、しれませんけど……」=「……你、你可能会觉得我这样很幼稚……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「でもそれなら、レラさんの気持ち、教えてくれないかな？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「既然这样，能不能告诉我雷拉小姐是怎么想的？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そ、それは、えっと……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「那、那是，呃……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、こ、子供みたいだって、思われるかも、しれませんけど……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……你，你可能会觉得我像个小孩子……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「チルタが……うらやましかったんだって、思います」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我觉得……我羡慕着奇鲁塔」
「うらやましい……？」=「羡慕……？」
「チルタが……うらやましかったんだって、思います」=「我觉得……他很羡慕奇鲁塔」
「出会ってすぐに、店長さんと、すごく仲良くなって……ずっと、つきっきりで」=「刚认识的时候，她跟店长就变得很要好……一直待在店长身边」
「チルタと店長さんが仲良くなるのは、いいことなのに……なんだか、嬉しくなくて……」=「奇鲁塔和店长感情变好明明是件好事……我却觉得不开心……」
「レラさん……」=「雷拉……」
「だ、だから……さっきみたいなこと、言っちゃって……本当に、ごめんなさいっ」=「所、所以……我刚才说了那种话……真的很抱歉」
「いや……謝るのは俺のほうだよ」=「不……该道歉的是我」
「いえ、わたしが──」=「不，我——」
「いやいや、俺が──」=「不不不，我——」
「……っ、ふ、ふふっ……」=「……呵、呵呵……」
「ははっ……」=「哈哈……」
「帰ろうか」=「回去吧」
「はい……あっ、え、えっと……」=「是……啊，呃，那个……」
「どうかした？　言いたいことは、言ってくれたほうがいいよ」=「怎么了？想说什么就说出来吧」
「ただいまー」=「我回来了～」
「あっ、やっと帰ってきやがったっ。どこ行ってたんだよーっ。気づいたら誰もいないしっ」=「啊，你终于回来了。你跑去哪里了啊？我一醒来就发现你不见了」
「悪かったな。お前に構ってる暇がなかったんだ」=「抱歉，我没空理你」
「そっか、それなら仕方ないかー……」=「这样啊，那就没办法了……」
「──いや、あるだろ！」=「——不，有吧！」
「ちっ……」=「啧……」
「悪い悪い。レラさんがちょっとな」=「抱歉抱歉，雷拉有点……」
「……ん？　レラがどうしたんだ？」=「……嗯？雷拉怎么了？」
「あぁ、レラさん……レラさん？」=「啊啊，雷拉……雷拉？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「は、はい……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「好、好的……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「うらやましい……？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「羡慕……？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「出会ってすぐに、店長さんと、すごく仲良くなって……ずっと、つきっきりで」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「刚认识的时候，她和店长就变得非常亲密……一直形影不离」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「チルタと店長さんが仲良くなるのは、いいことなのに……なんだか、嬉しくなくて……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「奇鲁塔和店长关系变好，明明是件好事……但不知为何，我却高兴不起来……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラさん……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「雷拉同学……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「だ、だから……さっきみたいなこと、言っちゃって……本当に、ごめんなさいっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「所，所以……刚才说了那种话……真的，很对不起」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いや……謝るのは俺のほうだよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「不……该道歉的是我」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「いえ、わたしが──」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「不，我来——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いやいや、俺が──」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「不不不，我——」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、ふ、ふふっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……呵，呵呵……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ははっ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「哈哈……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「帰ろうか」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「我们回去吧」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はい……あっ、え、えっと……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「是的……啊，那，那个……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「どうかした？　言いたいことは、言ってくれたほうがいいよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「怎么了？有什么想说的就说吧」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そ、そうですねっ……そ、それじゃあ……っ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「是，是啊……那，那么……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ただいまー」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「我回来了」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あっ、やっと帰ってきやがったっ。どこ行ってたんだよーっ。気づいたら誰もいないしっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「啊，终于回来了。你到底去哪了啊。回过神来发现谁都不在」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「悪かったな。お前に構ってる暇がなかったんだ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「抱歉，我实在没空理你」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「そっか、それなら仕方ないかー……」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「这样啊，那就没办法了……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「──いや、あるだろ！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「——不，有吧！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ちっ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「啧……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「悪い悪い。レラさんがちょっとな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「抱歉抱歉，雷拉同学有点状况」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……ん？　レラがどうしたんだ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「……嗯？　雷拉怎么了？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ、レラさん……レラさん？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「啊，雷拉……雷拉？」
「レラ？　なんで寝てるんだよ、コイツ？」=「雷拉？这家伙为什么睡着了？」
「……むにゃむにゃ……」=「……唔唔……」
「さぁ……？」=「谁知道呢……？」
『店長のポケットに、入れてもらっていいですか？』=『可以让我放在店长的口袋里吗？』
「いつの間に寝ちゃったんだ……？」=「我什么时候睡着的……？」
「すや……すやぁ……♪」=「呼……呼……♪」
「それ楽でいいなー！　あたしもやりたい！」=「这样很轻松，真好！我也想做！」
「ダメだ。ポケットは一つしかないからな」=「不行，我只有一个口袋」
「はぁーっ？　いっぱいあるだろーっ」=「啥～？很多吧～」
（この感覚は、そうだ……思い出した）=（这种感觉，对了……我想起来了。）
（──昔飼ってた、猫みたいだな）=（——就像以前养过的猫一样。）
「よし、これからも頑張るぞ、チルタ！」=「好，今后也要继续努力哦，奇鲁塔！」
「おっ？　おお……？」=「哦？哦哦……？」
「……さて……」=「……那么……」
<color\=#FFFFFF>\n女性\n「……さて……」=<color\=#FFFFFF>\n女性\n「……那么……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おっ？　おお……？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「哦？哦哦……？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「よし、これからも頑張るぞ、チルタ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「好，今后也要继续努力啊，奇鲁塔！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（──昔飼ってた、猫みたいだな）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（——就像以前养过的猫一样。）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（この感覚は、そうだ……思い出した）=<color\=#FFFFFF>\n暁（这种感觉，对了……我想起来了）
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「はぁーっ？　いっぱいあるだろーっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哈啊——？　有很多吧——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ダメだ。ポケットは一つしかないからな」=<color\=#FFFFFF>\n暁「不行，口袋只有一个」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「それ楽でいいなー！　あたしもやりたい！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「那可真轻松啊！　我也想试试！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「すや……すやぁ……♪」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「呼……呼……♪」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いつの間に寝ちゃったんだ……？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「我什么时候睡着的……？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n『店長のポケットに、入れてもらっていいですか？』=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉『可以让我放在店长的口袋里吗？』
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「さぁ……？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「谁知道呢……？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「レラ？　なんで寝てるんだよ、コイツ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「雷拉？　这家伙为什么睡着了？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……むにゃむにゃ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……唔唔……」
「そろそろ……止まった歯車を回すとしましょうか」=「差不多……该让停止的齿轮转动了吧」
青年=青年
「……はぁっ……」=「……哈啊……」
（俺は……俺は……大馬鹿野郎だっ……）=（我……我……真是个大笨蛋……）
<color\=#FFFFFF>\n青年\n（俺は……俺は……大馬鹿野郎だっ……）=<color\=#FFFFFF>\n青年（我……我……真是个大笨蛋……）
<color\=#FFFFFF>\n青年\n「……はぁっ……」=<color\=#FFFFFF>\n青年\n「……哈啊……」
第４章：希望‐１=第4章：希望-1
メイド=女仆
「──お疲れのようですね。夢も希望もない、という顔をしていますよ」=「——你看起来很累呢。一脸毫无梦想与希望的表情」
「──それなら、こちらで癒されてみませんか？」=「——既然如此，要不要在这里疗愈一下呢？」
「──人からつけられたり、自分でつけてしまった心の傷を癒せるのは、人だけです」=「——只有人才能治愈他人或自己造成的心理创伤」
「──そして、本人が自分から癒されたいと思わなければ、誰もあなたを癒すことはできません」=「——而且，如果当事人自己没有想要被治愈的想法，谁也无法治愈你」
「──ですから、さぁ、来てください。自分を癒すために──」=「——所以，请来吧。为了治愈自己——」
「……っ、う、ぅ……」=「……呜、呜……」
「……いろいろあったよなぁ」=「……真的发生了很多事呢」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……いろいろあったよなぁ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……真是发生了不少事啊」
<color\=#FFFFFF>\n青年\n「……っ、う、ぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n青年\n「……呜，呜……」
<color\=#FFFFFF>\nメイド\n「──ですから、さぁ、来てください。自分を癒すために──」=<color\=#FFFFFF>\n女仆「——所以，请来吧。为了治愈自己——」
<color\=#FFFFFF>\nメイド\n「──そして、本人が自分から癒されたいと思わなければ、誰もあなたを癒すことはできません」=<color\=#FFFFFF>\n女仆「——而且，如果本人没有主动寻求治愈，谁也无法治愈你」
<color\=#FFFFFF>\nメイド\n「──人からつけられたり、自分でつけてしまった心の傷を癒せるのは、人だけです」=<color\=#FFFFFF>\n女仆「——只有人才能治愈他人或自己造成的心理创伤」
<color\=#FFFFFF>\n青年\n「────っ」=<color\=#FFFFFF>\n青年\n「————唔」
<color\=#FFFFFF>\nメイド\n「──それなら、こちらで癒されてみませんか？」=<color\=#FFFFFF>\n女仆「——那么，要不要在这里治愈一下呢？」
<color\=#FFFFFF>\nメイド\n「──お疲れのようですね。夢も希望もない、という顔をしていますよ」=<color\=#FFFFFF>\n女仆「——您看起来很累呢。脸上写满了绝望和希望」
<color\=#FFFFFF>\n青年\n「…………っ」=<color\=#FFFFFF>\n青年\n「…………」
「え？　どうかしました？」=「咦？怎么了吗？」
「ぁ、いや、こっちの話だよ」=「啊，没事，是我自己的事」
「ははぁ……？」=「啥……？」
「よーし、今日も一日、頑張ってやるぜー！」=「好～今天也要努力工作一整天～！」
「もうお客さんさらってきたりするなよ？」=「你可别再抢走我的客人了哦？」
「わかってるって。あ、人間以外の獲物ならいいのか？」=「我知道啦。啊，如果是人类以外的猎物，就没关系吗？」
「何を狩るつもりなんだよ。こんな都会に、そんなに生き物いないだろ」=「你打算狩猎什么啊？这种都市里应该没有那么多生物吧」
「そーかー？　こないだ見た、あの、テレビだっけ？　にけっこう映ってたじゃん」=「是吗～？可是前阵子看的那个……是电视节目吗？里面不是有很多人吗？」
「……はぁ？」=「……啥？」
「いろんなけものがいっぱいいる場所。最近だと、白と黒の熊がすげー人気あるんだろー？」=「有很多动物的地方。最近的话，白熊和黑熊很受欢迎吧？」
「それ動物園だから！　見るだけ！　狩り絶対ＮＧ！」=「那是动物园！只能看！绝对不可以狩猎！」
「はぁー？　なんだそれ？　人間って意味がわからないことするよなあー」=「啥～？那是什么意思？人类做的事情真是莫名其妙耶～」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「はぁー？　なんだそれ？　人間って意味がわからないことするよなあー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「啊——？　什么啊？　人类真是做些莫名其妙的事啊——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それ動物園だから！　見るだけ！　狩り絶対ＮＧ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「那是动物园！只是看看而已！绝对不能狩猎！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「いろんなけものがいっぱいいる場所。最近だと、白と黒の熊がすげー人気あるんだろー？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「有很多动物的地方。最近的话，黑白熊很受欢迎吧？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……はぁ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……啊？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「そーかー？　こないだ見た、あの、テレビだっけ？　にけっこう映ってたじゃん」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「是吗？　之前看的那个，是叫电视吗？　上面不是经常有吗」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「何を狩るつもりなんだよ。こんな都会に、そんなに生き物いないだろ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你打算狩猎什么啊。在这样的大城市里，应该没有那么多生物吧」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「わかってるって。あ、人間以外の獲物ならいいのか？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「我知道啦。啊，如果是人类以外的猎物就可以吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「もうお客さんさらってきたりするなよ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「别再抢我的客人了啊」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「よーし、今日も一日、頑張ってやるぜー！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「好——今天也要努力工作一整天——！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ははぁ……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「啥……？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ぁ、いや、こっちの話だよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「啊，没事，我自言自语而已」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「え？　どうかしました？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「咦？怎么了吗？」
「……そうかもな」=「……或许吧」
「とにかく、人間だろうが動物だろうが、狩りは絶対禁止だ。いいな？」=「总之，不管是人类还是动物，狩猎都是绝对禁止的。知道了吗？」
「ちぇー。つまんねーなー」=「啧～真无聊～」
「あ、あははは……」=「啊、啊哈哈哈……」
「おい大将、今失礼なこと考えただろー？」=「喂，老板，你刚才是不是在想很失礼的事？」
「……そんなことはないぞ」=「……没那回事」
「──おい、大将」=「——喂，老板」
「だから、お前をディスってなんていないって……どうした？」=「就说我没有在损你了……怎么了？」
「チルタ……？」=「奇鲁塔……？」
「ど、どういうことでしょう？」=「这、这是怎么回事？」
「……わからない」=「……我不知道」
「あっ、ご主人様がいっぱい来てくれてるとかっ？」=「啊，是因为主人来了一大群吗？」
「その前向きな発想嫌いじゃないけど、たぶん違う」=「我不讨厌你这种积极的想法，但应该不是那样」
「まだるっこしーなーっ。こんなところで四の五の言ってたってしょーがねーだろ？　突撃あるのみだぜっ！　敵なら全員ぶっとばーす！」=「太麻烦了吧～～在这种地方啰哩啰嗦的也没用吧？只能突击啦！敌人就全部打飞！」
「そういうのはダメだって言ってるだろっ」=「我不是说过不可以这样吗！」
「っ！　こいつは……っ」=「唔！这家伙是……」
店内には明かりがついており、店頭には“ＯＰＥＮ”の看板が出ている。=店内灯火通明，门口挂着“OPEN”的牌子。
「これって……どういうことでしょう？」=「这……是怎么回事？」
「だから、敵だろっ？　ぶっつぶそうぜ！」=「所以，他们是敌人吧？打爆他们吧！」
「も、もう、チルタってば……」=「真、真是的，奇鲁塔你真是的……」
「……ぶっつぶしてもいいが、俺がＯＫするまで待て」=「……要毁掉也行，但要等到我同意」
「おっ、やっとやる気になったな、大将っ！」=「哦，你终于有干劲了啊，老大！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おっ、やっとやる気になったな、大将っ！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哦，终于有干劲了啊，老板！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……ぶっつぶしてもいいが、俺がＯＫするまで待て」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……要毁掉也行，但至少等我同意之后再毁」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「も、もう、チルタってば……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「真，真是的，奇鲁塔你啊……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「だから、敵だろっ？　ぶっつぶそうぜ！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「所以，是敌人吧？　打倒他们吧！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「これって……どういうことでしょう？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「这……是怎么回事？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「っ！　こいつは……っ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「唔！这家伙是……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そういうのはダメだって言ってるだろっ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「都说了不行」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「まだるっこしーなーっ。こんなところで四の五の言ってたってしょーがねーだろ？　突撃あるのみだぜっ！　敵なら全員ぶっとばーす！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「真是麻烦死了。在这种地方啰啰嗦嗦的也没用吧？　只有突击了！　敌人就全部打飞！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「その前向きな発想嫌いじゃないけど、たぶん違う」=<color\=#FFFFFF>\n暁「我并不讨厌你这种积极的想法，但应该不是你想的那样」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、ご主人様がいっぱい来てくれてるとかっ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，难道是主人来了很多人？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……わからない」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……我不知道」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ど、どういうことでしょう？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「这，这是什么意思？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「──店の中に、誰かいるぜ。それも、一人や二人じゃない。結構な数だ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「——店里有人。而且不只一两个人，数量相当多」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「チルタ……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「奇鲁塔……？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「だから、お前をディスってなんていないって……どうした？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「都说了，我并没有在贬低你……怎么了？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「──おい、大将」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「——喂，老大」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……そんなことはないぞ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……没这回事」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おい大将、今失礼なこと考えただろー？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「喂，老板，你刚才在想很失礼的事情吧？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、あははは……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「啊、啊哈哈哈……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「ちぇー。つまんねーなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「啧——真无聊——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「とにかく、人間だろうが動物だろうが、狩りは絶対禁止だ。いいな？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「总之，不管是人类还是动物，狩猎都是绝对禁止的。明白了吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……そうかもな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……或许吧」
「ええっ！？　ちょ、ちょっと、店長さん！？」=「咦咦！？等、等一下，店长！？」
「どこの誰だか知らないが……うちの店をコケにするような真似は、絶対に許せんっ！」=「虽然不知道你是谁……但绝对不能原谅你这种瞧不起我们店的行为！」
「て、店長さんっ……」=「店、店长……」
「よーし、じゃあ、突撃だな？　突撃だなっ。突撃だなっ！！」=「好，那就突击吧？突击吧。突击吧！！」
「あぁっ、突撃だっ！」=「啊啊，突击！」
「よっしゃ────！」=「好耶————！」
「あら、お帰りなさいませ、ご主人様～♪」=「哎呀，欢迎回来，主人～♪」
「こ、これって……？」=「这、这是……？」
黒服=黑衣人
「な、なんだこれ……！？」=「这、这是什么……！？」
「ど、どうなってるんでしょうっ？」=「这、这是怎么回事？」
「うふふ……っ。驚いているようね」=「呵呵呵……你好像很惊讶呢」
「……ぁ、あんたたちは、なんなんだっ？」=「……你、你们到底是什么人？」
「このお店が気に入ったの。だから、頂戴することにしたというわけ。今日からこのお店は、私たちのものよっ。おーっほっほっほっ！」=「我很喜欢这家店，所以就决定收下来了。从今天开始，这家店就是我们的了。哦——呵呵呵！」
「ええっ！？　そ、そんな、困りますっ！」=「咦咦！？这、这样我很困扰耶！」
「な、なにを言っているっ？　馬鹿も休み休み言えっ！」=「你、你在说什么？别说傻话了！」
「ただの不法占拠じゃないかっ！　第一お前ら、どうやって店に入ったっ！？」=「那只是非法占据吧！再说你们是怎么进到店里的！？」
「クスッ……さぁ、どうかしら？　メイドには秘密がたくさんあるものなのよ」=「呵呵……这个嘛，谁知道呢？女仆可是有很多秘密的哦」
「こ、この……っ！」=「你、你这家伙……！」
「ぁ、あのっ、このお店は、店長さんががんばって守ってるお店なんですっ。返してくださいっ！」=「那、那个，这间店是店长努力守护的店。请还给我！」
「ウフフ、どうしようかしら～♪」=「呵呵呵，该怎么办呢～♪」
「……くっ！」=「……唔！」
「……おい、これ、いつまで続けるんだよ？」=「……喂，这要持续到什么时候啊？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「こ、この……っ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「你、你这家伙……！」
<color\=#FFFFFF>\n女性\n「クスッ……さぁ、どうかしら？　メイドには秘密がたくさんあるものなのよ」=<color\=#FFFFFF>\n女性「嘻嘻……这个嘛，谁知道呢？　女仆可是有很多秘密的哦」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ただの不法占拠じゃないかっ！　第一お前ら、どうやって店に入ったっ！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「这不就是非法侵占吗！而且你们是怎么进到店里的！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「な、なにを言っているっ？　馬鹿も休み休み言えっ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你、你在说什么啊？别说傻话了！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ええっ！？　そ、そんな、困りますっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶诶！？　这，这样，我很为难的！」
<color\=#FFFFFF>\n女性\n「このお店が気に入ったの。だから、頂戴することにしたというわけ。今日からこのお店は、私たちのものよっ。おーっほっほっほっ！」=<color\=#FFFFFF>\n女性「我很喜欢这家店。所以就决定收下了。从今天开始，这家店就是我们的了。哦——呵呵呵！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……は、はぁっ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……什、什么？」
<color\=#FFFFFF>\n女性\n「フフフ……よく聞いてくれたわね。私たちは仕えるべき主人を失い、ねぐらを求めてさすらうはぐれメイド軍団──」=<color\=#FFFFFF>\n女性「呵呵呵……问得好。我们是失去了侍奉的主人，四处流浪寻找栖身之所的流浪女仆军团——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……ぁ、あんたたちは、なんなんだっ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……你、你们到底是什么人？」
<color\=#FFFFFF>\n女性\n「うふふ……っ。驚いているようね」=<color\=#FFFFFF>\n女性「呵呵……你好像很惊讶呢」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「…………？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「…………？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ど、どうなってるんでしょうっ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「这，这是怎么回事？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「な、なんだこれ……！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「这、这是什么……！？」
<color\=#FFFFFF>\nメイド\n「…………」=<color\=#FFFFFF>\n女仆\n「…………」
<color\=#FFFFFF>\n黒服\n「…………」=<color\=#FFFFFF>\n黑衣\n「…………」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「こ、これって……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「这、这是……？」
<color\=#FFFFFF>\n女性\n「あら、お帰りなさいませ、ご主人様～♪」=<color\=#FFFFFF>\n女性「哎呀，欢迎回来，主人～♪」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「店長さん！？　チルター！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「店长！？　奇鲁塔！？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「よっしゃ────！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「好耶————！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁっ、突撃だっ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「好，突击！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「よーし、じゃあ、突撃だな？　突撃だなっ。突撃だなっ！！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「好，那就突击吧？　突击吧。突击吧！！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「て、店長さんっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿西里雷拉\n「店、店长……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「どこの誰だか知らないが……うちの店をコケにするような真似は、絶対に許せんっ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「虽然不知道是谁……但绝对不能容忍有人来我们店里捣乱！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ええっ！？　ちょ、ちょっと、店長さん！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶诶！？　等，等一下，店长！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぁ、あのっ、このお店は、店長さんががんばって守ってるお店なんですっ。返してくださいっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那，那个，这家店是店长努力守护下来的店。请还给我！」
<color\=#FFFFFF>\n女性\n「ウフフ、どうしようかしら～♪」=<color\=#FFFFFF>\n女性\n「呵呵，该怎么办呢～♪」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……くっ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……唔！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……おい、これ、いつまで続けるんだよ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「……喂，这要持续到什么时候啊？」
第４章：希望‐２=第4章：希望-2
「えっ？　チルタ……どういうこと？」=「咦？奇鲁塔……什么意思？」
「どうもこうも、コイツ、ハルじゃんか」=「哪有什么好说的，这家伙不就是哈尔吗？」
「…………ええっ！？　そ、そうなの？　ハルなの！？」=「…………咦咦！？是、是这样吗？是小春吗！？」
「ハル……？」=「春……？」
「──なんのことかしら？　私はさすらいのはぐれメイドで──」=「——你在说什么？我只是个流浪的女仆——」
「よし、チルタ、殴っていいぞ」=「好，奇鲁塔，你可以揍他」
「おっ、いいのかー？　じゃあ……」=「哦，可以吗？那……」
ぐるぐると腕を回すチルタを見て、女性は血相を変えて、慌てふためいた。=看到琪露塔转动手臂，女子脸色大变，慌张起来。
「わっ、わーっ、やめて！　やめなさい！　あなたに殴られたらっ、ただではすみませんわっ！」=「哇、哇——住手！快住手！要是被你揍到，可不是闹着玩的！」
「やっぱりハルなんだねっ？」=「果然是小春啊？」
「ふふ……二人とも、元気そうでなによりですわ」=「呵呵……你们两个看起来都很有精神，真是太好了」
「チルタ、殴れ」=「奇鲁塔，揍他」
「よーし、殴るかー」=「好，揍他吧」
「……レラさん、この人、いつもこんな感じなの？」=「……雷拉小姐，这个人平常都是这样吗？」
「──でも私は、あなたが知るハルアンテではないのです。私は今秋葉原の深奥に眠る意志に操られて全てのメイドカフェを征服するという役目を」=「——不过，我并不是你所认识的春安特。我现在正受到沉睡在秋叶原深处的意志操控，肩负着征服所有女仆咖啡厅的使命」
「ひゃんっ！？　じょ、冗談、冗談ですわっ……もう、せっかく初対面の気まずさをジョークで和らげようとしましたのに……無粋ですわね」=「呀嗯！？我、我开玩笑的……真是的，难得人家想用玩笑话缓和初次见面的尴尬气氛……你真不解风情」
「ご、ごめんなさい、いつもこんな感じです……」=「对、对不起，我平常就是这样……」
「そう……」=「这样啊……」
「しかしチルタ、どうしてわかったんだ？」=「可是奇鲁塔，你怎么知道的？」
「ん？　そんなのアレだよ、カンだよ、カン。たぶんそうだろうなーって」=「嗯？就是那个啊，直觉啦，直觉。我猜大概是这样吧～」
「……お前らしいな」=「……真像你会说的话」
「ハル、今までどうしてたのっ？　わたしたち、心配してたんだよっ」=「哈尔，你之前都去哪里了？我们很担心你耶」
「ふふふ、ごめんなさい。いろいろと……ね」=「呵呵呵，抱歉。各方面都是……」
「とか言って、どーせあちこちで食べ歩きしたり、遊びまわったりしてたんだろー？」=「嘴上这么说，我看你八成到处吃东西，到处玩吧？」
「ギクッ……な、なにを言ってるんですのっ？　なにを根拠にっ？」=「呃……你、你在说什么啊？你有什么证据？」
「例のアレでこっちの世界を見てた時、いろんな店の料理見ながらヨダレ垂らしてたしなー」=「之前透过那个看这个世界的时候，你看到各种店家的料理，口水都流出来了呢～」
「ち、違いますわっ、遊んでいたわけではありませんっ！　いろいろと、そう、リサーチというかっ、大変でしたのっ」=「不、不是的，我并不是在玩！而是因为有很多事，对，该说是调查吗，总之很辛苦」
「ホントかよー。憧れのヒトの世界で、羽根伸ばしまくってたんじゃねーのー？」=「真的吗～～你该不会在崇拜的人的世界里尽情地伸展翅膀吧～～？」
「じゃあ、あのメイドや黒服たちは──」=「那么，那些女仆和黑衣人是——」
「の、伸ばしまくりだなんて、そこまでではありませんわっ。まぁ、少しは伸ばしましたけれど……」=「什、什么伸长，才没有那么夸张呢！不过，确实是稍微伸长了一点……」
「……ハルアンテさん、だっけ？　これはいったい、どういうことなんだ？　説明してくれ」=「……你是叫哈尔安特吧？这到底是怎么回事？给我解释清楚」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「ホントかよー。憧れのヒトの世界で、羽根伸ばしまくってたんじゃねーのー？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「真的吗——你不是在憧憬的人的世界里，尽情地伸展翅膀了吗——？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ち、違いますわっ、遊んでいたわけではありませんっ！　いろいろと、そう、リサーチというかっ、大変でしたのっ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「不，不是的，我不是在玩！　只是，那个，该说是调查吗，总之很辛苦」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ハル……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「哈尔……？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「例のアレでこっちの世界を見てた時、いろんな店の料理見ながらヨダレ垂らしてたしなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「你之前用那个看这个世界的时候，看到各种店里的料理，口水都流出来了呢」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ギクッ……な、なにを言ってるんですのっ？　なにを根拠にっ？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「呃……你，你在说什么啊？　有什么根据吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「とか言って、どーせあちこちで食べ歩きしたり、遊びまわったりしてたんだろー？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「嘴上这么说，其实你肯定到处吃东西，到处玩吧？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ふふふ、ごめんなさい。いろいろと……ね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「呵呵呵，抱歉。各方面都是……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ハル、今までどうしてたのっ？　わたしたち、心配してたんだよっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「哈尔，你这段时间都去哪里了？　我们都很担心你啊」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……お前らしいな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……真像你会说的话」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「ん？　そんなのアレだよ、カンだよ、カン。たぶんそうだろうなーって」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「嗯？　就是那个啊，直觉，直觉。就是觉得大概会这样」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「しかしチルタ、どうしてわかったんだ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「不过，你为什么会知道？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そう……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「这样啊……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ご、ごめんなさい、いつもこんな感じです……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「对，对不起，我总是这样……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……レラさん、この人、いつもこんな感じなの？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……雷拉女士，这个人一直都是这样吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ひゃんっ！？　じょ、冗談、冗談ですわっ……もう、せっかく初対面の気まずさをジョークで和らげようとしましたのに……無粋ですわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「呀！？　开，开玩笑的，开玩笑的……真是的，难得我想用玩笑来缓和初次见面的尴尬……真是不解风情」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「よーし、殴るかー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「好，揍扁你」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「チルタ、殴れ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「奇鲁塔，揍他」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「──でも私は、あなたが知るハルアンテではないのです。私は今秋葉原の深奥に眠る意志に操られて全てのメイドカフェを征服するという役目を」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「——但是，我并不是你所认识的哈尔安缇。我现在正被沉睡在秋叶原深处的意志所操纵，肩负着征服所有女仆咖啡厅的使命」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ふふ……二人とも、元気そうでなによりですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「呵呵……你们两个看起来都很有精神，真是太好了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「やっぱりハルなんだねっ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「果然是哈尔对吧？」
<color\=#FFFFFF>\n女性\n「わっ、わーっ、やめて！　やめなさい！　あなたに殴られたらっ、ただではすみませんわっ！」=<color\=#FFFFFF>\n女性「哇，哇——住手！　住手！　被你打到的话，可不是闹着玩的！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おっ、いいのかー？　じゃあ……」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哦，可以吗？　那……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「よし、チルタ、殴っていいぞ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「好，奇鲁塔，你可以揍他」
<color\=#FFFFFF>\n女性\n「──なんのことかしら？　私はさすらいのはぐれメイドで──」=<color\=#FFFFFF>\n女性「——你在说什么？我只是个流浪的女仆——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ハル……？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「小春……？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「…………ええっ！？　そ、そうなの？　ハルなの！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「…………诶诶！？　是，是这样吗？　是哈尔吗！？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「どうもこうも、コイツ、ハルじゃんか」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「什么怎么样，这家伙不就是哈尔吗」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えっ？　チルタ……どういうこと？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶？　奇鲁塔……什么意思？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「の、伸ばしまくりだなんて、そこまでではありませんわっ。まぁ、少しは伸ばしましたけれど……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「什，什么伸得乱七八糟的，才没有那么夸张呢。不过，确实稍微伸长了一点……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……ハルアンテさん、だっけ？　これはいったい、どういうことなんだ？　説明してくれ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……你叫哈尔安蒂对吧？这到底是怎么回事？给我解释一下」
「コホン。……そうですわね。説明が必要ですわね」=「咳咳……说得也是，看来有必要说明一下」
「それは、さかのぼること幾星霜、私がいまだ世界の摂理を知らぬ無垢な乙女であったころ──」=「那要追溯到很久以前，我仍是个对世界的法则一无所知的纯真少女时——」
「そういうのいいから、手短に」=「别再废话了，长话短说」
「えぇ～……まったく、ヒトはせっかちでいけませんわねぇ」=「咦咦～……真是的，人类就是这么急性子，真伤脑筋」
「このお店については、こちらに着いて早々、いろいろと話を聞きましたわ。経営が苦しいとか、イベントが台無しになったとか、メイドが皆いなくなったとか」=「关于这间店，我一到这里就听到了许多传闻。像是经营困难、活动泡汤、女仆全都跑光了之类的」
「──今一番困っているのは、人手が足りないことでしょう？　それこそ、チルタの手も借りたいくらいに」=「——现在最困扰的，应该是人手不足吧？甚至到了想借用奇尔塔人手的地步」
「それはまぎれもない事実だな」=「这是无庸置疑的事实」
「あたし、なんか失礼なこと言われてる気がするぞ？」=「我怎么觉得你好像在说我坏话？」
「え、えっと、ハルのお話聞こう？」=「那、那个，先听哈尔怎么说吧？」
「……ですからこうして、人手を増やしてさしあげたのですわ。いかがです？」=「……所以我才会像这样增加人手。您觉得如何？」
「いかがです、って……そもそも、この人たちはいったい、どこから？」=「怎么样……说起来，这些人到底是从哪里来的？」
「クンクン……コイツら、ヒトじゃねーだろ？」=「我闻闻……这些家伙不是人类吧？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「クンクン……コイツら、ヒトじゃねーだろ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「嗅嗅……这些家伙不是人类吧？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いかがです、って……そもそも、この人たちはいったい、どこから？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「什么怎么样……这些人到底从哪里冒出来的？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……ですからこうして、人手を増やしてさしあげたのですわ。いかがです？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「……所以，我才会像这样增加人手。您觉得如何？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「え、えっと、ハルのお話聞こう？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那，那个，我们先听听哈尔怎么说吧？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あたし、なんか失礼なこと言われてる気がするぞ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「我怎么感觉你好像在说我坏话？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それはまぎれもない事実だな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「这的确是事实」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「──今一番困っているのは、人手が足りないことでしょう？　それこそ、チルタの手も借りたいくらいに」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特「——现在最困扰的，就是人手不足吧？　甚至想借用奇尔塔的力量」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「このお店については、こちらに着いて早々、いろいろと話を聞きましたわ。経営が苦しいとか、イベントが台無しになったとか、メイドが皆いなくなったとか」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「关于这家店，我刚到这里就听到了很多消息。比如经营困难，活动搞砸了，女仆都跑光了之类的」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「えぇ～……まったく、ヒトはせっかちでいけませんわねぇ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「诶诶～……真是的，人类就是这么性急，真让人头疼」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そういうのいいから、手短に」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「别再扯这些了，长话短说」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「それは、さかのぼること幾星霜、私がいまだ世界の摂理を知らぬ無垢な乙女であったころ──」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「那是，追溯到遥远的过去，我还是个对世界的法则一无所知的纯洁少女的时候——」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「コホン。……そうですわね。説明が必要ですわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「咳咳……是啊，看来有必要说明一下」
「……っ？　それって……」=「……？那是指……」
「えぇ、さすがの私も、ヒトを操るのは簡単ではありませんから」=「是啊，就算是我，要操控人类也不是件简单的事」
「あ、ハルは、他の生き物を操ったり、自分以外を変身させたりする力を持ってるんです」=「啊，哈尔拥有操纵其他生物，或是让其他生物变身的能力」
「へええぇ……？」=「咦咦咦……？」
「えぇ、近くにいた生き物たちをちょいちょいと変身させて、ちょっぴり手伝ってもらっている、というわけですわ」=「是的，我让附近的生物稍微变身一下，稍微帮了点忙」
（衛生的にはどうなんだ……？）=（这样卫生上没问题吗……？）
「生き物って、たとえば？」=「生物……比方说？」
