*define
spi "jpgplgin.dll|jpg"
arc "arc.sar|scrunarc.dll"
;caption "向日の夢"
;caption "Visions from the Other Side"
;caption "Mukou no yume ( Chinese Localization by AnWoShaoLe )"
caption "彼岸之梦【庵我烧了汉化组】"
clickstr "！？。」",2
defaultfont "ＭＳ 明朝"
windoweffect 10,300
;versionstr "向日の夢 ver1.1","制作：RAIL"
;versionstr "`Visions from the Other Side v1.1E","`Created by: RAIL"
versionstr "彼岸之梦v1.1","制作：RAIL"
globalon
game


*start






bg white,10,800
;wait 1000
bg "data/logo.jpg",18,2000,"data/m3.jpg"
wave "data/Bell.wav"
wait 2100
bg white,10,500
bg black,10,1500
wait 2000
rmode 1
goto *title

*title
bg "data/tukiyo.jpg",18,2000,"data/m2.jpg"
wait 500
bg "data/tukiyo2.jpg",18,2500,"data/m1.jpg"
play "data/title.mid"
wait 1000
if %200>0 goto *omake
goto *nomal

*nomal
locate 9,12
;select "始めから",*s_0,
;"終了する",*ending
select "开始游戏",*s_0,
"退出游戏",*ending

*omake
locate 9,12
;select "始めから",*s_0,
;"ＣＧ閲覧",*cgmode,
;"終了する",*ending
select "开始游戏",*s_0,
"C G 画廊",*cgmode,
"退出游戏",*ending


*cgmode
stop
bg black,10,500
wait 500
!s40
locate 3,7
;ここではＣＧの閲覧ができます。\
;`Here you can look at the game's CGs.\
这里可以看游戏C G 。\
wait 500

*cg2
bg "data/eve02.jpg",10,500
click

goto *cg3

*cg3
bg "data/eve03.jpg",10,500
click
goto *cg4

*cg4
bg "data/eve04.jpg",10,500
click
goto *cg5

*cg5
bg "data/eve05.jpg",10,500
click
goto *cg6

*cg6
bg "data/eve06.jpg",10,500
click
goto *cg7

*cg7
bg "data/eve07.jpg",10,500
click
goto *cgend

 *cgend
bg black,10,1000
goto *title

*s_0
;;加筆部分
wait 2000
bg black,18,1000,"data/m3.jpg"
play "data/syu-syou.mid"
wait 2000

;;はぁ…はぁ…
;`*huff*... *huff*...
bg "data/com01.jpg",10,800
wait 500
bg black,18,2000,"data/m3.jpg"

wait 300
wave "data/korogi.wav"
bg "data/michi.jpg",1
bg black,18,2000,"data/m3.jpg"

;;はぁ…はぁ…
;`*huff*... *huff*...
bg "data/com01.jpg",10,800
wait 500
bg black,18,2000,"data/m3.jpg"

bg "data/michi.jpg",1
bg black,18,2000,"data/m3.jpg"
wave "data/korogi.wav"
wait 700

;;―――何も　わからなくなっていた。
;`--- I didn't know anything anymore.
bg "data/com02.jpg",10,800
wait 500
bg black,18,2000,"data/m3.jpg"

bg "data/michi.jpg",1
bg black,18,2000,"data/m3.jpg"
wait 700


;;…行く宛てなんてどこにも無かった。 
;`... not where I was going, not even where I was right now.
bg "data/com03.jpg",10,800
wait 500
bg black,18,2000,"data/m3.jpg"
wait 700
wave "data/korogi.wav"

;;ただ暗い三道をひとりさまよっていた。
;`I was just... wandering alone, blindly... on a dark mountain trail.
bg "data/com04.jpg",10,800
wait 500
bg black,18,2000,"data/m3.jpg"
wait 700

;;でもたったひとつだけ…
;`But I DID know one thing, and one thing alone...
bg "data/com05.jpg",10,800
wait 500
bg black,18,2000,"data/m3.jpg"
wait 700


bg "data/michi2.jpg",18,2000,"data/m3.jpg"
wait 700
wave "data/korogi.wav"
bg black,10,2000

;;もう、もとには戻れないんだってことだけは、わかった。
;`That there was no turning back anymore.
bg "data/com06.jpg",10,800
wait 500
bg black,18,2000,"data/m3.jpg"
wait 700

;;そして―――
;`And then ---
bg "data/com07.jpg",10,800
wait 500
bg black,18,2000,"data/m3.jpg"
wait 700

bg "data/tukiyo.jpg",18,2000,"data/m2.jpg"
wait 500
!s40
locate 5,9
;　　　淡い月明かりだけが、!w300
;` A faint fall of moonlight
一缕淡淡的月光洒落，@
locate 5,10
;`  -- and nothing else --!w300
——除此之外，再无他物——@
locate 5,11
;傷付いた私を慰めるかのように照らしていた…\
;`    spilled down on me,
倾泻在我身上，@
locate 5,12
;`as if to wash away my pain...\
仿佛要洗净我的痛楚……\
wait 500
bg black,10,2000
!s20
wait 2500
stop
bg black,10,1000
play "data/syu-syou.mid"
wave "data/SeaD.wav"
wait 500
bg white,10,1000
wait 500
bg "data/sea.jpg",10,1500
wait 1000
;;終章
locate 10,7
终章\
;　気がつくと、!w50私は水平線の見える崖に立っていた。
;`  When I came to, !w50I was standing on a cliff looking out at the horizon.@
回过神来，我正站在悬崖上，远眺着地平线。@

;　見上げれば、!w50澄み渡った青空を滑る鳥たちがいた。
;`  Glancing upwards, !w50I saw birds gracefully slipping through a perfectly clear, blue sky.@
向上望去，碧空万里，鸟儿优美地划过天际。@

;　私は、目を閉じて、両腕を大きく広げる。
;`  I closed my eyes, and stretched my arms wide.@
我闭上了眼睛，张开双臂，@

;　思い出すのは、楽しかった日々。
;`  And basked in the afterglow of the memory of happier days.@
沉浸在过去快乐的时光当中。@

;　頬を熱いものが伝った。
;`  Something warm rolled down my cheek.@
温热的液体从我的脸颊滑落。@

br
!s70
;　そして―――\
;soshite (and then)---
;`  And then ---\
随后——\
!s20
bg white,10,1000
bg #732628,10,300,"data/m1.jpg"
bg black,18,2000,"data/m1.jpg"
stop
wait 2000

;;第壱章
locate 10,7
第一章\
bg white,10,2000
bg "data/machi.jpg",10,1000
wait 1000
play "data/nazo.mid"
wave "data/semi.wav"
;　目が覚めた。周りを見渡すと、たくさんの人達が忙しそうに歩いている。
;`  I opened my eyes.@  All around me, I could see throngs of people hurrying past in both directions, their final destinations a mystery.@
我睁开了眼睛。@
环顾四周，能看到行色匆匆的人们来来往往。@
br
;　「…？」
;`  "...?"@
……？@
br
;　不思議。なんで私はここにいるのだろう。
;`  How bizarre.@  What was I doing here?@
奇了怪了。@我怎么会在这里？@

;　確か、崖から飛び下りたはずだ。
;`  I mean, if memory served, I'd jumped off a cliff but moments ago.@
没记错的话，我刚才应该是从悬崖上跳了下来。@

;　だけどここは、どう見ても町の中心にある大通り。\
;`  So what was I doing here in the middle of a town's main street?\
但是，这里怎么看都是在城镇中心的大街上。\

;　考え事をしていたら、人にぶつかりそうになった。
;`  I was so lost in my thoughts that I didn't see that I was about to crash into somebody.@
我陷入了沉思，没注意到自己快要撞到别人了。@

