===== 全量质检统计 =====
总条目                  37664
已译                   34651
含人称(需复核)             8272
残留假名                 3541
保留原文                 3013
未翻                   2939
长度异常/疑似错位            588
引号不配对                75

===== 问题明细（前 400 条）=====
[残留假名] s002a.ks:16  '第二話『不完全密室』' -> '・阅读前篇'
[残留假名] s002a.ks:17  '・前編を読む' -> '・阅读前篇'
[残留假名] s002a.ks:18  '・後編を読む' -> '・阅读后篇'
[残留假名] s002a.ks:20  '・メニューに戻る' -> '・返回菜单'
[残留假名] s002a.ks:59  'いつく' -> 'いつく'
[未翻] s002a.ks:59  'いつく' -> 'いつく'
[残留假名] s002a.ks:61  '「じーーーーーーーーーーーーーーーーっ」' -> '「盯ーーーーーーーーーーーーーーーー」'
[残留假名] s002a.ks:68  '第二話『不完全密室』' -> '・阅读前篇'
[残留假名] s002a.ks:87  'にれ' -> 'にれ'
[未翻] s002a.ks:87  'にれ' -> 'にれ'
[长度异常] s002a.ks:110  '外からこの庵を観た時には、そりゃあ確かに「趣味的だなぁ」って思ったけど、' -> '这是什么啊。'
[残留假名] s002a.ks:119  'かい' -> 'かい'
[未翻] s002a.ks:119  'かい' -> 'かい'
[残留假名] s002a.ks:119  'り' -> 'り'
[未翻] s002a.ks:119  'り' -> 'り'
[长度异常] s002a.ks:135  '困る。' -> '「能那么直截了当说出这种话的孩子真棒呢，ufufu'
[残留假名] s002a.ks:147  'とっ' -> 'とっ'
[未翻] s002a.ks:147  'とっ' -> 'とっ'
[引号] s002a.ks:171  '「社会派」とは、文字通り社会的なテーマや時事性の高い出来事を扱った、批判性やメッセージ色の強い作品の事だけど、' -> '「所谓『社会派』，照字面说就是处理社会性主题或时事性强的事件、批判性与主张色彩浓厚的作品，不过，'
[残留假名] s002a.ks:319  'パズ' -> 'パズ'
[未翻] s002a.ks:319  'パズ' -> 'パズ'
[残留假名] s002a.ks:319  'ラー' -> 'ラー'
[未翻] s002a.ks:319  'ラー' -> 'ラー'
[引号] s002a.ks:478  '「あの、それはその……」' -> '「那个，这个嘛……'
[残留假名] s002a.ks:518  'ゆみ' -> 'ゆみ'
[未翻] s002a.ks:518  'ゆみ' -> 'ゆみ'
[残留假名] s002a.ks:518  'づか' -> 'づか'
[未翻] s002a.ks:518  'づか' -> 'づか'
[残留假名] s002a.ks:518  'か' -> 'か'
[未翻] s002a.ks:518  'か' -> 'か'
[长度异常] s002a.ks:518  'おり' -> '请多关照，来，这是增进交情的果酱面包」'
[引号] s002a.ks:685  '「あの。えっと、ですから、……状況的に事件が『起きっこない』のが密室で、」' -> '「那个。呃，也就是说，……按情况本『不该出事』的才叫密室，'
[残留假名] s002a.ks:719  'ぼう' -> 'ぼう'
[未翻] s002a.ks:719  'ぼう' -> 'ぼう'
[残留假名] s002a.ks:719  'ろ' -> 'ろ'
[未翻] s002a.ks:719  'ろ' -> 'ろ'
[残留假名] s002a.ks:785  'この人、怖ぇー' -> '这个人，好可怕ー'
[残留假名] s002a.ks:919  '「ハウ」だけを独立して考えるなんて、やっぱり出来ない。' -> '把「ハウ」单独拎出来考虑，果然还是办不到。'
[残留假名] s002a.ks:976  '・後編に進む' -> '・进入后篇'
[残留假名] s002a.ks:977  '・メニューに戻る' -> '・返回菜单'
[残留假名] s003a.ks:11  '第三話『ミステリイレストレイン』' -> '・阅读前篇'
[残留假名] s003a.ks:12  '・前編を読む' -> '・阅读前篇'
[残留假名] s003a.ks:13  '・後編を読む' -> '・阅读后篇'
[残留假名] s003a.ks:15  '・メニューに戻る' -> '・返回菜单'
[长度异常] s003a.ks:24  '第三話' -> '《Mystery Restrain》'
