【国王恋爱】 AI 机翻汉化补丁 @汐風鈴 v0.1.6
原作：王様恋愛 豪華版（ASa Project）｜引擎：Kirikiri Z
形式：官方原版基础上的精简覆盖包（patch.xp3）｜发布：2026-10-02

────────────────────────────────────────────
【这份补丁是什么】
────────────────────────────────────────────
《王様恋愛 豪華版》的简体中文 AI 机翻汉化补丁。
发布包只包含修改过的脚本、界面图片和本地化字体，官方原版 data.xp3 无需改动。

・全文初翻 + 两轮逐句审校润色，约 2.3 万条；
・人名、界面文案、悬停帮助、引擎报错弹窗统一处理；
・UI 图片人工汉化，字体本地化并制作精简字体版；
・窗口标题栏实时显示当前章节（v0.1.5）；
・修复黑依＆凛凛线最终 H 场景审校拒答占位（v0.1.6）。

请购买并支持原作：https://www.asa-pro.com/ousama/

────────────────────────────────────────────
【AI 声明】
────────────────────────────────────────────
本补丁由 AI 初翻并经过两轮逐句审校，仍可能有不准确或不自然之处，介意者请勿使用。

────────────────────────────────────────────
【安装方式】
────────────────────────────────────────────
1. 确认游戏为《王様恋愛 豪華版》（官方原版 Ver1.0.0），并备份存档。
2. 如果游戏目录中的 data.xp3 曾被其他修改替换，请先恢复官方原版 data.xp3。
3. 将本包内的 patch.xp3 复制到 王様恋愛.exe 所在的游戏根目录。
4. 保留官方原版 data.xp3，不要用 patch.xp3 覆盖或重命名 data.xp3。
5. 启动游戏，窗口标题出现「国王恋爱 [AI机翻汉化@汐風鈴 v0.1.6]」即安装成功；
   进入剧情后标题会变为「国王恋爱 - 章节名 [AI机翻汉化@汐風鈴 v0.1.6]」。

卸载：删除游戏根目录中的 patch.xp3 即可，官方原版内容自始至终未被改动。

────────────────────────────────────────────
【覆盖范围】
────────────────────────────────────────────
正文、界面图片、人名、系统文案和报错信息均已汉化。
字体随补丁内置，无需转区、无需安装系统字体、无需修改系统设置。
场景/背景 CG 内嵌文字按项目范围保留原文。

────────────────────────────────────────────
【包内文件】
────────────────────────────────────────────
・patch.xp3   精简覆盖包本体（277 条目，约 8.3 MB），放入游戏根目录
・请读我.txt   本说明文件

────────────────────────────────────────────
【已知事项】
────────────────────────────────────────────
・场景/背景 CG 内嵌文字未汉化，保留日文原样；
・个别中日同形文字（如「速度 x 1.0」按钮）保留原样；
・「体験版」徽章图片保留原文，正式版通常不会使用；
・人名呼称（麦酱 等）与口癖按既定风格处理，非逐字直译。

────────────────────────────────────────────
【常见问题】
────────────────────────────────────────────
Q. 启动后白屏 / 报脚本错误？
A. 多为游戏目录里存在其他修改版 data.xp3 或旧 patch 冲突。请恢复官方原版 data.xp3，
   并删除其他 patch*.xp3，只保留本包的 patch.xp3。

Q. 装了补丁，存档还能用吗？
A. 可以。本补丁不改动存档格式与行号，旧存档可继续使用；升级只需覆盖 patch.xp3。

Q. 怎么卸载 / 还原成日文原版？
A. 删除游戏根目录的 patch.xp3 即可，官方原版文件从未被改动。

Q. 需要转区或安装字体吗？
A. 不需要。字体已随补丁内置（子集化精简版）。

Q. 能和完整包（替换版 data.xp3）一起装吗？
A. 不要。完整包与精简包内容相同，任选一种安装方式即可，混装可能导致冲突。

────────────────────────────────────────────
【更新日志】
────────────────────────────────────────────
v0.1.6（2026-10-02）
・修复：黑依＆凛凛线最终 H 场景（3_23）中 38 处审校拒答占位，已按日文原文补回译文；
・脚本行数与标签不变，存档兼容不受影响。

v0.1.5（2026-09-30）
・新增：窗口标题栏实时显示当前章节名，格式「国王恋爱 - 章节名 [AI机翻汉化@汐風鈴 v0.1.5]」，随剧情自动更新；
・章节名取自游戏官方事件标题，与「事件鉴赏」中的名称一致（共通 1–17 / 麦＆绯华 1–19 /
  来叶＆安洁 1–21 / 黑依＆凛凛 1–24 / 伊知花＆菖蒲 1–26 / 焰花 / 小呗）；
・标题画面与存读档、设置、鉴赏等界面不显示章节后缀。

v0.1.4（2026-09-30）
・修复共通线章节 13 / 16 / 17 与 3_12 章选择肢点击后报错卡死的问题（共 9 处跳转标签与选项文本不一致）；
・实机回归：两分支选项点击、分支合流、后续章节推进全部正常，存档兼容不受影响。

v0.1.3（2026-09-29）
・发布形式改为精简覆盖包 patch.xp3，官方原版 data.xp3 无需替换；
・字体子集化，显著缩小包体积并降低字体常驻内存；
・完成资源引用、XP3 布局、存档行号、编码与稳定性专项审查。

v0.1.2（2026-09-29）
・修复审校残留：整句日文、大小姐腔、口吃、方言和过场文本；
・修复审校拒答导致的标签错位与 1_16 章卡死；
・修复回想结束后的黑屏路径与字体测宽异常。

v0.1.1（2026-09-29）
・人名姓氏与喊名补全（安洁莉娜・克劳恩 等）；
・清理台词残留的片假名词汇与拟声词。

v0.1.0（2026-09-29）
・全文本 AI 流程汉化（初翻 + 两轮逐句审校）；
・人名表统一、字体本地化；
・UI 图片与界面文案汉化；
・修复人名宏、回想结束、引擎报错弹窗等问题。

────────────────────────────────────────────
【制作】
────────────────────────────────────────────
汉化：汐風鈴｜翻译：AI（deepseek-v4.1-flash）｜校对：AI（gpt-6-sol）
本补丁免费发布，请勿用于商业用途；喜欢本作请购买并支持原作。