;　避けようとしたけど、間に合わず正面衝突!s100―――!s20しなかった。
;`  I tried to avoid him, but I didn't quite make it, and a head-on collision !s100-- !s20didn't happen.@
我试图避开他，但完全来不及——不过，并没有正面撞上。@

br
;　その人は、まるでそこに何も無いかのように普通に通り過ぎていった。
;`  In fact, he just kept walking on as if I weren't even there, as if there was nothing in his path...@
实际上，他径直走了过去，就好像面前什么都没有一样。@

;　私の体をすり抜けて。
;`  ... as if he'd slipped right through my body...@
……就好像直接穿过了我的身体一样。@

br
!s80
;　「嘘………」
;`  "No way......"\
「不会吧……」\
!s20
;br
;　人が人をすり抜けるなんてこと、あるはずがない。
;`  You don't just expect people to 'slip though' other people like that!@
人是不可能就这样穿过别人的身体的。@

;　それこそ幽霊でもない限り…\
;`  I mean, as long as they're not ghosts or...\
不过前提是，这两人都不是幽灵……\

;　「あ。」
;`  "Oh."@
「啊。」@

br

;　そこでようやく事態を理解する。
;`  And that was how I finally came to understand what had happened.@
这时候，我终于弄清了状况。@

;　私は確かに死んだ。
;`  I was quite certainly dead, you see.@
我确实是已经死了。@

;　それじゃあここにいる私は？\
;`  Wellll then, what did that say about me, and the fact that I was standing here?\
那我现在又算什么呢？\

wait 300

;　答えは簡単。幽霊だったのだ。
;`  Obviously, I was a ghost.@
显而易见，我成了幽灵。@

;　まさか本当に幽霊なんてものが存在するなんてねぇ…。\
;`  Really!  A ghost, you don't say!@  They actually exist, who would have thought...\
原来幽灵之类的东西真的存在啊……\

bg black,10,800
wait 300
bg "data/kawara.jpg",10,1000

;　私は近くの河原にいた。
;`  I found myself in the vicinity of the riverbank.@
我在附近的河滩上。@

;　とりあえず、することもないから散歩と洒落こんでみた。
;`  For the time being, I thought I'd try to take a walk around and mingle, since there wasn't anything else to do.@
反正也没事干，那就到处走走看看吧。@

wait 300
br

;「…ん？」
;`  "... Hmm?"
嗯？@

br

;　途中、何か魚っぽいものを踏んだ気がするけど、気にしない。\
;`  Hmm, for a moment there, I could have sworn that I'd stepped on something a bit fishy, but I didn't pay it much attention.\
路上，我总感觉踩到了有点像鱼的东西，不过我没太在意。\

;　河原には、なにやら人だかりができていた。
;`  Anyway, there were a bunch of people gathered here, at one end of the river bank.@
不知为何，河滩上聚集了一大群人。@

br
;　「あのー、何かあったんですか？」
;`  "Ummm, did something just happen here?"@
「那个，刚才这里发生了什么事吗？」@

br

;　近くにいた人に聞いてみる。\
;`  I tried to ask of someone standing nearby.\
我试着问我旁边的人。\

;　返事は無い。やっぱり聞こえていないようだ。
;`  No reply.@  Almost as if nobody could hear me...@
没有回答。@就好像没人能听到我说话一样……@

;　まぁ、分かりきっていたことだけど、一応…ね。\
;`  Well, it didn't come as a TOTAL shock, you know, but still, I was really new at this ghost thing, so...\
好吧，虽然已经是心知肚明的事，但毕竟才刚成为幽灵，姑且还是确认一下……吧。\

;　しょうがないので、人の間を文字通りすり抜けていく。
;`  So I shrugged and started slipping through -- literally -- the folks in the crowd.@
没办法，我就直接从人群中穿了过去——字面意义上的“穿过去”。@

;　最初は驚いたけど、さすがにもう慣れた。\
;`  At first it was astonishing, but as you might expect, pretty soon you get used to it.\
最开始还很震惊，不过很快就习惯了。\

;　「……」
;`  "......"@
「……」@

br

;　人ごみを抜けた先には、二人の少女がいた。
;`  When I finally worked my way to the center of the crowd, I found that I was looking upon two girls.@
穿过人群后，我看到了两名少女。@

;　見覚えのある緋袴の女の子と、!w300矢絣の着物を着た女の子。
;`  A familiar-looking girl clad in a scarlet hakama, !w300and a girl in an arrow-pattern kimono.@
一位穿着绯袴，十分眼熟；〔注：绯袴是日本巫女服的“裙子”部分〕@
另一位则穿着箭羽纹和服。〔注：箭羽指箭杆末梢的羽毛，箭羽纹常用作和服的花纹〕@

br
!s50

;　…私と、妹。\
;`  ... Me, and my little sister.\
那是……@我，还有我妹妹。\

!w20

play "data/sad.mid"
bg "data/eve02.jpg",10,1000
wait 1000
!s60
;　「お姉ちゃん…どうして……どうして自殺なんか…@お姉ちゃんが死んじゃったら…@あたし…あたし…」
;`  "Sis... why... why'd you have to go kill yourself...@  Sis, now that you're gone...@ then... then..."@
「姐姐……为什么……为什么你要自尽……@姐姐你要是死了……@那我……那我……」@
!s20

br

;　私の胸を罪悪感がかすめた。
;`  My chest tightened as a wave of guilt swept over me.@
一股罪恶感涌上心头。@

br

;　「…ごめん、千柚…でも…」\
;`  "... Sorry, Chiyu... but..."\
「对不起，千柚……但是……」\

wait 500
!s60
;　「お姉ちゃんが死んじゃったら…あたし…@誰を実験台にすればいいのよぅ…」
;`  "Sis, now that you're gone... then...@ then who am I supposed to experiment on...?"@
「姐姐你要是死了……那我……该拿谁来做实验呢……？」@

!s20

br
stop

;　「…マテ。」\
;`  "... WAITASEC."\
……不对。\

;　なんか違う気がする。私が死んだことが悲しいのか、実験台がいなくなったことが悲しいのか。
;`  So much for this wave of guilt!@  I mean, was she sad because I'd died, or was she sad because she'd lost a guinea pig?@
总感觉哪里不太对。@她是因为我死了而难过，还是因为没了实验小白鼠而难过？@

br

;　「……」
;`  "......"@
……@

br

;　ちょっと複雑な気分。\
;`  Somewhat mixed feelings here, you know?\
我现在心情有点复杂。\

bg black,10,800
wait 2000
bg "data/machi.jpg",10,500
wait 500
play "data/nazo.mid"
wave "data/semi.wav"
!s80
;　「はぁぁ…!s20これからどうしようかなぁ……」
;`  "*sigh*...  !s20Now what should I do...?"@
唉……现在该做些什么呢？@

br

;　結局、あれ以上あそこにいるのは辛かったので、逃げ出してきてしまった。
;`  In the end, it was so painful for me to remain in that place that I just upped and bolted.@
到头来，待在那个地方太痛苦了，我还是逃了出来。@

br

;　とりあえず今は、過ぎたことより先のこと。
;`  No use crying over spilled milk, after all.@
毕竟覆水难收，眼下更应该考虑的是未来的事。@

;　色々と試してみてわかったことは…\
;`  So instead, I started trying different things out, and as a result of this experimentation I found that:\
经过各种尝试后，我发现：\

;　? 人や動物など、生命力の強いものには触れることはできないが、!w300人工物のような生命力の弱いものには触れることができる。
;`  * I couldn't touch anything that had a strong life force in it -- live humans and animals, for instance -- !w300but I could touch things that had little or no life force in them, like inanimate objects.@
·没法触碰具有强大生命力的事物，比如活人和动物。@但是可以触碰像人工制品那样几乎没有生命力的东西。@