[残留假名] s003a.ks:46  'かす' -> 'かす'
[未翻] s003a.ks:46  'かす' -> 'かす'
[残留假名] s003a.ks:48  'つ' -> 'つ'
[未翻] s003a.ks:48  'つ' -> 'つ'
[长度异常] s003a.ks:63  '妙に可愛らしいこの駅は、ミシェールへの通学者が利用客の殆どという感じで、' -> '「危险啊——。'
[残留假名] s003a.ks:99  'すう' -> 'すう'
[未翻] s003a.ks:99  'すう' -> 'すう'
[长度异常] s003a.ks:160  '勉強のつもりで読んでるわけじゃなし、快楽の一環として自堕落に文字を愉しんでいる。' -> '、'
[残留假名] s003a.ks:272  'っていうか、グモって何よ？' -> '话说，グモ是什么？'
[残留假名] s003a.ks:298  'のう' -> 'のう'
[未翻] s003a.ks:298  'のう' -> 'のう'
[残留假名] s003a.ks:298  'とう' -> 'とう'
[未翻] s003a.ks:298  'とう' -> 'とう'
[残留假名] s003a.ks:317  'テツ' -> 'テツ'
[未翻] s003a.ks:317  'テツ' -> 'テツ'
[长度异常] s003a.ks:326  '獲物を狙う鷹のように、素早くのどかさんは席を二人分確保して手招きした。' -> '（快）'
[残留假名] s003a.ks:326  'はや' -> 'はや'
[未翻] s003a.ks:326  'はや' -> 'はや'
[长度异常] s003a.ks:335  '流れる車窓の景色をぼーっと眺めながら、私はもう一度、お昼に出会った先輩達との事を考える。' -> '侦探。'
[残留假名] s003a.ks:342  'ディ' -> 'ディ'
[未翻] s003a.ks:342  'ディ' -> 'ディ'
[长度异常] s003a.ks:342  'ベート' -> '我觉得没必要把那种东西带到现实里来。'
[长度异常] s003a.ks:430  '巧緻な時刻表トリックには心揺さぶられるし、アクシデントで破綻しそうな時の犯人の緊張感、' -> '啊，不。'
[残留假名] s003a.ks:472  'みな' -> 'みな'
[未翻] s003a.ks:472  'みな' -> 'みな'
[残留假名] s003a.ks:472  'も' -> 'も'
[未翻] s003a.ks:472  'も' -> 'も'
[残留假名] s003a.ks:569  '「……あ、ちょっと、ノドちん」' -> '「……啊、等一下，ノドちん」'
[长度异常] s003a.ks:608  '妙な胸騒ぎが、心の中で警鐘する。' -> '咔当，'
[长度异常] s003a.ks:610  'ガタン、' -> '一种莫名的不安，在心里敲响警钟。'
[残留假名] s003a.ks:666  '・後編に進む' -> '・进入后篇'
[残留假名] s003a.ks:667  '・メニューに戻る' -> '・返回菜单'
[长度异常] s003b.ks:17  '瀬戸内を一望する、風光明媚な地に建つ「聖ミシェール女学園」。' -> '"……《'
[长度异常] s003b.ks:27  'ゴゴン、ガガンと騒音が続く連結部。' -> '、'
[长度异常] s003b.ks:95  '少し、ため息を吐く。' -> '「如果是事故，没有"手臂上戴袖章"的制服警官是不会开着警车赶到车站的。」'
[残留假名] s003b.ks:145  'まつ' -> 'まつ'
[未翻] s003b.ks:145  'まつ' -> 'まつ'
[长度异常] s003b.ks:261  '頭の中にふくらみ始めたクエスチョンマークを、とにかく振り払う。' -> '“呃……”'
[残留假名] s003b.ks:358  'た' -> 'た'
[未翻] s003b.ks:358  'た' -> 'た'
[残留假名] s003b.ks:358  'わ' -> 'わ'
[未翻] s003b.ks:358  'わ' -> 'わ'
[残留假名] s003b.ks:445  'ゆる' -> 'ゆる'
[未翻] s003b.ks:445  'ゆる' -> 'ゆる'
[长度异常] s003b.ks:488  '扉の向こうからくぐもった声。' -> '从门外朝我轻轻招手的是福子小姐，她在侦探社里也算是稀有的（不，是有两人啦）正统派美少女（这说法我也有点觉得怪怪的，不过其他前辈们要么是旁门左'
[残留假名] s003b.ks:535  'ロザ' -> 'ロザ'
[未翻] s003b.ks:535  'ロザ' -> 'ロザ'
[残留假名] s003b.ks:535  'リオ' -> 'リオ'
[未翻] s003b.ks:535  'リオ' -> 'リオ'
[残留假名] s003b.ks:535  'ク' -> 'ク'
[未翻] s003b.ks:535  'ク' -> 'ク'
