﻿《秋之回忆 Pure》 / Memories Off - Pure（Neo Geo Pocket Color）
简体中文汉化补丁 v1.0
汉化制作：千岚之夏
本包日期：2026-11-03

一、适用游戏
KID《Memories Off - Pure》NGPC 日文原版。
本补丁不适用于 PC、其他主机上的《秋之回忆》，也不适用于《INFINITY cure.》。
压缩包仅含 BPS 差分补丁、使用说明、校验表、投稿介绍及字体许可。
不含原版或汉化成品 ROM、BIOS、模拟器、玩家存档或账号密钥。
请自行准备拥有合法使用权、内容与下列校验值一致的日文原版 ROM。

二、使用方法
1. 将本压缩包完整解压到普通文件夹，不要在压缩包内直接操作。
2. 准备 Memories Off - Pure (Japan).ngc，大小应为 1,048,576 字节。
   文件名可以不同，文件内容必须匹配下方原版校验值。
   请保留原版备份，不要选择旧汉化版，也不要覆盖原版。
3. 使用支持 BPS 的工具，例如 Floating IPS（Flips）：
   https://github.com/Alcaro/Flips
   从项目的 Releases 页面取得适合自己系统的版本。本包不捆绑工具。
4. 在 Flips 中选择 Apply Patch，打开 Memories_Off_Pure_NGPC_CN_v1.0.bps。
5. 选择日文原版 .ngc，再指定新的输出文件，例如 Memories_Off_Pure_CN_v1.0.ngc。
6. 核对输出大小和 SHA-256 后，在兼容 NGPC 的模拟器或支持环境中打开。

这是从日文原版直接生成完整汉化版的补丁，无须先打旧版补丁。
若工具提示原文件不匹配或补丁损坏，请重新核对校验值，不要忽略错误或强制应用。
不要把补丁应用到压缩文件、存档、带额外文件头的 ROM 或已经汉化的 ROM。

三、校验值
原版日文 ROM（需自行准备，不在包内）：
参考文件名：Memories Off - Pure (Japan).ngc
大小：1048576 字节（1 MiB）
SHA-256：5e304f68ca29fff2def6c5f4209224871156b9502f041d69129d025f0245428d
CRC32：7f919dde

应用补丁后的汉化 ROM（由工具生成，不在包内）：
参考文件名：Memories_Off_Pure_CN_v1.0.ngc
大小：2097152 字节（2 MiB）
SHA-256：2faf9a3ae6adbd283385c222e1f563fabad4ddeabe0aaae210747310cf11a1ee
CRC32：f1ae9064

BPS 补丁：
文件名：Memories_Off_Pure_NGPC_CN_v1.0.bps
大小：311808 字节
SHA-256：4b052b6fdb72834c5e55db69e7d9b83a9acd4c218700e9f5920165e26f59aa32

BPS 自带原文件、输出文件及补丁的 CRC32 校验；上方 SHA-256 供进一步确认文件内容。
Windows 可在 PowerShell 中运行：
Get-FileHash -Algorithm SHA256 -LiteralPath "Memories Off - Pure (Japan).ngc"
macOS 可运行：shasum -a 256 "Memories Off - Pure (Japan).ngc"
Linux 可运行：sha256sum "Memories Off - Pure (Japan).ngc"
把路径替换为输出 ROM 或补丁，也可检查对应文件。

四、汉化内容
- 剧情正文、选择文字及相关系统提示简体中文化。
- 中文字库与掌机文字排版适配。
- 菜单、存读档、保存及存档初始化提示汉化。
- 三张日文章节转场牌及存读档章节标签中文化。
- 普通剧情选择加入框内“【请选择】”提示；四行选择保留原提示文字。
- 25处 SCENE 统一为“场景”，保留原数字字形和合适间隔；视角选择不加“请选择”。
- 保留原 Logo、音乐、像素画面及 OPTION、OMAKE、SOUND、EMPTY 等原英文美术。

本项目采用 AI 辅助翻译与人工调整相结合的制作方式，由千岚之夏制作。
选择提示仅为视觉提醒，不会增加确认步骤或自动存档，也不能阻止释放按键后再次确认。

五、存档与运行提示
首次体验建议从新游戏开始，使用独立存档目录。
上一版全文汉化定稿的电池／Flash 存档已验证可在本版读取继续；请先备份，再复制或导入副本。
模拟器可能按 ROM 文件名识别存档，ROM 改名时可能需同步调整存档副本的文件名。
不要直接混用日版或早期仅菜单汉化版的存档；不要跨版本混用模拟器即时存档。
游戏内“存档初始化”会清除该游戏保存记录，确认前请做好备份。

六、补丁验证与发布说明
本补丁已用 Flips 的官方 BPS 库重新应用到上述日文原版，并用另一独立解码实现复核。
两种方式生成的内容均与最终汉化定稿逐字节一致，SHA-256 与上方相同。
同大小但内容不同的原版、截断原版、已打补丁的汉化 ROM 及损坏补丁均被拒绝。
这些检查证明补丁重建正确，不等同于全路线自然通关或全平台兼容保证。

本补丁是非官方爱好者汉化作品，不包含游戏本体，不能代替日文原版游戏。
如遇问题，请说明模拟器或设备、版本、原版与输出校验值及复现步骤。
字体字形使用 Fusion Pixel Font 及其上游组件；完整版权与许可见“字体许可.txt”。

汉化 by 千岚之夏