「いや、うふふじゃなくて」=「不是，现在不是笑的时候吧」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いや、うふふじゃなくて」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「不是，现在不是笑的时候吧」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「うふふ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「呵呵呵」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「生き物って、たとえば？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「生物……比方说？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（衛生的にはどうなんだ……？）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（从卫生的角度来看，这样没问题吗……？）
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「えぇ、近くにいた生き物たちをちょいちょいと変身させて、ちょっぴり手伝ってもらっている、というわけですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「是的，我让附近的生物稍微变身一下，稍微帮了点忙」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「じゃあ、あのメイドや黒服たちは──」=<color\=#FFFFFF>\n暁「那那些女仆和黑衣人呢——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「へええぇ……？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「哦……？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、ハルは、他の生き物を操ったり、自分以外を変身させたりする力を持ってるんです」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，哈尔拥有操控其他生物，或者让其他生物变身的能力」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「えぇ、さすがの私も、ヒトを操るのは簡単ではありませんから」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「是啊，就算是我，要操纵人类也不是件简单的事」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……っ？　それって……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……？你的意思是……」
「……うふふ」=「……呵呵呵」
（っ！　あの黒服たちの正体って、もしかして、Ｇ──）=（唔！那些黑衣人的真面目，该不会是G——）
（……いや、きっとカラスとか、そのへんだろう。うん、きっとそうだ）=（……不，一定是乌鸦之类的吧。嗯，一定是这样。）
「そうすれば、無理にレラやチルタに頼る必要もないでしょう？」=「这样一来，就不需要勉强依赖雷拉或奇尔塔了吧？」
「……っ、それは……」=「……唔，那是……」
「えっ？　あ、あのっ……？」=「咦？那、那个……？」
「おいおい、あたしたち、せっかく慣れてきたところなんだぜー？」=「喂喂，我们好不容易才习惯耶～？」
「お前はそうでもないけどな」=「你倒是没有」
「これでいいでしょう、レラ？　あなたには、なすべきことがあるのだもの。あなたのつぐないは、私が肩代わりしますわ」=「这样就可以了吧，雷拉？你还有该做的事。你的赎罪就由我来代劳吧」
「……っ、で、でも、それは、あの……」=「……可、可是，那是，那个……」
「──店長はいかがです？」=「——店长要不要也来一杯？」
「……っ、俺は……」=「……我……」
「俺は、……これまでレラさんにはすごく助けられた」=「我……至今受到雷拉小姐很多帮助」
「だから、レラさんが本当に自分でしたいことを選んで欲しいんだ」=「所以，我希望雷拉小姐能选择自己真正想做的事」
「……あっ、う……っ」=「……啊、呜……」
「そうですか。レラはどうなのです？」=「这样啊。那雷拉呢？」
「わ、私っ……私は……ううぅ……」=「我、我……我……呜呜……」
「……まぁ、すぐでなくても構いませんわ。ですが、それほど悠長に構えてはいられませんわよ？」=「……算了，也不是马上就要。不过，我们可不能悠哉地慢慢来哦？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……まぁ、すぐでなくても構いませんわ。ですが、それほど悠長に構えてはいられませんわよ？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「……算了，也不是马上就要。但是，也不能太悠哉哦？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わ、私っ……私は……ううぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我，我……我……呜呜……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そうですか。レラはどうなのです？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「这样啊。那雷拉你呢？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……あっ、う……っ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……啊，呜……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「だから、レラさんが本当に自分でしたいことを選んで欲しいんだ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「所以，我希望雷拉同学能选择自己真正想做的事」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「俺は、……これまでレラさんにはすごく助けられた」=<color\=#FFFFFF>\n暁「我……至今为止，一直受到雷拉女士的帮助」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……っ、俺は……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……我……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「──店長はいかがです？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「——店长要不要也来一杯？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、で、でも、それは、あの……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……可，可是，那个……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「これでいいでしょう、レラ？　あなたには、なすべきことがあるのだもの。あなたのつぐないは、私が肩代わりしますわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔温特「这样就行了吧，雷拉？　你还有该做的事。你的赎罪，就由我来代替吧」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「お前はそうでもないけどな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「你倒是没有」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おいおい、あたしたち、せっかく慣れてきたところなんだぜー？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「喂喂，我们好不容易才习惯的耶？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えっ？　あ、あのっ……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶？　那，那个……？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……っ、それは……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……这……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そうすれば、無理にレラやチルタに頼る必要もないでしょう？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特「这样一来，就不需要勉强依赖雷拉和奇尔塔了吧？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「これだけ人手があれば、問題ないでしょう？　それも、人件費はタダですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「有这么多人手，应该没问题吧？而且人事费还是免费的」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……いや、きっとカラスとか、そのへんだろう。うん、きっとそうだ）=<color\=#FFFFFF>\n暁（……不，一定是乌鸦之类的吧。嗯，一定是这样）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（っ！　あの黒服たちの正体って、もしかして、Ｇ──）=<color\=#FFFFFF>\n暁（唔！那些黑衣人的真面目，该不会是G——）
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……うふふ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「……呵呵呵」
「う、うん……っ」=「嗯、嗯……」
「──さて、では、本日は私の手並みをお見せいたしますわ。レラが安心して手を引けるようにね」=「——那么，今天就让我来展示一下我的本事吧。为了让雷拉能够放心地放手」
「──とりあえず、営業時間も終わったし、今日はここまでにしよう。レラさんにも、考える時間が必要だろ？」=「——总之，营业时间也结束了，今天就先到此为止吧。雷拉小姐也需要时间考虑吧？」
「……わかりましたわ」=「……我明白了」
「よろしいでしょうか、店長？」=「店长，可以吗？」
「……わかった。そういうことなら、見せてもらうよ」=「……好吧。既然这样，就让我看看吧」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……わかった。そういうことなら、見せてもらうよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……好吧。既然你都这么说了，那我就看看吧」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「よろしいでしょうか、店長？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「可以吗，店长？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「──さて、では、本日は私の手並みをお見せいたしますわ。レラが安心して手を引けるようにね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「——那么，今天就让我来展示一下我的本事吧。为了让雷拉能够放心地放手」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「う、うん……っ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「嗯、嗯……」
「お待たせしました、メイドの気まぐれセットでーす♪　あ、アレいっちゃいます？　美味しくな～れっ♪　ラブ・ラブ・キュウ～ンッ♪」=「让您久等了，这是女仆的随兴套餐♪啊，要那个吗？变美味吧～♪Love love 咕啾～♪」
「は、ハル……すごく、ハマってる……！」=「小、小春……你真的，很入戏耶……！」
「うふふ」=「呵呵呵」
「これだけ人手があれば、問題ないでしょう？　それも、人件費はタダですわ」=「有这么多人手，应该没问题吧？而且人事费还是免费的」
「お帰りなさいませ、ご主人様♪　空いているお席にどうぞ──」=「欢迎回来，主人♪请坐空位——」
「久しぶりのお帰りなのですね？　お待ちしておりました──」=「您是久违地回来一趟吧？我等您很久了——」
「ごめんなさい、私、ご主人様のお名前を忘れるという失態を……こちらのカードに書いて頂けますか？　あっ、メアドやＳＮＳのアカウントも──」=「对不起，我竟然忘记主人的名字……可以请您写在这张卡片上吗？啊，还有电子信箱和社群账号——」
「ふーん、あーゆー感じでよかったのかー」=「哦～原来要那样啊～」
「……相当に研究してるのは間違いないみたいだな」=「……看来她的确做了不少研究」
「──いかがです？　私の仕事ぶりは」=「——我的工作表现如何？」
「大したものだと思うよ。もしかして、他のメイドカフェで仕事を？」=「我觉得很了不起哦。难道说，你是在其他女仆咖啡厅工作？」
「えぇ、何店か体験入店いたしましたわ。彼を知り己を知れば百戦危うからず──ですもの」=「是的，我到好几间店体验过。知己知彼，百战百胜——嘛」
「ど、どういう意味だろ……？」=「这、这是什么意思……？」
「喧嘩するなら相手と自分を知ってからにしろ、ってやつだなー」=「就是所谓的『要吵架的话，先了解对手和自己』吧～」
「ち、チルタ、よく知ってるね……！？」=「奇、奇鲁塔，你居然知道……！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ち、チルタ、よく知ってるね……！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「你，你居然知道奇鲁塔……！？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「喧嘩するなら相手と自分を知ってからにしろ、ってやつだなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「就是说，要打架的话，先了解对手和自己吧」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ど、どういう意味だろ……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「这，这是什么意思……？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「えぇ、何店か体験入店いたしましたわ。彼を知り己を知れば百戦危うからず──ですもの」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「是的，我体验过好几家店。知己知彼，百战不殆——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「大したものだと思うよ。もしかして、他のメイドカフェで仕事を？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你真的很厉害啊。难道你之前在其他女仆咖啡厅工作过？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「──いかがです？　私の仕事ぶりは」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「——我的工作表现如何？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……相当に研究してるのは間違いないみたいだな」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……看来她确实研究了很久」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「ふーん、あーゆー感じでよかったのかー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「嗯——原来要这样啊——」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「は、ハル……すごく、ハマってる……！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「哈，哈鲁……你，你太入戏了……！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あ、２ショットチェキは別料金です～♪」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「啊，双人照要另外收费哦～♪」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「お待たせしました、メイドの気まぐれセットでーす♪　あ、アレいっちゃいます？　美味しくな～れっ♪　ラブ・ラブ・キュウ～ンッ♪」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「让您久等了，这是女仆的随心所欲套餐♪　啊，要开始那个了吗？　变得美味吧～♪　LOVE LOVE CURE～♪」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ごめんなさい、私、ご主人様のお名前を忘れるという失態を……こちらのカードに書いて頂けますか？　あっ、メアドやＳＮＳのアカウントも──」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「对不起，我竟然忘了主人的名字……可以请您写在这张卡片上吗？啊，还有电子邮件和社群账号——」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「久しぶりのお帰りなのですね？　お待ちしておりました──」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「您是久违地回来了吧？　我一直在等您——」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「お帰りなさいませ、ご主人様♪　空いているお席にどうぞ──」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「欢迎回来，主人♪　请随便找个空位坐下——」
「前にハルに教わっただろー？　あたし、ああいうのは覚えられるんだよなー」=「之前哈尔不是教过我吗？我就是记得住那种东西啊」
「正直、うちの店のスタイルとは合わない面もあるけど……技術的には、見事だよ」=「老实说，有些地方跟我们店里的风格不太搭……不过技术上真的很厉害」
「ふふ、ありがとうございます。……さすがに今はまだ、他のメイドに接客させるのは難しいのですが」=「呵呵，谢谢夸奖……不过现在要让其他女仆接待客人，还是有点困难」
「でも、少しお時間を頂ければ、それも可能になると思いますわ。そうなれば、私一人で十分でしょう？」=「不过，只要给我一点时间，应该就能办到。那样的话，我一个人就足够了吧？」
「……そうなるな」=「……是啊」
「もともと、飲食物の評価はとても高いようですしね」=「毕竟他们对食物的评价本来就很高」
「おわかりかしら、レラ？　これ以上あなたが、つぐないのために働く必要はありませんわ」=「你明白了吗，雷拉？你不需要再为了赎罪而工作了」
「……っ、う、う……っ」=「……呜、呜……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、う、う……っ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……呜、呜……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「おわかりかしら、レラ？　これ以上あなたが、つぐないのために働く必要はありませんわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「你明白了吗，雷拉？你不需要再为了赎罪而工作了」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「もともと、飲食物の評価はとても高いようですしね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「毕竟这里的食物评价本来就很高」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……そうなるな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……是啊」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「でも、少しお時間を頂ければ、それも可能になると思いますわ。そうなれば、私一人で十分でしょう？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「不过，只要给我一点时间，应该就能做到。那样的话，我一个人就足够了吧？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ふふ、ありがとうございます。……さすがに今はまだ、他のメイドに接客させるのは難しいのですが」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「呵呵，谢谢……不过现在要让其他女仆接待客人还是有点困难」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「正直、うちの店のスタイルとは合わない面もあるけど……技術的には、見事だよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「老实说，虽然有些地方跟我们店的风格不太搭……但技术上确实很厉害」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「前にハルに教わっただろー？　あたし、ああいうのは覚えられるんだよなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「之前哈尔不是教过我吗？　我就是能记住那种东西啊」
第４章：希望‐３=第4章：希望-3
「あっ……は、はいっ」=「啊……好、好的！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「──とりあえず、営業時間も終わったし、今日はここまでにしよう。レラさんにも、考える時間が必要だろ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「——总之，营业时间也结束了，今天就先到这里吧。雷拉小姐也需要时间考虑吧？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ……は、はいっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「啊……好、好的！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……わかりましたわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「……我明白了」
「ハルアンテさんも疲れただろ？　お茶でも淹れるよ。あと、ケーキはどうかな？」=「哈尔安特先生也累了吧？我来泡茶。还有，要不要吃蛋糕？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ハルアンテさんも疲れただろ？　お茶でも淹れるよ。あと、ケーキはどうかな？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「春日井同学也累了吧？我来泡杯茶。还有，要不要吃蛋糕？」
「あら、では遠慮なくいただきますわ。こちらのケーキ、とても美味しそうでしたし……♪」=「哎呀，那我就不客气了。这个蛋糕看起来很好吃……♪」
「わかった、ちょっと待っててくれ」=「知道了，你等我一下」
「……っ、ねぇ、ハル、わたし……」=「……欸，春，我……」
「そんなにここで働きたいのですか？」=「你这么想在这里工作吗？」
「だ、だって……ハルに全部任せるなんて、やっぱり……」=「因、因为……把一切都交给春……」
「レラ……あなたは優しい子ですわ」=「雷拉……你真是个温柔的孩子」
「普通の時なら、それでも構いませんわ。でも、今は普通ではないでしょう？」=「平常的话，那样是无所谓。可是，现在不是平常吧？」
「そ、それは、そうだけど……」=「这、这个嘛，是这样没错……」
「別に恩を着せるつもりはありませんが、私もチルタも、あなたのためにこちら側に来たのですよ？」=「我并不是想卖你人情，不过我和奇尔塔都是为了你才来到这边的哦？」
「おい、あたしはついでだってのっ」=「喂，我才是主角吧！」
「う、うん、わかってる。ハルもチルタも、わたしのために……」=「嗯、嗯，我知道。哈尔和奇鲁塔都是为了我……」
「だからー、あたしは違うってのっ」=「就说了，我不是那个意思啦！」
「あなたも結構しつこいですわね……とにかく、私たちのことを気遣ってくれるなら、やるべきことをやってもらわなくては」=「你也真是不死心呢……总之，如果你真的关心我们，就请你做好该做的事」
「そっ……そう、だね。そうだよね……」=「也……也对。你说得没错……」
ハルアンテの指摘はいちいち正しい、とアシリレラにはわかっていた。=阿西里雷拉很清楚，哈尔安特的指摘全都正确无误。
（わたしが、ここにいたい……それだけなの？）=（我只是……想待在这里而已吗？）
「あら……いい香りですわね♪」=「哎呀……好香的味道♪」
「ストレートティーとショートケーキでよかったかな？」=「我点的是红茶和草莓蛋糕，这样可以吗？」
「えぇ、結構ですわ。おもてなしされるのも悪くないですわね──」=「嗯，那就好。被人招待也不坏——」
「んんっ！？　こ、これは──」=「嗯嗯！？这、这是——」
「ふあぁ……♪　これぇ……おいしいぃぃ～～……♪」=「呼啊啊……♪这个……好好吃～～……♪」
「ひゃああぁぁ──！？」=「呀啊啊啊啊——！？」
「っ！？」=「唔！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、ねぇ、ハル、わたし……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……喂，晴，我……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「わかった、ちょっと待っててくれ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「知道了，你等我一下」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あら、では遠慮なくいただきますわ。こちらのケーキ、とても美味しそうでしたし……♪」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「哎呀，那我就不客气了。这个蛋糕看起来很好吃……♪」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そんなにここで働きたいのですか？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「你就这么想在这里工作吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「だ、だって……ハルに全部任せるなんて、やっぱり……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「因，因为……把一切都交给哈尔，果然还是……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「レラ……あなたは優しい子ですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「雷拉……你真是个温柔的孩子」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「普通の時なら、それでも構いませんわ。でも、今は普通ではないでしょう？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「平常的话，那样也无所谓。但是，现在不是平常吧？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そ、それは、そうだけど……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「这……这个嘛，是这样没错……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「別に恩を着せるつもりはありませんが、私もチルタも、あなたのためにこちら側に来たのですよ？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「我并不是想卖你人情，但我和奇尔塔都是为了你才来到这边的哦？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おい、あたしはついでだってのっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「喂，我可是顺便的啊」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「う、うん、わかってる。ハルもチルタも、わたしのために……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「嗯，嗯，我知道。哈尔和奇鲁塔都是为了我……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「だからー、あたしは違うってのっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「所以说，我不是啦！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あなたも結構しつこいですわね……とにかく、私たちのことを気遣ってくれるなら、やるべきことをやってもらわなくては」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「你也真是够缠人的……总之，如果你真的关心我们，那就请你做好该做的事」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そっ……そう、だね。そうだよね……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「是……是啊。是啊……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（わたしが、ここにいたい……それだけなの？）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（我想要待在这里……就只是这样吗？）
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あら……いい香りですわね♪」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「哎呀……好香的味道♪」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ストレートティーとショートケーキでよかったかな？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「红茶和草莓蛋糕，这样可以吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「えぇ、結構ですわ。おもてなしされるのも悪くないですわね──」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「嗯，那我就不客气了。被人招待的感觉也不坏呢——」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「んんっ！？　こ、これは──」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「嗯嗯！？　这，这是——」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ふあぁ……♪　これぇ……おいしいぃぃ～～……♪」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「呼啊……♪　这个……好好吃～～……♪」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ひゃああぁぁ──！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「呀啊啊啊啊——！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「っ！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「呃！？」
「ひゃああぁ～！？　た、助けてくださいぃぃ～！」=「呀啊啊啊～！？救、救命啊～！」
「れ、レラさんっ！？　うわっ！？」=「蕾、雷拉小姐！？呜哇！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「れ、レラさんっ！？　うわっ！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「蕾、雷拉同学！？呜哇！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ひゃああぁ～！？　た、助けてくださいぃぃ～！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呀啊啊啊～！？　救，救命啊～！」
「こ、これはいったい……ハルアンテさんっ！？　どうなってるんです！？」=「这、这到底是……哈尔安特先生！？这是怎么回事！？」
「あらまぁ……ごめんなさい、困ってしまいましたわね」=「哎呀……对不起，这下伤脑筋了」
「ケーキがおいしすぎて、ちょっと気が緩んでしまったせいで、生き物たちのコントロールが解けてしまったようですわ」=「因为蛋糕太好吃，让我有点松懈，结果不小心解除了对生物们的控制」
「そんな理由で！？　は、早くなんとかしてくださいっ！」=「就因为这种理由！？请、请快点想想办法！」
「えぇと、全部生き物に戻すけど、いいかしら？」=「呃，我可以把它们全部变回生物吗？」
「それは絶対やめてくださいっ！」=「拜托你千万不要这么做！」
「でも、いったん生き物に戻してからじゃないと、支配下に置けないので……」=「不过，必须先让它们恢复成生物，才能纳入我的支配……」
「融通の利かない能力！？」=「无法通融的能力！？」
「おいっ、コイツらいったい、どーすりゃいいんだっ！？」=「喂，这些家伙到底要怎么处理啊！？」
「ひゃああぁぁ～っ！？　た、食べないでぇ～！！」=「呀啊啊啊啊～！？不、不要吃我～！！」
「そりゃあー！　ゲットだぜ！！」=「那当然！我收下了！！」
「や、やめろ、店を──」=「住、住手，别把店——」
「あらあら……困りましたわ……」=「哎呀哎呀……这下伤脑筋了……」
「助けてぇ～～！！」=「救命啊～～！！」
「店が……店……が……！！」=「店……店……啊……！！」
「……あららぁ～～……」=「……哎呀呀～～……」
「ひゃああぁぁぁ～～！！」=「呀啊啊啊啊啊～～！！」
「……ぁ、……ぁぁぁ……」=「……啊……啊啊啊……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……ぁ、……ぁぁぁ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……啊……啊啊啊……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「そりゃああぁぁ────っ！！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「那当然————！！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ひゃああぁぁぁ～～！！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「呀啊啊啊啊啊～～！！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……あららぁ～～……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「……哎呀呀～～……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「店が……店……が……！！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「店……店……啊……！！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「てりゃあ──！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「喝啊——！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「助けてぇ～～！！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「救命啊～～！！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あらあら……困りましたわ……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「哎呀哎呀……这下可麻烦了……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「ちぇっ、ちょこまかとっ……どりゃあ！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「切，真是灵活……看招！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「や、やめろ、店を──」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「住、住手，别把店——」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「そりゃあー！　ゲットだぜ！！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「那当然！　Get！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ひゃああぁぁ～っ！？　た、食べないでぇ～！！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呀啊啊啊啊～！？　不，不要吃我～！！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「と、とにかくレラさんを助けないと！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「总、总之，得先救雷拉女士！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おいっ、コイツらいったい、どーすりゃいいんだっ！？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「喂，这些家伙到底要怎么处理啊！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「融通の利かない能力！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「无法变通的能力！？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「でも、いったん生き物に戻してからじゃないと、支配下に置けないので……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「但是，如果不先变回生物的话，就无法支配……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それは絶対やめてくださいっ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「拜托你千万不要这么做！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「えぇと、全部生き物に戻すけど、いいかしら？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「那个，我要把它们全部变回生物，可以吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そんな理由で！？　は、早くなんとかしてくださいっ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「就因为这种理由！？快、快点想想办法啊！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ケーキがおいしすぎて、ちょっと気が緩んでしまったせいで、生き物たちのコントロールが解けてしまったようですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「因为蛋糕太好吃，让我有点松懈，结果就解除了对生物们的控制」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あらまぁ……ごめんなさい、困ってしまいましたわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「哎呀……真对不起，这下可难办了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「こ、これはいったい……ハルアンテさんっ！？　どうなってるんです！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「这、这到底是……哈尔安蒂！？到底怎么回事！？」
「あちゃー……けっこう、やっちまったなぁ」=「哎呀……这下搞砸了」
「て、店長さんっ……大丈夫、ですか？」=「店、店长……你没事吧？」
「ふうぅ……生き物たちには、もうお引取り願いましたわ」=「呼……我已经请生物们离开了」
「まぁ、こういうこともあるさっ。なっ？」=「哎，偶尔也会有这种事嘛。对吧？」
「所詮……無理だったんだ」=「终究……还是没办法啊」
「え……？」=「咦……？」
「……プチフィールは、潰れる運命だったんだ」=「……普契菲儿注定要被摧毁」
「それを、無理に延命して……ここまで、引き伸ばしてきただけだったんだ」=「只是勉强延长寿命……拖延到现在而已」
「て、店長さんっ──」=「店、店长——」
「俺は、もう……店長じゃない。元・店長だ……」=「我已经……不是店长了。是前店长……」
「あっ、うっ、ううぅぅ……」=「啊、呜、呜呜呜呜……」
「ど、どうしよう……店長さん、あんなに、落ち込んじゃって……」=「怎、怎么办……店长小姐，那么沮丧……」
「まー、ちょっとやっちまったよなー。おい、どうするんだよ、ハルさんよー？」=「哎呀，这下搞砸了呢。喂，怎么办啊，哈尔先生？」
「し、仕方ありませんわ。あのケーキが、あんまり美味しかったんですもの……」=「这、这也没办法啊。因为那个蛋糕实在太好吃了……」
「それはいいからっ、お店をなんとかしないとっ！」=「先别管这个了，得想办法处理那间店才行！」
「そっ、そうですわね……」=「说、说得也是……」
（珍しくハルが押されてんな）=（难得看到春斗被压制住。）
「ハル、壊れちゃったお店、直せないのっ？」=「哈尔，坏掉的店没办法修好吗？」
「私、魔法使いじゃありませんから……直すために必要なのは、コレですわね」=「我不是魔法师……所以要修理的话，需要这个」
「それがないから苦労してるんじゃないっ！」=「就是因为没有，才会这么辛苦啊！」
「ごっ、ごめんなさい……っ」=「对、对不起……」
（今日のレラ怖ぇーな）=（今天的雷拉好可怕啊——）
「もう、真面目に考えてっ！」=「真是的，认真一点啦！」
「わ、わかってますわ、考えてますわよ」=「我、我知道啦，我有在想」
「そういやハルお前、いろんな店で食べ歩きとかしてたんだろ。そのお代はどうやって工面したんだ？」=「这么说来，春，你不是在很多店家边走边吃吗？那些餐费是怎么解决的？」
「そこは、ほら……動物を操って、ちょいちょいと……♪」=「这个嘛，就是……操纵动物，稍微动点手脚……♪」
「まさか、盗んだの！？」=「难道是偷来的！？」
「じょ、冗談ですわよ。さっきも話していたでしょう？　他のメイドカフェでバイトをしたりして、自分で稼いだのですわ」=「开、开玩笑的啦。刚才不是也说过吗？我是在其他女仆咖啡厅打工，自己赚来的」
「そ、そっか……そういう手もあるんだ」=「这、这样啊……原来还有这一招」
「じゃー、あたしたちがよそで働いて、金を稼ぐってのもアリってことか？」=「那——我们去其他地方工作赚钱也可以咯？」
「それはそれで、どうも本末転倒ですわね……」=「那样的话，不就本末倒置了吗……」
「──あっ、そうですわ！　廃墟カフェとしてアピールするというのは？　廃墟マニア大歓喜ですわ！」=「——啊，对了！不如就以废墟咖啡厅为主题如何？废墟迷一定会很开心！」
「ハル、真面目に考えて」=「哈尔，你认真考虑一下」
「い、いいと思ったのですけれど……」=「我、我觉得这样很好啊……」
「お前、いいところねーな」=「你这人真没意思」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n（今日のレラ怖ぇーな）=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n（今天的雷拉好可怕啊——）
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ごっ、ごめんなさい……っ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「对，对不起……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「それがないから苦労してるんじゃないっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「就是因为没有，才要辛苦啊！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「私、魔法使いじゃありませんから……直すために必要なのは、コレですわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「我不是魔法师……所以要修理的话，需要这个」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ハル、壊れちゃったお店、直せないのっ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「哈尔，你不能修好那家坏掉的店吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n（珍しくハルが押されてんな）=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n（难得看到哈尔被压制住。）
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そっ、そうですわね……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「说、说得也是……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「それはいいからっ、お店をなんとかしないとっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「先别管这个了，得想办法处理店铺才行！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「し、仕方ありませんわ。あのケーキが、あんまり美味しかったんですもの……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「这，这也没办法。毕竟那个蛋糕实在太好吃了……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「まー、ちょっとやっちまったよなー。おい、どうするんだよ、ハルさんよー？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哎呀，稍微搞砸了呢。喂，怎么办啊，哈尔先生？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ど、どうしよう……店長さん、あんなに、落ち込んじゃって……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「怎，怎么办……店长，看起来那么沮丧……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、うっ、ううぅぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，呜，呜呜呜呜……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「俺は、もう……店長じゃない。元・店長だ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「我已经……不是店长了。是前店长……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「て、店長さんっ──」=<color\=#FFFFFF>\n阿西里雷拉\n「店、店长——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それを、無理に延命して……ここまで、引き伸ばしてきただけだったんだ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「只是强行延长了寿命……一直拖到现在而已」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……プチフィールは、潰れる運命だったんだ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……小菲儿注定要被摧毁」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「え……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「咦……？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「所詮……無理だったんだ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「终究……还是不行啊」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「まぁ、こういうこともあるさっ。なっ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哎，偶尔也会有这种事嘛。对吧？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ふうぅ……生き物たちには、もうお引取り願いましたわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「呼……我已经请生物们离开了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「て、店長さんっ……大丈夫、ですか？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「店，店长……你没事吧？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あちゃー……けっこう、やっちまったなぁ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哎呀……这下可搞砸了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「もう、真面目に考えてっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「真是的，认真点思考啊！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「わ、わかってますわ、考えてますわよ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「我，我知道的，我有在考虑的」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「そういやハルお前、いろんな店で食べ歩きとかしてたんだろ。そのお代はどうやって工面したんだ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「话说回来，你不是在很多店家边走边吃吗？那些钱是怎么来的？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そこは、ほら……動物を操って、ちょいちょいと……♪」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「这个嘛，你看……就是操控动物，稍微动一动……♪」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「まさか、盗んだの！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「难道是偷来的！？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「じょ、冗談ですわよ。さっきも話していたでしょう？　他のメイドカフェでバイトをしたりして、自分で稼いだのですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「开，开玩笑的啦。刚才也说过了吧？　我在其他女仆咖啡厅打工，自己赚来的」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そ、そっか……そういう手もあるんだ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「这，这样啊……原来还有这种方法」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「じゃー、あたしたちがよそで働いて、金を稼ぐってのもアリってことか？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「那——我们去别的地方工作赚钱也可以吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「それはそれで、どうも本末転倒ですわね……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「那样的话，不就本末倒置了吗……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「──あっ、そうですわ！　廃墟カフェとしてアピールするというのは？　廃墟マニア大歓喜ですわ！」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「——啊，对了！　以废墟咖啡厅为卖点如何？　废墟迷一定会很高兴的！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ハル、真面目に考えて」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「哈尔，你认真考虑一下」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「い、いいと思ったのですけれど……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「我，我觉得挺好的……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「お前、いいところねーな」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「你这家伙，真是个烂好人啊」
「チルタも！　ツッコミばかり入れてないで、ちょっとは考えて！」=「奇鲁塔也是！不要只会吐槽，稍微思考一下！」
「うへっ、す、すまんっ」=「呜哇，抱、抱歉！」
「はぁっ……店長さんっ……」=「哈啊……店长先生……」
「とりあえず、修理費に関しては、私が責任をもってなんとかしますわ。ですが……」=「总之，关于修理费，我会负起责任想办法解决。不过……」
「店長がその気にならないと、意味がありませんわね……」=「要是店长没有那个意思，就没有意义了……」
「た、たしかに……」=「确、确实……」
（店長さん、あんなに強い心の持ち主なのに……）=（店长明明拥有那么坚强的心……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（店長さん、あんなに強い心の持ち主なのに……）=<color\=#FFFFFF>\n阿西里雷拉（店长明明拥有那么坚强的心……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「た、たしかに……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「确、确实……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「店長がその気にならないと、意味がありませんわね……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「如果店长没有那个意思，那就没有意义了……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「とりあえず、修理費に関しては、私が責任をもってなんとかしますわ。ですが……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「总之，关于修理费，我会负起责任想办法解决的。但是……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はぁっ……店長さんっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「哈啊……店长……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「うへっ、す、すまんっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「唔呃，抱、抱歉」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「チルタも！　ツッコミばかり入れてないで、ちょっとは考えて！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「奇鲁塔也是！　不要光顾着吐槽，稍微思考一下！」
第４章：希望‐４=第4章：希望-4
「あ、ビンタで気合入れれば、元気になるんじゃねーか？　テレビでやってたぞ」=「啊，用巴掌打醒他，应该会恢复精神吧？电视上是这么演的」
「あなたに叩かれたら、大変なことになるでしょうに……」=「要是被你打到，那可不是闹着玩的……」
「それもそーだな。じゃあ、レラがやったらどうだ？」=「说得也是。那么，由雷拉来吧？」
「え、わ、わたし？」=「咦，我、我吗？」
「あぁ～、いいですわね～。いつもおとなしい女の子が勇気を振り絞ってビンタ一閃！　頬を伝う涙！　『私、あなたのこと、信じてたのに……』とかっ」=「啊啊～真不错～平常文静的女孩子鼓起勇气甩出一巴掌！眼泪滑落脸颊！『我明明那么相信你……』之类的」
「うぅ……そ、そんなお芝居みたいな、恥ずかしいこと、無理だよ……ハルじゃあるまいし」=「呜呜……那、那种像演戏一样羞耻的事情，我做不到啦……又不是春」
「……あなた、しばらく会わないうちに口が悪くなりましたわね……たくましくなったと言うべきかしら」=「……一阵子没见，你的嘴巴变坏了呢……应该说你变坚强了吗？」
「──わたしたちの中で、彼のことを一番よく知っているのは、レラ、あなたですわ」=「——我们之中最了解他的，就是你，雷拉」
「どうすればいいか……わかるのではありませんか？」=「你不是……知道该怎么做吗？」
「──っ、それは……」=「——唔，那是……」
「……私、店長さんに……また、笑って欲しい」=「……我……希望店长……能再次露出笑容」
「いつもみたいに、明るい笑顔を、見せて欲しいっ……」=「我希望你像平常一样，露出开朗的笑容……」
「そう……それなら、どうすればそれができるか、考えてみましょう？」=「这样啊……那我们来想想看，要怎么做才能办到吧？」
「う、うん……えぇと……」=「嗯、嗯……呃……」
（わたしたちにできることなんて、たかが知れてる……）=（我们能做的事，其实很有限……）
（それでも、わたし……店長さんを励ましたい。笑顔にしたいっ……）=（即使如此，我还是……想鼓励店长先生。想让他露出笑容……）
（そのためには……）=（为此……）
もう何も、やる気が湧いてこなかった。=我已经提不起任何干劲了。