[残留假名] s003b.ks:535  'ロ' -> 'ロ'
[未翻] s003b.ks:535  'ロ' -> 'ロ'
[残留假名] s004b.ks:65  '\u3000ト' -> 'ト'
[残留假名] s004b.ks:65  '\u3000ラ' -> 'ラ'
[残留假名] s004b.ks:65  '\u3000ウ' -> 'ウ'
[残留假名] s004b.ks:65  '\u3000マ' -> 'マ'
[残留假名] s004b.ks:73  'し' -> 'し'
[未翻] s004b.ks:73  'し' -> 'し'
[残留假名] s004b.ks:188  'わか' -> 'わか'
[未翻] s004b.ks:188  'わか' -> 'わか'
[长度异常] s004b.ks:274  '困った。' -> '「若不是犯人，是何时得知事件的呢。'
[长度异常] s004b.ks:378  '困った。' -> '「若不是犯人，是何时得知事件的呢。'
[长度异常] s004b.ks:406  '困る。' -> '「能那么直截了当说出这种话的孩子真棒呢，ufufu'
[残留假名] s004b.ks:449  'きゃ' -> 'きゃ'
[未翻] s004b.ks:449  'きゃ' -> 'きゃ'
[残留假名] s004b.ks:449  'たつ' -> 'たつ'
[未翻] s004b.ks:449  'たつ' -> 'たつ'
[引号] s005b.ks:283  '「なかった事」にして。' -> '「就当成『没发生过』吧。'
[残留假名] s005b.ks:401  'レン' -> 'レン'
[未翻] s005b.ks:401  'レン' -> 'レン'
[长度异常] s005b.ks:715  '大福天、福天大権現の天狗伝説も考えてみたけど、「' -> '、'
[残留假名] s005b.ks:909  '常にそれは「' -> 'い'
[残留假名] s005b.ks:909  'い' -> 'い'
[未翻] s005b.ks:909  'い' -> 'い'
[残留假名] s005b.ks:909  'ま' -> 'ま'
[未翻] s005b.ks:909  'ま' -> 'ま'
[长度异常] s005b.ks:1046  '金髪の娘さんが、カバンをとりに探偵舎に近寄った私に、イキナリ話しかけてきた。' -> '“早、早安……'
[长度异常] s005b.ks:1084  'カレンさんの例もあるんだから、気付くべきだったか……。' -> '等等。'
[长度异常] s005b.ks:1117  '決めたから。' -> '"如果感兴趣的话，等有空时也可以去戏剧社看看哦。"'
[残留假名] s009b.ks:267  'およそ' -> 'およそ'
[未翻] s009b.ks:267  'およそ' -> 'およそ'
[残留假名] s009b.ks:417  'この時、アイウエオ順、ＡＢＣ順などで幾多のページを繰ったり検索したりする必要のある場合もあれば、' -> '这时，有时需要按あいうえお顺序、ＡＢＣ顺序翻阅或搜索许多页面，'
[引号] s009b.ks:542  '「あはは、いやぁ……余計なお節介が好きな子で、その……」' -> '「啊哈哈，哎呀……那孩子就爱瞎操心，这个嘛……'
[引号] s009b.ks:562  '「……待ってよ、なんで巴が」' -> '「……等等啊，为什么是巴'
[残留假名] check.ks:44  '変化状態は１０パターンのみ' -> 'これをシステム変数 sf で'
[残留假名] check.ks:49  '変数：P01～P03で\u3000現在頁フラグ' -> 'これは一時変数でtf.'
[残留假名] check.ks:163  '全コラム画像とEXTR画像P01_TCGを敷き' -> '全コラム画像とEXTR画像P01_TCGを敷き'
[未翻] check.ks:163  '全コラム画像とEXTR画像P01_TCGを敷き' -> '全コラム画像とEXTR画像P01_TCGを敷き'
[残留假名] check.ks:212  '全コラム画像とEXTR画像P02_TCGを敷き' -> '全コラム画像とEXTR画像P02_TCGを敷き'
[未翻] check.ks:212  '全コラム画像とEXTR画像P02_TCGを敷き' -> '全コラム画像とEXTR画像P02_TCGを敷き'
[残留假名] check.ks:261  '全コラム画像とEXTR画像P03_TCGを敷き' -> '全コラム画像とEXTR画像P03_TCGを敷き'
[未翻] check.ks:261  '全コラム画像とEXTR画像P03_TCGを敷き' -> '全コラム画像とEXTR画像P03_TCGを敷き'
[残留假名] check.ks:278  '処理Aを実行' -> 'クリックされたら 処理Aを実行 00'
[残留假名] check.ks:282  '・セーブファイルはあるか？' -> '・有存档文件吗？'