;　? 空を自由に飛ぶことができる。
;`  * I could do stuff like fly in the air.@
·可以在空中自由飞翔。@

;　? 人と話すことはできない。
;`  * I couldn't do stuff like speak to anyone.@
·没法跟人说话。@

;　? ものを食べなくても平気。
;`  * I couldn't eat, obviously, but that was just as well.@
·不吃东西也没事。@

;　? 御不浄に行かなくても平気。
;`  * I couldn't go to the bathroom, either, but that was REALLY just as well.@
·不上厕所也没事。@

;　? その気になれば姿を具現化させることもできる。\
;`  * I could even change my very form, if I really felt like it.\
·如果愿意，甚至还可以改变自己的形态。\

;　空を飛べるっていいよね。
;`  Pretty awesome, eh?  Being able to fly, that is.@
能在空中飞，还挺不错的。@
!s50

;　これなら長年の夢だったアレも…@
;`  In fact, now I'd be able to fulfill one of my wildest dreams...@
这样的话，我就能实现那个长久以来的梦想了——@
!s20

;　西洋で人気の、@ぽるたぁがいすとなんてのもできるかもしれない。
;`  I mean, maybe I could finally try my hand at this "poltergeist" thing, that seemed to be all the rage in the West!@
成为在西方人气很高的骚灵！〔注：骚灵是欧洲传说中一种喜欢吵闹、搞破坏的幽灵〕@

;　私は、これからどうやってすごすかで頭がいっぱいだった。\
;`  ... And I went on thinking for a long, long time of interesting things I could do to fill my days from now on...\
在漫长的时光里，我得不断构想能用来填满无尽岁月的趣事了……\

bg black,10,800
wait 1000
;;第弐章
locate 10,7
第二章\
play "data/sad.mid"
bg "data/kawara.jpg",10,1000
wave "data/semi.wav"
wait 500
!s80
;　「うぅ…ぐすっ…」
;`  "*sob*... *sob*..."@
「呜呜……呜呜……」@
!s20
br
;　目の前に横たわるのは、お姉ちゃんの亡骸。
;`  I mean, this sucks!@  There my big sister is, lying there, right before my eyes.@
躺在我眼前的，是姐姐的遗体。@

;　声をかければ起きるんじゃないかって思うぐらい、@いつも通りの顔。
;`  With that usual serene half-smile on her face,@ ya know, the one that makes her look like she'd wake up if I just called out to her.@
她的脸上挂着一贯的恬静浅笑，@仿佛只要我轻声呼唤，她就会醒来。@

;　そんなことは無いってわかってるのに。
;`  But no such thing will happen, will it now?@  This sucks...@
可我清楚这是不可能的。@

br
!s80
;　「ねぇ…起きてよ…お姉ちゃん……」
;`  "Hey... Sis... c'mon, wake up......"\
「喂……姐姐……醒醒啊……」\
!s20
;br
;　認めてしまったら、本当に遠くに行ってしまいそうで怖かった。
;`  But... I still can't believe it.  I WON'T.  Because if I have to, then I really never will be able to reach her again, she'll be so far away.  I'm so scared...@
但我……我还是无法相信，也不愿相信。@一旦我接受了这一事实，她就真的离我而去了。@我好害怕……@

;　もう、実験台のことなんてどうでもよかった。\
;`  I don't care about experiments or guinea pigs or whatever anymore!\
实验和实验对象什么的，我已经不在乎了。\

;　失ってから気付く、大切なもの。
;`  Why must it be this way?  Why must I always realize how precious something is only AFTER I lose it?@
为什么总是这样，要在失去后才意识到珍贵呢？@

;　あの時に、それに気付いたはずなのに。
;`  I mean, you'd think that I'd have learned my lesson the last time around...@
明明那时就该吸取教训的……@

;　また、同じことをしてる。
;`  And yet here I am, in the same situation, doing the same thing.@  As if I hadn't learned a thing.@
可我还是重蹈覆辙。@

;　あの時も、私は助けられなかった。
;`  Back then, I couldn't save her.@
那时，我就没能救下她。@

;　そして、また。\
;`  ... And I couldn't save her now, either.\
……而这次，同样没能救下她。\

;　野次馬はもういなくなって、今は二人だけ。
;`  The onlookers are all but gone, and now it's just the two of us.@
看热闹的人已经走光了，现在只剩下我们两人。@

;　懐にしのばせておいた包みを取り出す。
;`  And so I pull out a vial that I'd hidden away in the folds of my kimono.@
我取出了藏在怀里的小瓶子。〔注：原文是“懐”，指和服胸前部位的内侧空间〕@

;　いつか、お姉ちゃんで試そうと思っていた薬。
;`  Medicine that I'd been planning on testing on my sister someday.@
那是我一直想找机会在姐姐身上试验的药。@

;　でも、それももう叶わない。
;`  But that isn't possible anymore.@
但已经不会再有机会了。@

;　顆粒状のそれは、水なしで飲み込むにはちょっと辛かったけど、@我慢した。
;`  It's a coarse powder, so somewhat tough to take without any water, but I'm past the point of caring.@  I swallow it all down.@
这药是颗粒状的，没有水的话着实难以下咽。@但我还是强忍着吞了下去。@

;　お姉ちゃんの唇に、自分のそれを重ねる。\
;`  Then I touch my lips to my sister's.\
我把嘴唇贴在了姐姐的嘴唇上。\

;　お別れと、再開の祈りを込めて。
;`  And I breathe a little prayer of parting and reunion.@
带着诀别与重逢的祈祷。@

;　お姉ちゃんの手を離さないように、固く固く握り絞める。
;`  I grip my sister's hands tightly -- so tightly -- so that we will never be separated again.@
我握住姐姐的手，紧紧地，仿佛再也不会分开。@

;　また、会えるように。
;`  So that we will be able to meet again.@
为了能够再次相见。@

;　お姉ちゃんとの絆を信じて。\
;`  For my bond with my sister is my first and last faith.\
我坚信着与姐姐的羁绊。\

bg white,10,1200
wait 500

;　そして私の意識は薄れていく。
;`  And everything starts to fade away...@
我的意识开始模糊……@

br

!s50
;　ねぇ、お姉ちゃん。
;`  Hey, Sis.@
呐，姐姐。@

;　また、会えるかな…？
;`  I wonder if we'll meet again...?@
我们还能再见吗……？

;　今度は、お母さんと三人で暮らしたいな…@
;`  Maybe this time around, we'll finally be able to live together with Mom...?@
希望来世，能够和妈妈……我们三人一起生活啊……@

;　お母さんってどんな人だったの…？
;`  What kind of person was she...?@
妈妈究竟是个怎样的人呢……？@

;　なんか、もうすごく眠い…@
;`  Hmmm, getting really sleepy already...@
感觉……好困……@

;　おやすみ…お姉ちゃん……@
;`  G'night... Sis...@
晚安……姐姐……@
!s70

;　目が覚めたら…!w100お姉ちゃんがいるといいな…\
;`  When next my eyes open... !w100it'd be nice if my big sister would be right there...\
要是醒来的时候……能看到姐姐就好了……\
!s20
bg black,18,2000,"data/m2.jpg"
play "data/soryo.mid"
wait 2000
;;間奏
locate 10,7
间奏\
bg "data/kawara.jpg",10,900
wait 500
;　千柚が意識を閉じてからしばらくして、一人の男がやってきた。
;`  Shortly after Chiyu lost consciousness, a man showed up.@
千柚失去意识后不久，一个男人出现了。@