（俺にしては、よくやったさ……）=（以我来说，已经做得很好了……）
（──単に、諦めが悪かったってだけなのかもな）=（——或许只是单纯不肯放弃吧。）
（きっとこのほうが、彼女の……彼女たちのためでもあるだろう）=（这么做一定也是为了她……为了她们好。）
（そう、これで……これでいいんだ）=（没错，这样……这样就行了。）
「お、お帰りなさいませーっ、ご主人様！　ちびっこカフェにようこそっ！！」=「欢、欢迎回来，主人！欢迎光临小不点咖啡厅！！」
「ふふ、しばらくぶりのお戻りですわね♪」=「呵呵，好久没回来了呢♪」
「しけた顔してんなー。パンチしとくか？」=「你一脸郁闷耶～要我揍你一拳吗？」
「やめて！？　わたしたち、可愛いちびっこメイドだからっ！」=「别这样！？我们是可爱的迷你女仆！」
「ご主人様、お飲み物はどうされます？」=「主人，您要喝点什么吗？」
「……っ？　あ、えっと……？」=「……？啊，呃……？」
「──はいっ、お待たせしました、ご主人様っ！」=「——来，让您久等了，主人！」
「どうぞ、ご主人様！　……ご主人様ほど、上手には淹れられないですけど……」=「主人，请用！……虽然我泡得没有主人那么好……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ぁ……あぁ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「啊……啊啊」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「どうぞ、ご主人様！　……ご主人様ほど、上手には淹れられないですけど……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「请用，主人！　……虽然我泡得没有主人那么好……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「──はいっ、お待たせしました、ご主人様っ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「——来了，让您久等了，主人！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……っ？　あ、えっと……？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……？啊，呃……？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ご主人様、お飲み物はどうされます？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「主人，您要喝点什么吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「やめて！？　わたしたち、可愛いちびっこメイドだからっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「别这样！？　我们是可爱的迷你女仆！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「しけた顔してんなー。パンチしとくか？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「一脸无精打采的样子啊。要我给你一拳吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ふふ、しばらくぶりのお戻りですわね♪」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「呵呵，好久没回来了呢♪」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「お、お帰りなさいませーっ、ご主人様！　ちびっこカフェにようこそっ！！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「欢，欢迎回来，主人！　欢迎来到小不点咖啡厅！！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（そう、これで……これでいいんだ）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（没错，这样……这样就好）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（きっとこのほうが、彼女の……彼女たちのためでもあるだろう）=<color\=#FFFFFF>\n暁（这么做一定也是为了她……为了她们好）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（──単に、諦めが悪かったってだけなのかもな）=<color\=#FFFFFF>\n暁（——或许只是单纯不肯放弃吧）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（俺にしては、よくやったさ……）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（以我来说，已经做得很好了……）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……はぁっ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……哈啊……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、そうだっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……对了！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（そのためには……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n（为此……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（それでも、わたし……店長さんを励ましたい。笑顔にしたいっ……）=<color\=#FFFFFF>\n阿西里雷拉（即使如此，我还是……想鼓励店长先生。想让他露出笑容……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（わたしたちにできることなんて、たかが知れてる……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（我们能做的事，实在有限……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「う、うん……えぇと……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「嗯、嗯……那个……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そう……それなら、どうすればそれができるか、考えてみましょう？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「是吗……那么，我们来想想看，要怎么做才能做到吧？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「いつもみたいに、明るい笑顔を、見せて欲しいっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「希望你能像往常一样，露出开朗的笑容……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……私、店長さんに……また、笑って欲しい」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……我，想让店长……再次露出笑容」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「──っ、それは……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「——那是因为……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「どうすればいいか……わかるのではありませんか？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「你不是……知道该怎么做吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「──わたしたちの中で、彼のことを一番よく知っているのは、レラ、あなたですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「——我们之中最了解他的，就是你，雷拉」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……あなた、しばらく会わないうちに口が悪くなりましたわね……たくましくなったと言うべきかしら」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「……一段时间不见，你的嘴巴变坏了呢……还是该说你变坚强了呢？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「うぅ……そ、そんなお芝居みたいな、恥ずかしいこと、無理だよ……ハルじゃあるまいし」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呜呜……那，那种像演戏一样的，羞耻的事情，我做不到……又不是哈尔」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あぁ～、いいですわね～。いつもおとなしい女の子が勇気を振り絞ってビンタ一閃！　頬を伝う涙！　『私、あなたのこと、信じてたのに……』とかっ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「啊啊～真不错啊～平时文静的女孩子鼓起勇气，一巴掌甩过去！脸颊上流下泪水！『我明明那么相信你……』之类的」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「え、わ、わたし？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「咦，我、我吗？」
「ご主人様……いえっ、店長さんっ」=「主人……不对，店长先生」
「私っ、店長さんの笑顔が好きですっ」=「我、我喜欢店长的笑容」
「だから、少しでもっ……今だけでも、楽しんでくださいっ！」=「所以，就算只有一点点……至少现在，请你好好享受！」
「──っ、レラ、さんっ……」=「——蕾、拉……」
（なんだ、この感覚は……？）=（这种感觉是怎么回事……？）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（なんだ、この感覚は……？）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（这种感觉是怎么回事……？）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「──っ、レラ、さんっ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「——雷拉、同学……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「だから、少しでもっ……今だけでも、楽しんでくださいっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「所以，哪怕只是一点点……至少现在，请尽情享受吧！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「私っ、店長さんの笑顔が好きですっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我喜欢店长的笑容」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ご主人様……いえっ、店長さんっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「主人……不，店长」
（これが……癒し……！？）=（这就是……疗愈……！？）
「その通りですわ。レラの目的は、打ち出の小槌を手に入れて、ヒトになること──」=「没错。雷拉的目的是得到万宝槌，变成人类——」
（これが、メイドカフェ……！）=（这就是女仆咖啡厅……！）
（あの日の俺みたいな誰かを癒して、笑顔にしたい──）=（我想治愈像那天的我一样的人，让他们露出笑容——）
（誰かを笑顔にするつもりだった俺が、笑顔を失ってどうする──？）=（我原本是想让某个人露出笑容，怎么可以自己先失去笑容——？）
（そうだ……俺はこんなところで、諦めたりしない……！）=（没错……我不会在这种地方放弃……！）
（俺はメイドカフェ『プチフィール』のマスター、瀬川暁だ！！）=（我是女仆咖啡厅『Petit Haul』的店长，濑川暁！！）
「レラさんっ、みんな、俺──」=「雷拉小姐，各位，我——」
「それでは只今より、ショータイム！　チルタがハルをいっぱい回しまーすっ！」=「那么，现在开始是表演时间！奇鲁塔要让哈尔转个不停！」
「は、はぁっ？　聞いてませんわよ、そんなこと！？」=「什、什么？我可没听说有这种事啊！？」
「言ってないから」=「我可没说」
「ちょっとぉ！？」=「喂！？」
「いや、あの、俺──」=「不，那个，我——」
「悪いなーハル、観念しろ」=「抱歉啦，哈尔，你就认命吧」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「悪いなーハル、観念しろ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「抱歉啦，哈尔，你就认命吧」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いや、あの、俺──」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「不，那个，我——」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ちょっとぉ！？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「喂！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「言ってないから」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「我可没说」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「は、はぁっ？　聞いてませんわよ、そんなこと！？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「什，什么？　我可没听说过这种事啊！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「それでは只今より、ショータイム！　チルタがハルをいっぱい回しまーすっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那么，现在开始表演！　奇鲁塔要转好多圈好多圈！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラさんっ、みんな、俺──」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「雷拉同学，各位，我——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（俺はメイドカフェ『プチフィール』のマスター、瀬川暁だ！！）=<color\=#FFFFFF>\n暁（我是女仆咖啡厅“Petit Haul”的老板，濑川暁！！）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（そうだ……俺はこんなところで、諦めたりしない……！）=<color\=#FFFFFF>\n暁（没错……我不会在这种地方放弃……！）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（誰かを笑顔にするつもりだった俺が、笑顔を失ってどうする──？）=<color\=#FFFFFF>\n暁（我本来是想让别人露出笑容的，怎么可以自己先失去笑容呢——？）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（あの日の俺みたいな誰かを癒して、笑顔にしたい──）=<color\=#FFFFFF>\n暁（我想治愈像那天的我一样的人，让他们露出笑容——）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（これが、メイドカフェ……！）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（这就是女仆咖啡厅……！）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（これが……癒し……！？）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（这就是……治愈……！？）
「全然悪いなって思ってなさそうなんですけど！？」=「你看起来完全不觉得自己有错耶！？」
「よいしょっと……そ──らっ！！」=「嘿咻……看——招！！」
「ひゃあああああ～～？！」=「呀啊啊啊啊啊～～？！」
「がんばって、ハル！　ここで笑い取って！　店長さんを元気づけてっ！！」=「加油，哈尔！在这里逗大家笑！让店长打起精神！！」
「～～っ、いっ、いつもより、回って……おりますうぅ～～！！」=「～～比、比平常……还要激烈～～！！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「～～っ、いっ、いつもより、回って……おりますうぅ～～！！」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「～～比，比平时，还要……激烈～～！！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「がんばって、ハル！　ここで笑い取って！　店長さんを元気づけてっ！！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「加油，哈尔！　在这里逗笑他！　让店长打起精神！！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ひゃあああああ～～？！」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「呀啊啊啊啊啊～～？！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「よいしょっと……そ──らっ！！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「嘿咻……看招！！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「全然悪いなって思ってなさそうなんですけど！？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「你看起来完全不觉得有错啊！？」
「なー、もーいいか？　飽きてきたんだけど」=「喂，可以结束了吧？我已经腻了」
「ダメッ、まだ店長さんが笑ってくれてないから！」=「不行，店长还没笑出来！」
「はぁぁ……んっ、だ、だんだん……これはこれで……あははぁぁ～～……」=「哈啊啊……嗯，这、这样……好像也不错……啊哈哈啊啊～～……」
「──っ、あ、ははっ、あはは……！」=「——啊、哈哈、啊哈哈……！」
「おっ、大将笑ったぞ。すげー引きつった笑顔だけど、笑ったぞっ」=「哦，老板笑了。虽然笑得很僵硬，但还是笑了」
「よかったぁっ♪　チルタ、もういいよ？」=「太好了♪　奇鲁塔，已经可以了哦？」
「あぁっ♪　もっと回して……もっと、もっとぉ……♪　バターになるくらい回してぇぇ……♪」=「啊啊♪再转快一点……再快一点、再快一点……♪转到我变成奶油为止……♪」
「もう手離していいかー？」=「我可以放手了吗——？」
「──ごめん、心配かけて。もう大丈夫だ」=「——抱歉，让你担心了。我已经没事了」
そう言って、俺は皆に頭を下げた。=我这么说完，向大家低头致意。
「……っ、よかったです……！」=「……太好了……！」
「はぁ……はぁ、はぁぁぁ……わ、私、回される意味、ありまして……？」=「哈啊……哈啊、哈啊啊啊……我、我被你转来转去，有什么意义吗……？」
「まーアレだ、みそぎってやつだなー」=「哎呀，就是那个啦，所谓的禊吧～」
「皆のおかげで、自分の原点を見直せた気がするよ。……よしっ、これからが俺たちのターンだ！！」=「多亏了大家，我好像重新审视了自己的原点……好，接下来就是我们的回合了！！」
「はいっ、がんばりましょう！」=「好，一起加油吧！」
「あたしの本気、見せてやるぜー！」=「让你见识一下我的真本事！」
「ひぃはぁ……はううぅぅ……」=「咿哈……哈呜呜呜呜……」
「──店長。少しよろしいでしょうか？」=「——店长，方便打扰一下吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「──店長。少しよろしいでしょうか？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「——店长，可以打扰一下吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ひぃはぁ……はううぅぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「咿哈……哈呜呜呜……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あたしの本気、見せてやるぜー！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「让你见识一下我的真本事！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はいっ、がんばりましょう！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「嗯，一起加油吧！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「皆のおかげで、自分の原点を見直せた気がするよ。……よしっ、これからが俺たちのターンだ！！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「多亏了大家，我感觉自己重新审视了自己的原点……好，接下来就轮到我们了！！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「う、ううぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「呜、呜呜……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「まーアレだ、みそぎってやつだなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哎呀，就是那个嘛，叫作“禊”的东西」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「はぁ……はぁ、はぁぁぁ……わ、私、回される意味、ありまして……？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「哈啊……哈啊，哈啊啊啊……我，我，被你这样转来转去，有什么意义吗……？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、よかったです……！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……太好了……！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「──ごめん、心配かけて。もう大丈夫だ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「——抱歉，让你担心了。我已经没事了」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「絶対やめてくださいぃ──！？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「绝对不要啊——！？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「もう手離していいかー？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「我可以放手了吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あぁっ♪　もっと回して……もっと、もっとぉ……♪　バターになるくらい回してぇぇ……♪」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「啊啊♪　再转快点……再快点，再快点……♪　转到我变成黄油为止……♪」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「よかったぁっ♪　チルタ、もういいよ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「太好了♪　奇鲁塔，已经可以了哦？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おっ、大将笑ったぞ。すげー引きつった笑顔だけど、笑ったぞっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哦，老板笑了。虽然笑得很僵硬，但还是笑了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「──っ、あ、ははっ、あはは……！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「——啊、哈哈、啊哈哈……！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「はぁぁ……んっ、だ、だんだん……これはこれで……あははぁぁ～～……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「哈啊啊……嗯，这，这样下去……好像也不错……啊哈啊啊啊～～……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ダメッ、まだ店長さんが笑ってくれてないから！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「不行，店长还没笑呢！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「なー、もーいいか？　飽きてきたんだけど」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「我说，可以了吧？　我已经腻了」
「どうしました？　ハルアンテさん」=「怎么了？哈尔安特先生」
「ふふっ、ハルでいいですわ。それに、敬語もおやめください。他人行儀ですもの」=「呵呵，叫我春就好。还有，也不用对我用敬语，这样太见外了」
「わかったよ、ハルさん。で、なに？」=「我知道了，哈尔。所以，什么事？」
「さすがにちょっとぞんざいすぎるのではなくて！？」=「这样会不会太随便了！？」
「細かい人だな。チルタを見習えばいいのに」=「你真是个吹毛求疵的人。学学奇尔塔不就好了」
「本当に見習ってよろしいんですの？」=「真的可以让我观摩吗？」
「ごめん、心からやめてくれ」=「抱歉，我打从心底希望你别这么做」
「まぁ、あの子はあの子で、あれがチャームポイントだと思いますけれど」=「不过，我觉得那孩子那样也有那样的魅力」
「……それで、話っていうのは？　ダンボールの寝床は嫌だとか？」=「……所以，你想说什么？是不想睡纸箱吗？」
「いいえ、あれはとてもいい塩梅ですわ。なんというか……故郷を思い出しますわね」=「不，那样刚刚好。该怎么说呢……让我想起了故乡」
「……そういうもんなんだ？」=「……是这样吗？」
「ふふっ、こうして他愛のない話で、親交を深めるというのも一興ですけれど……」=「呵呵，像这样闲话家常，加深彼此的交情，也是一种乐趣呢……」
「──レラについて、少々お話しておこうと思いまして」=「——我想稍微谈谈关于雷拉的事」
「あの子が里を出た理由は聞いていまして？」=「你有听说那孩子离开村子的理由吗？」
「いや、具体的にはなにも。ただ、重要な用事がある、ということだけしか」=「不，具体上什么都没有。只是，有重要的事情要办，仅此而已」
「そう。……そうでしょうね。そうでなければ……」=「是吗……我想也是。不然的话……」
「……どんな用事か、聞いてもいいのか？」=「……我可以问是什么事吗？」
「そうですわね……」=「这个嘛……」
「店長は、『一寸法師』というおとぎ話をご存じかしら？」=「店长，你知道『一寸法师』这个童话故事吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「店長は、『一寸法師』というおとぎ話をご存じかしら？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「店长，你知道『一寸法师』这个童话故事吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そうですわね……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「是啊……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……どんな用事か、聞いてもいいのか？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……我可以问问是什么事吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そう。……そうでしょうね。そうでなければ……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「是吗……也是呢。不然的话……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いや、具体的にはなにも。ただ、重要な用事がある、ということだけしか」=<color\=#FFFFFF>\n暁「不，她没说什么具体的事。只说有重要的事要谈」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あの子が里を出た理由は聞いていまして？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「你有听说那孩子离开村子的理由吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「──レラについて、少々お話しておこうと思いまして」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特「——我想稍微谈谈关于雷拉的事」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ふふっ、こうして他愛のない話で、親交を深めるというのも一興ですけれど……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「呵呵，像这样闲聊加深感情，也是一种乐趣呢……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……そういうもんなんだ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……是这样吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「いいえ、あれはとてもいい塩梅ですわ。なんというか……故郷を思い出しますわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「不，那样刚刚好。怎么说呢……让我想起了故乡」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……それで、話っていうのは？　ダンボールの寝床は嫌だとか？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……所以，你想说什么？是不想睡纸箱吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「まぁ、あの子はあの子で、あれがチャームポイントだと思いますけれど」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「不过，我觉得那孩子就是那样才可爱」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ごめん、心からやめてくれ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「抱歉，我真心希望你别这么做」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「本当に見習ってよろしいんですの？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「真的可以让我学习吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「細かい人だな。チルタを見習えばいいのに」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你真是个爱计较的人。跟奇尔塔学学就好了」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「さすがにちょっとぞんざいすぎるのではなくて！？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「这未免也太随便了吧！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「わかったよ、ハルさん。で、なに？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「知道了，晴。所以，什么事？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ふふっ、ハルでいいですわ。それに、敬語もおやめください。他人行儀ですもの」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「呵呵，叫我哈尔就好。还有，也请不要用敬语。这样太见外了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「どうしました？　ハルアンテさん」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「怎么了？哈尔安特先生」
「え？　そりゃあ、それくらいは。確か、ちっちゃな男の子が鬼退治をする、というような話だったような……」=「咦？那当然。我记得是有个小男孩打鬼的故事……」
「まぁ、だいたいそんな感じですわね。その最後の部分は憶えておられます？」=「嗯，大致上是这样。你还记得最后的部分吗？」
「えーっと、たしか……大きくなるんだっけ？」=「呃，我记得……是会变大吧？」
「その通りですわ。鬼から奪った『打ち出の小槌』を使った一寸法師は、人間と同じ大きさとなりました。めでたしめでたし……というお話」=「没错。一寸法师使用从鬼那里抢来的『万宝槌』，变成了跟人类一样的大小。可喜可贺可喜可贺……就是这样的故事」
「つまり……レラさんも同じだと？」=「也就是说……雷拉小姐也一样吗？」
「……厳密に言えば、それは手段であって、最終的な目的ではないのですけれど」=「……严格来说，那只是手段，不是最终目的」
「……っ、でも、打ち出の小槌って……そんなのおとぎ話だろ？」=「……可是，万宝槌……那是童话故事吧？」
「あらあら、私たちと一緒に暮らしているあなたが、そんなことをおっしゃるの？」=「哎呀哎呀，跟我们一起生活的你，居然说这种话？」
「……っ、それは──」=「……那是——」
「じゃあ、一寸法師っていうのは、ハルさんたちと同じコロポックルってこと？」=「那么，一寸法师和春小姐你们一样，都是克鲁波克鲁吗？」
「さぁ……どうでしょう。私たちも、昔のことはそれほど知りませんし。あるいは、遠縁の親戚みたいなものかもしれませんわね」=「这个嘛……谁知道呢。我们也不太清楚以前的事。或许，我们是远亲也说不定」
「ただ、私たちの里にも、ちいさごの民──コロポックルがヒトになるという言い伝えは残っていましたわ」=「不过，我们的村落也有流传着小鬼族——克鲁波克鲁变成人类的传说」
「ありえない話じゃない、ってことか……」=「也就是说，这并非不可能的事吗……」
「でも、レラさんはなんで人間になりたがってるんだ？」=「可是，雷拉小姐为什么会想变成人类呢？」
「それは、ご自分で確かめることですわね。知りたいのなら、ですが」=「这点就请您自己确认了。如果您想知道的话」
「それは……ずるくないか？」=「那样……不会太奸诈吗？」
「ふふ、友人といっても、プライベートは大事でしょう？」=「呵呵，虽说是朋友，但隐私也很重要吧？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ふふ、友人といっても、プライベートは大事でしょう？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「呵呵，就算是朋友，隐私也很重要吧？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それは……ずるくないか？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「那样……不会太狡猾了吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「それは、ご自分で確かめることですわね。知りたいのなら、ですが」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「那就请您自己去确认吧。如果您想知道的话」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「でも、レラさんはなんで人間になりたがってるんだ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「不过，雷拉为什么会想变成人类呢？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ありえない話じゃない、ってことか……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「也就是说，这种事并非不可能……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ただ、私たちの里にも、ちいさごの民──コロポックルがヒトになるという言い伝えは残っていましたわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「不过，我们的村落里，也有流传着小鬼族——克鲁波克鲁变成人类的传说」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「さぁ……どうでしょう。私たちも、昔のことはそれほど知りませんし。あるいは、遠縁の親戚みたいなものかもしれませんわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「这个嘛……谁知道呢。我们也不太清楚以前的事。或许我们是远亲吧」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「じゃあ、一寸法師っていうのは、ハルさんたちと同じコロポックルってこと？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「那么，一寸法师也是和春小姐一样的克鲁波克鲁吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……っ、それは──」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……这——」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あらあら、私たちと一緒に暮らしているあなたが、そんなことをおっしゃるの？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「哎呀哎呀，和我们一起生活的你，居然说出这种话？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……っ、でも、打ち出の小槌って……そんなのおとぎ話だろ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……可是，万宝槌……那不是童话故事吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……厳密に言えば、それは手段であって、最終的な目的ではないのですけれど」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「……严格来说，那只是手段，而不是最终目的」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「その通りですわ。レラの目的は、打ち出の小槌を手に入れて、ヒトになること──」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「正是如此。雷拉的目的，是得到万宝槌，变成人类——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「つまり……レラさんも同じだと？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「也就是说……雷拉同学也一样？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「その通りですわ。鬼から奪った『打ち出の小槌』を使った一寸法師は、人間と同じ大きさとなりました。めでたしめでたし……というお話」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「正是如此。一寸法师使用从鬼那里夺来的『万宝槌』，变成了和人类一样的大小。可喜可贺可喜可贺……就是这样的故事」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「えーっと、たしか……大きくなるんだっけ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「呃……我记得是会变大吧？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「まぁ、だいたいそんな感じですわね。その最後の部分は憶えておられます？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「嗯，大致上就是这种感觉。你还记得最后的部分吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「え？　そりゃあ、それくらいは。確か、ちっちゃな男の子が鬼退治をする、というような話だったような……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「哎？　这个我还是知道的。我记得好像是一个小男孩去打鬼的故事……」
「その割には、ずいぶんしゃべってくれたじゃないか」=「可是你却说了这么多话」
「ある程度は、あなたにもわかっていて欲しかったからですわ」=「因为我也希望你能够理解到某种程度」
「あなたにはお店を立て直すという目的がある。あの子にも、人間になるという目的がある……」=「你有重振店铺这个目标，那孩子也有成为人类这个目标……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あなたにはお店を立て直すという目的がある。あの子にも、人間になるという目的がある……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「你有重振店铺的目标，那孩子也有成为人类的目标……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ある程度は、あなたにもわかっていて欲しかったからですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「因为，我希望你也能在某种程度上理解我」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「その割には、ずいぶんしゃべってくれたじゃないか」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你嘴上这么说，但刚才倒是挺能说的」
「そんな二人が、しばし同じ道を歩んでいる。それなら、その道行きはよりよいものであって欲しいですもの」=「这样的两个人，暂时走在同一条路上。既然如此，我希望他们的旅途能更加美好」
「……いろいろわからないところもあるけど、あんたがレラさんを大事に思ってるってことは、十分わかったよ」=「……虽然还有很多不明白的地方，但我已经充分理解你很重视雷拉小姐了」
「それだけでも嬉しいですわ。……さてと」=「光是这样我就很开心了……那么」
「では、少し出てきますわ」=「那么，我稍微出去一下」
「コンビニにでも行くのか？」=「你要去便利商店吗？」
「えぇ……まぁ、ちょっとした野暮用ですわ」=「嗯……没什么，只是有点私事」
「っ？　こんな時間に……？」=「嗯？这么晚了……？」
「ふふっ、大丈夫、朝までには戻りますわ。では、行ってまいります」=「呵呵，没问题，我会在早上之前回来的。那么，我出发了」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そんな二人が、しばし同じ道を歩んでいる。それなら、その道行きはよりよいものであって欲しいですもの」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「这样的两个人，暂时走在同一条路上。既然如此，我希望他们的旅程能够更加美好」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……いろいろわからないところもあるけど、あんたがレラさんを大事に思ってるってことは、十分わかったよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……虽然还有很多不明白的地方，但我已经充分理解你很重视雷拉女士了」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「それだけでも嬉しいですわ。……さてと」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「光是这样我就很开心了……那么」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「では、少し出てきますわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「那么，我稍微出去一下」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「コンビニにでも行くのか？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「你要去便利商店吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「えぇ……まぁ、ちょっとした野暮用ですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「嗯……就是一些琐事」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「っ？　こんな時間に……？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「嗯？这么晚了……？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ふふっ、大丈夫、朝までには戻りますわ。では、行ってまいります」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「呵呵，没事的，我会在天亮前回来的。那么，我出发了」
「はぁっ？　ちょ、ちょっと──」=「啥？等、等一下——」
（……いったい、なにしに行ったんだ？）=（……她到底去那里做什么？）
（あのまま、バトルもののアニメやゲームに出られそうだもんな）=（感觉她可以直接去演战斗类的动画或游戏了。）
（それにしても……）=（话说回来……）
（人間になりたい……か）=（想成为人类……吗？）
（……ま、いずれわかるか）=（……算了，反正迟早会知道的。）
（それくらいが、俺と彼女の、ちょうどいい距離なんだろうな）=（这样的距离，应该就是我和她之间最恰当的距离吧。）
（……そう、それだけなんだからな）=（……没错，就只是这样而已。）
「さて──と」=「那么——」
（レラ……私にできることは、あなたがずっと笑っていられるよう、手助けすることだけ）=（雷拉……我能做的，只有帮助你一直保持笑容。）
（そのためなら、私は……）=（为了这个目的，我……）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……そう、それだけなんだからな）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……没错，就只是这样而已）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（それくらいが、俺と彼女の、ちょうどいい距離なんだろうな）=<color\=#FFFFFF>\n暁（这样的距离，应该就是我跟她之间最恰当的距离吧）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……ま、いずれわかるか）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……算了，反正迟早会知道的）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（人間になりたい……か）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（想成为人类……吗？）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（それにしても……）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（话说回来……）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（あのまま、バトルもののアニメやゲームに出られそうだもんな）=<color\=#FFFFFF>\n暁（感觉她那样，可以直接去演战斗类的动画或游戏了）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……いったい、なにしに行ったんだ？）=<color\=#FFFFFF>\n暁（……她到底去做什么了？）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「はぁっ？　ちょ、ちょっと──」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「啥？等、等一下——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（…………）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（…………）
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「さて──と」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「那么——」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n（レラ……私にできることは、あなたがずっと笑っていられるよう、手助けすることだけ）=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特（雷拉……我能做的，只有帮助你一直保持笑容）
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n（そのためなら、私は……）=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n（为了这个目的，我……）
「──……っ！！」=「——……！！」