[残留假名] check.ks:332  '全開最終モード' -> 'nなら0Iへ 全開最終モード 第一話、第一話コラム、第二話、第二話コラム、第三話、第三話コラム、第四話、第四話コラム、第五話、第五話コラム、'
[长度异常] check.ks:332  '全開最終モード' -> 'nなら0Iへ 全開最終モード 第一話、第一話コラム、第二話、第二話コラム、第三話、第三話コラム、第四話、第四話コラム、第五話、第五話コラム、'
[长度异常] check.ks:347  '第一話、第一話コラム、第二話の表示メニューで' -> '0B'
[长度异常] cl001.ks:48  '咲山巴。' -> '梳着紧束三股辫、戴眼镜、身材娇小，是个小学四年级的女孩，'
[长度异常] cl001.ks:56  '連載がどれだけ続くかもわからないし、さしあたって一年、' -> '12'
[长度异常] cl001.ks:58  '話分の大まかな構成を考えます。' -> '在这里相遇，下一话解决一个密室，再下一话迎来入部的大事件，然后依次介绍前辈角色，最后致敬横沟来个稍长篇……这样。'
[残留假名] cl001.ks:85  'な' -> 'な'
[未翻] cl001.ks:85  'な' -> 'な'
[残留假名] cl001.ks:116  'あとどうでもいいけど「よしゃ」とお試し版リリースしてみたら、' -> '还有，闲话一句，把「よしゃ」当试玩版放出去之后，'
[长度异常] cl005.ks:42  'カラヤンとリパッティのフィルハーモニア管弦楽団（１９４８）、' -> '还有一张。'
[残留假名] s001a.ks:16  '・最初から' -> '・从头开始'
[残留假名] s001a.ks:18  '・後編を読む' -> '・阅读后篇'
[残留假名] s001a.ks:21  '・メニューに戻る' -> '・返回菜单'
[残留假名] s001a.ks:35  'ほの' -> 'ほの'
[未翻] s001a.ks:35  'ほの' -> 'ほの'
[残留假名] s001a.ks:35  'あか' -> 'あか'
[未翻] s001a.ks:35  'あか' -> 'あか'
[长度异常] s001a.ks:47  'ガタン、' -> '一种莫名的不安，在心里敲响警钟。'
[残留假名] s001a.ks:57  'ブラ' -> 'ブラ'
[未翻] s001a.ks:57  'ブラ' -> 'ブラ'
[残留假名] s001a.ks:57  'ンコ' -> 'ンコ'
[未翻] s001a.ks:57  'ンコ' -> 'ンコ'
[长度异常] s001a.ks:65  '隣の神社の境内からの、橙色の光。' -> '和我'
[长度异常] s001a.ks:86  'ガタン、' -> '一种莫名的不安，在心里敲响警钟。'
[残留假名] s001a.ks:144  'おそ' -> 'おそ'
[未翻] s001a.ks:144  'おそ' -> 'おそ'
[长度异常] s001a.ks:195  'ガタン、' -> '一种莫名的不安，在心里敲响警钟。'
[残留假名] s001a.ks:259  'うつつ' -> 'うつつ'
[未翻] s001a.ks:259  'うつつ' -> 'うつつ'
[残留假名] s001a.ks:301  'やま' -> 'やま'
[未翻] s001a.ks:301  'やま' -> 'やま'
[长度异常] s001a.ks:371  '女の子三人寄り集まったとしても、廊下でも教室でも、お馴染みの奇声に近い嬌声なんて、てんであがりもしない。' -> '总是安静，舒缓。'
[残留假名] s001a.ks:372  '常に静かで、ゆるやかで。' -> '毕竟那种什么都加"お"、把上级生叫"姐姐大人"的傻气敬语很少听到'
[长度异常] s001a.ks:538  '図書館から少し歩いた先。' -> '把多个文化类社团活动室塞进去的方形俱乐部楼，是只有普通校舍长度一半左右的三层建筑，'
[长度异常] s001a.ks:553  '開放されたままの門をくぐり、暗い廊下をギシギシと進む。' -> '“侦探社”'
[长度异常] s001a.ks:568  '妙に年季の入った彫金のネームプレートが貼ってある扉に近づく。' -> '叩叩。'
[长度异常] s001a.ks:570  'コンコン。' -> '我走近那扇贴着格外有年代感的雕金名牌的门。'
[残留假名] s001a.ks:639  'や' -> 'や'
[未翻] s001a.ks:639  'や' -> 'や'
[残留假名] s001a.ks:639  'た' -> 'た'
[未翻] s001a.ks:639  'た' -> 'た'
[残留假名] s001a.ks:639  'がらす' -> 'がらす'
[未翻] s001a.ks:639  'がらす' -> 'がらす'
[残留假名] s001a.ks:654  'かく' -> 'かく'
[未翻] s001a.ks:654  'かく' -> 'かく'
[残留假名] s001a.ks:654  'た' -> 'た'
[未翻] s001a.ks:654  'た' -> 'た'
