Relirium TIPS + UI 中文补充补丁 v1
正式初版。制作日期：2026-10-07。

花费我gpt6.1sol两个5h额度制作。
本人与汉化组并无关连，仅仅是一名玩家。在此感谢汉化组做出的贡献。
本补丁仅为学习使用。

原汉化作者与发布来源
原剧情 AI 汉化由花咲夜AI翻译组的是幼微鸭mua & Steins;Gate 联合制作。
目前可核实的最早作者发布记录：鲲 Galgame 补丁站，2026-05-28 20:35。
原作者补丁发布页（下载与更新）：
https://www.moyu.moe/resource/9292
御爱同萌发布帖的搜索收录日期为 2026-05-29：
https://www.ai2.moe/topic/47580/
上述日期是对应页面记录，不代表已确认全网绝对首发。
本包仅补充 TIPS 和 UI；需先从原作者页面获取并安装剧情汉化 Ver1.2.0。
原帖要求不售卖原汉化补丁、不将其与游戏本体打包。本包不包含原剧情汉化。
来源查阅日期：2026-10-07。

适用版本
FANZA 电子版游戏 ver1.02 + 花咲夜AI翻译组 gemini-3.1-pro-preview 汉化补丁 Ver1.2.0。
原作者注明剧情汉化仅适配电子版，镜像版不兼容；请勿混用不同发行版本。
本包按上述版本制作，依赖现有 Nepgear 加载器、Relirium 定制字体及字形映射。
其他汉化版本的兼容性未验证，不能保证直接用于纯日文原版。

安装
1. 完全退出游戏。
   尚未安装原汉化的玩家，请先按上方原作者发布页的说明安装剧情汉化 Ver1.2.0。
2. 将本包 pac 文件夹中的 update4.ypf 和 update5.ypf 复制到游戏的 pac 文件夹。
   若游戏内已有同名文件，先将它们备份到 pac 之外，再替换。
3. 保留原有剧情汉化补丁、加载器和字体，正常启动 Relirium.exe。
4. 打开 TIPS、设置和鉴赏界面，查看显示效果。

文件说明与改名
pac\update4.ypf：TIPS 词条名称、正文及相关显示脚本。
pac\update5.ypf：UI 图片文字、界面说明及动态文字脚本。
界面资源预览.png：UI 部分的实际图片资源排版，不是游戏运行截图。
校验信息.json：两个补丁已完成的静态核验信息。

update4.ypf 和 update5.ypf 是默认文件名，可以改用游戏支持的空闲编号。
本游戏支持 update1.ypf 至 update9.ypf，例如可分别改成 update6.ypf、update7.ypf。
两个文件必须使用不同名称；不能换成任意文件名或修改扩展名。
若其他补丁也修改同一资源，需确认加载后没有互相覆盖。

汉化内容
TIPS：166 个词条名称和 208 页说明全部翻译，翻译分类文字并隐藏日文读音。
原有内部键名、配图、解锁、分页和词条顺序保持原逻辑。
未解锁词条仍显示问号，五十音序仍按原日文读音排列。

UI：标题菜单；系统、文字、声音、确认、系统语音设置及帮助；存读档；
历史记录；章节跳转；TIPS 分类与控件；CG、剧情、音乐、影片、立绘、语音鉴赏。
包含 545 个图片资源、6 个显示脚本，覆盖 1012 个状态帧。
按各处原风格匹配字号、字重、颜色、描边、渐变、阴影与禁用透明度。
保留人物、图标、选中标记、边框和各按钮状态。

字体与保留内容
标题、说明及小号标签按原风格采用思源宋体的不同字重。
功能控件采用 Noto Sans SC 的 Regular、Medium 或 Bold。
图片中的中文已烘焙，无需安装上述制作字体。
TIPS 和 UI 动态文字均使用现有汉化的定制字体映射，因此完整包依赖该映射。

TIPS、True、SAVE、LOAD、ON/OFF、BGM、SE、COPY、MOVE、CG No. 等英文保留。
游戏标志、宣传图和演唱者署名保留原图。
Windows 原生弹窗和引擎报错可能仍显示日文。

还原
1. 完全退出游戏。
2. 将本次安装的两个 YPF 文件移到游戏 pac 之外；若曾改名，按实际文件名操作。
3. 若安装前已有同名文件，恢复备份。
不要删除原有剧情汉化补丁、加载器、字体或存档。

验证情况
条目与页数、字体映射、脚本结构、图片尺寸、文字边界和各状态已检查。
图片无损编码回读及两个封包的独立解包核验已通过。
本次整理不改动补丁二进制内容，只统一发布文件夹与说明。
尚未由制作工具完成游戏内实机测试；实际加载、点击、悬停和动态排版需运行确认。

本包仅提供 TIPS 和 UI 补充资源，不包含游戏本体、原剧情汉化加载器或字体。
原游戏、现有汉化、字体和加载器的相关内容归原作者。