「さぁ、私の為に尽くしなさい──」=「来吧，为我尽心尽力吧——」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おー！　どんな困難もぶっとばしてやるぜ！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哦——！　不管什么困难我都会解决的！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はいっ。みんなでがんばりましょうー！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「好的。大家一起加油吧——！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「よーしっ、今度こそ『プチフィール』再起動だ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「好，这次一定要让“Petit Haul”重新启动！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あらあら……仕方ありませんわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「哎呀哎呀……真拿你没办法」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……あと、もう黒服とかは使わないでくれよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……还有，别再派黑衣人过来了」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「うふふ……大丈夫ですわ。……あふぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「呵呵……没事的……啊呼……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……ブラックなことしてないだろうな？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……你没做什么违法的事吧？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「さぁ、私の為に尽くしなさい──」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「来吧，为我尽心尽力吧——」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「──……っ！！」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「——……！！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「だ、だってぇ……できませんよぉ、あんな状況じゃ……うぅぅ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「因，因为……那种情况下，我怎么可能做得出来嘛……呜呜呜」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「人間に化ければ良かったのに……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「要是能变成人类就好了……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はうぅぅ……こ、今度こそ、ダメかって思っちゃいましたぁ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「哈呜呜……我，我还以为这次真的要不行了……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「連れ去られた────っ！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「被带走了——！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ひゃわあああああ──！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呀啊啊啊啊啊啊——！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「逃げた──っ！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「逃走了——！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わ、あ、あうぅっ……わあああっ！　ご、ごめんなさ──いっ！！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「哇，啊，啊呜……哇啊啊啊！　对，对不起——！！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ええっとぉ……あ、あ、あわわ……！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那个……啊，啊，啊哇哇……！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「う、うう、えっと……ですね、そのお……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「唔，唔唔，那个……就是，那个……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「おっ、いい感じだよ！　その調子で！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「哦，感觉不错！就这样继续！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「え、えっとっ、あ、アシリレラ、ですっ。レラって、呼んで、くださいっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那，那个，我，我叫阿希里雷拉。请叫我雷拉……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「直球にもほどがある！　結局、金が一番好きなんじゃねーかっ。次、次っ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你这直球也太直了吧！结果你还是最喜欢钱嘛。下一个，下一个！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あの猫、なんでしょっちゅうレラをさらうんだ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「那只猫为什么总是要抓雷拉呢？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「子猫と勘違いしてるみたいなんだけど……あ、ハル、あの子に、わたしは子猫じゃないよーって教えてあげてくれない？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「他好像误以为我是小猫……啊，哈尔，你能告诉那孩子，我不是小猫吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「この前も教えましたけど……なにせ、けものですから。一度思い込んでしまったらなかなか難しいですわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「之前也教过你了……毕竟，是野兽啊。一旦认定之后就很难改变了」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「私も気を配ってはおきますが……さらわれそうになったら、すぐに私やチルタに助けを求めることですわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「我也会多加留意……但要是你快被掳走，就立刻向我或奇尔塔求助吧」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ううぅ……気をつけてるんだけどなぁ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呜呜……我明明有在注意的」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それって、ハルさんは動物と話ができるってこと？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「也就是说，你能够跟动物对话？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「えぇ、でも、そんなにたいしたやりとりはできませんわ。なにせ、相手はけものですから」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「是的，不过，我没办法和它进行什么像样的交流。毕竟，对方是野兽」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「それよりレラ、あなた、メイドとしての自覚が足りないのではなくて？　仕事中に逃げ出してしまうなんて」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「比起这个，雷拉，你是不是缺乏身为女仆的自觉？竟然在工作中逃走」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ううっ、は、反論できないけどぉ……恥ずかしくって……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呜呜，虽，虽然无法反驳……但好害羞……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「ったく、なにビビってんだよー。ここにはあたしらしかいないのにさ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「真是的，你在怕什么啊。这里只有我们而已」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「い、今はそうだけど、さっきの映像が、全国に、全世界に、全宇宙に流れちゃうのかと思うと……ドキドキしちゃってっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「现，现在是这样没错，但一想到刚才的视频会在全国，全世界，全宇宙播放……就让我心跳加速……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いや、さすがに宇宙まではいかないけどね？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「不，再怎么说也不可能去宇宙吧？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「まぁ、さっきのレラの逃亡オチもあれはあれで面白いですから、採用ですわ。後ほどアップしておきます」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「不过，刚才雷拉的逃亡结局也挺有趣的，就采用吧。之后我会上传的」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あうぅ……やだなぁ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「啊呜……不要啦」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「さて、こうした地道なアピールも大事ですけれど……一番大事なのは根本的な部分の見直しです」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「那么，虽然这种脚踏实地的宣传也很重要……但最重要的还是重新审视根本的部分」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「もちろん、理想は大切です。ただお金儲けをしたいのなら、他にもいくらでも仕事はあるのですから」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特「当然，理想很重要。但如果只是想赚钱的话，其他还有很多工作可做」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……いや、いいんだレラさん。今までうまくいってなかったのは事実だし」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……不，没关系的，雷拉同学。毕竟至今为止我们确实没怎么交流过」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「は、ハル、そこまで言わなくてもっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「晴，晴，你也不用说到这个份上……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「う、うぐぐっ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「唔、唔唔唔……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「はいダメー。そんな根拠のない願望を口にしてるようじゃ、経営者やれませんー。マイナス１００万点ー」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「不行——。说出这种毫无根据的愿望，是当不了经营者的——扣１００万分——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「うぐっ……た、確かに、今まではうまくいかなかった。だけど、今後は成功する可能性も……！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「唔……确、确实，之前一直都不顺利。但是，今后也有可能成功……！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「それを目指してきて、今まで実現できたことがありましたか？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特「你以这个为目标，至今为止有实现过吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「──で？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「——所以呢？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そうだろっ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「对吧？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「うわー、それ、とっても楽しそうですっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「哇，听起来好有趣！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それは……いつも常連さんで溢れてて、それでいて新規のお客さんも次々と来店してくれて、常に和気あいあいとした雰囲気に包まれたアットホームなお店、だな」=<color\=#FFFFFF>\n暁「那就是……店里总是挤满了常客，同时还有源源不断的新人顾客，店内总是充满着和睦的氛围，让人感觉像在自己家一样」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あら、ではそういう瀬川店長は、どのような状態が理想だとおっしゃるので？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「哎呀，那么濑川店长您认为怎样的状态才是理想的呢？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「この先生、ロクでもないこと言ってるな……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「这老师说的话也太不靠谱了吧……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「優良顧客を厳選し、連日の売り上げ確保！　最小の労力で最大の成果！　……これが理想です」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特「严格挑选优质客户，确保连日的销售额！　以最小的劳力获得最大的成果！　……这就是理想」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「全然違いま……いえ、そんなに違わないですけれど、もうちょっと言いかたがあるでしょうね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「完全不……不，虽然确实没有那么大的差别，但应该还有更好的说法吧」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「んー、だいたいわかったぜっ。ターゲットは絞って、金持ちそうな客をとっ捕まえてくりゃいいんだな！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「嗯——我大概明白了。只要锁定目标，然后抓住看起来很有钱的客人就行了吧！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……え～と、つまり、どういうことだろ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……呃～也就是说，这是怎么回事？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ふむ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「唔……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「優良な顧客を集めるには、アカウントベースドマーケティングでターゲットを絞って、多次元的なアプローチが必要不可欠なのであって──」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特「要吸引优质的顾客，就必须以基于账户的营销来锁定目标，进行多维的接近——」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ズバリ言いましょう。それは、個性です！　他のメイドカフェにない、独自の個性を打ち出す差別化が必要不可欠なのです！」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「我就直说了吧。那就是个性！　必须打出其他女仆咖啡厅所没有的，独特的个性来区别于其他店！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「うぐっ……じゃあ、正解はなんなんだっ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「唔……那正确答案到底是什么？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「はいアウトー！　いちスタッフならともかく、経営者がそんな思考では、儲かるわけもありませんね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「好，出局！　如果是工作人员倒还好，但经营者有这种想法的话，是赚不到钱的」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「俺も答えるのか……うーん、それはやっぱり、おもてなしの心、じゃないか？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「我也要回答吗……唔，应该是待客之心吧？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「瀬川店長はいかがです？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「濑川店长，您觉得如何呢？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「だったら最初から聞くなよー！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「那你就别问啊！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「はい、聞いた私が馬鹿でしたね。なお、あなたはもっと馬鹿です。０点」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「是的，是我太蠢了。不过，你更蠢。零分」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「そりゃやっぱり、力だろー。パワーこそパワーだろ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「那当然是力量吧。力量就是力量啊」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「店長は昔、メイドカフェで癒された経験から、他の人にもそういう場所を提供したいというお気持ちがおありのようですけれど……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「店长以前在女仆咖啡厅得到了治愈，所以想为其他人提供这样的地方……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……あ、あぁ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……啊，嗯」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（その話、ハルさんにしたっけ……？）=<color\=#FFFFFF>\n暁（我有跟春小姐提过这件事吗……？）
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ですが、現状では容易ではないでしょうね。はっきり言うと無理です。望みはゼロです」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特「但是，以现状来说并不容易。说白了就是不可能。希望是零」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ほ、本当にはっきり言ってくれる……！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你、你这话说得也太直白了吧……！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「まず、現状の客単価の価格設定からして無理があります。他のメイドカフェに比べても、かなり割高ですもの」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「首先，从目前的客单价设定来看，就已经很勉强了。跟其他女仆咖啡厅相比，价格也相当高」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えっ、そうなの？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「咦，是这样吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「へー、そうなのか。だいたいこんなもんだと思ってたぜ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哦——是这样啊。我还以为差不多就是这种感觉呢」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ここしか知らないあなたがたはそうでしょうね。でも、他と比較したら一目瞭然なのです」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「你们只知道这里，所以才会这么说。但只要和其他地方比较，就能一目了然」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……っ、でも、仕方ないだろ？　いいお茶やお菓子を提供するためには、金がかかるんだからっ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……可是，这也是没办法的事啊。要提供好茶和点心，就得花钱嘛」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「それはわかりますけれど、限度と言うものがあるでしょう？　この点、見直しが必要ですね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特「这个我明白，但凡事都有个限度吧？　这一点需要重新审视一下」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「それから、店内におけるサービスについてですけれど、よくある、メイドとの写真撮影とか、メイドとゲームで対戦とか、そういったものはやっていませんね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「还有，关于店内的服务，我们没有提供常见的与女仆拍照，或是与女仆玩游戏对战的服务」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そうだな。ああいういかにもメイドカフェ、みたいなのを否定する気はないけど、うちには必要ないと思ってる」=<color\=#FFFFFF>\n暁「是啊。虽然我并不否定那种女仆咖啡厅，但我觉得我们这里不需要」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おっ、勝負できるのかッ？　それいいじゃん！　あたしらもやろうぜっ。殴り合って、最後まで立ってたほうが勝ち、みたいなっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哦，能一决胜负吗？　那不是很好吗！　我们也来吧。互相殴打，最后站着的人就是赢家，之类的」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そんな地下闘技場みたいなカフェがあってたまるかっ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「怎么可能有这种像地下格斗场一样的咖啡厅啊」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……これについては確かに、店の雰囲気というものもあるので、闇雲にやればいいというものでもありませんね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「……关于这点，确实也跟店里的气氛有关，所以不能随便乱来」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ですがそれならば、他のメイドカフェにない独特のサムシングが必要です。それがなくては、競争に打ち勝つことはできません」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「但是那样的话，就需要有其他女仆咖啡厅所没有的独特之处。如果没有的话，就无法在竞争中取胜」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……それはわかるよ。だったら、どうすればいいとハルさんは思うんだ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……这我明白。那你觉得我该怎么办？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「さぁ？　それは私一人で考えられるものでもありません。三人寄れば文殊の知恵、皆で考えて見なくては」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「谁知道呢？　这也不是我一个人能想出来的。三个臭皮匠顶个诸葛亮，大家一起想想吧」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「む、むむむ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「唔，唔唔唔……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「～～～っ♪」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「～～～♪」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（人間になりたい、か……）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（想成为人类吗……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はいっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「是！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「うん、よろしく頼むよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「嗯，拜托你了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わ、わたしも、がんばって考えてみますっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我，我也会努力思考的！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「気にしないよ。誰が上とか下とかじゃないしな」=<color\=#FFFFFF>\n暁「不用在意，我们之间没有上下之分」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おい大将、思いっ切りハルに仕切られてるけど、それは別にいーのか？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「喂，老板，你完全被哈尔掌控了，这样真的好吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「自分たちがお店のためになにができるか……あらためて考える必要がありますわね。皆さん、お願いしますわよ？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「我们能为这家店做些什么……看来有必要重新思考一下了。各位，拜托你们了哦？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「乗っからなくていいから。いいかげんそういう路線から離れてくれない？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「不用附和我。能不能别再走这种路线了？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「秋葉原を裏から牛耳る地下メイドカフェ軍団でもいれば、退治しがいがあるのですけど」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「要是有在暗地里掌控秋叶原的地下女仆咖啡军团，那就有消灭的价值了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ホントざっくりしてるなお前……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「你这家伙，还真是粗枝大叶啊……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「うーん、そーだな、悪いヤツとか！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「嗯——对了，坏蛋之类的！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「なんの特訓だよ。誰と戦うんだ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「这是什么特训啊，是要跟谁战斗吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「なーんだ、そーゆーことかよー。てっきり、今から皆で特訓でも始めるのかと思ったのに」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「什么嘛，原来是这样啊。我还以为你们现在要开始集体特训呢」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「な、なーんだ……びっくりしちゃった」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「什，什么嘛……吓我一跳」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ、そういうことだな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「嗯，就是这么回事」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「つまり、既にある魅力、ストロングポイントをもっと強化したコアコンピタンス経営、ということですわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「也就是说，要更加强化已有的魅力和强项，也就是所谓的核心竞争力经营」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いやもちろん、喧嘩しようってわけじゃないよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「当然，我并不是想跟你吵架」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「え、ええぇーっ！？　ど、どうしちゃったの、二人とも！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶，诶诶诶——！？　你，你们两个怎么了！？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……なるほど、そうかもしれませんわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「……原来如此，或许是这样呢」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……一理あるな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……有道理」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、あのねチルタ？　喧嘩じゃないんだから……ねぇ、店長さん、ハル？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那，那个，奇鲁塔？　我们不是在吵架……对吧，店长，哈尔？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「七面倒だなー。要するに、今より強くなればいいんだろー？　強くなれば勝てる！！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「麻烦死了——简单来说，只要变得比现在更强就行了吧——？只要变强就能赢！！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……そうそう一朝一夕に出てくるものでもありませんわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「……这也不是一朝一夕就能想出来的呢」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「う、う～んっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「唔、唔～嗯……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そうだな。他の店にない魅力を出すためには……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「是啊。为了展现其他店没有的魅力……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……ゴホン。冗談はさておき、他が下がったからといって、こちらが上がるとは限りませんわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「……咳咳。玩笑话就先放一边，就算其他队伍的分数下降了，也不代表我们的分数就会上升」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「チルタは天然だけど、あんたは悪ノリだからじゃないですかね？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「千穗是天然呆，但你就是故意的吧？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ご、ごめんなさい。……というか、どうして私だけ怒られるんですの？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「对，对不起……话说，为什么只有我被骂了？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「もうっ、ハルッ。他のお店に迷惑かけるなんて、ダメに決まってるでしょっ。バチが当たっちゃうよっ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「真是的，哈尔。给别人家的店添麻烦，这可不行啊。会遭报应的！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ちょっとハルさん！？　敵のボスキャラみたいになってるから！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「喂，春小姐！？你怎么变得跟敌方的头目一样了！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「なるほど……虫を操って他の店に出没させ、評判を下げるという手も……ククク……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特「原来如此……操纵虫子去其他店里出没，降低他们的评价……呵呵呵……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「お前、発想が完全に悪役キャラだよな。それも下っ端の」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你的想法完全就是个反派角色啊，而且还是底层的那种」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「マジかよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「真的假的」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「え？　あー……そーいや、考えてなかったなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「诶？　啊……说起来，我还没考虑过呢」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……レラさんの“目的”がかなったら、お前たち、どうするんだ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……如果雷拉小姐的“目的”实现了，你们打算怎么办？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「はいはい」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「好好好」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あたしはついでだって言ってるだろ？　しつこいなーお前も」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「我不是说了只是顺便吗？　你也真是烦人啊」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……本当に友達思いなんだな、チルタも、ハルさんも」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……不管是奇尔塔还是春小姐，都真的很为朋友着想呢」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「まっ、あたしは退屈してただけ、だけどなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「不过，我只是觉得无聊而已啦——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「不景気って言うなっ。でも、そう……そうだったのか」=<color\=#FFFFFF>\n暁「别说什么不景气啊。不过，原来……是这样啊」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「ん？　どーした大将？　不景気な顔がますます不景気になってるぞ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「嗯？　怎么了老板？　你那阴沉的脸变得更阴沉了哦」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……っ、そう、なのか」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……是这样吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「一度里からこっちに来ちまったら、もう二度とあっちには帰れないんだよ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「一旦从村里来到这里，就再也回不去了」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あれ、言ってなかったっけー？　もともとうちらの里には、ヒトとは関わらないって掟があってさ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「咦，我没说过吗？我们村里有条规矩，就是不能跟人类扯上关系」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「帰れないって……どういうことだよ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「回不去……什么意思？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「だって、もう帰れないし」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「因为已经回不去了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「意味がないって？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「没有意义？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「んーまあ、ちょっとはなー。でも、そう思ったって、意味ないしな」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「嗯——是有一点啦——不过，就算这么想也没意义啊」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ひょっとして、帰りたくなったのか？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「难道你不想回去了？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「ま、そーゆーこったな。なんにもなくて、すげー退屈だったよ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「嗯，就是这样。什么事都没有，无聊死了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「自然が多いってことか」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「意思是自然景观丰富吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「どんなって、まぁ、なんにもないところだなー。このあたりに比べたら」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「什么样子，嗯，就是个什么都没有的地方吧。跟这一带比起来的话」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「お前らが住んでた里って、どんなところなんだ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你们住的村子是个什么样的地方？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ふぅん……？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「哦……？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「特にこのあたりは、あたしらの里にちょっと似てるからさ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「特别是这一带，和我们的村子有点像」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そういうもんか」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「是这样吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あぁ。この街って騒がしいだろ？　たまーに、こうやってぼーっとしたくなるんだよな」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「啊啊。这座城市很吵吧？　我偶尔会像这样发呆」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ぼーっとしてたのか」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「你刚才在发呆吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「ぼーっとしてたんだよ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「我刚刚在发呆」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「わからないから聞いてるんだが？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「我就是不知道才问你啊？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……あ、大将か。見ればわかるだろ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「……啊，是老板啊。看就知道了吧？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「おい、なにやってるんだチルタ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「喂，你在干什么啊，奇鲁塔？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「…………」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「…………」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……ん？　あれは……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……嗯？那是……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「店長さん、すごくわたしのこと見てくれて……嬉しいです！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「店长先生，你一直看着我……我好开心！」
第５章：再起‐２=第5章：再起‐2
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「お前も人間になる、とか？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「你也要变成人类吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あ、ハルのやつがしゃべったなー？　まぁ、いいけど」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「啊，哈尔这家伙说话了啊？　算了，无所谓」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あたしは別に、ヒトになりたいなんて思ったことないしなー。今のままでも、別にいいしさ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「我倒是没有想过要变成人类呢。现在这样也挺好的」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……いや、そうでもないか）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……不，好像也不尽然。）
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「まー、あたしはなんとでもするさ。やりたいことが見つかるまでは、大将ンとこ手伝ってやるし」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「不过嘛，我什么都会做的。在找到想做的事之前，我会在老板那里帮忙的」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……あぁ。よろしく頼むよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……嗯，拜托你了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ハルさん」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「小春同学」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あら、店長。買出しですの？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「哎呀，店长。你是出来买东西的吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ、見ての通りさ。ハルさんは？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「嗯，如你所见。你呢？」
レラさんだけでなく、チルタも元気に出迎えてくれた。=不只是雷拉小姐，奇尔塔也精神饱满地出来迎接我们。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それ、いったいなんの宣伝なんだよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「这到底是在宣传什么啊」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「ハルにこの前の黒い服のやつら呼んでもらって、宣伝にストリートファイトでもするかなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「让哈尔把之前那些穿黑衣服的家伙叫来，搞个街头表演宣传一下吧」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「んー、まだそこまで考えてないけどな……あ、そーだっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「嗯——还没想到那一步……啊，对了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「それで、具体的にはどうするの？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那么，具体要怎么做呢？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「文字通り、個性を生かす……か」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「字面上的意思，活用个性……吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「ま、そーゆーこった」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「嗯，就是这样」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「なるほど。それがあなたの答えなのですね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「原来如此。这就是你的答案吗」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あたしはあたしらしいやり方でいったほうがいいなー、と思ってさ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「我觉得，还是用我自己的方式比较好」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「だからさ、レラやハルみたいにやったって、しょーがないと思うんだよなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「所以，我觉得就算像雷拉和哈尔那样做，也无济于事」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「全員ぶっとばした後にこう言うんだよ。『あたしと闘いたきゃ、プチフィールへ来い！！』ってなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「把所有人都打飞之后，她这么说道：『想和我战斗的话，就来普奇菲尔吧！！』」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「格闘技のジムじゃあるまいし」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「这里又不是格斗技的健身房」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「まぁ、具体的な内容はさておき、自分の強みを生かすという発想は賢明だと思いますわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「先不说具体的内容，我认为活用自己的强项这个想法很明智」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「チルタは頭はあまりよくないですが、知恵はありますわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「奇鲁塔虽然脑袋不太灵光，但还是有智慧的」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「へへへっ、そーだろー？　もっと褒めていいぞー？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「嘿嘿嘿，对吧？　再多夸夸我吧？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わたし、キリンさんがいいかも！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我选长颈鹿！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「だったらあたしは、あの白と黒のでっかい熊がいいな」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「那我就选那只黑白相间的熊吧」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……なんで急にヤギなんだよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……为什么突然提到山羊？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「一日ごとに種類を変えてもいいかもですわね。月曜は猫、火曜日は犬、水曜日はヤギとか」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「每天换一种动物也不错呢。周一猫，周二狗，周三山羊之类的」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ほう、猫カフェみたいなもんか……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「哦，类似猫咪咖啡厅吗……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「それならば、猫や鳥など、人気のある動物に変身させ、それと戯れられるカフェにしてはどうでしょう？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「既然如此，不如让客人变身成猫或鸟等受欢迎的动物，然后在咖啡厅里与它们互动如何？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ご存じのように、私が得意とするのは、生き物を変身させたり、自在に操ったりすること……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「如您所知，我擅长的是让生物变身，或是自由自在地操控它们……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「えぇ、もちろんですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「嗯，当然」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そういうハルさんも、いいアイディアが浮かんだってこと？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「这么说来，你也是想到了什么好主意？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「もっと褒めろよー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「再多夸我一点嘛～」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……まぁ、それはいいとして」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……算了，先不说这个」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「でへへへー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「欸嘿嘿嘿——」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「え、えっと、チルタ、とってもかしこいよ！　いい感じ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那，那个，奇鲁塔，非常聪明哦！　感觉很棒！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「え～続きましては、近接パワー型メイド・チルタによる、ビックリドッキリ怪力ショーで～す☆」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「接下来是近战力量型女仆——奇尔塔带来的惊天动地怪力秀～☆」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「──以上、ハルハルのマジックショーでした～。お粗末様でしたわ♪」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「——以上就是哈尔哈尔的魔术秀～。献丑了♪」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、はいっ。それまでは、わたしにできることを、しっかりがんばります！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……嗯，好的。在那之前，我会尽我所能努力的！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「まぁ、そんなにすぐに出てくるものでもないって」=<color\=#FFFFFF>\n暁「哎呀，也不是说马上就能找到的」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「まーこんなもんか？　お前ら、あたしと戦わせたい品物、持って来いよなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「差不多就这样吧？　你们几个，把想让我打的物品拿来吧」
<color\=#FFFFFF>\n客３\n「えええ！？　ふ、フライパンが折り紙みたいにぃ……！」=<color\=#FFFFFF>\n客人3「诶诶诶！？平，平底锅像折纸一样……！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おー、金属かー。さすがになー、これはなー……よっこらせっと」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哦——是金属啊——这个的话——……嘿咻」
<color\=#FFFFFF>\n客３\n「そ、それならこの使い古しのフライパンを！」=<color\=#FFFFFF>\n客人3「那，那这个用旧了的平底锅！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「ま、ちょっとは手ごたえあったかなー。もーおしまいかー？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「嘛，稍微有点手感了呢。已经结束了吗？」
<color\=#FFFFFF>\n客２\n「ええっ！？　分厚い電話帳をまるでカステラみたいにあっさりと！」=<color\=#FFFFFF>\n客人２「诶诶！？　把厚厚的电话簿像长崎蛋糕一样轻松切开了！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おー、なかなか分厚いなー。これはなかなか裂けそうにないなー……なーんてなっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哦——还挺厚的嘛——这可不容易撕开啊——……开玩笑的」
<color\=#FFFFFF>\n客２\n「そ、それじゃ、この電話帳を──」=<color\=#FFFFFF>\n客人２「那，那么，这个电话簿——」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「ゴクゴク……んー、うまい！　それじゃ、次行ってみっかっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「咕嘟咕嘟……嗯，真好喝！　那么，我们去下一个地方吧」
<color\=#FFFFFF>\n客２\n「しかも飛び散らさせず、しっかりグラスの中に収めて！？」=<color\=#FFFFFF>\n客人２「而且还不让酒液飞溅，全部收在玻璃杯里！？」
<color\=#FFFFFF>\n客１\n「ひぃッ！？　リンゴが一瞬で砕けたァ！？」=<color\=#FFFFFF>\n客１「噫！？苹果一瞬间就碎了！？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おー、うまそうだな。それじゃ……よっとっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哦——看起来很好吃呢。那么……嘿咻」
<color\=#FFFFFF>\n客１\n「それじゃまず、このリンゴを──」=<color\=#FFFFFF>\n客１「那么，首先把这个苹果——」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「よっ！　あたしだ。チルタだ。お前ら、いいもの持って来たかー？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哟！　是我，奇鲁塔。你们带了什么好东西来吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「以上、チルチルのパワーオブパワーショーでした～」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「以上就是这次的奇尔奇尔的Power of Power Show～」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「どうだったー？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「怎么样？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「えぇ、なかなかウケがよかったですわよ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「嗯，反响相当不错」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「にははっ。どうだー？　あたしの得意分野、まあまあだろー？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哈哈。怎么样？　我擅长的领域，还算不错吧？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ、面白いと思うよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「嗯，我觉得很有趣」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「しっかし、客多いなー。まだ並んでるんだろ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「不过客人还真多啊。你还在排队吧？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ん、んん──っ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「嗯、嗯嗯——！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「──しゃ、写真ですか？　な、慣れないですけど、がんばりますっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「——照，照片吗？虽，虽然不习惯，但我会努力的……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「いけますかー！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「可以吗——！？」