[残留假名] s001a.ks:803  'しば' -> 'しば'
[未翻] s001a.ks:803  'しば' -> 'しば'
[残留假名] s001a.ks:805  'おの' -> 'おの'
[未翻] s001a.ks:805  'おの' -> 'おの'
[残留假名] s001a.ks:817  '・後編に進む' -> '・进入后篇'
[残留假名] s001a.ks:818  '・メニューに戻る' -> '・返回菜单'
[长度异常] s001b.ks:152  '消去法で考えればそれが一番整合性がつく。' -> '那呢？'
[引号] s001b.ks:163  '「結果」から「答え」を創るなら、彼女の「いいそうな事」はわかる。' -> '「若从「结果」捏出「答案」，她「大概会说的话」我倒猜得到。'
[残留假名] s001b.ks:167  'みだ' -> 'みだ'
[未翻] s001b.ks:167  'みだ' -> 'みだ'
[残留假名] s001b.ks:167  'しな' -> 'しな'
[未翻] s001b.ks:167  'しな' -> 'しな'
[长度异常] s001b.ks:175  '成る程、歯磨きのミントの匂い。' -> '若当作享乐杀人来考虑（也只能这么想），这一连串事件的凶手形象很难推测。是体格壮硕、对腕力有自信的大汉吗？是有格斗经验的人吗？前相扑力士？摔跤'
[残留假名] s001b.ks:197  'いと' -> 'いと'
[未翻] s001b.ks:197  'いと' -> 'いと'
[长度异常] s001b.ks:199  '顔が近づく。' -> '推测和预判作为过程的假设都是有效的。那是“结果”而非“手段”。'
[长度异常] s001b.ks:228  '好意なんだろうか？' -> '只是，被这个人看穿，被这个人轻慢对待，都让人莫名地感到很不甘心。'
[残留假名] s001b.ks:400  '「……あの、ホワイダニットって、ミステリーの中では後付けじゃないですか」' -> '「……那个，ホワイダニット在推理小说里，不都是事后补上的吗」'
[残留假名] s001b.ks:405  '「フーダニット（犯人捜し）、' -> '「フーダニット（追查犯人），'
[残留假名] s002a.ks:16  '第二話『不完全密室』' -> '・阅读前篇'
[残留假名] s002a.ks:17  '・前編を読む' -> '・阅读前篇'
[残留假名] s002a.ks:18  '・後編を読む' -> '・阅读后篇'
[残留假名] s002a.ks:20  '・メニューに戻る' -> '・返回菜单'
[残留假名] s002a.ks:59  'いつく' -> 'いつく'
[未翻] s002a.ks:59  'いつく' -> 'いつく'
[残留假名] s002a.ks:61  '「じーーーーーーーーーーーーーーーーっ」' -> '「盯ーーーーーーーーーーーーーーーー」'
[残留假名] s002a.ks:68  '第二話『不完全密室』' -> '・阅读前篇'
[残留假名] s002a.ks:87  'にれ' -> 'にれ'
[未翻] s002a.ks:87  'にれ' -> 'にれ'
[长度异常] s002a.ks:110  '外からこの庵を観た時には、そりゃあ確かに「趣味的だなぁ」って思ったけど、' -> '这是什么啊。'
[残留假名] s002a.ks:119  'かい' -> 'かい'
[未翻] s002a.ks:119  'かい' -> 'かい'
[残留假名] s002a.ks:119  'り' -> 'り'
[未翻] s002a.ks:119  'り' -> 'り'
[长度异常] s002a.ks:135  '困る。' -> '「能那么直截了当说出这种话的孩子真棒呢，ufufu'
[残留假名] s002a.ks:147  'とっ' -> 'とっ'
[未翻] s002a.ks:147  'とっ' -> 'とっ'
[引号] s002a.ks:171  '「社会派」とは、文字通り社会的なテーマや時事性の高い出来事を扱った、批判性やメッセージ色の強い作品の事だけど、' -> '「所谓『社会派』，照字面说就是处理社会性主题或时事性强的事件、批判性与主张色彩浓厚的作品，不过，'
[残留假名] s002a.ks:319  'パズ' -> 'パズ'
[未翻] s002a.ks:319  'パズ' -> 'パズ'
[残留假名] s002a.ks:319  'ラー' -> 'ラー'
[未翻] s002a.ks:319  'ラー' -> 'ラー'
[引号] s002a.ks:478  '「あの、それはその……」' -> '「那个，这个嘛……'
[残留假名] s002a.ks:518  'ゆみ' -> 'ゆみ'
[未翻] s002a.ks:518  'ゆみ' -> 'ゆみ'
[残留假名] s002a.ks:518  'づか' -> 'づか'
[未翻] s002a.ks:518  'づか' -> 'づか'
[残留假名] s002a.ks:518  'か' -> 'か'
