終了します。よろしいですか？=要结束游戏吗？
設定=设置
システム=系统
ウインドウ=窗口
テキスト表示=文本显示
フォント=字体
サウンド=声音
パフォーマンス=性能
MMX命令を使用する（必須）=使用MMX指令（必需）
MMX2命令を使用する（強く推奨 AthｌonTB可）=使用MMX2指令（强烈推荐 AthlonTB可）
SSE命令を使用する（推奨）=使用SSE指令（推荐）
拡大縮小系のバイリニアフィルタリングを行う （PII233/PIII500）=缩放时使用双线性过滤（PII233/PIII500）
テキスト履歴バッファサイズ=文本历史缓冲大小
※バッファサイズを変更すると、履歴は一旦消去されます=※更改缓冲大小会清空历史记录
システム動作モード／互換性=系统运行模式／兼容性
セーフモード（データベリファイモード）で実行する(S)=以安全模式（数据校验模式）运行(S)
セーブデータヘッダの遅延読み込みを行う=延迟读取存档数据头
アンドゥ機能を無効にする=禁用撤销功能
他のプロセスがアクティブになった時、フルスクリーンを解除する=其他进程激活时解除全屏
フルスクリーン時に、ウインドウを最前面にする=全屏时将窗口置顶
このプロセスが起動中、スクリーンセーバーをOFFにする=本进程运行期间关闭屏保
セーブ／ロードなどのリスト選択実行を、ダブルクリックで実行する=存档/读档等列表操作用双击执行
システムの?機能を利用する=使用系统β功能
一般同期制御方法(Y)=常规同步控制方式(Y)
※上記の設定は動作に問題がない限り、なるべく標準設定を使用してください=※上述设置只要运行无问题，请尽量使用标准设置
AGES設定(&G)=AGES设置(&G)
AGES-ACS設定(&A)...=AGES-ACS设置(&A)...
Windows TIMERを使用(NT系推奨）=Windows TIMER（NT系推荐）
ウインドウの背景=窗口背景
カラー１=颜色1
カラー２=颜色2
グラデーション=渐变
なし=无
縦方向=纵向
横方向=横向
透過率=透明度
０％=0%
12.5％=12.5%
２５％=25%
５０％=50%
１００％=100%
ウインドウの枠=窗口边框
あり=有
あり（高速）=有（高速）
簡易=简易
セリフ別設定(L)=按台词设定(L)
文字色(C)=文字颜色(C)
新規設定(N)=新建设定(N)
初期値=初始值
セリフ別色設定を無効にする(G)=禁用按台词颜色设定(G)
テキスト速度(X)=文本速度(X)
遅い=慢
速い=快
自動送り待ち時間(W)=自动推进等待时间(W)
行間マージン(I)=行间距(I)
狭い=窄
広い=宽
ウインドウ淵マージン(E)=窗口边缘边距(E)
テロップ表示モード(T)=字幕显示模式(T)
文字サイズ(S)=文字大小(S)
最小=最小
小=小
標準=标准
大=大
最大=最大
文字スタイル=文字样式
ｱﾝﾁｴｲﾘｱｽ(A)=抗锯齿(A)
太字(B)=粗体(B)
影(2)=阴影(2)
縁取り(3)=描边(3)
標準フォント(D)=标准字体(D)
低ｽﾍﾟｯｸﾌｫﾝﾄ(L)=低配字体(L)
BGMの出力デバイス=BGM输出设备
PCM(1)=PCM(1)
CDDA(2)=CDDA(2)
MIDI(3)=MIDI(3)
CDDAのドライブ=CDDA驱动器
PCM出力設定=PCM输出设定
44.1KHz(4)=44.1KHz(4)
22KHz(5)=22KHz(5)
5.1ch surround(7)=5.1ch环绕(7)
2ch Stereo(8)=2ch立体声(8)
1ch Mono.(9)=1ch单声道(9)