<color\=#FFFFFF>\n客Ｃ\n「これはこれでいけるよ」=<color\=#FFFFFF>\n客C\n「这样也行得通哦」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ご、ごめんなさいっ、ケチャップが全部オムライスの上に飛び出してー！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「对，对不起，番茄酱全都喷到蛋包饭上了——！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「では、オムライスにケチャップで文字を書かせていただきますっ……ひゃあっ！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那么，我用番茄酱在蛋包饭上写字……呀啊！？」
<color\=#FFFFFF>\n客Ｂ\n「えええ……？　どうすりゃよかったんだよ？」=<color\=#FFFFFF>\n客Ｂ「诶诶诶……？　那我该怎么办啊？」
<color\=#FFFFFF>\n客Ａ\n「レラちゃーん！？　お前、いきなり褒めたらレラちゃんがびっくりするだろ！」=<color\=#FFFFFF>\n客Ａ「雷拉！？你突然夸奖她，她会吓一跳的！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぇ、えぇっ！？　か、可愛いだなんてっ……あわ、わわわ……わあ──っ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶，诶诶！？　居，居然说我可爱……啊哇，哇哇哇……哇啊——！」
<color\=#FFFFFF>\n客Ｂ\n「レラちゃん、今日も可愛いねー」=<color\=#FFFFFF>\n客Ｂ\n「雷拉妹妹，你今天也很可爱呢——」
<color\=#FFFFFF>\n客Ａ\n「ただいま、レラちゃん」=<color\=#FFFFFF>\n客Ａ\n「我回来了，雷拉」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「──お、おかえりなさいませ、ご主人様っ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「——欢，欢迎回来，主人！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「うふふ。まぁ、半分は私の小手先技ですけれど」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「呵呵。不过，有一半是我的小聪明就是了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（ご主人様たちが喜んでくれると、わたしもすごく嬉しくなる……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（看到主人他们开心，我也非常高兴……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「──あっ、ご主人様、もうお戻りになったんですね？　えへへ、嬉しいですっ……！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「——啊，主人，您已经回来了吗？　诶嘿嘿，好开心……！」
<color\=#FFFFFF>\n客Ｄ\n「レラちゃん目開けて！？」=<color\=#FFFFFF>\n客Ｄ\n「雷拉，睁开眼睛！？」
第５章：再起‐３=第5章：再起‐3
「──以上、ハルハルのマジックショーでした～。お粗末様でしたわ♪」=「——以上就是哈尔哈尔的魔术秀～谢谢各位的观赏♪」
「どうだったー？」=「怎么样～？」
「えぇ、なかなかウケがよかったですわよ」=「是啊，反应相当不错」
「──お、おかえりなさいませ、ご主人様っ！」=「——欢、欢迎回来，主人！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（でも、だとしたら……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n（可是，如果是这样的话……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（これが、ヒトの感情……？）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（这就是人类的感情……？）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（これが、お仕事の喜び、なのかな……？）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（这就是……工作的喜悦吗……？）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（もっとがんばって、もっと喜んでもらいたいって、そう思える）=<color\=#FFFFFF>\n阿希莉雷拉（我想要更加努力，让对方更加开心。）
<color\=#FFFFFF>\n常連客\n「よかったねぇマスター。盛り返せて」=<color\=#FFFFFF>\n常客「太好了，老板。生意又变好了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ハルさん、仕事してください」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「晴哥，你快点工作啦」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「このケーキ、すごく美味しそう……じゅるり……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「这个蛋糕看起来好好吃……（咽口水）……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「もっと強い相手をよこしやがれー！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「给我更强的对手啊！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はい、メイドの気まぐれコーヒーとロシアンルーレットクッキーですね？　少々お待ちください！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「好的，女仆的随性咖啡和俄罗斯轮盘饼干对吧？请稍等一下！」
<color\=#FFFFFF>\n三人\n「──お帰りなさいませ、ご主人様！」=<color\=#FFFFFF>\n三人「——欢迎回来，主人！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、は、はーい！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「啊，好、好的！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラさん、５番テーブルにケーキセットお願い」=<color\=#FFFFFF>\n暁「雷拉姐，５号桌的蛋糕套餐麻烦你了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（ううぅ……ヒトって、難しいんだなぁ……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（呜呜……人类真难懂啊……）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……っ、ありがとうございます」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……谢谢」
第５章：再起‐５=第5章：再起‐5
「まぁだいたい合っていますわね。本来は外国のものですが、今となってはこの国最大のイベントと言っても過言ではありませんわ」=「大致上是这样没错。原本是外国的活动，但如今说是这个国家最大的活动也不为过」
「どれどれ……？　あら、これは──」=「我看看……？哎呀，这是——」
「ふふっ、ありがとうございます、店長。嬉しいですわ」=「呵呵，谢谢你，店长。我好开心」
<color\=#FFFFFF>\n常連客\n「例のイベントがぶちこわしになった時は、さすがにもうダメかと思ったけどね」=<color\=#FFFFFF>\n常客「不过，当那个活动被搞砸的时候，我还以为真的没救了呢」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……は、ははは……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……哈，哈哈哈……」
<color\=#FFFFFF>\n常連客\n「それにしてもあの子たち、皆面白いね。どこから探してきたの？」=<color\=#FFFFFF>\n常客「话说回来，那些孩子都很有趣呢。你是从哪里找来的？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ、実はあの子たち、妖精さんなんですよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「啊，其实她们是妖精」
<color\=#FFFFFF>\n常連客\n「ははっ、そりゃいい。幸運を運んできてくれたわけだ」=<color\=#FFFFFF>\n常客「哈哈，那可真不错。看来你是带来了好运啊」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「へっ、問題ないってっ。ぶっとばしてやるよ！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「嘿，没问题。看我把你打飞！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「お前、成長しないな……いや、ブレないなと褒めるべきなんだろうか」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你这人真是毫无长进……不对，应该说你这人真是始终如一，值得表扬」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「チルタ、クリスマスがなにか、知っていますの？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特「奇鲁塔，你知道圣诞节是什么吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「知らねーよ。でもまぁ、もう年の瀬だし、なんかの祭りじゃねーの？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「谁知道啊。不过嘛，反正都快过年了，应该是某个节日吧？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「まぁだいたい合っていますわね。本来は外国のものですが、今となってはこの国最大のイベントと言っても過言ではありませんわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「大致上是这样没错。虽然原本是外国的活动，但如今说是这个国家最大的活动也不为过」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それで──だな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「所以——」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「？？　あの、これは……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「？？　那个，这是……？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ささやかだけど、皆への感謝の気持ちだ。一足早いクリスマスプレゼントってところかな」=<color\=#FFFFFF>\n暁「虽然只是一点小礼物，但这是我对大家的感谢之情。算是提前送给你们的圣诞礼物吧」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぁ、プレゼント……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「啊，礼物……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あらあら、そんなに気を遣ってくださらなくともよかったのに」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「哎呀哎呀，你不用这么客气的」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おっ、武器か？　武器だといいなー！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哦，是武器吗？　如果是武器就好了！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そんなわけないだろ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「怎么可能」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あの、開けてみてもいいですか……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那个，我可以打开看看吗……？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「どれどれ……？　あら、これは──」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「我看看……？　哎呀，这是——」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……なんだこれ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「……这是什么？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「見ての通り、『プチフィール』のブローチだ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「如你所见，这是“Petit Haul”的胸针」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「へぇ～、なんか安っぽいけど、キラキラしてていいなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「诶～虽然感觉有点廉价，但闪闪发光的真不错啊——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「もうちょっと言葉を選んでくれないか？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「能不能换个说法？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ふふっ、ありがとうございます、店長。嬉しいですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「呵呵，谢谢您，店长。我很开心」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「本当はもっとしっかりしたものを贈りたいんだけど……、まだそこまで余裕ないからさ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「其实我本来想送你更贵重的礼物……但现在还没那个条件」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「次はちゃんと武器になるものくれよなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「下次要给我能当武器的东西哦——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「やらねーよ。……ん？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「我才不会……嗯？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラさん、そういうのあんまり興味なかった？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「雷拉女士，你对这方面不感兴趣吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えっ！？　あ、い、いえっ、そんなっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶！？　啊，不，不是，怎么会」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ちょっと、びっくりしちゃっただけで……ごめんなさいっ。嬉しいですっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我只是有点被吓到了……对不起。我很开心」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ふふっ。……来年のクリスマスには期待ですわね。この１００倍くらい立派なものを頂かないと♪」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「呵呵……真期待明年的圣诞节呢。到时候你可要送我比这还要好上１００倍的礼物哦♪」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それ、そんなには安くないんだけどね……！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「这东西可不便宜啊……！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……ふぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……呼……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（店長さんからプレゼントをもらえて、嬉しかったはずなのに……）=<color\=#FFFFFF>\n阿西里雷拉（明明收到店长的礼物，应该很开心才对……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（そんなつもりじゃ、なかったのに……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（我明明没有那个意思……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（そっか、どれも、同じだったから……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（原来如此，因为每个都一样……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ……は、はいっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「啊……好、好的……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……じゃあ、ちょっとお話しようか？　お茶、入れるし」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……那我们聊一会儿吧？　我给你泡杯茶」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いや……なんか、寝つきが悪くてさ。レラさんも、眠れないんだ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「不是……我就是睡不着。雷拉同学也睡不着吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ご、ごめんなさいっ、起こしちゃいました？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「对，对不起，吵醒你了吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ……て、店長さんっ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊……店，店长？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……んん……レラ、さん？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……嗯嗯……雷拉同学？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……はぁ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……唉……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（なんで、そんなことっ……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（为什么，要做这种事……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（……っ、同じじゃ、いやだったんだ）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（……唔，我讨厌……同样的事情）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（どうしてわたし、そんなことで……？）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（为什么我会因为这种事……？）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……ふぁぁ……やっぱり、おいしぃ……♪」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……呼啊啊……果然，好好吃……♪」
第５章：再起‐６=第5章：再起‐6
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はい。キラキラのヒトの世界に行って、ヒトになれば、なにもかもうまくいって……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「是的。只要去闪闪发光的人类世界，变成人类，一切都会顺利……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……そうだったんだ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……原来是这样」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わたし……ヒトになりたくて、里から出て、ここに来たんです」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我……想成为人类，所以才离开村子，来到这里」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ん？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「嗯？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あの、わたし……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「那个，我……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「まぁ、いろいろとね」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「嗯，有很多原因」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「大変、なんですね……いろいろと」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「真是辛苦呢……各方面都是」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……はいっ、ありがとうございます」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……好的，谢谢您」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ただ、気をつけて欲しいってだけでね」=<color\=#FFFFFF>\n暁「我只是希望你多加小心」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あ、もちろん、レラさんたちが自己満足のためにやってる、なんて言うつもりはないんだ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「啊，当然，我并不是说蕾娜她们是为了自我满足才这么做的」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、店長さん」=<color\=#FFFFFF>\n阿西里雷拉\n「……店长先生」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「長い目でみれば、自己満足にすぎなかったんだろうなあって、今は思うよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「现在想想，那不过是自我满足罢了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ。自分を犠牲にして頑張るのは、いいことのように思えるけど……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「是啊。虽然牺牲自己去努力，乍一听好像是件好事……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……そう、だったんですね」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……原来是这样啊」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それも、ちょうど今ぐらいの、一年で一番忙しい時期でさ。思いっ切り、周りに迷惑かけちまった」=<color\=#FFFFFF>\n暁「而且还是在一年中最忙的时候，给周围的人添了不少麻烦」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「でも、とうとう限界がきて……倒れたんだ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「但是，她终于还是到了极限……倒下了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ。この仕事覚えるのに、他の店で働いてたんだけど……きつくても苦しくても我慢して、頑張った」=<color\=#FFFFFF>\n暁「是啊。为了学会这份工作，我还在其他店里工作过……虽然辛苦，但还是咬牙坚持下来了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えっ？　そうだったんですか？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶？　是这样吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「まあ、俺がそうだったんだけどね……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「不过，我以前也是这样……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「我慢して我慢して、あげくにダウンする……っていうのが、一番ダメだからさ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「一直忍耐忍耐，最后倒下……这是最糟糕的」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そっか。でも、無理しちゃダメだよ。辛くなったら、すぐに言って欲しい」=<color\=#FFFFFF>\n暁「这样啊。但是，你可不能勉强自己哦。要是觉得难受的话，一定要马上告诉我」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、……はい、わたし、けっこう頑丈ですからっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊……是的，我身体很结实的」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「最近、忙しいけど……大丈夫？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「最近你好像很忙……还好吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……え、えへへ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……欸、欸嘿嘿……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そんなに喜んでもらえると、淹れた甲斐があるよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「看你这么开心，我泡这杯茶也值了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「いえ、『カンダの宮』にいらっしゃるそうなんですけど、それ以上は……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「不，听说他现在在『坎达宫』，但具体情况……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「その神様って、どこにいるかわかってるの？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你知道那个神明在哪里吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「うーん、たぶん、小槌だけあってもダメなんです。ちゃんと神様に認められないと……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「嗯——大概光有小槌也不行。必须得到神的认可……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「へぇ……じゃあ、その打ち出の小槌を探さなきゃいけないんだ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「这样啊……那我们得去找出那把万能槌才行了？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「神様はその子がいい子だったから、『打ち出の小槌』をあげたんです。それを振ると、その子は大きくなって、ヒトになれたんです」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「因为那孩子是个好孩子，所以神明大人赐予了他『万宝槌』。只要挥动它，那孩子就会变大，变成人类」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「昔、『ちいさごの民』の娘が、ヒトの世界にやってきて、カムイ……えっと、神様に出会ったんです」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「以前，有个『小鬼族』的女孩来到人类的世界，遇见了神明……呃，就是神明大人」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、えっとですね……言い伝えがあるんです」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，那个……有个传说」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ヒトになるっていうけど、どうやったらなれるの？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你说要成为人类，那要怎么做才能成为人类？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（そうだ、わたしは……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n（对了，我是……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ええーっ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「咦咦——？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「え？　あぁ……そういえばそうだったな。なんか、忘れかけてたよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「哎？啊……说起来确实有这么一回事。感觉都快忘了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、あ、安心してくださいっ。店長さんへのつぐないは、ちゃんと果たしますから！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，啊，请放心。我会好好补偿店长的！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そっか。……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「这样啊……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ヒトになりたいって……そう、思いますっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我想……成为人类」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「──っ、いえっ……それでもやっぱり、わたし……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「——不……即便如此，我还是……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……人間が、嫌いになった？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……你讨厌人类了？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「キラキラしてるだけじゃなくて、いろいろ、嫌なところや、悪いところもあるんだなって」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「不只是闪闪发光，还有许多讨厌的地方和不好的地方」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「故郷とは比べ物にならないくらいたくさんの人がいて、それぞれの人たちが、それぞれの悩みを持ってたりして……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「这里的人多到故乡完全无法比拟，每个人都有各自的烦恼……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……そうかもしれないな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……或许吧」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「でも……最近、わかってきました。ヒトの世界って、むずかしいなぁって」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「但是……最近我明白了。人类的世界，真是复杂啊」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「無条件ですごく幸せになれるって、そう思ってたんです」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我曾经以为，只要能和你在一起，就能无条件地获得幸福」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（わたし、悪い子になっちゃったの……？）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（我变成坏孩子了吗……？）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……ふふっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……呵呵」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「眠いなら寝てればいいのに……！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「困了就睡啊……！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「んむうぅ……せっかくですから、私たちも頂きますわ……むにゃむにゃ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「嗯呣……机会难得，我们也来尝尝吧……呣呣」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「啊……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「むにゃ……なんだお前ら、夜食かー？　ずるいぞっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「唔呀……你们在干嘛，宵夜吗——？　好狡猾」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「カンダの宮……？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「坎达宫……？」
「んむうぅ……せっかくですから、私たちも頂きますわ……むにゃむにゃ」=「嗯唔……机会难得，我们也来尝尝吧……嚼嚼」
「そういえば、クリスマスもなにごともなかったようですものね……」=「这么说来，圣诞节好像也没发生什么事呢……」
「……暇だなー。なんか面白いことないのかよー」=「……好闲哦——有没有什么好玩的事啊——」
チルタは自分と同じくらいの大きさのみかんの皮を剥きながら、いかにも退屈そうだ。=奇鲁塔剥着跟自己差不多大的橘子皮，看起来很无聊的样子。
「これがヒトの、とくにこの国の年末年始のすごし方なのですわ」=「这就是人类，特别是这个国家在年末年初的过节方式」
「うんざりするくらい退屈を味わわせることで、暇は嫌だ、休みはいらないとばかりに、新年の頭から馬車馬のように仕事や学業に没頭させるのが目的なのですから」=「因为目的是要让你们体验到无聊到烦人的感觉，让你们觉得讨厌闲暇，不需要休假，从新年一开始就埋头于工作和学业，像拉马车的马一样努力」
「マジかよ。ヒトってわけわかんねーなー」=「真的假的。人类真是莫名其妙啊——」
「もう、チルタ、鵜呑みにしちゃダメだよー？」=「真是的，奇鲁塔，你不要全盘相信人家说的话啦～？」
「えっ、あたし騙されてるのか！？　ハル、てめー！」=「咦，我被骗了吗！？春，你这家伙！」
「いえいえ、騙してなどいませんわ。ただ、ものごとの別の見方を提示してあげているだけなのですから」=「不不不，我可没有骗人哦。我只是在提示你，还有其他看法而已」
「ちぇっ、小難しい言い回しで惑わしやがってっ」=「啧，竟然用这种拐弯抹角的说法来迷惑我」
「もー、ハル、暇だからって、チルタをいじめちゃダメじゃない」=「真是的，哈尔，就算你很闲，也不可以欺负奇鲁塔哦」
「いじめるだなんて、人聞きの悪い……私はチルタに、ヒトの世界の複雑さを知って欲しいだけですわ」=「什么欺负，说得真难听……我只是希望奇鲁塔能了解人类世界的复杂之处而已」
「ものは言いようだな……」=「你这话说得真好听……」
「レラさん、さっきからなにしてるんだ？」=「雷拉小姐，你从刚才开始就在做什么？」
「あっ、はい。大事なものを、整理しておこうと思って」=「啊，是的。我想整理一下重要的东西」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……暇だなー。なんか面白いことないのかよー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「……好闲啊。有没有什么好玩的啊」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「これがヒトの、とくにこの国の年末年始のすごし方なのですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「这就是人类，特别是这个国家在年末年初的过法」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「うんざりするくらい退屈を味わわせることで、暇は嫌だ、休みはいらないとばかりに、新年の頭から馬車馬のように仕事や学業に没頭させるのが目的なのですから」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特「因为目的是让你们体验到无聊到厌烦的程度，让你们觉得讨厌闲暇，不需要休息，从新年一开始就拼命地埋头于工作和学业中」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「マジかよ。ヒトってわけわかんねーなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「真的假的。人类真是难以理解啊」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「もう、チルタ、鵜呑みにしちゃダメだよー？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「真是的，奇鲁塔，你可不能全盘接受哦——？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「えっ、あたし騙されてるのか！？　ハル、てめー！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「诶，我被骗了吗！？　晴，你这家伙！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「いえいえ、騙してなどいませんわ。ただ、ものごとの別の見方を提示してあげているだけなのですから」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「不不不，我可没有骗你哦。我只是想告诉你，还有其他看待事物的角度而已」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「ちぇっ、小難しい言い回しで惑わしやがってっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「切，用这种难懂的措辞来迷惑我」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「もー、ハル、暇だからって、チルタをいじめちゃダメじゃない」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「真是的，哈尔，就算闲着也不能欺负奇鲁塔啊」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「いじめるだなんて、人聞きの悪い……私はチルタに、ヒトの世界の複雑さを知って欲しいだけですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「欺负什么的，真是难听……我只是想让奇鲁塔了解人类世界的复杂之处而已」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ものは言いようだな……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「你这话说得可真好听……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラさん、さっきからなにしてるんだ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「雷拉女士，你从刚才开始就在做什么？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ、はい。大事なものを、整理しておこうと思って」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，是的。我想整理一下重要的东西」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「なんだこれー？　ゴミばっかりだなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「这是什么？　全是垃圾啊」
「おいぃっ！？」=「喂！？」
「もーっ、ゴミじゃないし！　わたしの大切なものなのっ」=「真是的，才不是垃圾呢！那是我重要的东西！」
「これは、ここにはじめて来た時、街で貰ったチラシでしょ？　このレシートは、はじめて買い物した時の──」=「这是第一次来这里时，在街上拿到的传单吧？这张收据是第一次买东西时的——」
「あ、……あぁ、うん。聞いてるよ？」=「啊……啊啊，嗯。我有在听哦？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あ、……あぁ、うん。聞いてるよ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「啊……嗯，我有在听」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「──それでこれは、公園で拾った変わった石で、こっちは裏路地に落ちてた袋で……あの、店長さん？　聞いてます？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「——然后这是我在公园捡到的奇怪石头，这个是掉在小巷子里的袋子……那个，店长？你有在听吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「これは、ここにはじめて来た時、街で貰ったチラシでしょ？　このレシートは、はじめて買い物した時の──」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「这是第一次来这里的时候，在街上拿到的传单吧？这张收据是第一次买东西的时候——」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「もーっ、ゴミじゃないし！　わたしの大切なものなのっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「真是的，才不是垃圾呢！　这是我的宝物」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「おいぃっ！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「喂！？」
……さすがに１０分以上も延々と聞かされると、ちょっとだけうっとうしかった。=……不过连续听了十分钟以上，还是有点烦。
「そういえば、今日はやけに静かですわね、この建物」=「话说回来，这栋建筑物今天特别安静呢」
「あぁ、ここは一人暮らしが多いから、ほとんど帰省してるんじゃないかな」=「对啊，这里很多人都是一个人住，所以几乎都回老家了吧」
「なるほど、道理で……」=「原来如此，难怪……」
「あ、店長さんは、帰省しなくて良かったんですか？」=「啊，店长小姐，你不用回老家吗？」
「あ、俺？　うん、別に」=「啊，我吗？嗯，没什么」
「そうなんですか？　わたしたちに気を遣ったとかじゃ……？」=「是这样吗？不是顾虑到我们……？」
「いや、そういうわけじゃないんだ。ここしばらく、帰ってないしさ」=「不，不是那样。只是我最近都没回家」
「えっ、そうなんですか？」=「咦，是这样吗？」
「まぁね。……いろいろあってさ」=「是啊……发生了很多事」
「……っ、ごめんなさい、店長さん」=「……唔，对不起，店长先生」
「あー、いや、いいよ、気にしないで」=「啊～没事，没关系，你不用在意」
「それに今年はみんながいるから、にぎやかでいいしさ」=「而且今年有大家在，热闹一点也不错」
「ぁ……はいっ、よかったですっ」=「啊……是的，太好了」
「すると、例年、年末年始は一人で過ごしていましたの？」=「这么说来，你往年都是一个人过年吗？」
「まぁ、そうなるな」=「嗯，是啊」
「かわいそうに、みたいな顔で見ないでくれる！？」=「可以不要用那种同情的眼神看我吗！？」
「んー？　なんの話だ？」=「嗯～？你在说什么？」
「この国では、クリスマスは恋人同士ですごすもの、という風潮があるようなのですわ。でも、店長には……」=「这个国家似乎有圣诞节要和恋人一起过的风潮。可是店长……」
「い、いいんだよっ。今の俺は、仕事が恋人なんだからっ！」=「没、没关系啦！现在的我，工作就是我的恋人！」
「どうでもよくはないだろ！？」=「怎么会无所谓！？」
「せっかくですし、新しい年を気持ち良く迎えるためにも、初詣に出かけるというのはどうでしょうか？」=「难得有这个机会，为了能开开心心地迎接新的一年，要不要去新年参拜呢？」
「初詣……！　なんだか楽しそう！」=「新年参拜……！感觉好像很好玩！」
「あー、それはいいかもな」=「啊～这或许是个好主意」
「初詣……って、どこでなにやるんだ？」=「新年参拜……呃，要去哪里？要做什么？」
「正月に、神社とかお寺に行って、お参りするんだよ」=「新年的时候，要去神社或寺庙参拜」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「すると、例年、年末年始は一人で過ごしていましたの？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「这么说，你往年都是一个人度过年末年初的吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぁ……はいっ、よかったですっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊……是的，太好了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それに今年はみんながいるから、にぎやかでいいしさ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「而且今年大家都在，热闹点也挺好的」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あー、いや、いいよ、気にしないで」=<color\=#FFFFFF>\n暁「啊，没事，不用在意」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、ごめんなさい、店長さん」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……对不起，店长先生」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「まぁね。……いろいろあってさ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「是啊……发生了很多事」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えっ、そうなんですか？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「咦，是这样吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いや、そういうわけじゃないんだ。ここしばらく、帰ってないしさ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「不，不是这样的。只是最近这段时间都没回家」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そうなんですか？　わたしたちに気を遣ったとかじゃ……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「是这样吗？　不是为了照顾我们吗……？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あ、俺？　うん、別に」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「啊，我吗？嗯，没什么」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、店長さんは、帰省しなくて良かったんですか？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊，店长不回老家一趟没关系吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「なるほど、道理で……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「原来如此，难怪……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ、ここは一人暮らしが多いから、ほとんど帰省してるんじゃないかな」=<color\=#FFFFFF>\n暁「嗯，这里很多人都是独居，所以应该都回老家了吧」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そういえば、今日はやけに静かですわね、この建物」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「说起来，今天这栋建筑格外安静呢」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「まぁ、そうなるな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「嗯，是啊」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そういえば、クリスマスもなにごともなかったようですものね……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「说起来，圣诞节好像也没发生什么特别的事呢……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「かわいそうに、みたいな顔で見ないでくれる！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「能不能别用那种怜悯的眼神看着我！？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「んー？　なんの話だ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「嗯——？你们在说什么？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「この国では、クリスマスは恋人同士ですごすもの、という風潮があるようなのですわ。でも、店長には……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「这个国家似乎有圣诞节要和恋人一起过的风潮。但是，店长……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「い、いいんだよっ。今の俺は、仕事が恋人なんだからっ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「没、没关系啦。现在的我，工作就是恋人！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「まぁ、そんなことはどうでもいいとして──」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「算了，那种事怎样都好——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「どうでもよくはないだろ！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「这很重要好不好！？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「せっかくですし、新しい年を気持ち良く迎えるためにも、初詣に出かけるというのはどうでしょうか？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「难得有这个机会，为了能愉快地迎接新的一年，我们去新年参拜怎么样？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「初詣……！　なんだか楽しそう！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「新年参拜……！　感觉会很有趣！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あー、それはいいかもな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「啊，这主意不错」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「初詣……って、どこでなにやるんだ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「新年参拜……是要去哪里做什么？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「正月に、神社とかお寺に行って、お参りするんだよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「正月的时候，人们会去神社或者寺庙参拜」
「おっ、祭られてるカムイと手合わせするってことかっ？　楽しそうだな！」=「哦，要跟被供奉的神明交手吗？好像很有趣！」
「なんで新年早々戦わなきゃいけないんだよっ」=「为什么才刚过年就得战斗啊！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「初詣、いつ行きますっ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「什么时候要去新年参拜？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「なんで新年早々戦わなきゃいけないんだよっ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「为什么刚过年就要打一架啊」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おっ、祭られてるカムイと手合わせするってことかっ？　楽しそうだな！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哦，你是说要和被供奉的神明交手吗？　好像很有趣！」
「そうだなぁ、休みの間ならいつでもいいんだけど……じゃあ、明日の朝一番に行こうか」=「这个嘛，放假期间随时都可以……那就明天一早去吧」
「いいですねっ！　みんなでお出かけ、お出かけ♪」=「好耶！大家一起出门，出门♪」
「おー、先んずれば人を制すってやつだなっ」=「哦～先下手为强就是指这个吧」
「ううっ……さすがに冷えるな」=「唔唔……果然很冷啊」
「え、そうですか？　わりと普通かなって……」=「咦，是吗？我还以为很普通……」
「これくらい、服一枚でもいいくらいだけどなー」=「这点程度，穿件衣服就没事了」
「北国育ち……！」=「北国出身……！」
「くすっ、暑いのよりはずっとすごしやすいですわね」=「嘻嘻，比起炎热，这样舒服多了」
