画面サイズ(&S)=画面尺寸(&S)
設定(&C)=设置(&C)
終了(&X)=结束(&X)
ヘルプ(&H)=帮助(&H)
フルスクリーン(&F)=全屏(&F)
拡張フルスクリーン（β機能）(&X)...=扩展全屏（β功能）(&X)...
ウインドウ(&W)=窗口(&W)
BGM(&B)=背景音乐(&B)
効果音(&E)=音效(&E)
音声(&V)=语音(&V)
画面効果の表示(&L)=显示画面效果(&L)
マウス追尾(&M)=鼠标跟随(&M)
読んだ文章は飛ばす(&K)=跳过已读文本(&K)
ウインドウ設定(&W)...=窗口设置(&W)...
テキスト設定(&X)...=文本设置(&X)...
文字フォント(&F)...=文字字体(&F)...
サウンド設定(&S)...=声音设置(&S)...
AGES-ACS（立体音響）設定(&A)...=AGES-ACS（立体音效）设置(&A)...
システム設定(&Y)...=系统设置(&Y)...
インストール設定(&I)...=安装设置(&I)...
ヘルプの参照(&H)=查看帮助(&H)
簡易ヘルプの参照(&S)=简易帮助(&S)
バージョン情報(rUGP) (&A)...=版本信息(rUGP) (&A)...
ウインドウを消す(&H)=隐藏窗口(&H)
読んだ文章を飛ばす(&K)=跳过已读文章(&K)
自動文字送り(&A)=自动文字推进(&A)
テキスト履歴を読む(&B)=读取文本历史(&B)
ゲームセーブ(&S)...=游戏存档(&S)...
ゲームロード(&L)...=游戏读档(&L)...
ゲームの一番最初に戻る(&R)...=返回游戏开头(&R)...