;　男は、しばらく二人の亡骸を見つめていたが、やがて近くを通った青年に、@
;`  He stared at the two bodies for a little while, and then he finally asked a young man who was close by,@
他盯着两人的遗体看了一会，然后向旁边的一个年轻人问道：

br

!s50
;　「この娘たちはどこの娘だ？」!s20と聞いた。
;`  "Where did these girls come from?"@
「这两个姑娘是从哪里来的？」@

br

;　青年が答えると、!s50「ありがとう。」!s20と言って二人の亡骸を何処かへ運び去ってしまった。\
;`  And after the young man answered him, he merely said, !s50"Ah, thanks," !s20picked up the bodies, and started carrying them away.\
年轻人回答后，他只是说了句“谢谢”，就把两人的遗体带走了。\

bg black,10,2000
stop
wait 1000

;;第参章
locate 10,7
第三章\
play "data/hitisagasi.mid"
wait 500

;　「この町にはいない…か。」
;`  "So... she's not in this town, is she?"@
她不在这个镇上……吗？@

br
bg "data/eve03.jpg",10,1000
wait 1000

;　俺は今、一人の女の子を探している。
;`  I've been looking for a certain girl for a while now.@
此刻，我正追寻着一位少女的踪迹。@

;　別に惚れた女を追いかけてるわけじゃねぇぞ。\
;`  Oh, it's not like I'm stalking my ex or some crap like that.\
并不是在追心上人什么的。\

;　そう、復讐だ。
;`  Nah, it's revenge.@
对，是复仇。@

;　あの小娘…人のこと踏んづけておいて詫びの一つもないとは…@見つけたらただじゃおかねぇ。
;`  That broad... so she STEPS on me, literally STEPS on me, and then prances on off without so much as a WORD of apology...@  If I find her, I won't just let it go.@
那个小丫头……居然踩我之后一声不吭就走了……@要是让我逮住了，绝对饶不了她。@

;　何か違う目的があった気がしたが、忘れた。
;`  I kinda think there was something else I was after as well, but I forgot.@
我好像还有些别的什么目的，但是已经忘了。@

;　まぁ、思い出せないってことはどうでもいいってことなんだろう。
;`  Oh, well, if I can't remember what, it must not have been very important, I guess.@
既然想不起来，那大概不是什么重要的事吧。@

br

;　俺は少しずれたお面を直して、次の町へと向かった。\
;`  After I straighten up my lovely mug, I flipper off to the nearest town.\
我打理了下面具，随后便朝着下一个镇子出发了。\

bg black,10,1000
wait 700
bg "data/machi.jpg",10,1000
wave "data/semi.wav"
wait 500

;　「ちっ、この町にもいないのか？!s60……ん？!s20
;`  "Pssh, and she's not around here either?  !s60...... Hmmm?!s20@
「切，也不在这里吗？@……嗯？」@

;あれは…」
;`Wait, that's..."@
「等下，那是……」@

br
bg black,10,1000
bg "data/eve04.jpg",10,800
wait 1000

;　いた。何が楽しいのか鼻歌を歌いながらたらたらと歩いている。
;`  Ah, it is.  There she is, walking along, humming some kind of happy little tune with every single step.@
找到了。那家伙正哼着不知什么开心的小调，慢悠悠地走着。@

;　俺は気付かれないように背後まで近寄って、@蹴り飛ばそうと足を振り上げた時\
;`  And so I approach her from behind, all stealthy-like,@ and I'm just about ready to kick her with everything that I've got when...\
就在我悄悄摸到她身后，准备把她一脚踹翻的那一刻……\

wait 500
!s50

;　「何してるの？」
;`  "Err, what are you doing?"@
「你要干嘛？」@

!s20
br

;　小娘がこっちを見て不思議そうな顔をしていた。
;`  The broad turns around and shoots me a strange look.@
那小丫头转过来，一脸莫名其妙地看着我。@

br
;　「？」
;`  "?"@
「？」@

br

;　ちっ、ばれたからにはしょうがねぇ。\
;`  Pssh, cat's out the bag.  Sucks.\
切，暴露了吗，那就没办法了。\

bg "data/machi.jpg",10,1000
ld c,":a;data/chisato.jpg",10,500
wait 500

;　「何か用？」
;`  "May I help you?"@
「有事吗？」@

br

;　「ばれたからにはしょうがない。…三十年ほど前の事だ。道端で気持ちよく昼寝をしていた俺をお前は踏んづけていった。しかも、何の侘びもいれずにとっととどこかに逃げやがった。!s70この恨み、晴らさでおくべきかぁぁ！」!s20
;`  "Screw this, yo.  I'll tell you flat out... So I was having a nice, pleasant afternoon nap by the roadside around thirty years ago, when you came along and STEPPED on me, you bitch.  Then you ran off without even TRYING to apologize.  !s70YOU THINK I'LL LET YOU OFF?!"!s20@
「既然暴露了，那我就直说了……@三十年前，当时我在路边舒服地睡着午觉，你这臭丫头就这么一脚踩了过来。而且连一句道歉都没有，撒腿就跑！@这仇，我今天非报不可！」@

br
wait 800

;　…と、そこまでいって、小娘を見ると、!w100冷たい視線が帰ってきた。\
;`  ... And I shot the broad a glare, !w100but man, she just gave me an icy look that stopped me in my tracks.\
……我瞪了一眼小丫头，她却只回了我一道冰冷的视线。\

ld c,":a;data/chisato8.jpg",10,500

;　「…何かの間違いじゃない？私はアンタなんて知らないし、そんな昔のことなんて覚えてるわけ無いじゃない。」
;`  "... Isn't this some kind of mistake?  I don't have a clue WHO you are, and in any case how would I remember something that happened that long ago?"@
「……你搞错了吧？我根本就不知道你是谁，况且这么多年以前的事，我怎么可能还记得啊？」@

br

;　む、やはりこの姿がいけなかったか。
;`  Ugh, so I guess this form really ISN'T that convincing after all.@
啧，这副样子果然没啥说服力啊。@

;　仕方が無い。あの姿はあまり好きじゃないが…@
;`  Can't be helped.  Well, I don't like this next form that much, but...@
没办法了，本来不太喜欢那副样子的，但是……@

br

;　「これならどうだっ！」\
;`  "What about THIS!"\
「那这样呢！」\

bg white,10,1000
wait 500
bg "data/machi.jpg",0
ld c,":a;data/chisato8.jpg",10,500

;　まばゆい光とともに俺の体がその形を変えていく。
;`  My body begins to change shape as a dazzling light surrounds me.@
我的身体被耀眼的光芒所包裹，形态发生了改变。@

;　光が収まった時、俺の体は一匹の魚になっていた。\
;`  And by the time the light fades away, I've completed my metamorphosis... into a fish.\
光芒散去，我的身体已经变成了一条鱼。\

;　恥を忍んでなったこの姿。それなのに目の前の小娘ときたら…@
;`  I just have to live with this form -- yes, it's embarrassing, but what can I do?@  But you know what this broad dares to say the moment she sees it?@
这便是我忍辱负重变成的样子，可这丫头居然……@

br
wait 800

;　「カッコわる。」
;`  "Disgusting!"@
「好恶心……」@

br

;　一言で片付けやがった。
;`  Finishes me off with one damn blow.@
一句话就把我说得哑口无言。@

;　そりゃ、俺だってかっこいいとは思ってないが…@これだけストレートに言われたのは初めてだ。
;`  Well, yeah, I know that I'm not the end-all and be-all or anything, but still...@  This is the first time anyone's said it to me so up-front-like.@
我也没觉得这样子有多好看，但是……@被人这样直白地嫌弃还是头一回。@