「？　店長さん、どうかしました？」=「嗯？店长小姐，怎么了吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「？　店長さん、どうかしました？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「？　店长，你怎么了？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「くすっ、暑いのよりはずっとすごしやすいですわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「嘻嘻，比起炎热，这样要舒服多了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「北国育ち……！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「在北国长大……！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「これくらい、服一枚でもいいくらいだけどなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「这种程度，穿一件衣服就够了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「え、そうですか？　わりと普通かなって……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶，是吗？　我觉得挺普通的……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ううっ……さすがに冷えるな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「唔唔……果然很冷啊」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「うふふ、では、そうしましょうか」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「呵呵，那就这么办吧」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おー、先んずれば人を制すってやつだなっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「哦——先下手为强啊」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「いいですねっ！　みんなでお出かけ、お出かけ♪」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「好棒哦！　大家一起出门，出门♪」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そうだなぁ、休みの間ならいつでもいいんだけど……じゃあ、明日の朝一番に行こうか」=<color\=#FFFFFF>\n暁「这个嘛，休息期间随时都可以……那就明天一早去吧」
「いや……人生、なにがあるかわからないと思ってさ」=「没有……我只是觉得人生无常」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いや……人生、なにがあるかわからないと思ってさ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「没什么……我只是觉得人生无常，世事难料」
「それで、どこの神社に行くんだー？」=「所以，我们要去哪间神社？」
「そうだな、やっぱり、『プチフィール』に一番近い、あそこかな──」=「我想想，果然还是离『Petit Haul』最近的那里吧——」
「ふわぁぁ……人がいっぱいで、大変でしたぁ……」=「呼啊啊……人好多，好累哦……」
「……っ、ごめん、気が回らなくて」=「……抱歉，我没想到这点」
「うへぇ～。これはあたしも辛かったぞ……」=「呜哇～我也很辛苦啊……」
「まぁ……仕方ありませんわね。時期が時期ですし」=「唉……没办法。毕竟现在是这种时期」
「ごめん、もっと参拝客が減ってからにすればよかったな」=「抱歉，早知道就等参拜客再少一点的时候再来了」
「あっ……い、いえっ、大丈夫、ですっ」=「啊……没、没事，我不要紧」
「やっぱりこういうのは、元旦じゃないとですし！」=「这种事果然还是要在元旦做才行！」
「まぁ、あまり悠長にしていたら、お休みも終わってしまいますしね」=「也是，要是拖太久，休假就要结束了」
「ところで皆、どんなお願いごとをしましたの？」=「话说回来，大家许了什么愿望？」
「……えっ？　なんだそれ？」=「……咦？那是什么？」
「なんだそれって、神様へのお願いごとだよ」=「什么啊，就是对神明许愿啊」
「えー！？　そんなことできたのかよ！？　聞いてないぞー！」=「咦——！？原来可以这么做吗！？我怎么没听说——！」
「お前、なんのために拝殿まで行ったんだよ……お賽銭投げたり、拍手打ったりしただろ？　二礼二拍手一礼の作法も教えたのに……」=「你到底是去拜殿做什么的啊……你不是有投香油钱，还有拍手吗？我明明有教过你二礼二拍手一礼的规矩……」
「うぇぇ……マジかよぉ……ここのカムイに挨拶するだけだって思ったのにぃ」=「呜呃……真的假的……我本来以为只是来跟这里的神明打个招呼而已」
「まぁ、べつに願いごとしなきゃいけないわけでもないし、気にするなって」=「反正也不是非得许愿不可，你别在意」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「まぁ、べつに願いごとしなきゃいけないわけでもないし、気にするなって」=<color\=#FFFFFF>\n暁「反正也不是非得许愿不可，别在意了」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「うぇぇ……マジかよぉ……ここのカムイに挨拶するだけだって思ったのにぃ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「呜诶诶……真的假的……我还以为只是来跟这里的神明打个招呼而已」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「お前、なんのために拝殿まで行ったんだよ……お賽銭投げたり、拍手打ったりしただろ？　二礼二拍手一礼の作法も教えたのに……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你到底是去神社干嘛的啊……你不是还投了香油钱，拍了拍手吗？我明明还教过你二礼二拍手一礼的规矩……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「えー！？　そんなことできたのかよ！？　聞いてないぞー！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「诶——！？　还能这样吗！？　我怎么不知道——！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「なんだそれって、神様へのお願いごとだよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「什么啊，就是向神明许愿啊」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……えっ？　なんだそれ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「……咦？那是什么？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ところで皆、どんなお願いごとをしましたの？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「话说回来，大家许了什么愿望？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「まぁ、あまり悠長にしていたら、お休みも終わってしまいますしね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「不过，要是拖太久的话，休息时间就要结束了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「やっぱりこういうのは、元旦じゃないとですし！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「果然这种事，还是得在元旦才行！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ……い、いえっ、大丈夫、ですっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊……没，没事，我没事」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ごめん、もっと参拝客が減ってからにすればよかったな」=<color\=#FFFFFF>\n暁「抱歉，早知道就等参拜客少一点的时候再来了」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「まぁ……仕方ありませんわね。時期が時期ですし」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「嗯……没办法。毕竟现在是这种时期」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「うへぇ～。これはあたしも辛かったぞ……」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「呜诶～这对我来说也很难受啊……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……っ、ごめん、気が回らなくて」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……抱歉，是我疏忽了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ふわぁぁ……人がいっぱいで、大変でしたぁ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呼啊啊……人好多，好累啊……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そうだな、やっぱり、『プチフィール』に一番近い、あそこかな──」=<color\=#FFFFFF>\n暁「我想想，最接近“Petite Fille”的地方，应该是那里吧——」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「それで、どこの神社に行くんだー？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「所以，我们要去哪座神社？」
第６章：葛藤‐２=第6章：纠结‐2
「ちなみに、願いごとするとしたらなんて願うんだ？」=「顺便问一下，如果要许愿的话，你会许什么？」
「ち、チルタッ？」=「奇、奇鲁塔？」
「……あ、いや……」=「……啊，不是……」
「──まぁ、かわいそうなチルタのことは、ひとまず置いておいて……」=「——算了，可怜的奇鲁塔就先放一边……」
「置いておくなよ！？」=「不要放着不管啊！？」
「店長はやはり、お店のことをお願いしましたの？」=「店长果然拜托你帮忙顾店吗？」
「え？　あ、あぁ……」=「咦？啊，嗯……」
「みんなの健康と、商売繁盛をお願いしたよ」=「我拜托神明保佑大家身体健康，生意兴隆」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「ぐぬぬぅ～……」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「唔唔唔～……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ちなみに、願いごとするとしたらなんて願うんだ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「顺便问一下，如果真的能实现愿望，你想许什么愿？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「──そんなの、決まってるだろっ！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「——那还用说吗！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……っ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……唔」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ち、チルタッ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「奇……奇鲁塔？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……あ、いや……」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「……啊，不是……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「──まぁ、かわいそうなチルタのことは、ひとまず置いておいて……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特「——算了，可怜的奇鲁塔就先放一边……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「置いておくなよ！？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「别放着不管啊！？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「店長はやはり、お店のことをお願いしましたの？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「店长果然还是把店里的事托付给你了吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「え？　あ、あぁ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「哎？啊，嗯……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「みんなの健康と、商売繁盛をお願いしたよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「我拜托神明保佑大家身体健康，生意兴隆」
「なるほど……働き手の健康を真っ先に願うとは、さすがですわね」=「原来如此……首先祈求劳动者健康，真不愧是您」
「……っ、ありがとうございますっ、店長さんっ」=「……谢谢您，店长先生」
「い、いや、当然の話だろ？」=「没、没有啦，这是理所当然的吧？」
「ハルは願いごとしたのか？」=「春，你许愿了吗？」
「えぇ、誰かさんと違って、しっかりしましたわ」=「是啊，跟某人不一样，他很可靠呢」
「うぐぐぅ～っ」=「唔咕咕～！」
「煽るな煽るな」=「别挑衅他啦」
「私の願いごとは……まあ、店長と同じようなものですわね。皆に幸あれ、ということですわ」=「我的愿望……嗯，跟店长一样。希望大家都能幸福」
「ホントかー？　もっと美味しいものをたくさん食べられますように、とか願ったんじゃないのか－？」=「真的吗～？你不是许愿说想吃更多好吃的东西吗～？」
「うふふ、まぁ、多少はね？　あとはレラだけど、なにを願ったのかしら？」=「呵呵呵，多少有吧？再来就是雷拉了，她许了什么愿呢？」
「わたし？　んー、わたしも同じかな」=「我吗？嗯～我也一样吧」
「……なるほど、レラらしいですわね」=「……原来如此，真像雷拉的作风」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わたし？　んー、わたしも同じかな」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我？嗯——我应该也一样吧」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「うふふ、まぁ、多少はね？　あとはレラだけど、なにを願ったのかしら？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「呵呵，多少有点吧？　还有雷拉，你许了什么愿？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「ホントかー？　もっと美味しいものをたくさん食べられますように、とか願ったんじゃないのか－？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「真的吗？　你不是许愿说想吃更多好吃的东西吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「私の願いごとは……まあ、店長と同じようなものですわね。皆に幸あれ、ということですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「我的愿望……嗯，和店长一样。希望大家都能幸福」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「煽るな煽るな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「别煽风点火了」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「うぐぐぅ～っ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「唔咕咕～」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「えぇ、誰かさんと違って、しっかりしましたわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「是啊，和某人不一样，你很可靠呢」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「ハルは願いごとしたのか？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「哈尔许愿了吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「い、いや、当然の話だろ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「没、没有啦，这是理所当然的吧？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、ありがとうございますっ、店長さんっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……谢谢您，店长」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「なるほど……働き手の健康を真っ先に願うとは、さすがですわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「原来如此……首先祈求劳动者健康，真不愧是您」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「もっと、お店が繁盛しますようにー、って」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「希望店里生意兴隆」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……なるほど、レラらしいですわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「……原来如此，真像雷拉的作风呢」
「ぐぬぬぅ～……」=「唔唔唔～……」
どこか、奇妙な間があった気がするが……気のせいだろうか。=感觉好像有一段奇妙的空白……是我的错觉吗？
「うふふ、もうすっかり、メイドが板についたようですこと」=「呵呵，看来你已经完全习惯女仆的工作了呢」
「そ、そうかな……？」=「是、是吗……？」
「うーっ、あたしはもう一回、ちゃんとお願いしてくるぞっ」=「唔～那我再去拜托一次看看！」
「だったら、俺も行くよ。ごめん、レラさんとハルさんは、待っててもらっていいかな？」=「既然这样，我也一起去吧。抱歉，雷拉小姐和哈尔先生可以在这里等我们吗？」
「あっ……はい。わかりました」=「啊……好的。我知道了」
「チルタ、暴れてはダメですわよ？」=「奇鲁塔，不可以乱来哦？」
「わかってるって。殴るとしたら大将だけにしとくからさー」=「我知道啦。要揍的话，我只会揍老板」
「なるべく俺も殴るんじゃないぞ……！」=「我也会尽量不揍你的……！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「うふふ、もうすっかり、メイドが板についたようですこと」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「呵呵，看来你已经完全适应女仆的工作了呢」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そ、そうかな……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「是、是这样吗……？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「うーっ、あたしはもう一回、ちゃんとお願いしてくるぞっ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「唔——我要再去好好拜托一次」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「だったら、俺も行くよ。ごめん、レラさんとハルさんは、待っててもらっていいかな？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「那我也一起去。抱歉，雷拉和春小姐能在这里等我们吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ……はい。わかりました」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊……好的，我知道了」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「チルタ、暴れてはダメですわよ？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「奇鲁塔，不可以乱来哦？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「わかってるって。殴るとしたら大将だけにしとくからさー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「我知道啦。要打的话，我只会打老大」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「なるべく俺も殴るんじゃないぞ……！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你也要尽量避免打人啊……！」
珍しく、ハルアンテが厳しい顔を向けていた。=哈尔安特罕见地露出严肃的表情。
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……レラ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「……雷拉」
「あなた……なんのために里を出たのか、忘れたのではないでしょうね？」=「你……该不会忘记自己是为了什么才离开村子的吧？」
「……っ、そ、そんなこと、ないよ？」=「……才、才没有那种事呢？」
「だったらどうして、まっさきにお店の繁盛を願ったりするのですか？」=「既然如此，为什么你第一个愿望是祈求生意兴隆呢？」
「あっ……そっ、それはっ」=「啊……那、那是……」
「だ、だって、あの、ちゃんとつぐないをしてからじゃないと、わたし──」=「因、因为，那个，如果不好好补偿的话，我——」
「それはわかりますけれど……ね」=「这我明白……」
「店長の前だから言いつくろっているのかと思いましたが……本気だったようですわね」=「我还以为你是因为在店长面前才装乖……看来你是认真的」
「どうしてチルタが、わざわざお願いごとを伝えに行ったと思うの？」=「你觉得为什么奇鲁塔会特地去传达愿望呢？」
「えっ？　えっと……」=「咦？呃……」
「あなたのためですわ。あなたのことを、お願いに行ったのですよ」=「我是为了你才去的。我是去拜托他们让你入学」
「……っ、あ……」=「……啊……」
「わたしも、本当のお願いごとは……あなたのことですわ」=「我真正的愿望……也是你」
「あのお店も、大切だけれど……あなたには、替えられないもの」=「那间店固然也很重要……但你才是无可取代的」
「ハルッ……」=「春……」
「……ごめん、なさいっ……わたし……」=「……对、不起……我……」
「……勘違いしないで、レラ。私もチルタも、好きでやっていることなの」=「……你别误会了，雷拉。我和奇尔塔都是自愿这么做的」
「だから、あなたが負担に思う必要はない……でも」=「所以，你不需要觉得是负担……可是……」
「あなたが、自分を大切にしてくれなくては……私たちは、空回りするだけでしょう？」=「如果你不珍惜自己……我们只会白忙一场吧？」
「……っ、う、ん……」=「……唔，嗯……」
「──あなたの道を選べるのは、あなただけ」=「——能够选择自己道路的，只有你自己」
「だから……後悔だけは、しないで。あなたが正しいと思った道を、選んでね」=「所以……不要后悔。选择你认为正确的道路吧」
年が明けても、『プチフィール』の経営は安定し、徐々に業績は上向きになりつつあった。=即使到了新的一年，「Petit Haul」的经营状况依然稳定，业绩也逐渐好转。
「第一回！　『プチフィール』バレンタインだよ大作戦～～！」=「第一次！『普提菲尔』情人节大作战～～！」
「営業後に話があるって、この件だったのか」=「你说营业结束后有话要说，就是这件事吗？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あなた……なんのために里を出たのか、忘れたのではないでしょうね？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特「你……应该没有忘记自己是为了什么才离开村子的吧？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、そ、そんなこと、ないよ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……没，没，没那回事哦？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「だったらどうして、まっさきにお店の繁盛を願ったりするのですか？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「既然如此，为什么你最先许愿的是希望店里生意兴隆呢？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ……そっ、それはっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「啊……那、那是……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「だ、だって、あの、ちゃんとつぐないをしてからじゃないと、わたし──」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「因，因为，那个，如果不好好补偿的话，我——」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「それはわかりますけれど……ね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「这个我明白……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「店長の前だから言いつくろっているのかと思いましたが……本気だったようですわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「我还以为你是因为在店长面前才装模作样……看来你是认真的呢」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「どうしてチルタが、わざわざお願いごとを伝えに行ったと思うの？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「你觉得为什么奇鲁塔会特地去传达愿望呢？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えっ？　えっと……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「咦？呃……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あなたのためですわ。あなたのことを、お願いに行ったのですよ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「我是为了你才去的。我是去拜托他们帮助你的」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、あ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……啊……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「わたしも、本当のお願いごとは……あなたのことですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「我真正的愿望……也是你」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あのお店も、大切だけれど……あなたには、替えられないもの」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「那家店也很重要……但你，是无可替代的」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ハルッ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「哈尔……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……ごめん、なさいっ……わたし……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……对不起……我……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……勘違いしないで、レラ。私もチルタも、好きでやっていることなの」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「……不要误会了，雷拉。我和奇尔塔都是自愿这么做的」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「だから、あなたが負担に思う必要はない……でも」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「所以，你不需要觉得有负担……但是」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あなたが、自分を大切にしてくれなくては……私たちは、空回りするだけでしょう？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「如果你不珍惜自己……我们只会白费力气吧？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、う、ん……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……唔，嗯……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「──あなたの道を選べるのは、あなただけ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「——能够选择自己道路的，只有你自己」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「だから……後悔だけは、しないで。あなたが正しいと思った道を、選んでね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「所以……不要后悔。选择你认为正确的道路吧」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、うん……っ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……唔，嗯……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「第一回！　『プチフィール』バレンタインだよ大作戦～～！」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「第一次！『普奇菲尔』情人节大作战～～！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「営業後に話があるって、この件だったのか」=<color\=#FFFFFF>\n暁「原来你下班后要找我谈的就是这件事啊」
「その通りですわ。もうすぐ２月っ……２月といえば、なにがあるかしら？　はい、チルタさんっ」=「没错。马上就要到二月了……说到二月，大家会想到什么呢？来，奇鲁塔同学请回答」
「またお勉強かよー。そんなの決まってるだろー？　『イオマンテ』だよ」=「又要念书哦～～那还用说吗～～？当然是『伊欧曼缇』啊」
「い、イオマンテ？」=「伊、伊欧曼特？」
「北の民に伝わる、『神送り』とも呼ばれる儀式ですけれど、もちろん違いますわ」=「这是北方民族流传的仪式，也被称为『送神』，但当然不是」
「えっと、バレンタインだよね……？」=「呃，是情人节没错吧……？」
「そう！　その通り。よくわかりましたねレラさん」=「没错！就是这样。你很懂嘛，雷拉」
「あんたが一番最初にバレンタインって言ったからね？」=「因为是你最先提到情人节的啊」
「さて、バレンタイン・デーが近づいていますわ」=「那么，情人节就快到了」
「外国ではいざ知らず、この国には、女性が好意を抱く男性にチョコレートを贈る、という奇妙な風習が根付いています」=「先不论外国，这个国家有个奇妙的风俗，女性会送巧克力给抱有好感的男性」
「……まぁ、奇妙だよな」=「……嗯，的确很奇妙」
「その通りですわっ。チョコはあげるものではなく、もらうべきものっ……じゅるる……」=「没错，巧克力不是用来送人的，而是用来收的……啾噜噜……」
「ヨダレ出てるぞヨダレー」=「口水流出来了哦，口水～」
「……ゴホン。ちなみに店長、昨年はいくつチョコをもらいましたか？」=「……咳咳。顺便问一下，店长去年收到几个巧克力？」
「あぁ、俺は──」=「啊，我是——」
「──あっ、もう結構ですわ。ごめんなさい」=「——啊，已经够了。对不起」
「せめて言わせてくれない！？」=「至少让我把话说完吧！？」
「ともあれ、メイドカフェ界隈でもこの風習を利用しない手はないので、各店、あれこれ知恵をしぼるわけです」=「总而言之，女仆咖啡厅界也不可能不利用这个风俗，所以每间店都绞尽脑汁想出各种点子」
「えっ？　ではなくて、去年のバレンタインのイベントの内容ですわ」=「咦？不是，我是指去年情人节活动的内容」
「いや、とくになにも」=「不，没什么」
「えっ？　じゃないよ。特別なことはなにもしなかったんだよ」=「咦？才不是。我什么特别的事都没做」
「…………。ごめんなさい、少し立ちくらみがしましたわ」=「…………抱歉，我有点头晕」
「店長……本当にセンスが不足しているのですね。それなのに、よくここまで頑張ってこれましたわね……」=「店长……你的品味真的很差呢。亏你还能努力到现在……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「店長……本当にセンスが不足しているのですね。それなのに、よくここまで頑張ってこれましたわね……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「店长……你真的缺乏品味呢。明明如此，真亏你能努力到现在……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「…………。ごめんなさい、少し立ちくらみがしましたわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「…………对不起，我有点晕」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「えっ？　じゃないよ。特別なことはなにもしなかったんだよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「哎？什么哎啊。我什么都没做」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「えっ？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「咦？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いや、とくになにも」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「不，没什么」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「えっ？　ではなくて、去年のバレンタインのイベントの内容ですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「诶？　不是，我是说去年情人节活动的内容」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ちなみに、去年はどんなイベントを催しましたの？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「顺便问一下，去年举办了什么样的活动？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「ともあれ、メイドカフェ界隈でもこの風習を利用しない手はないので、各店、あれこれ知恵をしぼるわけです」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「总之，女仆咖啡厅界也不可能不利用这个风俗，所以各家店都绞尽脑汁想出了各种各样的点子」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「せめて言わせてくれない！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「至少让我把话说完啊！？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「──あっ、もう結構ですわ。ごめんなさい」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「——啊，已经够了。对不起」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ、俺は──」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「嗯，我——」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……ゴホン。ちなみに店長、昨年はいくつチョコをもらいましたか？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特「……咳咳。顺便问一下，店长去年收到了多少巧克力？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「ヨダレ出てるぞヨダレー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「口水流出来了哦口水～」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「その通りですわっ。チョコはあげるものではなく、もらうべきものっ……じゅるる……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「正是如此。巧克力不是用来送人的，而是用来收的……啾噜噜……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……まぁ、奇妙だよな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……嗯，的确很奇怪」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「外国ではいざ知らず、この国には、女性が好意を抱く男性にチョコレートを贈る、という奇妙な風習が根付いています」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特「先不说外国，这个国家有着女性向喜欢的男性赠送巧克力的奇妙风俗」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「さて、バレンタイン・デーが近づいていますわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「情人节快到了呢」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あんたが一番最初にバレンタインって言ったからね？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「还不是因为你最先提到了情人节」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そう！　その通り。よくわかりましたねレラさん」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「没错！　就是这样。你很懂嘛，雷拉同学」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えっと、バレンタインだよね……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那个，是情人节对吧……？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「北の民に伝わる、『神送り』とも呼ばれる儀式ですけれど、もちろん違いますわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「这是北方民族流传下来的仪式，也被称为『送神』，但当然不是那样」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「い、イオマンテ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「伊、伊欧门特？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「またお勉強かよー。そんなの決まってるだろー？　『イオマンテ』だよ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「又在学习吗？那还用说吗？当然是『伊万曼特』啊」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「その通りですわ。もうすぐ２月っ……２月といえば、なにがあるかしら？　はい、チルタさんっ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「没错。马上就要到二月了……说到二月，会想到什么呢？来，奇鲁塔同学」
「同情しないで！　どうせなら罵って！」=「不要同情我！要骂就骂吧！」
「……まぁ、悲しい過去のことは忘れるとして」=「……算了，悲伤的过去就忘了吧」
「悲しいとか言うな」=「不要说悲伤」
「私たちは今まさに！　今年のバレンタインについて考えねばならないのですわ！」=「我们现在！必须思考今年的情人节才行！」
「わ、わぁ～～い……？」=「哇、哇～～……？」
「んー、それってアレか？　メイドに勝ったらチョコがもらえるとか、そーゆーことか？」=「嗯～是那个吗？赢过女仆就能得到巧克力之类的？」
「違いますわ……と言いたいところですけれど、けっこう良いところを突いていますわね」=「不是……虽然我很想这么说，但你倒是说中了重点」
「メイドとゲーム等で対戦して、勝てたらチョコを貰える……ベタですが、悪くないシステムですわ」=「和女仆玩游戏，赢了就能得到巧克力……虽然老套，但这个系统还不错」
「あっ、言っておきますけど、対戦って言っても物理的な殴り合いではありませんから」=「啊，我先声明一下，虽然说是对战，但不是指物理上的互殴」
「そんなの言われなくてもわかるっての。せいぜい、腕相撲くらいだろ？」=「这种事不用你说我也知道。顶多就是比腕力吧？」
「なっ……ち、チルタが、そんな適切なコメントを……！？」=「什……奇、奇鲁塔竟然会给出这么中肯的评论……！？」
「チルタ、すごい！　すごいよ！」=「奇鲁塔，好厉害！你好厉害！」
「成長したな、チルタ……（ホロリ）」=「你长大了呢，奇鲁塔……（感动）」
「お前らそろいもそろってあたしの評価低すぎだぞー！？　あたしだってやればできるんだよ」=「你们对我的评价也太低了吧！？我也是想做就做得到的」
「じゃあ、これからもその調子でやってくれ」=「那么，今后也请照这样继续努力」
「それは約束できないけどなー」=「这我可不能保证哦～」
「なんでだよ。気まぐれかよ」=「为什么啊？你只是心血来潮吗？」
「べつになにも……」=「没什么……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「成長したな、チルタ……（ホロリ）」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你长大了啊，奇鲁塔……（感动）」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「チルタ、すごい！　すごいよ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「奇鲁塔，好厉害！　好厉害！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「なっ……ち、チルタが、そんな適切なコメントを……！？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「什……奇、奇鲁塔竟然会给出这么恰当的评论……！？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「そんなの言われなくてもわかるっての。せいぜい、腕相撲くらいだろ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「这种事不用你说我也知道。顶多就是比腕力吧？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あっ、言っておきますけど、対戦って言っても物理的な殴り合いではありませんから」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「啊，我先说好，虽然说是对战，但并不是物理上的互殴」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「メイドとゲーム等で対戦して、勝てたらチョコを貰える……ベタですが、悪くないシステムですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「和女仆玩游戏，赢了就能得到巧克力……虽然老套，但这个系统还不错」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「違いますわ……と言いたいところですけれど、けっこう良いところを突いていますわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「不是……虽然我很想这么说，但你倒是说中了重点呢」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「んー、それってアレか？　メイドに勝ったらチョコがもらえるとか、そーゆーことか？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「嗯——是那个吗？　赢了女仆就能得到巧克力，是这么回事吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わ、わぁ～～い……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「哇、哇～～……？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「私たちは今まさに！　今年のバレンタインについて考えねばならないのですわ！」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「我们！　现在必须考虑今年的情人节！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「悲しいとか言うな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「别说什么伤心啊」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……まぁ、悲しい過去のことは忘れるとして」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「……算了，还是忘掉悲伤的过去吧」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「同情しないで！　どうせなら罵って！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「别同情我！要骂就骂！」
「それ以前に一度でもやったことは？」=「在那之前，你有做过一次吗？」
「ない」=「没有」
「哀れむような顔やめてくれって言ってるだろ！」=「我不是叫你别摆出那种同情的表情吗！」
「では、おのおの少なくとも一点ずつ、バレンタイン限定メニューのアイデアを考えてもらうとしましょう」=「那么，就请各位至少想出一个情人节限定菜单的点子吧」
「んー、たとえばどんななんだ？」=「嗯～比方说呢？」
「そうですわね……『メイドへの愛情てんこもりチョコケーキ』とか」=「我想想……『对女仆的爱意满满巧克力蛋糕』之类的」
「それって、普通のチョコケーキとなにが違うの？」=「那跟普通的巧克力蛋糕有什么不同？」
「まったく同じですわ」=「完全一样」
「ただ、名前と値段が違うだけです」=「只是名字和价格不同而已」
「どういうことだよそれ？」=「这是什么意思？」
「値上げ分がメイドへの愛情料なのですわ」=「涨价的部分是付给女仆的爱情费」
「メイドさんへのいつもの感謝の気持ち、と言い換えてもいいですわね」=「也可以说是对于女仆的感谢之意」
「綺麗に言い換えてもダメだぞ」=「就算你换个好听的说法也不行」
「……あっ、じゃあ、『メイドさんのいたずらチョコパフェ』とかどうですか？」=「……啊，那『女仆的恶作剧巧克力圣代』怎么样？」
「名前はなかなかいいけど、どんななの？」=「名字听起来不错，是什么样的？」
「量がいつものパフェの半分くらいなんです」=「分量只有平常的圣代的一半左右」
「なんだそれ？」=「那是什么？」
「あとはメイドさんがつまみ食いしちゃった、って設定で」=「再来就是设定成女仆偷吃好了」
「つまみ食いってレベルじゃないよ！　無理にハルさん路線に合わせなくていいからね？」=「这已经不是偷吃那么简单了！你不用勉强自己配合春小姐的路线哦？」
「んじゃ、『超高速チョコクッキー』とかどーだ？」=「那么，『超高速巧克力饼干』如何？」
「いちおう聞くけど、その心は？」=「姑且问一下，你这么想的根据是？」
「すげー量が少ないから、すぐ食べ終わる！」=「量超少的，马上就能吃完！」
「……あんたがふざけるからですよ？」=「……还不是因为你乱开玩笑？」
「ごめんなさい。今は反省していますわ」=「对不起，我现在正在反省」
「……とはいえ、真面目なメニューがありつつ、遊び心にあふれたメニューもあると、幅が広がっていいかもしれませんわね」=「……话虽如此，有正经的菜色，也有充满玩心的菜色，或许能增加料理的多样性呢」
「ちゃんと真面目なのをそろえたうえでな」=「前提是要认真挑选」
「というわけなので、皆、ちゃんと考えてくださいね」=「就是这样，所以大家要好好思考哦」
「んー、いたずらチョコパフェをもっと練れば……？？」=「嗯～如果把恶作剧巧克力百汇再改良一下……？？」
「そこはもう諦めない？」=「你已经放弃了吗？」
「──じゃ、始めようか」=「——那么，开始吧」
「は、はいっ。よろしくお願いします、先生っ！」=「好、好的。请多多指教，老师！」
「先生って柄じゃないんだけどな……」=「我可不是当老师的料啊……」
第６章：葛藤‐４=第6章：纠结‐4
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あー、それも逆にアリかもね」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「啊，那样或许也不错」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「いっそシンプルに、ただのメイド手作りチョコケーキ、っていうのはどうかなって」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「干脆简单点，就说是女仆亲手做的巧克力蛋糕，怎么样？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「え、えっと、そうですね……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呃，这个嘛……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……さてと、レラさん的になにかイメージある？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……那么，雷拉经理有什么想法吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あのっ、漠然と考えるより、いろいろ作ってみたほうがいいと思ったので……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那个，我觉得与其漫无目的地思考，不如多做点东西试试看……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ。自信持っていいと思うよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「嗯，我觉得你大可对自己有信心」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そ、そうなんでしょうか……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「是，是这样吗……？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……冗談冗談。今じゃもう、すっかり人気メイドじゃないか」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……开玩笑的。你现在可是人气女仆了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「すごく言いづらそう！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「你好像很难启齿！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そんなことは──ない──と思うけど」=<color\=#FFFFFF>\n暁「我觉得——应该——不会」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「うぅ、そのはずなんですけど……あんまり、身についてないですよね、わたし……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呜呜，应该是这样没错……但我好像没什么长进……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それは……でも、レラさんたちだってそうだろ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「这……可是，蕾娜她们不也一样吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わたしたちの変化の術とかは、生まれつきもってるものですけど、ヒトはいろんな力を身につけられるから、すごいなぁって」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我们的变化之术是与生俱来的，但人类却能掌握各种各样的力量，真是厉害啊」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ、神通力的な？　そういうのじゃないよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「啊，你是指神通力之类的吗？不是那种东西」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わたし、最初の頃は、てっきり店長さんにはそういう力があるのかなーって思ってたんです」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「一开始，我还以为店长一定有那种能力呢」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そ、そうなんですね……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「是、是这样啊……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ごめんごめん。隠し味なんかないよ。ただ、やるべきことをちゃんとやってるだけだから」=<color\=#FFFFFF>\n暁「抱歉抱歉，我可没加什么秘密调味料。只是把该做的事做好而已」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ええー！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「咦咦——！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「…………企業秘密です」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「…………这是商业机密」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「どきどき……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「好紧张……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「俺が紅茶に入れてる隠し味は……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「我加在红茶里的秘密配方是……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「は、はいっ。えっと、メモメモ……はい、どうぞ！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「好，好的。我看看，记下来记下来……好了，请说！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ。なんだか知りたい？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「嗯，你想知道吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ええっ？　ホントですかっ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶诶？　真的吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そりゃそうだよ。隠し味を入れてあるからさ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「那当然了，我可是加了秘方的」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わたしが淹れるお茶と、ぜんぜん違うんですよね。どうして、そうなるんでしょう？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「和我泡的茶完全不一样呢。为什么会这样呢？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ありがとうございますっ。……ん～、いい香り……♪」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「谢谢……嗯～好香……♪」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「はい、おまたせ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「来，久等了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（今だって、人手は余ってるわけじゃないが……）=<color\=#FFFFFF>\n暁（虽然现在人手也不算充足……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、あ、ありがとうございます」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……谢，谢谢」
