﻿授業deえっち？ 简体中文汉化补丁 1.0
==========================================

【这是什么】
把日文原版「授業deえっち？」汉化成简体中文的补丁。不含游戏本体，
请先准备好能正常运行的日文原版。

【安装】
1. 先关掉游戏。
2. 把本文件夹里的全部内容（fonts、help、runtime 三个文件夹，
   以及 授業deえっち？.exe、runtime-core.exe、update.arc、汉化说明.md）
   复制到游戏根目录，遇到同名文件选"覆盖"。
3. 双击 授業deえっち？.exe 开始游戏。

【卸载 / 恢复日文】
安装前把原来的 授業deえっち？.exe、update.arc 备份一份，
再删掉 fonts\JugyouRound.ttf、fonts\patch-round.arc、
runtime-core.exe 和 help 里的 9 个 html，就能回到原版。
savedata 文件夹是存档，两种版本都能读，别删。

【注意】
- 不要只复制 exe。fonts、runtime、update.arc、runtime-core.exe 必须在
  同一个游戏根目录里，少一个就会缺字或启动失败。
- 启动失败时，把游戏根目录的 launcher.log 发出来即可定位。
- 缺字、乱码：多半是 update.arc 和 fonts\patch-round.arc 不是同一版，
  这两个文件必须配套。

【你的原版对不对】
本补丁基于下面这个版本制作（游戏根目录里这些文件应当完全一致）：
  data.arc      b056e003e9da783bb099994457d488d0793041b33259f8dafc62a544e470c452
  scenario.arc  d571cfa515186b8374ce55775fe51e352c59d53d5dceaf6beb2c3dfdddb3455c
  voice.arc     9f687b22951ab1a86a2a0138dc7e737abe72c052caae38324d3912a7e6b196ae
（完整清单见发布页的校验值。）
如果对不上，说明原版不是同一版，覆盖后可能出现台词缺行。

【校验值】
解压后可以核对这些文件，和发布页写的一致就说明包是完整的：
  update.arc             37a8dda44fd75191da13e4680c29d3f42e7c92f795375d02b85dcbe1d2c4e140
  fonts\patch-round.arc   37a8dda44fd75191da13e4680c29d3f42e7c92f795375d02b85dcbe1d2c4e140
  fonts\JugyouRound.ttf   b17f85d4af99748cd866a5029edb024be6e283eece33a63b62d39a3085d83f76
压缩包本身的 sha256 写在发布页。

【版权】
游戏本体与素材版权归原作者及发行方所有。本补丁仅供学习交流，请勿商用，
转载请注明出处并保留本说明。
汉化：千岚之夏（AI 辅助翻译，人工校订）
