﻿—STAFF—

组长：U1【说起来我一个润色咋变成组长了Σ(っ °Д °;)っ 】

程序：209.170.68.*

翻译：郁子 道化 小鬼头

润色：U1、紫渊、泠、银色羽翼

修图：胖次【这家伙以后的人生就是胖次啊！】


—使用须知—

1、本汉化补丁仅作为测试交流及日语学习之用，源文本及游戏版权归开发商所有。

2、汉化部分版权归>ω<after汉化组所有，不得对补丁进行修改后重新发布，请勿将文本用于其他非正规用途【如移植，制作小说等】。

3、本补丁不能保证具有绝对的安全性，您可以选择使用或者不使用，但本汉化组不对任何可能损坏您计算机的风险负责，

4、该补丁仅用于正版GAL，不得在任何非法来源的本体上使用，本汉化组不对由该补丁所引起的任何纠纷承担法律责任。

5、请勿用于商业或盈利用途，不得作为实体刊物的附带品，并请在下载后24小时内自行删除。

6、本补丁最终解释权归>ω<after汉化组所有。

by >ω<after汉化组


—汉化感言—

关于组长【U1】
  说起这次汉化我都觉得很喜感，因为居然是玩OSU的时候偶然看到了这个作品的op才想汉化的
真是搞不清楚为的是啥。总之汉化完《KudWafter》的过渡期结束之后，反正闲着也是闲着所以
寻思一下还是接个新作品吧，然后又没确定到底汉化什么，所以我就想着随便找一个汉化吧，
然后就汉化了这个《九十九之月》，好吧我承认我不是loli控而是妹控。
  顺便汉化过程中我居然成为了组里第一个脱团的……好吧确切的说是被脱团。

关于翻译【郁子】
  原以为这家伙是个怪物，没想到是怪物中的怪物，一共四条角色线这家伙一个人翻译了3条半，
真正的变态，一定是这家伙身后的tamako·煎蛋·BEAM在给他充能【啊喂哪有这样的东西啊！】
真不知道脑子是怎么长的反正速度很可怕质量也很可怕！

关于翻译【小鬼头】
  原计划不打算把这个拖稿王加上来的，不过看在他翻译了共通线17个文本的份上还是加一下好
了，按照原定计划，这家伙要是拖稿以后就给他一个娘炮的称号，很荣欣他成功了。

关于翻译【道化】
  郁子朋友的朋友，暂居澳大利亚，据说有超越郁子速度的翻译能力，不过好像因为时差和国外
事物的问题什么的，感觉翻译的效率不如郁子？

关于润色【U1】
  怎么说，好像觉得H文本都是我接的，不过没关系了反正我已经习惯了。因为同时还在连载小说、
制作Gal和《恋文》的实景MAD所以效率不如《KudWafter》的时期了，但是基本不怎么影响，润色
速度还是蛮快的。

关于润色【紫渊】
  得力的助手因为要考试所以没怎么参加这次汉化，B线是他接的，完全不怎么活跃了啊。至于后面
的新作品他会不会参加也是个问题了。期待考试成绩优秀哦~

关于润色【银色羽翼】
  是我从另外的群找到的家伙，速度自然没有我和紫渊快，不过质量还是不错的，我也是因为自己
的私事而给了他很重的任务，好吧我是坏人就是了，也要感谢自己和他私交不错吧。

关于润色【泠】
  也是我找到的场外援助，好像是不怎么活跃的家伙，速度不快，不过作为新手上路已经很不错了，
好像对文字的敏感度比我的还要高？虽然不怎么来往但是要感谢他。

关于程序员【209.170.68.*】
  这家伙过年的时候居然回老家了，而且日常基本都在潜水害得我还以为这家伙消失了……什么？老家
有个妹妹！！这家伙有妹妹啊！！！岂可修这家伙是人生赢家啊……咳咳，好了以后做Gal还要靠他呢
总之就是很感谢他了。

关于修图【pants】
  这家伙什么时候改名字的我都不知道啊Σ( ° △ °|||)︴ ！改了这么一个没节操的名字是不是在
他潜水的时候一直把胖次带头上啊，就是蓝白条纹的那种！平时根本不见人，不过在布列塔尼亚头戴胖
次应该不犯法吧？

——————————————————————————华丽丽の分割线ε = = (づ′▽`)づ ——————


【郁子】
大家好我是郁子。
自从被U1拉近这个坑，就一直在里面滚来滚去……~(～o￣▽￣)～o 。。。滚来滚去……o～(＿△＿o～) ~。。。 
从第一个参与的《库特wafter》到现在的《ツクモノツキ》（其实就这两个别说得像做了很多一样！），
原本是抱着学习日语的心态进来的，结果对于碰见的生词第二天早上就忘记了……哎，人不得不服老啊（你丫才多大！）。
日常赶进度的时候，班里的同学总是会跑过来问我“这个给钱么？”“老是做这个有意思么？”，我也只有一笑而过。
我想说的是，我很喜欢做这样的事情，因为它让我把最珍贵的时间花在了自己喜欢的事情上，一本满足。
嘛……本来只是来卖萌的，结果弄的这么严肃。
最后说一句，组里的人都好欢脱，很好玩的说~有兴趣的人快来吧~最好是来几个自带bgm会卖萌会暖床的翻译……