（キス、してたかも……）=（我们好像接吻了……）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（キス、してたかも……）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（好像还接吻了……）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……さっきのは、まずかったな……）=<color\=#FFFFFF>\n暁（……刚才那样，实在不太妙……）
第６章：葛藤‐５=第6章：纠结‐5
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……レラさん？　レラさん……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……雷拉女士？雷拉女士……」
「……うぅ……んん……」=「……唔……嗯嗯……」
「──はっ！？」=「——啊！？」
「あ、あの、さっきは──」=「那、那个，刚才——」
「……すうぅぅ……すぴー……」=「……呼……呼……」
「……レラさんは寝ちゃってるみたいだなー。仕方ない、ポケットに入れて帰るかー」=「……雷拉好像睡着了。没办法，只好把她塞进口袋带回家了」
「……すぅ、すうぅ……んん、ぅん……」=「……嘶、嘶……嗯嗯、嗯……」
俺は苦笑しつつ、彼女を持ち上げてポケットにそっと入れた。=我苦笑着，把她轻轻放进口袋里。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（うなずいちゃダメだろ……）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（我怎么可以点头……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……すぅ、すうぅ……んん、ぅん……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……呼，呼……嗯嗯，嗯……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……レラさんは寝ちゃってるみたいだなー。仕方ない、ポケットに入れて帰るかー」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……雷拉好像睡着了。没办法，只能放进口袋带回家了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……すうぅぅ……すぴー……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……呼……呼……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あ、あの、さっきは──」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「那、那个，刚才——」
「……すぅ……ぅ……んん……」=「……呼……唔……嗯嗯……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「──はっ！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「——啊！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……うぅ……んん……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……唔……嗯嗯……」
（……それにしても）=（……话说回来。）
（もしかして俺、レラさんを異性として意識しているってことなのか？）=（难道说，我开始把雷拉小姐当成异性看待了吗？）
（……それはないだろう）=（……不可能吧。）
（……今の、なぁなぁな関係がまずいのかもな）=（……或许，现在这种暧昧不明的关系才是最糟糕的。）
「──っていうことが、この前、あったの」=「——之前发生了这样的事」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「──っていうことが、この前、あったの」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「——之前，发生了这样的事」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（ちゃんと、線は引かないと……な）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（必须划清界限才行……）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……今の、なぁなぁな関係がまずいのかもな）=<color\=#FFFFFF>\n暁（……现在这种暧昧不清的关系，可能不太妙）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……それはないだろう）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……应该不至于吧）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（もしかして俺、レラさんを異性として意識しているってことなのか？）=<color\=#FFFFFF>\n暁（难道说，我开始把雷拉小姐当成异性看待了？）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……それにしても）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……话说回来）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……許してくれたのかなぁ？）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……她原谅我了吗？）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……すぅ……ぅ……んん……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……呼……唔……嗯嗯……」
アシリレラが語った『キス未遂事件』についての友人たちの反応は、それぞれ違っていた。=对于艾希莉雷菈所说的「接吻未遂事件」，朋友们的反应各不相同。
「へえー、そっか」=「哦～这样啊」
「き、キス……！　な、なんて、破廉恥な……！」=「接、接吻……！多、多么不知廉耻……！」
「うふふ、私の考案した『ヤンデレメイドの血祭り風チョコパフェ』が絶好調でしたものね」=「呵呵呵，我设计的『病娇女仆的血祭风巧克力圣代』卖得非常好呢」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「うふふ、私の考案した『ヤンデレメイドの血祭り風チョコパフェ』が絶好調でしたものね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「呵呵，我设计的『病娇女仆的血祭风巧克力芭菲』可是大受欢迎呢」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、良かったですっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……太好了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「みんな、お疲れさん。おかげで、バレンタイン企画は大成功だったよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「大家辛苦了。多亏了你们，情人节活动圆满成功」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、う、うん……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……唔，嗯……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「えぇ。……ただ、繰り返すようだけれど……悔いの残らないように、ね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「嗯……不过，我再重复一次……不要留下遗憾哦」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「気にするなって言ってるだろ？　あたしたちも勝手にやってるんだ。お前もさ、誰にも気兼ねせずに、好きにしなよ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「我不是说了别在意吗？　我们也是自己想做才做的。你也别顾虑别人，随心所欲地去做吧」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぁ、……ご、ごめん、わたし……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊……对，对不起，我……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そうですわね。……あなたの思うようにしなさい。それが一番ですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「是啊……就按你想的去做吧。这样最好」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……まぁ、ここまできたら、お前の好きなようにすりゃいいさ。あたしはなんにも言わねーよ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「……算了，事到如今，随你喜欢吧。我不会说什么的」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……そうらしいですわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「……好像是这样呢」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「そうなのか？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「是这样吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「で、でも、ああいうのはっ、恋人とするものだよねっ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「可，可是，那种事，是恋人之间才会做的吧？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そっ、それはっ……なんていうかっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那，那个……该怎么说呢」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……で？　お前はどーだったんだ。嫌だったのかー？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「……所以呢？你又如何？讨厌吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そ、そうかなぁ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「是、是这样吗……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……どうかしら？　アクシデントを装っただけかもしれませんわっ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「……谁知道呢？　说不定只是装作意外而已」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……ま、まぁまぁっ、店長さんも、わざとじゃないと思うし……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……好，好了好了，店长也不是故意的……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「チルタ！？　なんてことを……！　これは由々しき問題ですわよ……！！」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「奇鲁塔！？　你竟然……！　这可是很严重的问题……！！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「ふーん？　いいじゃん接吻くらい。じゃんじゃんやらせてやれよ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「嗯？　接吻而已有什么关系。就让她尽情地亲吧」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わ、わかんない……けど、そうだったのかも……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我，我不知道……但是，可能是这样……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「でも、しそうになったのでしょうっ？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「但是，你差点就做了吧？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えっ？　し、してないよ？　してないからね！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶？　没，没有哦？　真的没有哦！？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「き、キス……！　な、なんて、破廉恥な……！」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「接，接吻……！　多，多么不知廉耻……！」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「へえー、そっか」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「哦——这样啊」
「なにが受けるかわからねーよなー」=「不知道什么会受欢迎呢～」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「なにが受けるかわからねーよなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「不知道什么会受欢迎呢」
皆の協力もあって、これまでにない売り上げを出すことができた。=在大家的协助下，我们创下了前所未有的销售纪录。
「……そうらしいですわね」=「……好像是这样」
「……レラさん？　レラさん……」=「……雷拉小姐？雷拉小姐……」
（うなずいちゃダメだろ……）=（我怎么可以点头……）
「えっ？　し、してないよ？　してないからね！？」=「咦？没、没有啊？真的没有哦！？」
「でも、しそうになったのでしょうっ？」=「可是，你差点就那么做了吧？」
「わ、わかんない……けど、そうだったのかも……」=「我、我不知道……不过，或许是这样吧……」
「ふーん？　いいじゃん接吻くらい。じゃんじゃんやらせてやれよ」=「哦～？接吻而已有什么关系。你就大方地让他亲吧」
「チルタ！？　なんてことを……！　これは由々しき問題ですわよ……！！」=「奇鲁塔！？你怎么可以……！这可是很严重的问题……！！」
「……ま、まぁまぁっ、店長さんも、わざとじゃないと思うし……」=「……算、算了算了，店长也不是故意的……」
「……どうかしら？　アクシデントを装っただけかもしれませんわっ」=「……谁知道呢？说不定只是假装成意外而已」
「そ、そうかなぁ……」=「是、是这样吗……」
「……で？　お前はどーだったんだ。嫌だったのかー？」=「……所以呢？你又如何？讨厌吗？」
「そっ、それはっ……なんていうかっ」=「那、那是……该怎么说呢……」
「で、でも、ああいうのはっ、恋人とするものだよねっ？」=「可、可是，那种事是情侣之间才会做的吧？」
「そうなのか？」=「是这样吗？」
「……まぁ、ここまできたら、お前の好きなようにすりゃいいさ。あたしはなんにも言わねーよ」=「……哎，既然都走到这一步了，就随你高兴吧。我不会多说什么」
「そうですわね。……あなたの思うようにしなさい。それが一番ですわ」=「是啊……就照你想的去做吧。这样是最好的」
「ぁ、……ご、ごめん、わたし……」=「啊……对、对不起，我……」
「気にするなって言ってるだろ？　あたしたちも勝手にやってるんだ。お前もさ、誰にも気兼ねせずに、好きにしなよ」=「我不是叫你别在意吗？我们也是自己要这么做的。你也别顾虑太多，随心所欲地去做吧」
「えぇ。……ただ、繰り返すようだけれど……悔いの残らないように、ね」=「是啊……不过，我再强调一次……不要留下遗憾哦」
「……っ、良かったですっ」=「……太好了」
「今までずっと、皆に甘えて、助けてもらってきた。本当にありがとう」=「一直以来，我总是依赖大家，接受大家的帮助。真的很谢谢你们」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「今までずっと、皆に甘えて、助けてもらってきた。本当にありがとう」=<color\=#FFFFFF>\n暁「一直以来，我都依赖着大家，接受着大家的帮助。真的非常感谢」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それでなんだけど、大事な話があるんだ。今後について」=<color\=#FFFFFF>\n暁「关于今后的安排，我有件重要的事要跟你说」
第６章：葛藤‐６=第6章：纠结‐6
「これまでは、無給で頑張ってもらってきただろ？　これからは、ちゃんと給料を払うよ」=「之前都是让你无偿工作吧？今后我会好好付薪水的」
「給料……って、あぁ、カネをくれるってことかー？　そりゃ、くれるものはもらうけどさー」=「薪水……哦，是指要给我钱吗～？既然要给，那我当然会收下啊～」
「お給料……でも、大丈夫なんですか？」=「薪水……这样没问题吗？」
「……それから」=「……然后呢？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……それから」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……还有」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「今の売り上げなら、十分可能ですわね。まぁ、お金の動きがちょっと面倒になるでしょうけれど」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「以现在的销售额，完全有可能。不过，金钱的流动会变得有点麻烦就是了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「お給料……でも、大丈夫なんですか？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「工资……这样真的没问题吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「給料……って、あぁ、カネをくれるってことかー？　そりゃ、くれるものはもらうけどさー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「薪水……啊，是指给钱吗？　那当然是能拿的都拿咯」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「これまでは、無給で頑張ってもらってきただろ？　これからは、ちゃんと給料を払うよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「之前你都是无偿工作的吧？今后我会给你发工资的」
「っ？　どうしたんですの？　改まって……」=「嗯？怎么了？这么郑重其事……」
「今の売り上げなら、十分可能ですわね。まぁ、お金の動きがちょっと面倒になるでしょうけれど」=「以现在的营业额来看，完全没问题。不过，资金的流动会变得有点麻烦就是了」
「これまで、みんなには休みなしで、ずっと働いてもらってきた」=「至今为止，我一直让大家不眠不休地工作」
「でも、このままいつまでも甘えてるわけにはいかない。だから……」=「可是，我不能一直依赖你。所以……」
「なるほど……スタッフを増やす、と？」=「原来如此……要增加工作人员吗？」
「あぁ。前に働いてた面子にも声をかけるし、新たに募集もするつもりだよ」=「嗯。我会找之前一起工作过的人，也打算招聘新人」
「ただそうなると、これまでと違って、みんなの秘密を守るのが難しくなる。だから──」=「不过这样一来，跟之前不同，要保护大家的秘密会变得很困难。所以——」
「──えっ？」=「——咦？」
「わたしたちっ……もう、いらないんですかっ！？」=「我们……已经不需要了吗！？」
「っ！？　い、いや、そんなことは──」=「唔！？没、没有，那种事——」
レラさんはそのまま無言で、寝床に潜り込んでしまった。=雷拉小姐就这样沉默地钻进被窝里。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「っ！？　い、いや、そんなことは──」=<color\=#FFFFFF>\n暁「唔！？不、不是，我并没有——」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わたしたちっ……もう、いらないんですかっ！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我们……已经，不需要了吗！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「──えっ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「——哎？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……いらないんですか？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……你不需要吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ただそうなると、これまでと違って、みんなの秘密を守るのが難しくなる。だから──」=<color\=#FFFFFF>\n暁「但这样一来，就和以往不同，很难守住大家的秘密。所以——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ。前に働いてた面子にも声をかけるし、新たに募集もするつもりだよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「嗯。我会跟之前一起工作过的人打招呼，也会重新招聘新人」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……えっ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……咦？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「なるほど……スタッフを増やす、と？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「原来如此……要增加工作人员？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「でも、このままいつまでも甘えてるわけにはいかない。だから……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「但是，我也不能一直这样依赖你。所以……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「これまで、みんなには休みなしで、ずっと働いてもらってきた」=<color\=#FFFFFF>\n暁「一直以来，我都让大家不眠不休地工作」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「っ？　どうしたんですの？　改まって……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「嗯？　怎么了？　这么郑重其事……」
「えっ……えぇっ？」=「咦……咦咦？」
「お、俺っ、そんなつもりじゃ……」=「我、我、我没有那个意思……」
「……ふぅ。まったく……店長、少し外でお話しましょうか」=「……呼。真是的……店长，我们到外面谈一下吧」
「えっ？　あ、あぁ……？」=「咦？啊，啊啊……？」
「チルタ、レラを慰めておいてあげて？」=「奇鲁塔，你去安慰一下雷拉吧？」
「よーしわかった！　たっぷり慰めておくぞー」=「好，我知道了！我会好好安慰你的！」
俺は要領を得ないまま、ハルさんに外に連れ出された。=我一头雾水地被哈尔先生带到了外面。
「あの……ハルさん？　どうして……」=「那个……哈尔先生？为什么……」
「別に責める気はありませんわ。店長は、私たちの負担を減らすつもりで、提案したのでしょう？」=「我并不是在责怪你。店长是为了减轻我们的负担，才会提出这个建议的吧？」
「ぁ、あぁ……」=「啊、啊啊……」
「えぇっ！？　そ、そんなっ」=「咦咦！？怎、怎么会……」
「これまでなら、そんな風には取らなかったかもしれませんが……」=「如果是以前，我或许不会这么想……」
「覚えているでしょう？　この前の、キス事件」=「你还记得吧？之前那起接吻事件」
「っ！　し、してはいない……キス未遂だっ」=「唔！我、我没有……只是接吻未遂！」
「まぁとにかく、例の事件があってから、あの子はこれまで以上に、今の状況に愛着を抱いていましたわ」=「总之，自从发生那起事件后，那孩子比以前更珍惜现在的生活」
「そこへ、今こうして、状況の変化を突きつけられて……冷静ではいられなかったのでしょうね」=「然后现在，状况的变化又摆在眼前……她应该没办法保持冷静吧」
「さて、店長──率直にうかがいますわ」=「那么，店长——我就开门见山地问了」
「あの子のこと……アシリレラのことを、どう思っていますの？」=「你对那孩子……对阿西里雷拉有什么想法？」
「……っ、それはっ……」=「……唔，那是……」
「……とても、大事に思ってるよ」=「……我非常重视你哦」
「それは、どういう意味で、ですの？　共に働く仲間として？　ただのメイドとして？　もしくは……」=「你这句话是什么意思？是身为共事的伙伴？还是身为单纯的女仆？又或者是……」
「一人の、女性として？」=「以一个女性的身份？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「一人の、女性として？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「以一名女性的身份？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「それは、どういう意味で、ですの？　共に働く仲間として？　ただのメイドとして？　もしくは……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「那是什么意思？是作为一起工作的伙伴？还是作为普通的女仆？又或者是……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……とても、大事に思ってるよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……我非常重视她」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……っ、それはっ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……这……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あの子のこと……アシリレラのことを、どう思っていますの？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「你对那孩子……对阿希里雷拉是怎么想的？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「さて、店長──率直にうかがいますわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「那么，店长——我就直截了当地问了」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そこへ、今こうして、状況の変化を突きつけられて……冷静ではいられなかったのでしょうね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「然后现在，像这样被逼着面对状况的变化……她应该没办法保持冷静吧」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「まぁとにかく、例の事件があってから、あの子はこれまで以上に、今の状況に愛着を抱いていましたわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「总之，自从那起事件之后，那孩子就比以前更加珍惜现在的状况了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「っ！　し、してはいない……キス未遂だっ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「啊！没、没有……只是接吻未遂而已」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「覚えているでしょう？　この前の、キス事件」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「你还记得吧？　之前那个接吻事件」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「これまでなら、そんな風には取らなかったかもしれませんが……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「如果是以前，我可能不会这么想……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「えぇっ！？　そ、そんなっ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「哎！？怎、怎么会这样」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「でも、あの子は、そうは取らなかった。……たぶん、自分は必要ないと思われている……そう受け取ったのでしょうね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「但是，那孩子并没有这么想……她大概认为，自己是不被需要的吧」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ぁ、あぁ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「啊，啊啊……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「別に責める気はありませんわ。店長は、私たちの負担を減らすつもりで、提案したのでしょう？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「我并不是在责怪你。店长是为了减轻我们的负担，才提出这个建议的吧？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あの……ハルさん？　どうして……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「那个……波莱特？为什么……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「言葉でね？　拳じゃなくて！？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「用语言？　不是用拳头！？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「よーしわかった！　たっぷり慰めておくぞー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「好——我知道了！　我会好好安慰你的——」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「チルタ、レラを慰めておいてあげて？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「奇鲁塔，你去安慰一下雷拉吧？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「えっ？　あ、あぁ……？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「哎？啊，哦……？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……ふぅ。まったく……店長、少し外でお話しましょうか」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「……呼。真是的……店长，我们到外面聊一下吧」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「お、俺っ、そんなつもりじゃ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「我、我并没有那个意思……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「えっ……えぇっ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「哎……哎哎？」
「それ、は……っ」=「那是……」
「……俺にも、わからない。でも、とても大切な存在なのは、確かだよ」=「……我也不清楚。不过，她对我来说，确实是很重要的人」
「……そうですか」=「……这样啊」
「私も、色恋の話にはうといもので、これ以上偉そうなことは言いませんが……」=「我对男女情爱之事也不甚了解，所以不会再多说什么……」
「──ご承知の通り、私たちはあなたがたとは異なる存在、別の世界の住人ですわ」=「——如您所知，我们和你们是不同的存在，是另一个世界的居民」
「それでも、彼女のことが……？」=「即使如此，你还是喜欢她……？」
（いや、違う──）=（不，不对——）
「答えは、出ましたの？」=「你有答案了吗？」
「……あぁ。ごめん、ハルさん」=「……啊啊。抱歉，哈尔」
「いいえ……いいのですよ」=「不……没关系」
「……私があの子にしてあげられるのは、これくらいなのですから」=「……我能为那孩子做的，就只有这些了」
「──えっ？　なにか言った？」=「——咦？你刚才说什么？」
「──レラさん」=「——雷拉小姐」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「──レラさん」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「——雷拉同学」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「いいえ、なにも？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「不，没什么」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「──えっ？　なにか言った？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「——咦？你刚才说什么？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……私があの子にしてあげられるのは、これくらいなのですから」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「……我能为那孩子做的，也就只有这些了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「いいえ……いいのですよ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「不……没关系」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……あぁ。ごめん、ハルさん」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……嗯。抱歉，春小姐」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「答えは、出ましたの？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「你有答案了吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（いや、違う──）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（不，不对——）
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「それでも、彼女のことが……？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「即便如此，你还是对她……？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「──ご承知の通り、私たちはあなたがたとは異なる存在、別の世界の住人ですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「——如你所知，我们和你们是不同的存在，是另一个世界的居民」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「私も、色恋の話にはうといもので、これ以上偉そうなことは言いませんが……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特「我对恋爱话题也不太了解，所以不会再说什么自以为是的话了……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……そうですか」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「……这样啊」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……俺にも、わからない。でも、とても大切な存在なのは、確かだよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……我也不清楚。但可以肯定的是，她对我来说非常重要」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それ、は……っ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「这……」
俺は部屋に戻り、レラさんと二人きりになっていた。=我回到房间，和雷拉小姐两人独处。
「……っ、これまでなんとかやってこれたのは、レラさんたちのおかげだよ。すごく感謝してる」=「……唔，我之所以能撑到现在，都是多亏了雷拉小姐你们。我非常感谢你们」
「だから、スタッフを増やして、少しでもみんなの負担を少なくしようと思ったんだ」=「所以，我打算增加工作人员，尽可能减少大家的负担」
「……だから、レラさんたちがいらないなんてことはない。絶対ないからっ」=「……所以，雷拉小姐你们不是不需要的人。绝对不是」
「……そういえば、この前のこと、まだ謝ってなかったよな。あ、例の、キス未遂の件だけど」=「……对了，上次的事我还没道歉呢。啊，就是那个接吻未遂的事」
「あの時は、レラさんがとても綺麗で、可愛いと思って……その、つまり──」=「那时候，我觉得雷拉小姐非常漂亮、可爱……那个，也就是说——」
「～～～っ、も、もういいですうっ！」=「～～～～够、够了！」
「も、もう……いい、ですから」=「已、已经……够了」
「……とにかく、俺、レラさんがいらないなんてこと、絶対ないからっ」=「……总之，我绝对不会不需要雷拉小姐的」
「だって俺っ、レラさんともっと一緒にいたいからっ」=「因为我想和雷拉小姐在一起更久一点」
「……っ、あ……ぅ、うぅ……」=「……啊……呜、呜呜……」
「だから……レラさん」=「所以……雷拉小姐」
「……っ、ぁ、うぅ……っ」=「……啊、呜呜……」
肩までたどりつき、ちょこんと腰を下ろした。=我爬到肩膀的位置，轻轻坐了下来。
「ぁ、あの……あの……」=「那、那个……那个……」
「うん──？」=「嗯——？」
「わ、わたし……わたし、も……」=「我、我……我、也……」
「あ、あなたと……いっしょに、いたいですっ……」=「我、我想……和你在一起……」
「……ありがとう」=「……谢谢」
「……っ、うふふ……っ」=「……唔，呵呵呵……」
「ぁ、あの……」=「那、那个……」
「……うん？」=「……嗯？」
「い、一度だけで、いいんですけどっ……」=「一、一次就好，可以吗……」
「暁さん、って呼んでも、いいですか？」=「我可以……叫你暁学长吗？」
「え、えっと、それじゃ……っ、え、えぇっとぉ……」=「呃，那、那么……呃，那个……」
「～～～っ、ま、また今度にしますぅっ！」=「～～～唔，我、我下次再来！」
「はははは……」=「哈哈哈哈……」
「──さん、──さん──」=「——先生、——先生——」
<color\=#FFFFFF>\n声\n「──さん、──さん──」=<color\=#FFFFFF>\n声音\n「——先生，——先生——」
（あぁ、そうか──）=（啊，原来如此——）
（──君は、泣いているんだ？）=（——你是在哭吗？）
（どうして、君は──）=（为什么，你会——）
（──ごめん）=（——对不起。）
（本当に、ごめん────）=（真的很抱歉————）
「ぐぅ……ぐぅ……」=「呼……呼……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「ぐぅ……ぐぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「呼……呼……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（本当に、ごめん────）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（真的很抱歉————）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（──ごめん）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（——抱歉。）
<color\=#FFFFFF></color>\n無。=<color\=#FFFFFF></color>\n无。
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（どうして、君は──）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（为什么，你会——）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（──君は、泣いているんだ？）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（——原来你在哭啊？）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（あぁ、そうか──）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（啊，原来如此——）
「すぅ……すぅぅ……」=「呼……呼……」
「……すぅ……んん……すぅぅ……」=「……呼……嗯嗯……呼……」
（そう……ただの夢だ）=（没错……只是梦而已。）
「──お待たせしました、旬のイチゴセットでーすっ♪」=「——让您久等了，这是当季草莓套餐♪」
メイドＢ=女仆B
「だろうな」=「我想也是」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「だろうな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「我想也是」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「──正直、久しぶりに連絡があった時は驚きました」=<color\=#FFFFFF>\n佐织「——老实说，好久没联系的时候我吓了一跳」
<color\=#FFFFFF>\nメイドＢ\n「──お待たせしました、旬のイチゴセットでーすっ♪」=<color\=#FFFFFF>\n女仆Ｂ「——久等了，这是当季草莓套餐♪」
<color\=#FFFFFF>\nメイドＡ\n「おかえりなさいませ、ご主人様──」=<color\=#FFFFFF>\n女仆A「欢迎回来，主人——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（………………）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（………………）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……っ、馬鹿馬鹿しい……）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……真是愚蠢……）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（そう……ただの夢だ）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（没错……只是梦而已）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……すぅ……んん……すぅぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……呼……嗯嗯……呼……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「すぅ……すぅぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「呼……呼……」
「てっきり借金の申し入れと思いきや、そうではなかったので余計驚きました」=「我还以为您是来借钱的，结果不是，所以更惊讶了」
「……だろうな」=「……我想也是」
「ありがたいけどさ、そこまでしてくれなくてもよかったのに」=「虽然很感谢，但你也不用做到这种地步啊」
「私、このお店が好きですから」=「因为我喜欢这家店」
「……っていうわりには、お客としては一度も来てくれなかったよな？」=「……说是这么说，但你一次也没来过店里吧？」
「当然です。私が好きなのは──」=「当然。我喜欢的是——」
「──このお店で、働くことですから」=「——因为我要在这间店工作」
「俺の顔をチラッと見てから意味深な間を入れても、変な誤解したりしないよ？」=「就算你瞄了我一眼，然后故意停顿一下，我也不会产生奇怪的误会哦？」
「ちっ」=「啧」
「舌打ちすんな」=「别咂嘴啦」
「──それにしても、よく盛り返したものですね。驚きです」=「——话说回来，真亏你们能扳回一城呢。我吓了一跳」
「正直、俺もびっくりしてるよ」=「老实说，我也吓了一跳」
「魔法でも使ったのですか？」=「你用了魔法吗？」
「ははっ。まぁ、そんなところだな」=「哈哈，差不多就是那样吧」
「魔法も違法もございませんっ」=「没有魔法也没有违法！」
「そういえば、安尻さんですが──」=「对了，安尻先生他——」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「そういえば、安尻さんですが──」=<color\=#FFFFFF>\n佐织「说起来，安尻先生他——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「魔法も違法もございませんっ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「没有魔法也没有违法哦」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「……違法なことはしていないでしょうね？」=<color\=#FFFFFF>\n佐织「……你没有做违法的事情吧？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ははっ。まぁ、そんなところだな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「哈哈，差不多就是那样吧」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「魔法でも使ったのですか？」=<color\=#FFFFFF>\n佐织\n「是用了魔法吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「正直、俺もびっくりしてるよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「老实说，我也很惊讶」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「──それにしても、よく盛り返したものですね。驚きです」=<color\=#FFFFFF>\n佐织「——不过，真亏你能扳回一城呢。我好惊讶」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「舌打ちすんな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「别咂嘴啊」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「ちっ」=<color\=#FFFFFF>\n佐织\n「啧」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「俺の顔をチラッと見てから意味深な間を入れても、変な誤解したりしないよ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「就算你偷瞄我一眼，然后故意停顿一下，我也不会误会的」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「──このお店で、働くことですから」=<color\=#FFFFFF>\n佐织「——因为我要在这间店工作」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「当然です。私が好きなのは──」=<color\=#FFFFFF>\n佐织「当然。我喜欢的是——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……っていうわりには、お客としては一度も来てくれなかったよな？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……你嘴上这么说，可你一次都没来过我们店里啊」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「私、このお店が好きですから」=<color\=#FFFFFF>\n佐织\n「因为我喜欢这家店」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ありがたいけどさ、そこまでしてくれなくてもよかったのに」=<color\=#FFFFFF>\n暁「虽然很感谢你，但你也不用做到这种地步」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……だろうな」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……我想也是」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「てっきり借金の申し入れと思いきや、そうではなかったので余計驚きました」=<color\=#FFFFFF>\n佐织「我还以为你肯定是来借钱的，结果不是，所以更吃惊了」
「……え？」=「……咦？」
「あ、あぁー、レラさんね」=「啊，啊啊——是雷拉小姐啊」
「安尻さん……彼女、どこかで見た気がするのですが」=「安尻先生……我好像在哪里看过她」
「気のせいじゃないか？」=「会不会是错觉？」
「そうですか。例のイベントの時、店長にぶつかった女性によく似ている気がするのですが」=「这样啊。我觉得她跟之前活动时撞到店长的女性很像」
「……気のせいじゃないか？」=「……应该是错觉吧？」
「私、人の顔を憶えるのは得意なんですよ？　商売柄」=「我可是很擅长记住别人的长相哦？毕竟这是我的工作」
「……世の中には、似た顔の人が五人はいるって言うよな？」=「……人家不是说，世界上有五个人长得一模一样吗？」
「──まぁ、別にいいのですが」=「——算了，无所谓」
「いいのかよ」=「这样好吗？」
「すみません、気になったことは確かめたくなる性分なので」=「不好意思，我这个人就是会忍不住确认在意的事情」
「……なんにしても、また一緒にやれて助かるよ」=「……不管怎么说，能再次一起工作真是太好了」
「光栄です」=「这是我的荣幸」
『い、いや、そうじゃなくて──』=『不、不是，我不是那个意思——』
『うふふ、ご心配なく。私たち、店長さんの親戚なのですわ──』=『呵呵呵，不用担心。我们是店长的亲戚——』
「よほど、安尻さんが気になるようで？」=「看来你很在意安尻同学呢？」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「よほど、安尻さんが気になるようで？」=<color\=#FFFFFF>\n佐织「看来你很在意安尻同学呢？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n『うふふ、ご心配なく。私たち、店長さんの親戚なのですわ──』=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇『呵呵呵，不用担心。我们是店长的亲戚——』
<color\=#FFFFFF>\n暁\n『い、いや、そうじゃなくて──』=<color\=#FFFFFF>\n暁\n『不、不是，我不是这个意思——』
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n『同棲……？？？』=<color\=#FFFFFF>\n佐织\n『同居……？？？』
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「光栄です」=<color\=#FFFFFF>\n佐织\n「这是我的荣幸」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……なんにしても、また一緒にやれて助かるよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……不管怎么说，能和你一起做这个，真是太好了」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「すみません、気になったことは確かめたくなる性分なので」=<color\=#FFFFFF>\n佐织「不好意思，我这人就是忍不住想确认在意的事情」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いいのかよ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「这样好吗？」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「──まぁ、別にいいのですが」=<color\=#FFFFFF>\n佐织\n「——算了，无所谓」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……世の中には、似た顔の人が五人はいるって言うよな？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……不是有句话说，世界上有五个人长着相似的脸吗？」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「私、人の顔を憶えるのは得意なんですよ？　商売柄」=<color\=#FFFFFF>\n佐织「我可是很擅长记住别人的长相的哦？　毕竟我干的是这行」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……気のせいじゃないか？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……应该是你多心了吧？」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「そうですか。例のイベントの時、店長にぶつかった女性によく似ている気がするのですが」=<color\=#FFFFFF>\n佐织「这样啊。不过我觉得她和那个活动时撞到店长的女性很像」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「気のせいじゃないか？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「应该是你多心了吧？」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「安尻さん……彼女、どこかで見た気がするのですが」=<color\=#FFFFFF>\n佐织「安尻先生……我好像在哪里见过她」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あ、あぁー、レラさんね」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「啊，哦，你说雷拉同学啊」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……え？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……哎？」
「えっ？　いや、そうじゃなくて──」=「咦？不是，我不是那个意思——」
「まぁ、親戚なら心配なのは当然でしょうね」=「嗯，既然是亲戚，会担心也是理所当然的吧」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……はい、そうです」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……是的，没错」
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「まぁ、親戚なら心配なのは当然でしょうね」=<color\=#FFFFFF>\n佐织「嗯，毕竟是亲戚，会担心也是理所当然的吧」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「えっ？　いや、そうじゃなくて──」=<color\=#FFFFFF>\n暁「哎？不是，我不是这个意思——」
第７章：別離‐２=第7章：别离‐2
（……レラさん）=（……雷拉小姐。）
「変わった人ですね、安尻さんは」=「安尻先生真是个怪人呢」
「まぁ、そうかもな」=「嗯，或许吧」
「もっとも、チーさんとアンテさんのほうがずっと変わっていますが」=「不过，千和跟安特同学更奇怪就是了」
「まぁ……そうだよな」=「嗯……也是啦」
「ですが、店を建て直せたのは、あの方たちのおかげなのでしょう？」=「不过，能够重建店铺，都是多亏了他们吧？」
「それも間違いないな。持つべきものは親戚だよ」=「你说得没错。果然还是要有亲戚啊」
我ながらしらじらしいが、当面仕方ないだろう。=虽然自己也觉得这样很假，但目前也只能这样了。
「うふふ、先輩、あまり店長をいじめないようにお願いしますわ」=「呵呵呵，学长，拜托你不要欺负店长」
「いじめるだなんてとんでもない」=「我怎么可能会欺负你呢」
「すこしばかり、いびっていただけです」=「我只是稍微欺负她一下而已」
「それもダメだろ」=「那也不行吧」
「まぁ、申し訳ありませんでした。店長ときたら、少々被虐嗜好がありますものね」=「哎呀，真是不好意思。店长就是有点被虐癖嘛」
「そうなんですか。以前はそうでもなかったのですが……どなたの影響で？」=「这样啊。以前不是这样的……是受到谁的影响呢？」
「うふふ、以前から素養はあったようですけれど？」=「呵呵，她从以前就有这方面的素养了」
「なんだこの空気……！」=「这气氛是怎么回事……！」
「レラさん、どうかした？」=「雷拉小姐，你怎么了？」
「えっ？　いえ、べつに……どうしてですか？」=「咦？不，没什么……为什么这么问？」
「いや、ちょっと調子悪いのかと思って」=「没事，我只是在想你是不是有点不舒服」
「あー……うーん」=「啊……嗯……」
「言われてみれば、ちょっとだけ身体が重いかも」=「经你这么一说，我的身体好像有点沉重」
「そう……ですね。でも、大丈夫です。無理そうだったら、すぐに言いますから」=「说得……也是。不过，没关系的。如果真的不行，我会马上说出来的」
「あぁ、そうしてくれ」=「嗯，就这么办吧」
「はいっ、……店長さん」=「好的……店长先生」
レラさんは笑顔を残して仕事に戻っていった。=雷拉小姐留下笑容，回去工作了。
（……気疲れかな）=（……是精神疲劳吗？）
