﻿================================================================
 僕の声が届くなら・・・ —— 简体中文汉化补丁
================================================================

【安装方法（二选一）】
方法一（一键安装）：
  运行本目录中的「安装汉化补丁.bat」，按提示输入或拖入游戏根目录
  （例如 D:\Downloads\Bokukoe_HDD），脚本会自动备份原版文件并安装补丁。

方法二（手动覆盖）：
  将本目录中的以下文件直接复制到游戏根目录覆盖原文件即可：
    - Bokukoe.exe
    - DATA\scdScenario.BIN
    - DATA\BMP_SYSTEM.BIN
    - 启动游戏_中文版.bat（可选）

【如何运行】
  1. 在简体中文 Windows 系统下，直接双击「Bokukoe.exe」或「启动游戏_中文版.bat」
     即可游玩！
  2. 【重要】汉化版已将文本编码、字体与字符集改为简体中文 GBK（CP936），
     **请勿再使用 Locale Emulator (ja-JP) 日文转区启动**，否则中文会乱码。
  3. 请确保游戏目录路径尽量为纯英文/数字路径（例如 D:\Bokukoe_HDD）。

【补丁内容说明】
  1. DATA\scdScenario.BIN：基于全部 402 个已翻译脚本重新打包（GBK 编码，
     TPW\x00 封装；因 GBK 字符集限制，少量 ♪ 映射为 ～，半角 ･ 映射为 ·）。
  2. DATA\BMP_SYSTEM.BIN：已回封汉化后的 OP 开场字幕图（008.bmp）与
     Memory Mood 回想列表标题图（020.bmp）。
  3. Bokukoe.exe：在原免光盘与 BGM 修复补丁基础上新增中文化补丁：
     - 3 处 Shift-JIS 双字节首字节判定（0x81~0x9F）扩展为 GBK（0x81~0xFE）
     - 字体字符集由 SHIFTJIS_CHARSET (0x80) 改为 GB2312_CHARSET (0x86)
     - 默认字体由「ＭＳ ゴシック」改为「SimHei」（黑体）