[未翻] s002a.ks:518  'か' -> 'か'
[长度异常] s002a.ks:518  'おり' -> '请多关照，来，这是增进交情的果酱面包」'
[引号] s002a.ks:685  '「あの。えっと、ですから、……状況的に事件が『起きっこない』のが密室で、」' -> '「那个。呃，也就是说，……按情况本『不该出事』的才叫密室，'
[残留假名] s002a.ks:719  'ぼう' -> 'ぼう'
[未翻] s002a.ks:719  'ぼう' -> 'ぼう'
[残留假名] s002a.ks:719  'ろ' -> 'ろ'
[未翻] s002a.ks:719  'ろ' -> 'ろ'
[残留假名] s002a.ks:785  'この人、怖ぇー' -> '这个人，好可怕ー'
[残留假名] s002a.ks:919  '「ハウ」だけを独立して考えるなんて、やっぱり出来ない。' -> '把「ハウ」单独拎出来考虑，果然还是办不到。'
[残留假名] s002a.ks:976  '・後編に進む' -> '・进入后篇'
[残留假名] s002a.ks:977  '・メニューに戻る' -> '・返回菜单'
[长度异常] s002b.ks:45  '瀬戸内の、海岸沿いの丘に建つ「聖ミシェール女学園」。' -> '那所被俗称为"大小姐学校"、刻有古老传统的学校里，中等部一年级少女·咲山巴被叫到被称为"侦探社"的奇怪社团，从前辈们口中听闻了半个多世纪前在'
[长度异常] s002b.ks:105  '巴さん！\u3000アナタ、もしかして……『知ってた』のッ？」' -> '「咦？」'
[引号] s002b.ks:145  '「嘘」というより「事実の隠蔽」というのが正しいか。' -> '「「谎言」这说法，倒不如换成「隐瞒事实」才准确吧。'
[长度异常] s002b.ks:188  '濃緑のヴェルヴェットのカーテンが閉まった、アーチ型の窓は、向かいの部室棟と、小径の木々が見える筈。' -> '当时又是怎样呢。'
[长度异常] s002b.ks:215  '溜め息の漏れるほど綺麗な建物で、どっしりとして、どこか可愛くて、ここではないどこか、見知らぬ外国に旅をしたような気分になる、不思議な洋風の小' -> '然后向那里'
[残留假名] s002b.ks:217  'くら' -> 'くら'
[未翻] s002b.ks:217  'くら' -> 'くら'
[引号] s002b.ks:284  'キーコピーが「できない」から、そんな技術も、頼めるアテも、何よりまっとうな所で合い鍵を注文しても、必ず足が付くから、できない。' -> '普通钥匙管理得很严，所以他从钥匙串上抽出备用钥匙交给她了吧，用于平时的幽会」'
[残留假名] s002b.ks:485  'はか' -> 'はか'
[未翻] s002b.ks:485  'はか' -> 'はか'
[残留假名] s002b.ks:573  'ゆく' -> 'ゆく'
[未翻] s002b.ks:573  'ゆく' -> 'ゆく'
[残留假名] s002b.ks:573  'え' -> 'え'
[未翻] s002b.ks:573  'え' -> 'え'
[残留假名] s002b.ks:584  'い' -> 'い'
[未翻] s002b.ks:584  'い' -> 'い'
[残留假名] s002b.ks:597  'し' -> 'し'
[未翻] s002b.ks:597  'し' -> 'し'
[残留假名] s002b.ks:597  'にん' -> 'にん'
[未翻] s002b.ks:597  'にん' -> 'にん'
[残留假名] s002b.ks:597  'びと' -> 'びと'
[未翻] s002b.ks:597  'びと' -> 'びと'
[长度异常] s002b.ks:647  '道具室……？' -> '弓冢小姐想说的话我很明白。但是，是很简单的事哦。'
[长度异常] s002b.ks:650  '面食らう。' -> '“茶房庐的本室门敞着，却没有钥匙。然而，恰巧她口袋里只剩下了工具室的钥匙。'
[残留假名] s003a.ks:11  '第三話『ミステリイレストレイン』' -> '・阅读前篇'
[残留假名] s003a.ks:12  '・前編を読む' -> '・阅读前篇'
[残留假名] s003a.ks:13  '・後編を読む' -> '・阅读后篇'
[残留假名] s003a.ks:15  '・メニューに戻る' -> '・返回菜单'
[长度异常] s003a.ks:24  '第三話' -> '《Mystery Restrain》'
[残留假名] s003a.ks:46  'かす' -> 'かす'
[未翻] s003a.ks:46  'かす' -> 'かす'
[残留假名] s003a.ks:48  'つ' -> 'つ'
[未翻] s003a.ks:48  'つ' -> 'つ'
[长度异常] s003a.ks:63  '妙に可愛らしいこの駅は、ミシェールへの通学者が利用客の殆どという感じで、' -> '「危险啊——。'