;　俺は激しく傷ついたぞ。\
;`  That sort of thing really hurts, ya know.\
这话真的太伤人了啊。\

;　「くっ、今日のところはこれぐらいで勘弁してやろう。だが、次はないぞ！」
;`  "Pssh, fine, I guess I'll more or less forgive you for now.@  But not next time, you hear!"@
「切，今天姑且先饶了你。@但是下次可就没这么好的运气了！」@

br

;　小娘は相変らず冷めた目で俺を見ている。しかし、ここで引き下がるわけには行かない。
;`  The broad just fixes at me with that ever-chilly stare.@  Ooh, scary.  But I can't walk away, not just yet.@
这小丫头还是用冰冷的眼神盯着我。@但是，我可不能就这么退缩。@

br

;　「な、名前ぐらいは覚えておいてやろう。小娘、名はなんと言う。」
;`  "G-guess you're worth remembering, for now.@  What's your name, girl?"@
「那，我姑且记一下你的名字吧。@小丫头，你叫什么名字？」@

br
ld c,":a;data/chisato.jpg",10,500
wait 500

;　「千郷。御子神千郷。」\
;`  "Chisato.@  Chisato Mikogami."\
「千乡。御子神千乡。」\

!s50

;　御子神!w100千郷。
;`  Chisato !w100Mikogami.@
御子神！千乡！@

!s20
br

;　その名前を聞いた時、俺の中である一つの記憶が蘇った。\
;`  When I hear that name, something -- a distant memory -- stirs within me.\
听到这个名字的瞬间，我心底的某段记忆苏醒了。\

wait 500
play "data/hiro.mid"
wait 1000
bg black,10,1000

;　「魚匠、一つお願いがあるんだけど。」
;`  "Fishman, I have a request for you."
「鱼匠啊，我有一事相求……」〔注：“鱼匠”指精通各种鱼类的知识的人，但在本游戏中更像一个单纯的人名〕@

br
bg "data/eve05.jpg",10,1500
wait 500

;　俺の目の前にいるのは、霊界でもかなりの力を持つといわれている女。
;`  The woman before my eyes radiated an incredible amount of power, incredible even for a being of the spirit world.@
此刻在我面前的，是连灵界都公认的拥有强大力量的女性。@

;　なんでも、あの閻魔を手玉にとったとかなんとか。
;`  I mean, she could probably have yanked the very Devil any direction she wanted, if she but put her mind to it.@
据说，连阎魔都曾被她玩弄于股掌之间。@

br

;　「私の娘たちがどうしているか見てきてほしいの。二人姉妹なんだけどね、千郷と千柚って言うの。」\
;`  "I wish for you to go and see how my daughters are doing.@  There are two of them -- named Chisato and Chiyu."\
「我希望你能够去看看我的女儿们现在怎么样了。@姐妹俩分别叫千乡和千柚。」\

;　俺の頭をある考えがよぎる。
;`  All sorts of thoughts whizzed through my head.@
一个念头突然闪过。@

;　ここで断ったらどうなるだろう。
;`  For instance, what would happen to me if I refused?@
要是我当场拒绝了会怎么样呢？@

br

;　「ね、頼めるかしら？」
;`  "So may I make this request of you?"@
「那，可以拜托你吗？」@

br

;　考えるまでも無い。結果はわかりきっている。
;`  There wasn't even a need to think about it.@  The consequences either way were all too obvious.@
根本不用多想，结果再明显不过了。@

;　そして、俺はそれを実行に移すほど冒険家でもない。
;`  And after all, I wasn't enough of a traveler to have any chance in hell of finding these girls.@
况且，我也不是那种一定会付诸行动的“冒险家”。@

br

;　つまり、俺は二つ返事で承諾したのだった。\
;`  In other words, I gave my assent immediately, and enthusiastically.\
所以，我当时一口答应了下来。\

bg black,10,2000
play "data/hitisagasi.mid"
bg "data/machi.jpg",10,500
ld c,":a;data/chisato.jpg",10,100
!s50

;　御子神千郷@
;`  Chisato Mikogami.@
御子神千乡。@

!s20
br

;　それを監視する事が俺の降りてきた目的じゃなかったのか？
;`  Isn't this the very reason I came down here for, staring me right in the face?@
我来人间，不就是为了这事吗？@

;　背中を冷や汗が伝う。!s40もし、この小娘…もとい千郷を襲ったと知れたら俺はどうなるだろう？
;`  A shiver ran up my spine.@  !s40Supposing it's this girl...  If I'd struck Chisato before I knew it was her, what would happen next?@
我后背冷汗直流。@要是在不知道她的身份的情况下就把她袭击了，接下来我会怎么样？@

!s20

;　もしかしたら、明日の朝日が拝めなくなるかもしれない。\
;`  Yeah, then there'd be no tomorrow for me.  Literally.\
搞不好，我连明天的太阳都见不到了。\

!s30

;　「スマン、俺が悪かった。」
;`  "Sorry.  Totally my fault."@
「抱歉，是我不对。」@

!s20
br

;　千郷はと言えば、いきなり謝りだした俺に少々面食らっている様子だった。\
;`  And then this Chisato girl gave me another odd look, no doubt at my sudden and inexplicable apology.\
至于千乡，她看着突然道歉的我，露出了困惑的神情。\


;;間奏
;locate 10,7
;间奏\
bg black,10,1000
wait 1000
play "data/hiro.mid"
wait 1000
!s70

;;間奏
locate 10,7
间奏\


;　「はぁ…。」
;`  "*sigh*..."@
「唉……」@

!s20
br
bg "data/teien.jpg",10,1000
wait 500

;　今日何度目かのため息。
;`  I sigh for the umpteenth time this day alone.@
这是今天不知道第几次叹气了。@

;　お使いを頼んだ魚匠からの報告はまだ来ないし…@
;`  The fishman I sent on that errand has not reported back yet...@
我委托办事的鱼匠还没传回消息呢……@

br

;　「ホント、何してるのかしら。」
;`  "What in the world could he be doing?"@
「他到底在干嘛啊？」@

br

;　あれからしばらく経って、千郷も大人になっただろうし、@千柚もどんな女の子に育ったのか。
;`  My, by this time, Chisato has probably grown into an adult,@ and I'm really rather curious as to what kind of girl Chiyu has grown to be.@
过了这么久，千乡应该也长大成人了吧，@也不知道千柚长成了什么样的姑娘。@

;　色々と楽しみだけど…\
;`  Now, I could just sit here and wait, but...\
心里还挺期待的，不过……\

wait 500

;　「決めた。私も下界に行きますか。」
;`  "I've decided.@  I, too, shall travel to the mortal realm."@
「就这么定了。@我也要去人间看看。」@

br

;　さて…と。そうと決まったら色々と準備しなくちゃね。\
;`  Well, then...@  Now that I've settled on this undertaking, I've got all manner of preparations to make.\
那么……既然做了这个决定，就得好好准备一番了。\

bg black,10,1000
wait 1500

;;第四章
locate 10,7
第四章\
play "data/nomal.mid"
wait 1000
bg "data/machi.jpg",10,1000
wave "data/semi.wav"
wait 500

;　なんか知らないけど、変なお面が一緒に来る事になった。
;`  Anyway, I had no idea how this came to be, but somehow I'd gained an odd traveling companion.@
虽然不太清楚怎么回事，但我身边突然就多了个奇怪的同行者。@

;　私の名前を聞いた途端、顔色(お面色？)を変えて謝ってきたり。
;`  When he'd heard my name, he'd suddenly wiped that sour expression off his face, and he'd just as suddenly apologized.@
他一听到我的名字，就突然变了脸色，不，应该说是面具的脸色？还向我道了歉。@

;　変な奴。\
;`  What an odd fellow.\
真是个奇怪的家伙。\

wait 500

;　「ねぇ魚拓…」
;`  "Hey, Fishstick..."@
「喂，鱼拓……」〔注：鱼拓是一种用墨水或颜料将鱼的体表特征拓印到纸上的技法。千乡这么叫可能是因为鱼匠能变成鱼的身体，还能将神情表露在面具上，由此想到了鱼拓〕@

br

;`  "I am NOT a 'Fishstick'!"@
「我才不是什么“鱼拓”！」@

br

;　結構名前のこととか気にしたりする。
;`  Yeah, and he got all flustered like this about the littlest things -- names, for instance.@
他还挺在意名字这种事的。@

