────────────────────────────────────────────
《螺旋回廊 復刻版》（第一部《螺旋回廊》）简体中文AI翻译补丁  ·  安装说明
────────────────────────────────────────────

【适用范围】
  《螺旋回廊 復刻版》(rUGP)。请先安装游戏，再打本补丁。

【安装方法】
  1. 建议先备份游戏根目录（尤其是 螺旋_11.rio）。
  2. 把本压缩包内的全部文件和文件夹解压到游戏根目录，
     与 rugp.exe、螺旋回廊_v11.exe 在同一层，遇到同名文件选择“覆盖”。
  3. 【重要】首次使用请双击运行本目录的「免安装注册表.bat」一次，
     让游戏从本目录读取数据（免安装 / 免挂载镜像）。

【启动方法】
  ★ 推荐（不会乱码）：
     安装 Locale Emulator（区域模拟器，作者 xupefei，
     搜索 GitHub: xupefei/Locale-Emulator 即可下载）。
     然后右键 螺旋回廊_CN.exe → “Locale Emulator” →
     “Run in Japanese / 日本語で実行”。
     启动器会自动拉起游戏并注入翻译；
     Locale Emulator 会把日语环境传递给游戏，无需其它设置。

  ☆ 不装 Locale Emulator：
     直接双击 螺旋回廊_CN.exe 也能启动，
     但系统非日语环境时，游戏本体可能出现乱码。

【文件说明】
  螺旋回廊_CN.exe              简体中文AI翻译启动器（启动游戏 + 注入翻译）
  cnhook.dll                   字库显示钩子
  map.tbl / rvtbl.tbl          字符映射表
  trans.bin                    对白译文数据
  NotoSansSC-VF.ttf            中文字体（思源黑体/Noto Sans SC，无需安装到系统）
  font.txt                     字体配置（第1行字体文件名 / 第2行字体名 / 第3行字号%）
  螺旋_11.rio / 螺旋_11.rio.ici 已修改的剧本索引（选项、EDEN 菜单、部分剧情）
  螺旋回廊_11\                图片翻译替换目录【请勿删除】
  Plugins\suAstraia.dll       文本翻译插件

【注意事项】
  · 无需安装字体：补丁自带的 NotoSansSC-VF.ttf 会被启动器自动加载，
    只要它留在游戏根目录即可（请勿删除或改名），不必复制到系统字体目录。
  · 请勿删除“螺旋回廊_11”文件夹，否则网页/邮件等图片会变回日文。
  · 本补丁会覆盖 螺旋_11.rio；若你打过其它改动同一文件的补丁，可能冲突。
  · 本补丁为AI翻译汉化，仅供学习交流，禁止用于商业用途；
    游戏版权归原作者 / 原公司所有。