最大同時再生数(C)=最大同时播放数(C)
イコライザーの設定(Q)=均衡器设定(Q)
音源別設定=按音源设定
BGM(M)=BGM(M)
効果音(E)=音效(E)
音声(V)=语音(V)
音声再生中にＢＧＭの音量を小さくする(S)=语音播放中降低BGM音量(S)
早送り時の、音声同期精度(K)=快进时的语音同步精度(K)
文章を送ったときの音声の停止(T)=文本推进时停止语音(T)
キャラクター別音声ON/OFF(D)=按角色语音ON/OFF(D)
早送り時の同期=快进时的同步
立体音響演算(AGES-ACS）設定=立体音效运算(AGES-ACS)设定
AGES-ACS 無効（通常出力）(0)=AGES-ACS 无效（普通输出）(0)
AGES-ACS 2ch ヘッドフォン出力モード(1)=AGES-ACS 2ch 耳机输出模式(1)
AGES-ACS 5.1ch スピーカー出力モード(5)=AGES-ACS 5.1ch 音箱输出模式(5)
※スピーカーでプレイする場合、通常出力か、5.1ch スピーカー出力モードを選択してください。=※用音箱游玩时，请选择普通输出或 5.1ch 音箱输出模式。
必要CPUスペック増加目安=所需CPU规格增加参考
詳細設定=详细设定
エミュレーション２Ｄモード（回折、骨導音なし）(E)=2D模拟模式（无衍射、骨导音）(E)
エミュレーション２Ｄモード（回折、骨導音あり）(F)=2D模拟模式（有衍射、骨导音）(F)
エミュレーション３Ｄモード（回折、骨導音あり）(D)=3D模拟模式（有衍射、骨导音）(D)
擬似バイノーラルモード（推奨。最高品質）(B)=拟双耳模式（推荐・最高品质）(B)
AGES-ACS の適用先=AGES-ACS 应用对象
音声に使用する(V)=用于语音(V)
効果音に使用する(S)=用于音效(S)
AGES-ACS を有効にすると、空間内の音波の伝わり方を計算し、音像の位置を立体的にシミュレートします。また、反射波などの音環境も再現します。=※启用AGES-ACS后，将计算空间内声波的传播方式，立体地模拟声像位置。还会再现反射波等声音环境。
SSEテクノロジをサポートするCPU でご利用ください。（強く推奨）=请在支持SSE技术的CPU上使用。（强烈推荐）
アイドル処理（95/98系推奨）=空闲处理（95/98系推荐）
同期しない=不同步
等速のみ追従=仅等速跟随
2倍まで追従=跟随至2倍
3倍まで追従=跟随至3倍
4倍まで追従=跟随至4倍
5倍まで追従=跟随至5倍
6倍まで追従=跟随至6倍
7倍まで追従=跟随至7倍
8倍まで追従=跟随至8倍
低精度シーク（高速）=低精度寻道（高速）
高精度シーク=高精度寻道
音声を停止する=停止语音
次のセリフが話されるまで再生=播放到下一句台词被念出
次の同キャラのセリフまで再生=播放到同一角色的下一句台词
次の同キャラのセリフのときキー待ち=到同一角色的下一句台词时等待按键
その他=其他
水代:葵=水代葵
水代：葵=水代葵
水代葵=水代葵
桧山:葉子=桧山叶子
桧山：葉子=桧山叶子
柏山:葉子=柏山叶子
檜山:葉子=桧山叶子
檜山葉子=桧山叶子
佐伯:裕司=佐伯裕司
佐伯：裕司=佐伯裕司
佐伯裕司=佐伯裕司
草薙:香乃=草薙香乃
草薙：香乃=草薙香乃
草薙香乃=草薙香乃
水代:紫苑=水代紫苑
水代：紫苑=水代紫苑
水代紫苑=水代紫苑
日比野:照子=日比野照子
日比野：照子=日比野照子
日比野照子=日比野照子
天野:宙=天野宙
天野：宙=天野宙
天野宙=天野宙
ユカリ=由香里
_その他=其他
・その他=其他
※その他=其他
