《悠刻のファムファタル》汉化补丁 使用说明
程序，翻译：deepseek-v4.1-flash(-1017)
ui：gpt-image-2.5-flare
======================================

【安装】
1. 把本文件夹里的全部内容复制到游戏根目录；
2. 双击 安装.bat；
3. 用 femme_fatale_CHS.exe 启动游戏。

【字体】
本补丁自带字体文件 patch\_tl\font.ttf
启动器每次启动会依次做三件事：
  1. 如果没有安装该字体，就把它装到当前用户（%LOCALAPPDATA%\Microsoft\Windows\Fonts，无需管理员权限）；
  2. 在 C:\Users\<用户名>\Documents\ESCUDE\FemmeFatale\configure.cfg 里补齐 [Font] Face= 段
     （引擎只有看到这一段才会用系统字体，否则会用自带日文位图字库，中文变空白）；
  3. 正常启动游戏并注入 hook.dll。
如果本机已经安装了其它中文字体并想换用，改 _tl\hook.ini 里的 face= 即可（留空则自动选）。
没有安装也能正常玩：会自动用微软雅黑等系统字体。

【工作原理】
启动器：装字体 → 补配置 → 挂起方式启动原版 exe → 注入 hook.dll → 恢复运行。
hook.dll：拦截 GDI 文字绘制，把 PUA 编码的中文替换成真正的汉字。

【卸载】
双击 卸载.bat：还原 script.bin / data.bin / gfx.bin，删除 hook.dll 与 femme_fatale_CHS.exe。
（已安装的字体可在 设置→个性化→字体 里手动删除）

【操作】
- F8：开关左上角的日文原文浮窗；

【可调项】_tl\hook.ini
[text]
scale=100       中文相对原始字号的百分比（40~160）
face=Sarasa Gothic SC   绘制中文的字体名（本补丁已自带并自动安装）
[hud]
enabled=1       是否显示日文浮窗（1 开 0 关）
key=0x77        切换键，0x77 = F8
scale=62        浮窗字号比例
font=32         浮窗字体高度
x=4  y=4        浮窗位置
[debug]
log=0           1 = 输出 _tl\hook.log 便于排查

【已汉化内容】
- 全篇对话、旁白、选项（32,613 条，无遗漏）
- 界面文字：设置说明、存档/读档确认、提示条、章节名、角色名、剧情简述
- 设置界面图片：文本 / 系统 / 声音 / 操作说明 四页
- 窗口标题（日文原文，不乱码）

【未处理】
- 菜单按钮、日期数字等以图片形式绘制的 UI
- staff 注释中的人名保持日文原文

【杀毒提示】
启动器需要向游戏进程注入 hook.dll 来完成字形替换，这种行为与木马类似，
因此部分杀软会报可能有害。本补丁不联网、不修改系统、不收集信息。
处理方式：在杀软提示时选择允许，或把游戏目录加入排除项。

【常见问题】
- 对话全空白：说明 [Font] 没写进 Documents 配置，确认是用 femme_fatale_CHS.exe 启动的。
- 中文和标点字体不一致：把 _tl\hook.ini 的 face= 改成与系统一致的字体名（如 Microsoft YaHei）。
- 启动黑屏/报错：删除 hook.dll、femme_fatale_CHS.exe 即可恢复原版。