;　どっちだって一緒なのに…@
;`  I mean, what did it matter anymore...?@
「反正不都一样嘛……」@

br

;　「そういやお前さん、妹はどうした？」
;`  "Oh, yeah, tell me, what happened to your little sister?"@
「啊对了，我说啊，你妹妹怎么样了？」@

br

;　魚匠がそんなことを聞いてくる。\
;`  Fishman asked abruptly.\
鱼匠突然问到。\

wait 500
!s80

;　「……あぁ？妹？」
;`  "... Huh?  What little sister?"@
「……嗯？什么妹妹？」@

!s20
br
wait 500

;　「ガラ悪いぞ。なんだよ、いきなり態度変えやがって。」\
;`  "TERRIBLE manners.@  What is it with the cold shoulder there?!"\
「什么态度嘛，突然就变脸了。」\

;　あーそういやいたねー。そんなのが。
;`  Oh, right, I remember now.@  I DID have one.@
啊，我想起来了。@我是有个妹妹。@

;　あの毒物狂、どうしたかな。実験台に飢えて他人襲ってなきゃいいけど…って、@
;`  I wonder how that little poison-freak is doing.@  Although I hope she hasn't found any more "guinea pigs" to experiment on...@
那个毒痴丫头现在怎么样了呢？@希望她不会因为少了实验小白鼠，就去袭击别人吧……@

br

;　「ちょっと待て。なんでアンタがアイツのこと知ってんのよ。」\
;`  "Now wait just a minute.@  How do YOU know a thing about HER?"\
「等一下，你怎么会知道她的事？」\

;　「ふ、そこは色々とオトナの事情ってヤツが…」
;`  "Ho ho, well I'm just this GUY who knows all sort of SERIOUS stuff..."@
「哼哼，这可是大人之间的复杂事……」@

br

;　「はいはい、ごたくはいいから。」
;`  "Yeah, yeah, this is going nowhere."@
「行了行了，少说废话。」@

br

;　そう言って、魚匠の尻尾を掴むと、力任せに地面へと叩き付ける。\
;`  And with that, I grabbed Fishman's tail and slapped him against the ground with all my might.\
说着，我抓住鱼匠的尾巴，用力把他摔在了地上。\

wave "data/hit.wav"
quakey 1,200

;　べちっ！
;`  *SMACK*!@
啪的一声。

br

;　いい音がした。さてと、@
;`  Mmm, such a nice sound.@  Now then:@
这声音不错。@那么，@

br

;　「で、なんでアンタがアイツのこと知ってるの？」
;`  "I said, how do YOU know a thing about HER?"@
「说吧，你是怎么知道她的事的？」@

br

;　さすがに効いたのか、今度は正直に話しだす。\
;`  As you might expect, this was rather effective, and this time around he began to speak honestly.\
看来这招确实管用，这次他终于老实交代了。\

;ver

;　「お前らの母親に頼まれたんだよ。どうしてるか様子を見てきてくれって。あー痛ぇ。」
;`  "Your damned mother asked me.@  To check up on you to see how you were.@  Aiii, that smarts."@
「是你们妈妈叫我来的，让我看看你们过得怎么样。@哎哟，疼死我了。」@

br
!s80

;　…お母さんが…@
;`  ... My mother...@
「……妈妈……」@

!s20

;　そんなことを考えていたら、聞き覚えのある声が響いてきた。\
;`  While I was pondering that, a rather familiar voice rang out.\
我正想着，一个熟悉的声音响了起来。\

;　「あ…あー！ようやく見つけたぁ！」
;`  "Ah-ha!  I finally found you!"@
「啊……哈！终于找到你了！」@

br
stop
bg black,10,500
wait 1000
wave "data/heart.wav"
wait 800
wave "data/heart.wav"
!s60

;　私は、アイツではないことを祈りつつ、@振り返る。
;`  I turned around,@ fervently praying that it WASN'T her.@
我一边暗自祈祷着“可别是那家伙啊”，一边转过身去。@

wave "data/heart.wav"
wait 800
wave "data/heart.wav"
wait 800

br

……@

br

;　…私の祈りは無残にも打ち砕かれた。\
;`  ... And my fervent prayers went cruelly unheard.\
……我的祈祷被无情地打碎了。\

!s20
play "data/sad.mid"
bg "data/eve06.jpg",10,1000
wait 1000

;　「お姉ちゃん！」
;`  "Sis!"@
「姐姐！」@

br

;　言うやいなや、私の胸に飛びついてくる千柚。
;`  The instant she said that, Chiyu came flying into my arms.@
话音刚落，千柚就扑进了我的怀里。@

;　お姉ちゃんお姉ちゃんと言いながら、!w200泣きじゃくっている。
;`  Saying, "Sis, Sis," !w200and crying all the while.@
她一边“姐姐姐姐”地喊着，一边抽抽搭搭地哭着。@

;　意外な展開に、千郷さんびっくり。
;`  Needless to say, this came as a total shock.@ 
这出乎意料的展开着实让人吃惊。@

br

;　こうしてると千柚もかわいいんだけどなぁ…\
;`  I mean, who'd have thought that Chiyu could actually be CUTE...?\
这么看来，千柚其实也挺可爱的……\

bg black,10,1000
wait 1500
stop

;　十分後\
;`Ten minutes later\
十分钟后。@

br

wait 1000
play "data/nomal.mid"
bg "data/machi.jpg",10,1000
ld c,":a;data/chiyu.jpg",10,500

;　「で、アンタはなんでこんなところにいるわけ？」
;`  "So.  What are YOU doing here?"@
「所以，你为什么会在这里？」@

br

;　「なんでって…お姉ちゃん探してたに決まってるじゃない。」
;`  "What do you mean, what am I doing here...? Obviously, I've been looking for you, Sis."@
「什么怎么会……我当然是来找姐姐的啊。」@

br
!s70

;　「……」\
;`  "......"\
「……」\

!s20

;　…正直気分が重い。これからまた、実験台生活が始まるのかなぁ…\
;`  ... My heart totally sank.@  I mean, did this mean that I was going to be experimented on ruthlessly again...?\
……说实话我心情很沉重。@难道接下来又要过上被当作小白鼠的日子了吗……\

bg black,10,1000
wait 2000
play "data/soryo.mid"
wait 1000
;;間奏
locate 10,7
间奏\

;　さて、時間は少し遡り、三十年ほど前。
;`  And now, back in time a bit, about thirty years.@
那么，让时间稍稍回溯，来到大约三十年前。@

wave "data/semi.wav"
bg "data/tera.jpg",18,2000,"data/m2.jpg"

;　二人の亡骸を抱えた男がやってきたのは、とある寺。
;`  The man who had carried the two corpses off with him had arrived at a certain temple.@
一个抱着两具遗体的男人，来到了某座寺庙。@

br

;　「おお、どうした僧雲？おなごなぞ抱えて。」
;`  "Ahh, what's the matter, Brother Kumo?@  And you come bringing some mysterious women, I see."@
「哎呀，僧云你这是怎么了？怎么还抱着两个小姑娘？」@

br

;　「この娘たちを弔ってやりたくて。」
;`  "I want to give these girls a proper burial."@
「我想好好安葬这两个孩子。」@

br

;　この寺の住職と思われる老人は、「そうか…」とだけ呟き、石工に連絡を入れた。\
;`  The elder man, probably the head priest of this temple, replied, "Ah, I see..."@ though just in a murmur, and called for a stonemason.\
看起来像是寺庙住持的老人，只是低声说了句“这样啊……”，便去联系了石匠。\

bg black,10,2000
wait 1000
wave "data/semi.wav"
wait 500
bg "data/tera.jpg",10,2000

;　翌日。
;`  The next day.@
翌日。@

br

;　「僧雲、娘たちの墓が来たぞ。」
;`  "Brother Kumo, the gravesite for the girls has been prepared."@
「僧云，给那两个小姑娘的墓已经准备好了。」@

br

;　二つの墓石にはそれぞれ、@
;`  There were two tombstones, and on them were engraved the legends:@
两块墓碑上分别刻着：@