[残留假名] s003a.ks:99  'すう' -> 'すう'
[未翻] s003a.ks:99  'すう' -> 'すう'
[长度异常] s003a.ks:160  '勉強のつもりで読んでるわけじゃなし、快楽の一環として自堕落に文字を愉しんでいる。' -> '、'
[残留假名] s003a.ks:272  'っていうか、グモって何よ？' -> '话说，グモ是什么？'
[残留假名] s003a.ks:298  'のう' -> 'のう'
[未翻] s003a.ks:298  'のう' -> 'のう'
[残留假名] s003a.ks:298  'とう' -> 'とう'
[未翻] s003a.ks:298  'とう' -> 'とう'
[残留假名] s003a.ks:317  'テツ' -> 'テツ'
[未翻] s003a.ks:317  'テツ' -> 'テツ'
[长度异常] s003a.ks:326  '獲物を狙う鷹のように、素早くのどかさんは席を二人分確保して手招きした。' -> '（快）'
[残留假名] s003a.ks:326  'はや' -> 'はや'
[未翻] s003a.ks:326  'はや' -> 'はや'
[长度异常] s003a.ks:335  '流れる車窓の景色をぼーっと眺めながら、私はもう一度、お昼に出会った先輩達との事を考える。' -> '侦探。'
[残留假名] s003a.ks:342  'ディ' -> 'ディ'
[未翻] s003a.ks:342  'ディ' -> 'ディ'
[长度异常] s003a.ks:342  'ベート' -> '我觉得没必要把那种东西带到现实里来。'
[长度异常] s003a.ks:430  '巧緻な時刻表トリックには心揺さぶられるし、アクシデントで破綻しそうな時の犯人の緊張感、' -> '啊，不。'
[残留假名] s003a.ks:472  'みな' -> 'みな'
[未翻] s003a.ks:472  'みな' -> 'みな'
[残留假名] s003a.ks:472  'も' -> 'も'
[未翻] s003a.ks:472  'も' -> 'も'
[残留假名] s003a.ks:569  '「……あ、ちょっと、ノドちん」' -> '「……啊、等一下，ノドちん」'
[长度异常] s003a.ks:608  '妙な胸騒ぎが、心の中で警鐘する。' -> '咔当，'
[长度异常] s003a.ks:610  'ガタン、' -> '一种莫名的不安，在心里敲响警钟。'
[残留假名] s003a.ks:666  '・後編に進む' -> '・进入后篇'
[残留假名] s003a.ks:667  '・メニューに戻る' -> '・返回菜单'
[长度异常] s003b.ks:17  '瀬戸内を一望する、風光明媚な地に建つ「聖ミシェール女学園」。' -> '"……《'
[长度异常] s003b.ks:27  'ゴゴン、ガガンと騒音が続く連結部。' -> '、'
[长度异常] s003b.ks:95  '少し、ため息を吐く。' -> '「如果是事故，没有"手臂上戴袖章"的制服警官是不会开着警车赶到车站的。」'
[残留假名] s003b.ks:145  'まつ' -> 'まつ'
[未翻] s003b.ks:145  'まつ' -> 'まつ'
[长度异常] s003b.ks:261  '頭の中にふくらみ始めたクエスチョンマークを、とにかく振り払う。' -> '“呃……”'
[残留假名] s003b.ks:358  'た' -> 'た'
[未翻] s003b.ks:358  'た' -> 'た'
[残留假名] s003b.ks:358  'わ' -> 'わ'
[未翻] s003b.ks:358  'わ' -> 'わ'
[残留假名] s003b.ks:445  'ゆる' -> 'ゆる'
[未翻] s003b.ks:445  'ゆる' -> 'ゆる'
[长度异常] s003b.ks:488  '扉の向こうからくぐもった声。' -> '从门外朝我轻轻招手的是福子小姐，她在侦探社里也算是稀有的（不，是有两人啦）正统派美少女（这说法我也有点觉得怪怪的，不过其他前辈们要么是旁门左'
[残留假名] s003b.ks:535  'ロザ' -> 'ロザ'
[未翻] s003b.ks:535  'ロザ' -> 'ロザ'
[残留假名] s003b.ks:535  'リオ' -> 'リオ'
[未翻] s003b.ks:535  'リオ' -> 'リオ'
[残留假名] s003b.ks:535  'ク' -> 'ク'
[未翻] s003b.ks:535  'ク' -> 'ク'
[残留假名] s003b.ks:535  'ロ' -> 'ロ'
[未翻] s003b.ks:535  'ロ' -> 'ロ'
[残留假名] s004a.ks:11  '第四話『足りないもの』' -> '・阅读前篇'
[残留假名] s004a.ks:12  '・前編を読む' -> '・阅读前篇'
[残留假名] s004a.ks:13  '・後編を読む' -> '・阅读后篇'
[残留假名] s004a.ks:14  '・メニューに戻る' -> '・返回菜单'