（店長さん……か）=（店长……吗？）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラさん、どうかした？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「雷拉同学，你怎么了？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えっ？　いえ、べつに……どうしてですか？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「诶？　不，没什么……为什么这么问？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「いや、ちょっと調子悪いのかと思って」=<color\=#FFFFFF>\n暁「不，我只是觉得你好像有点不舒服」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あー……うーん」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「啊……嗯」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「言われてみれば、ちょっとだけ身体が重いかも」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「听你这么一说，感觉身体好像有点沉重」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そう……ですね。でも、大丈夫です。無理そうだったら、すぐに言いますから」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「是……这样呢。不过，没问题的。如果觉得不行的话，我会马上说出来的」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「あぁ、そうしてくれ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「嗯，就这么办吧」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「はいっ、……店長さん」=<color\=#FFFFFF>\n阿西里雷拉\n「好的……店长先生」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……気疲れかな）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（……是精神疲劳吗？）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（店長さん……か）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（店长……吗？）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「おい、チーさん」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「喂，千代」
「その呼び方やめろよなー。チルタでいいっての」=「别那样叫我啦～叫我奇鲁塔就好」
「お前は大丈夫か？　疲れてないか？」=「你没事吧？会不会累？」
「あたし？　あたしは平気だぞー。むしろ身体がなまっちゃいそうで大変なくらいだなー」=「我吗？我没事哦～～反而觉得身体好像变迟钝了，很伤脑筋呢～～」
「なまってるのか？」=「你是不是生疏了？」
「まー、そのぶん夜な夜ないろいろやってるから、問題ないけどなー」=「不过，相对地，我每天晚上都在做各种各样的事，所以没问题啦～」
「なにやってるんだよ。変なコトじゃないだろうな」=「你在做什么啊？应该不是什么奇怪的事吧？」
「さーなー？　ご想像になんちゃらかんちゃらだ」=「这个嘛～？就任君想象咯」
「ご想像にお任せ、って言ったほうが早いだろ」=「任君想象，这样比较快吧」
「うふふ、忙しいのも困るけれど……余裕があるというのも、考えものですわね」=「呵呵，虽然忙碌很伤脑筋……但太闲也是个问题呢」
「余裕はあったほうがいいだろ」=「有余裕比较好吧」
「そうですけれど、『月に叢雲、花に風』……好事魔多しとも言うでしょう？」=「是这样没错，但俗话说『月有阴云，花有狂风』……好事多磨，不是吗？」
「……嫌なフラグ立てないでくれ」=「……不要立这种讨厌的旗子」
──俺は自然と、レラさんを目で追い……=——我自然而然地，用目光追着雷拉小姐……
「お待たせしました、ご注文の──」=「让您久等了，这是您点的——」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そうですけれど、『月に叢雲、花に風』……好事魔多しとも言うでしょう？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「话是这么说，但『月有阴晴圆缺，花有盛衰荣枯』……不是也说好事多磨吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「余裕はあったほうがいいだろ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「多留点余地比较好吧」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「うふふ、忙しいのも困るけれど……余裕があるというのも、考えものですわね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「呵呵，虽然忙得不可开交很让人困扰……但有余裕的时候，也得好好考虑一下呢」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「ご想像にお任せ、って言ったほうが早いだろ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「还是直接让你想象一下吧」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「さーなー？　ご想像になんちゃらかんちゃらだ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「谁知道呢？　就任凭你想象吧」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「なにやってるんだよ。変なコトじゃないだろうな」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你在干什么啊，应该不是什么奇怪的事吧」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「まー、そのぶん夜な夜ないろいろやってるから、問題ないけどなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「不过，我晚上会做各种各样的事，所以没问题的」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「なまってるのか？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「你是不是生疏了？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あたし？　あたしは平気だぞー。むしろ身体がなまっちゃいそうで大変なくらいだなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「我吗？　我没事哦。倒不如说身体都快生锈了，感觉很不妙呢」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「お前は大丈夫か？　疲れてないか？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「你没事吧？会不会累？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「その呼び方やめろよなー。チルタでいいっての」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「别那样叫我啊——叫我奇鲁塔就行了」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……嫌なフラグ立てないでくれ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……不要立这种不吉利的旗啊」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「お待たせしました、ご注文の──」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「让您久等了，这是您点的——」
「あ……あっ……あああああっ！？」=「啊……啊……啊啊啊啊啊！？」
「ええっ！？」=「咦咦！？」
「っっ！？」=「唔！？」
（そ、そんなっ！　これまでは、解けるまである程度の時間があったのに……！！）=（怎、怎么会！之前明明都有一定的时间让我解开……！！）
「はいっ！　この通り～～」=「是的！如您所见～～」
一同=众人
「お、おおお～～っ……」=「哦、哦哦哦～～……」
「……っ、わ、わあー、びっくりしたなー、もうっ。ハルさん、いきなりはやめてくれよー」=「……哇、哇啊——吓我一跳——真是的。哈尔，不要突然这样啦——」
「うふふ♪　サプライズですもの～～☆　あっ、レラちゃんはちょっとお疲れだったみたいなので、先におうちに帰しちゃいました～♪」=「呵呵呵♪这是惊喜嘛～～☆啊，雷拉妹妹好像有点累了，所以我先让她回家了～♪」
「そ、そっかっ。ははは……」=「这、这样啊。哈哈哈……」
「あの、店長」=「那个，店长」
「いえ……なんでもありません」=「不……没什么」
「……言いたいことがあるなら、はっきり言ってくれていいんだぞ？」=「……你要是有什么想说的，可以直说哦？」
「あの三人は、いったい何者なんですか？」=「那三个人到底是什么人？」
（……直球すぎる！）=（……也太直接了吧！）
「いえ、答えていただかなくても結構です。ただ、言いたいことを言っただけですから」=「不，您不用回答也没关系。我只是想把想说的话说出来而已」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「うふふ♪　皆さん、びっくりしちゃいましたか～？　ハルハルのサプライズマジックで～す☆」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「呵呵呵♪　大家吓了一跳吗～？　这是哈尔哈尔的惊喜魔术～☆」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（そ、そんなっ！　これまでは、解けるまである程度の時間があったのに……！！）=<color\=#FFFFFF>\n暁（怎、怎么会！之前明明都还有一定的时间可以慢慢解题……！！）
<color\=#FFFFFF>\nさおり\n「っっ！？」=<color\=#FFFFFF>\n佐织\n「！？」
<color\=#FFFFFF>\n客\n「ええっ！？」=<color\=#FFFFFF>\n客\n「诶诶！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ……あっ……あああああっ！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊……啊……啊啊啊啊啊！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「──っ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「——唔」
「いずれ話すよ。……それでいいか？」=「总有一天我会告诉你的……这样可以吗？」
「えぇ。では、あとのことはお任せを」=「好的。那么，接下来就交给你了」
「……いいのか？」=「……这样好吗？」
「はい。今の店長は、ものすごく早く帰りたそうにしていますし」=「是的。现在的店长看起来非常想早点回家」
（くそっ……！）=（可恶……！）
──どこかで、たかをくくっていたのかもしれない。=——或许我内心深处，一直小看了这件事。
（取り越し苦労であってくれっ……）=（希望只是我杞人忧天……）
「……ありがとう、ハル。さっきは、うまくごまかしてくれて」=「……谢谢你，哈尔。刚才你帮我掩饰得很好」
「……たいしたことはありませんわ。でも……」=「……没什么大不了的。不过……」
「……つまり、そういうことなのかよっ？」=「……也就是说，是这么一回事吗？」
「でしょうね。……レラ。もうわかっていると思うけれど……」=「我想也是……雷拉，我想你应该已经知道了……」
「……うん。わかってるよ。自分のことだもん」=「……嗯，我知道。毕竟是自己的事嘛」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「うん……どう、しようかな」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「嗯……该怎么办呢」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「これから、どうするつもりなんだ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「接下来，你打算怎么办？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……そっか」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「……这样啊」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わたし、あの人にしてあげられることは……もう、これだけだもの」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我能为那个人做的……就只有这些了」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「…………っ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「…………唔」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そうしたらまた、今日みたいなことが起きて……ううん、もっと早く……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「然后，又会发生像今天这样的事情……不，会更早……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「きっと、なぁなぁにして……先送りにしちゃうって、そう思ったから」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我想，你一定会……把问题往后推延」
第７章：別離‐４=第7章：别离-4
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ごめんね……チルタ。せっかく、わたしのために……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「对不起……奇鲁塔。难得你为了我……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あなたのそばにいることを、優先したのです」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「我优先选择了待在你身边」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「でも、それ以上にあの子は……あなたにつぐなうことを……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「但是，那孩子……更想向你赎罪……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……もちろんあの子も、考えていました」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「……当然，那孩子也考虑过」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「どうして、ヒトになる方法を探さなかったのか──と言いたいのですね」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「为什么不去寻找变成人类的方法呢——你是想这么说吧」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「だっ、だったら、どうしてっ……！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「那、那为什么……！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「露草病は、私たち『ちいさごの民』のみがかかる病……ヒトになれば当然、命を落とすことはないのですから」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「露草病是只有我们『小人族』才会得的病……变成人类的话，当然就不会死」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「そう──ヒトに、なることですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「没错——就是成为人类」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それが……もしかして？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「难道……这就是原因？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「──ただ、ひとつだけ、希望があったのです」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「——不过，我有一个希望」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……なんの手もありませんでした。できることは、いつか来る別離の日を待ち続けるだけ……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特「……我无计可施。我唯一能做的，就是等待终将到来的离别之日……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……ごめん」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……抱歉」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……とっくに、試しているに決まっているでしょう？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「……我当然早就试过了啊？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……何度も言ってるだろ？　あたしは、あたしのやりたいようにやっただけだ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「……我说过很多次了吧？我只是按照自己的想法去做而已」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「お前が、後悔してないなら……それでいいんだ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「你要是不后悔……那就好」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、ありがとうっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……谢，谢谢……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「後悔は……うん、全然ないって言ったら、嘘になるかな」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「后悔……嗯，要说完全没有，那肯定是假的」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「もっとうまくやれたんじゃないかって、もっといい立ち回りができたんじゃないかって……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我一直在想，是不是能做得更好，是不是能有更好的应对方式……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……でも、わたし……ぶきっちょだから」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……但是，我……很笨拙」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「目の前のことしか見えなくて、近場のことにばっかり、必死になって……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「只看得见眼前的事，只顾着拼命处理身边的事……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「それで、気づいたら……こうなっちゃってた」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「然后，等我回过神来……就变成这样了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ごめん……ごめんね」=<color\=#FFFFFF>\n阿西里雷拉\n「对不起……对不起」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……お前が不器用で、どんくさくて、夢見がちで、流されやすい性分だってことくらい、よく知ってるよ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「……我知道你很笨拙，很迟钝，爱作梦，又容易随波逐流」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「うぅ、そこまで言ってないけどぉ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「呜呜，我可没说到那种程度……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「──いなく、なった」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「——不见了」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「レラ、……レラは──」=<color\=#FFFFFF>\n奇尔塔\n「雷拉……雷拉——」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「っ！　チルタッ……おい、レラさんは！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁「啊！　千草……喂，雷拉呢！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラさんっ！？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「雷拉同学！？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「俺は……！！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「我……！！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「でも……俺は……っ」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「可是……我……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「それでも、あなたは──」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「即使如此，你还是——」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「言いたいこと、伝えたいことは、たくさんあったはずなのに」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「明明有那么多想说的话，想传达的事情」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……あなたに悲しんでもらいたくないから、あの子はなにも伝えずに姿を消したのですよ？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「……因为不想让你伤心，那孩子才什么都没说就消失了哦？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……そっ、それはっ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……那、那是……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あの子が、なにも言わずに去ることを望んだのですよ？　それでも……？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「那孩子希望你什么也不说就离开哦？　即使这样……？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「本当に、いいのですか？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「真的可以吗？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「決まってるだろっ！　レラさんを探しに──」=<color\=#FFFFFF>\n暁「那还用问吗！当然是去找雷拉——」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「──どこへ行くつもりですか？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「——你要去哪里？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「…………っ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「…………！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あなたに、心配をかけたくなかったのですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「我不想让你担心」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……おわかりでしょう？」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「……您应该明白吧？」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「どうしてっ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「为什么……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「もう、ここにはいられない……と」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「已经无法继续待在这里了……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……わかりませんわ。ただ……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「……我不知道。只是……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラさんは、今どこにっ？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「雷拉同学现在在哪里？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……だから、謝ったりするな」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「……所以说，你不要道歉」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「そんなお前だけど、あたしはけっこう好きなんだ。いっしょにいると、楽しいしさ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「虽然你这样，但我还挺喜欢你的。和你在一起很开心」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「…………！！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「…………！！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ねぇ、チルタ……お願い、聞いてくれる？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我说，奇鲁塔……你愿意答应我一个请求吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……なんだ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「……怎么了？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「うーんとね……できればで、いいんだけど」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「嗯……如果可以的话」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「なんでも言ってみろよー。あたしにできることなら、なんだっていいぞー？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「有什么要求尽管说吧。只要是我能做到的，什么都可以哦？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「くすっ、じゃあ、お言葉に甘えて……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「嘻嘻，那我就恭敬不如从命了……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「これからも、店長さんのこと、支えてあげてくれないかな？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「今后，你也能继续支持店长吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「これから、ずっと……じゃなくていいの。落ち着くまででいいから」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「从今往后，永远……不一定要这样。只要到平静下来为止就好」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わたしのこと、きっと……あの人は、わかっちゃうと思うから」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那个人……一定，会知道我的事」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「そうしたらきっと、すごく、悲しむだろうから」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那样的话，我一定会非常伤心的」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わたしは、もう……なんにも、できないから。だから……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我已经……什么都做不到了。所以……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「……わかったよ。お前が、そう言うなら」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「……我知道了。既然你都这么说了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ふふっ、ありがとう」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「呵呵，谢谢」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「もっとも、大将が、あたしのこといらないって言い出したら、知らないけどなー」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「不过，如果老板说不需要我的话，那我也不管了——」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「くすっ……そんなこと、ないよ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「嘻嘻……才没有那种事呢」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ぁ……ハルにも、同じこと、ことづてしてもらっていい？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「啊……可以拜托哈尔也帮我传话吗？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「あぁ。……必ず、伝えてやるよ」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「嗯……我一定会告诉她的」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「それだけに、無意識にその力を使ってしまって、他人から認識されないといったこともあるのですけれど……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「正因如此，有时会无意识地使用这种力量，导致他人无法认知到自己……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「他の力はなかったけれど、身を隠すことにかけては、一級品で……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特「虽然没有其他力量，但在隐藏身份这方面，可是顶尖的……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「あの子は、私たちの中でも特別、『隠れ身』の能力に長けていましたわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安蒂「那孩子在我们之中，特别擅长『隐身』的能力」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「っ、でも、アイツ、あたしの目の前でっ……」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「可是，那家伙，当着我的面……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「どういうことだっ……？」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「这是怎么回事……？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「まだ、レラは消えてはいませんわ……でも、どこにいるかは、わかりません」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔温特「雷拉还没有消失……但是，我不知道她在哪里」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「えっ？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「咦？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……いいえ、まだですわ」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「……不，还没」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（いっぱい、言うべきことがあったのに）=<color\=#FFFFFF>\n暁（明明有很多话想对你说）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n（まだ……なにも言えてないのに）=<color\=#FFFFFF>\n暁\n（我……什么都还没说出口啊）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「そん、なっ……」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「怎么会……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「────さよなら」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「————再见」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「レラッ……おいっ、レラッ！？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「雷拉……喂，雷拉！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「──元気でね。喧嘩はダメだよ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「——要保重哦。不可以吵架哦？」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「っ！？　おい、レラッ！？」=<color\=#FFFFFF>\n奇尔塔\n「唔！？喂，雷拉！？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「それじゃあ──もう、行くね」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那么——我先走了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ありがとう、チルタ」=<color\=#FFFFFF>\n阿西里雷拉\n「谢谢你，奇鲁塔」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「じゃあ、今のアイツは……？」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔\n「那现在那家伙是……？」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「私たちからも身を隠して、誰にも気づかれることなく、ひっそりと……運命の刻を迎えたいのでしょう」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「你们想躲着我们，不被任何人发现，悄悄地……迎接命运的时刻吧」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「まだ、秋葉原のどこかにいることはわかりますが、どこにいるかまでは……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「虽然知道她还在秋叶原的某个地方，但具体位置还不清楚……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「く……っ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「唔……！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「店長……っ！」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安特\n「店长……！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「……彼女は、探してほしくないのかもしれない」=<color\=#FFFFFF>\n暁「……她或许并不希望我们去找她」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「なにもせず、時が来るのを待っていてほしいのかもしれないっ」=<color\=#FFFFFF>\n暁「或许她只是希望我们什么都不做，静静等待时机的到来」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「なにより、チルタが見つけられないのに、俺が探したところで、無駄かもしれない……」=<color\=#FFFFFF>\n暁「而且，既然你都找不到，那我去找或许也是白费力气……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「──でもっ、俺は……俺はっ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「——可是，我……我！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「彼女に……レラさんにっ、会いたいんだっ！！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「我想……我想见雷拉！！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……はぁ、……ふぅっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……哈啊……呼……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（みんな……元気かな……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n（大家……过得好吗……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（なんだか、里みたい……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n（总觉得，好像在村子一样……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（わたし、どうしてここに……？）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（我为什么会在这里……？）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（あ、ここって……初詣で来た……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希莉雷拉（啊，这里是……新年参拜时来过的地方……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「──あれ……？　ここって……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「——咦……？　这里是……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（わたし、こんなに、わがままだったんだ……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（原来我这么任性……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（店長さん……大丈夫かな……？）=<color\=#FFFFFF>\n阿西里雷拉（店长……没问题吗……？）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（……わたし、贅沢だな……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（……我真是奢侈啊……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（……とっても、きれい……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（……好漂亮……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（……こんなに、きれいだったんだ……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（……原来这么漂亮啊……）
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラさんっ……レラさ──んっ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「雷拉同学……雷拉同——学！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「はぁ、はぁっ……はぁっ……！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「哈啊，哈啊……哈啊……！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（わたしっ……わたしは──）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（我……我——）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（ヒトに、してください……！！）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（请……让我变成人类吧……！！）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（神様……どうか、わたしを──）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（神啊……请救救我——）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（そういえばあの人、どうしてわたしを見つけられたんだろう……？）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（话说回来，那个人是怎么找到我的……？）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……？？？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……？？？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……あ、あれ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「……咦，奇怪？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、あの、ありがとうございました──」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那，那个，谢谢你们——」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「…………っ、ありがとうございますっ」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「…………谢谢」
<color\=#FFFFFF>\n巫女\n「──はい。ご苦労様でしたね」=<color\=#FFFFFF>\n巫女\n「——是的。辛苦你了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あ、あの、これをひとつ……！」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那，那个，给我来一个……！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（これで、ヒトになれるの……！？）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（这样就能变成人类了吗……！？）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「『打ち出の小槌』……！　それに、こんなにたくさん……！？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「『万宝槌』……！　而且还有这么多……！？」
<color\=#FFFFFF>\n巫女\n「えぇ、ありますよ。──こちらでお分けしています」=<color\=#FFFFFF>\n巫女「嗯，有的——在这里分发」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あっ……あのっ、ここに、『打ち出の小槌』は、ありますかっ……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那……那个，这里，有『万宝槌』吗……？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「カンダの……宮っ？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「坎达的……宫？」
<color\=#FFFFFF>\n巫女\n「古くは、カンダの宮──とも呼ばれていたそうですよ」=<color\=#FFFFFF>\n巫女「据说，这里自古以来就被称为——“神社”」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「どこかで……聞いた、ような……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「好像……在哪里……听过……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「神田、明神──」=<color\=#FFFFFF>\n阿西里雷拉\n「神田、明神——」
<color\=#FFFFFF>\n巫女\n「ここは神田明神ですよ」=<color\=#FFFFFF>\n巫女\n「这里是神田明神哦」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「あの……ここは、なんていうところですか？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「那个……这里是哪里？」
<color\=#FFFFFF>\n巫女\n「そうですか」=<color\=#FFFFFF>\n巫女\n「这样啊」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ご……ごめん、なさい。わたし、気づいたら、ここに……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「对……对不起。我，回过神来，就在这里了……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「えっ？　あっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「咦？啊……」
<color\=#FFFFFF>\n声\n「──なにか、御用ですか？」=<color\=#FFFFFF>\n声音\n「——请问有什么事吗？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（わたしが……悪い子、だから……？）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（因为……我是坏孩子……？）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（なにもかも、言い伝えにすぎなかったの？　それとも……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（难道这一切都只是传说吗？还是说……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（なにが間違っているの？　なにが、足りないの……？）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（我到底哪里做错了？到底，还缺少了什么……？）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（本物のカムイの力を、感じた……のに、どうして？）=<color\=#FFFFFF>\n阿西里雷拉（明明……感受到了真正的神威，为什么？）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……っ、はぁ、はぁっ……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……哈啊，哈啊……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラさんっ……！！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「雷拉同学……！！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……ふ、ふふ……ごめん……ね。でも、もう……無理、みたい……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「……呵，呵呵……对不起……但是，好像……已经，不行了……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「おいっ……そんなこと言うなよっ！　もっと、もっと頑張れよぉ……！」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「喂……别说这种话啊！　再加把劲，再加把劲啊……！」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「うっ……ぅ、うぅっ……うぅぅ……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「呜……呜，呜呜……呜呜呜……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「ハル……チルタ……いままで、ありがとう……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「哈尔……奇尔塔……一直以来，谢谢你们……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（わたしは、沈むけれど……消えるけれど、またいつか、あのお日様みたいに……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（我虽然会沉没……虽然会消失，但总有一天，我会像那个太阳一样……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（そっか……同じことなんだ、なにもかも……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（原来如此……原来一切都是一样的……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n（生まれたてのお日様が、とってもまぶしい……）=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉（刚出生的太阳，好耀眼……）
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「──ありがとう……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉\n「——谢谢……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「俺と、ずっと一緒にいてくれっ、レラさんっ！！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「雷拉，你愿意永远和我在一起吗！！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「だからっ……もっと、俺と一緒に……！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「所以……你再跟我一起……！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「それなのに、これでお別れなんて……そんなのあるかよっ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「明明是这样，却要就此分别……这算什么啊！」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「まだ、こんなもんじゃないだろっ！　もっと、世の中には、もっと楽しいことや、美味しいものがあるんだっ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁「这还不是全部！这世上还有更多有趣的事物，更多美味的食物！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「とっても、とっても……楽しかった……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「真的，真的……很开心……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「いっしょに、カフェでがんばって……いっしょに、ごはん作って、食べて……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「一起在咖啡厅努力……一起做饭，一起吃……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラさん……！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「雷拉同学……！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「わたし……こっちに来てから、ずっと、楽しかった……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「我……来到这里之后，一直都很开心……」
<color\=#FFFFFF>\n暁\n「レラさん……ッ！」=<color\=#FFFFFF>\n暁\n「雷拉同学……！」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「……ありが、とう……」=<color\=#FFFFFF>\n阿西里雷拉\n「……谢谢……」
<color\=#FFFFFF>\nハルアンテ\n「……約束しますわ。レラ……あなたの願いは、必ず……」=<color\=#FFFFFF>\n哈尔安缇「……我答应你。雷拉……你的愿望，我一定会……」
<color\=#FFFFFF>\nチルタ\n「──わかってるっ……わかってるけどっ！　お前がいなきゃ──」=<color\=#FFFFFF>\n奇鲁塔「——我知道……我知道！　但是没有你的话——」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「店長、さんと……なかよく、して……あげてね……？」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「和店长……好好相处……哦……？」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「でも……もう、無理だから」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「但是……已经，不行了」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「もっと……『プチフィール』で、働きたかったなぁ……もっと、いろんなこと、いっぱい……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「好想……在『Petit Haul』工作啊……好想做更多，更多……」
<color\=#FFFFFF>\nアシリレラ\n「店長……さん……わたし……」=<color\=#FFFFFF>\n阿希里雷拉「店长……我……」