;　「千郷之墓」「千柚之墓」と彫られている。
;`"Here lies Chisato" and "Here lies Chiyu".@
“千乡之墓”和“千柚之墓”。@

br

;　「すまない。宗派は違うだろうが、これで許してくれ。」
;`  "My apologies.@  I know you were of a different sect, so please forgive me -- this is all I can do."@
「抱歉。@我们的宗派不同，但我能做的我都做了，请原谅我吧。」@

br

;　僧雲と呼ばれた男はそう言って、二人の墓に花を生けた。\
;`  Said the man called Brother Kumo, as he arranged flowers around the two graves.\
被称作僧云的男子说完这句话，便在两人的墓前摆上了花。\

wait 500
bg black,18,2000,"data/m2.jpg"
wait 1000
play "data/nazo.mid"
bg "data/machi.jpg",10,1000
wave "data/semi.wav"
;;第伍章
locate 10,7
第五章\

;　不吉だ。
;`  How ominous.@
太不吉利了。@

;　今日は嫌な予感がする。
;`  I was just getting a really, REALLY bad feeling about today.@
今天总觉得有种不好的预感。@

;　目が覚めたら、烏が目の前を通り過ぎた。
;`  When I woke up, a raven flew by right before my eyes.@
醒来的时候，一只乌鸦从我眼前飞过。@

;　散歩をしていたら、塀の上を黒猫が散歩していた。
;`  When I took a walk, a black cat strolled past on the top of a wall.@
散步的时候，看到一只黑猫从围墙顶上走过。@

;　河原の道端でひなたぼっこをしていたら、霊柩車が通り過ぎていった。
;`  When I basked in the sun next to the riverside road, a hearse passed by.@
在河边晒太阳的时候，一辆灵车从旁边驶过。

;　機嫌が悪くて魚匠を蹴り飛ばしたら、草履の紐が切れた。\
;`  And when I gave Fishman a swift kick because I was in a bad mood, the strap on my sandal snapped.\
心情不好一脚踢飞鱼匠的时候，草履的带子啪地断了。\

;　……今日は何かが起こる。
;`  ...... Something was going to happen today.@
……今天肯定会发生些什么。@

;　それも今までで最大級に悪いことが。
;`  And the worst omen of all was:@
而且是最糟糕的那种。@

br
ld c,":a;data/chiyu.jpg",10,500

;　「…お姉ちゃん？顔色悪いよ？」
;`  "... Sis?  Why the dark expression?"@
「姐姐？你脸色不太好哦？」@

br
wait 500

;　千柚が私のことを心配している。
;`  Chiyu was worried about me.@
千柚在关心我。@

!s80

;　不吉だ。\
;`  THAT was ominous.\
太不吉利了。\

!s20
bg black,10,500

;　そんなことを考えていたら、@
;`  While I was pondering all that...@
我正想着……@

br

;　トントン@
;`  *tap* *tap*@
咚、咚……@

br
wait 500
!s70

;　肩を叩くもの。
;`  Someone tapped my shoulder.@
有人拍了拍我的肩膀。@

;　恐る恐る振り返ってみると…@
;`  I cringed and began to turn around, and...@
我忐忑地转过身去……@

!s20
bg "data/machi.jpg",0
ld c,":a;data/hiro.jpg",10,1000

;　「やっほー。元気だったぁ？」\
;`  "Yoo-hoo!@  How's it going?"\
「哦呀！好久不见，过得还好吗？」\

stop
bg black,10,300
wait 500
!s70

;　…眩暈がした。
;`  ... I felt dizzy.@
……我感到一阵眩晕。@

!s20
br

;　これのことだったのか。
;`  So THIS was what it had all been about, huh?@
原来是这么一回事吗？@

;　朝の烏も!w100黒猫も!w100霊柩車も!w100草履の紐が切れたのも!w100千柚が私を心配していたのも。\
;`  The raven this morning, !w100the black cat, !w100snapping my sandal strap, !w100and even Chiyu being worried about me.\ 
早上的乌鸦、黑猫、灵车、断掉的草履带，还有千柚的担心，都是因为这个。\

play "data/hitisagasi.mid"
bg "data/machi.jpg",0,1000
ld l,":a;data/hiro.jpg",0
ld r,":a;data/chiyu.jpg",10,500

;　千柚はその人物を訝しげに見ている。
;`  Chiyu was just staring at this new arrival with utter suspicion.@
千柚正疑惑地盯着来人。@

;　覚えていないのも無理は無い。
;`  Well, it wasn't as if she'd remember, after all.@
她不记得对方也正常。@

;　当時千柚は一歳だったんだから。\
;touji (at that time) Chiyu wa issai (one-year-old) datta (da: is) n' da (is) kara (because).
;`  Since she was just one year old at the time.\
毕竟那会儿她才一岁。\

!s80

;　「お母さん…なんでここにいるの？」
;`  "Mom... what are you doing here?"@
「妈妈……您为什么会在这里？」@

!s20
br

;　「何でって…かわいいかわいい娘たちに会いに来たんじゃない。」
;`  "Well, obviously... I wanted to come and see my adorable, adorable daughters!"@
「什么怎么会……我当然是来见我可爱的女儿们的啊。」@

br
!s70

;　「え…っていや、そんな簡単に言われても…」\
;`  "Uh... huh, somehow I get the feeling that you're not telling me HALF of it..."\
「嗯……不是，您说得那么轻松……」\

!s20

bg black,10,1000
wait 500

;　お母さんの興味は千柚に移り、色々と話をしていた。
;`  My mother shifted her interest to Chiyu, and the two of them talked about all sorts of things.@
妈妈把注意力转向千柚，和她聊起了各种事情。@

;　千柚とお母さんが打ち解けられるか心配だったけど、それも杞憂に終ったようだ。\
;`  I'd been worried that Chiyu and Mom wouldn't really connect, but this put those groundless fears to rest.\
本来我还担心千柚没法和妈妈亲近，看来是多虑了。\

bg "data/machi.jpg",0
ld c,":a;data/hiro8.jpg",10,1000
!s40

;　「ところで魚匠…あなた私のお使いはどうしたの？まさか忘れたわけじゃあないわよねぇ？」
;`  "By the way, Fishman... what happened to that errand I sent you on?@  I'm sure you didn't forget about it, or DID YOU?"@
「对了，鱼匠……我让你办的事怎么样了？@你不会忘了吧？」@

!s20
br

;　あ、魚匠の危機。
;`  Oooh, so now the fishman was out of the frying pan and into the fire.@
啊，鱼匠大危机。@

;　魚匠の目が助けを求めてるけど無視。\
;`  He turned to me, his eyes pleading for help, but I ignored him.\
鱼匠向我投来求助的目光，但我选择无视。@

br

;　私だって命は惜しい。もう死んでるけど。
;`  My life was just too precious to me.  Though I WAS already dead.@
我也很珍惜自己的命啊，@虽然我早就死了。\

;br
bg "data/sora.jpg",10,1000

;　それにしても最近は、自動車とか言うのが出てきて空気が汚れてきた。
;`  ... My, how polluted the air has become recently.@  It must be because of those newfangled "cars" people are driving these days...@
说起来，最近出现了叫作“汽车”的东西，空气都变脏了。@

;　そんなことを考えて現実逃避してみる。
;`  I resorted to making observations like that in order to try to block out Fishman's unearthly screams.@  I failed, by the way.@
我试着想这些事来躲避现实。@

br

;　「さて、久し振りに会ったから、色々と話を聞きたいわぁ。」\
;`  "Well now, since we're meeting again after such a long time, there are lots of things I want to know about."\
「好啦，这么久没见了，我还有好多事想问你呢。」\

;　お母さんは、あの頃からちぃとも変わってない。
;`  Apparently, my mother hadn't changed ONE BIT since the last time I'd seen her.@
妈妈和那时候相比，一点都没变。@

;　それこそ怖いくらいに。
;`  Talk about scary...@
这才是最吓人的……。@

;　…はぁ、若いっていいねぇ。\
;`  ... *sigh*  I mean, they say that it's nice to be young, but THIS WAS RIDICULOUS.\
……唉，年轻可真好啊。\

bg "data/machi.jpg",10,1000

;　お母さんはこっちに背を向けて、千柚と話している。
;`  My mother was now chatting away gaily with Chiyu, her back turned to me.@
妈妈背对着我，正和千柚聊着天。@

;　……ちょっと待て。
;`  ...... Hang on a sec.@
……等一下。@

br

;　「ねぇ、お母さん…その背中についているモノは何？」
;`  "Hey, Mom... what's that THING on your back?"@
「那个，妈妈……您背上那个是什么？」

br

;　私はお母さんの背中に生えているソレを指さして聞く。
;`  I asked, pointing at SOMETHING that was growing out of her back.@
我指着她背上长出来的东西问到。@

ld c,":a;data/hiro.jpg",10,500
br

;　「ん？ああ、これね。これはね、霊界に住んでた時に色々あってね、その時に一緒に貰ったの。」
;`  "Hmm?@  Ah, this.@  Well, once you've lived in the spiritual realm for a while, you see, you start being gifted with stuff like this..."\
「嗯？啊，这个啊。@我住在灵界的时候遇到了些事，那时候一并得到的。」@

br

;　いや、貰ったって…そんな簡単に生えるものなのだろうか？
;`  BEING GIFTED...?!  Was it THAT SIMPLE to just start sprouting stuff like that?!@
什么叫“得到”啊……@这玩意是这么容易就能长出来的吗？！@


;　私はお母さんの背中に生えている漆黒の翼を見ながら思った。\
;`  I wondered as I stared at the jet-black wings that were protruding from my mother's back.\
我望着妈妈背上长出来的漆黑翅膀，心里琢磨着。\

bg "data/sora.jpg",10,1000

;　これから騒がしくなりそうだ。
;`  I'm sure that the look on my face just then was priceless.@
看样子，接下来要热闹起来了。@

br
!s60

;　だけど、!w200少しだけ。!s30
;`  But you know, !w200even if it was just a little bit...!s30@
不过，只有这一点点的……@

;　ほんの少しだけ嬉しいのは、!w200@内緒の秘密。\
;`  I was just a teeny, tiny bit happy about all of this...!w200@ and I'd keep that locked away within me forever.\
只有这一点点的开心，是我藏在心底的秘密。\

!s20
wait 1000
bg black,10,1500
stop
wait 1000

;;序章
locate 10,7
序章\

;　私がいつも通りお墓の中で眠っていると、@
;`  I was sleeping in my usual tomb when,@
我像往常一样在墓穴里睡觉。@

;　魚匠が、@
;`  Fishman suddenly burbled,
鱼匠忽然开口道：@

br

;　「おい、誰かいるぞ。」
;`  "Hey!  There's somebody here!"\
「喂，这儿有人来了。」@
br
;　なんて呼んできた。\
这是要干啥啊……\

;　「え、もしかしてお墓ごと降霊されちゃったの？」
;`  "What, are we being seanced from the grave or something?"@
「欸，难道墓穴被人用来通灵了？」@

br

;　そこでようやくお墓からでる。
;`  And so I went out of the tomb and took a look.@
我这才从墓里出来查看。@

;　すると、本当に誰かいた。\
;`  Wow, there really WAS somebody here.\
结果还真有人在。\

;　軽く自己紹介して、相手の反応をうかがう。
;`  I introduced myself casually, and watched what this person would do.@
我简单地做了下自我介绍，然后观察对方的反应。@

;　幸い気に入ってくれたようだ。
;`  But fortunately, he seemed rather pleased with me.@
幸好，对方看起来对我印象不错。@

br

;　…せっかく降霊されたんだし、@除霊されないように気をつけなきゃ。
;`  ... Well, after all, being summoned like this was pretty unusual,@ and I had to make a note to make sure that this kind of thing didn't happen again.@
……难得被通灵出来，可别又被除灵了。@

br

;　それにしても、幽霊になった時は驚いたけど、@まさか電脳世界まで入り込むとはね。
;`  Anyway, it was unthinkable at the time that I became a ghost,@ but can you imagine?  We can even surf the internet these days!@
说起来，变成幽灵的时候就已经够不可思议了，没想到我连电脑世界里都能闯进来啊！@

;　人生なにがあるかわからないもんだぁね。\
;`  After all, there are lots of things in life that you'll never really understand, right?\
人生还真是难以预料啊。\

bg "data/eve07.jpg",10,1000
wait 700
;locate 10,7
!s50

;　「ま、そういうわけなんで、!w100これからよろしく。　　　　　　　　　ユーザーさん。」\
;`  "Well, anyway, !w100so it's nice to meet you,                      User-san."\
locate 5,7
「嘛，总之就是这么回事。@
locate 6,8
今后还请多多关照啦，@
locate 9,9
玩家君。」\

!s20
wait 2000
bg black,10,2000
play "data/ending.mid"
wait 2000
bg white,10,2500
wait 2000

bg "data/end01.jpg",10,1500
ld r,":c;data/text01.jpg",10,1000
wait 2000
ld r,":c;data/textwhite.jpg",18,2000,"data/m3.jpg"
wait 500

ld r,":c;data/text08.jpg",10,1000
wait 2000
ld r,":c;data/textwhite.jpg",18,2000,"data/m3.jpg"

bg white,10,2000
bg "data/end02.jpg",10,1000
ld r,":c;data/text02.jpg",10,1000
wait 2000
ld r,":c;data/textwhite.jpg",18,2000,"data/m3.jpg"

bg white,10,2000
bg "data/end03.jpg",10,1000
ld r,":c;data/text03.jpg",10,1000
wait 2000
ld r,":c;data/textwhite.jpg",18,2000,"data/m3.jpg"

bg white,10,2000
bg "data/end04.jpg",10,1000
ld r,":c;data/text04.jpg",10,1000
wait 2000
ld r,":c;data/textwhite.jpg",18,2000,"data/m3.jpg"

bg white,10,2000
bg "data/end05.jpg",10,1000
ld r,":c;data/text05.jpg",10,1000
wait 2000
ld r,":c;data/textwhite.jpg",18,2000,"data/m3.jpg"

bg white,10,2000
bg "data/end07.jpg",10,1000
ld r,":c;data/text06.jpg",10,1000
wait 2000
ld r,":c;data/textwhite.jpg",18,2000,"data/m3.jpg"

bg white,10,2000
bg "data/end01.jpg",10,1000
ld r,":c;data/text07.jpg",10,1000
wait 2000
ld r,":c;data/textwhite.jpg",18,2000,"data/m3.jpg"

bg white,10,2000
bg "data/end02.jpg",10,1000
ld r,":c;data/text09.jpg",10,1000
wait 2000
ld r,":c;data/textwhite.jpg",18,2000,"data/m3.jpg"

bg white,10,2000
bg "data/end03.jpg",10,1000
ld r,":c;data/text10.jpg",10,1300
wait 2000
ld r,":c;data/textwhite.jpg",18,2200,"data/m3.jpg"

bg white,10,2000
bg "data/end04.jpg",10,1000
ld r,":c;data/text11.jpg",10,1300
wait 2000
click
ld r,":c;data/textwhite.jpg",18,2200,"data/m3.jpg"

bg white,10,2000
bg black,10,500

mov %200,1
stop
bg black,10,2000
wait 1000
goto *start

*ending
bg black,10,500
wait 500
end