[残留假名] s004a.ks:24  '第四話『足りないもの』' -> '・阅读前篇'
[残留假名] s004a.ks:40  'つ' -> 'つ'
[未翻] s004a.ks:40  'つ' -> 'つ'
[长度异常] s004a.ks:320  '戻りたいのは、ヤマヤマなのですが。' -> '返回'
[残留假名] s004a.ks:331  'あい' -> 'あい'
[未翻] s004a.ks:331  'あい' -> 'あい'
[残留假名] s004a.ks:331  'ざわ' -> 'ざわ'
[未翻] s004a.ks:331  'ざわ' -> 'ざわ'
[残留假名] s004a.ks:583  'た' -> 'た'
[未翻] s004a.ks:583  'た' -> 'た'
[残留假名] s004a.ks:583  'ち' -> 'ち'
[未翻] s004a.ks:583  'ち' -> 'ち'
[长度异常] s004a.ks:586  '困った。' -> '「若不是犯人，是何时得知事件的呢。'
[残留假名] s004a.ks:663  '「ええ、短歌・俳句・詩歌の、ちょっとマニアックな本ですけど。' -> '「嗯，是短歌・俳句・诗歌这类，稍微有点偏门考究的书。」'
[长度异常] s004a.ks:688  'オ' -> '「原来如此，那种掌控人心、利用口碑的人海战术，'
[残留假名] s004a.ks:688  'ハ' -> 'ハ'
[未翻] s004a.ks:688  'ハ' -> 'ハ'
[长度异常] s004a.ks:761  '画素数の多そうなゴっツいデジカメを素早く組み立て、パシャリと撮影し、' -> '像素素材'
[残留假名] s004a.ks:885  'まん' -> 'まん'
[未翻] s004a.ks:885  'まん' -> 'まん'
[残留假名] s004a.ks:885  'べん' -> 'べん'
[未翻] s004a.ks:885  'べん' -> 'べん'
[长度异常] s004a.ks:1157  '困る。' -> '「能那么直截了当说出这种话的孩子真棒呢，ufufu'
[残留假名] s004a.ks:1440  '・後編に進む' -> '・进入后篇'
[残留假名] s004a.ks:1441  '・メニューに戻る' -> '・返回菜单'
[残留假名] s004b.ks:65  '\u3000ト' -> 'ト'
[残留假名] s004b.ks:65  '\u3000ラ' -> 'ラ'
[残留假名] s004b.ks:65  '\u3000ウ' -> 'ウ'
[残留假名] s004b.ks:65  '\u3000マ' -> 'マ'
[残留假名] s004b.ks:73  'し' -> 'し'
[未翻] s004b.ks:73  'し' -> 'し'
[长度异常] s004b.ks:274  '困った。' -> '「若不是犯人，是何时得知事件的呢。'
[长度异常] s004b.ks:378  '困った。' -> '「若不是犯人，是何时得知事件的呢。'
[长度异常] s004b.ks:406  '困る。' -> '「能那么直截了当说出这种话的孩子真棒呢，ufufu'
[残留假名] s004b.ks:449  'きゃ' -> 'きゃ'
[未翻] s004b.ks:449  'きゃ' -> 'きゃ'
[残留假名] s004b.ks:449  'たつ' -> 'たつ'
[未翻] s004b.ks:449  'たつ' -> 'たつ'
[残留假名] s005a.ks:11  '第五話『le Duo du Regret』' -> '・阅读前篇'
[残留假名] s005a.ks:12  '・前編を読む' -> '・阅读前篇'
[残留假名] s005a.ks:13  '・後編を読む' -> '・阅读后篇'
[残留假名] s005a.ks:15  '・メニューに戻る' -> '・返回菜单'
[残留假名] s005a.ks:26  '第五話『le Duo du Regret』' -> '・阅读前篇'
[残留假名] s005a.ks:76  'ほう' -> 'ほう'
[未翻] s005a.ks:76  'ほう' -> 'ほう'
[残留假名] s005a.ks:76  'どう' -> 'どう'
[未翻] s005a.ks:76  'どう' -> 'どう'
[残留假名] s005a.ks:76  'だい' -> 'だい'
[未翻] s005a.ks:76  'だい' -> 'だい'
[残留假名] s005a.ks:76  'こ' -> 'こ'
[未翻] s005a.ks:76  'こ' -> 'こ'
[残留假名] s005a.ks:76  'ふく' -> 'ふく'
[未翻] s005a.ks:76  'ふく' -> 'ふく'
[长度异常] s005a.ks:284  '目安箱じゃあるまいし……。' -> '也没有目击信息。似乎是清晨五点前，送报青年发现并报警。现场有报警者失禁的痕迹。从深夜到清晨经过这附近的行人理应极少，在远离市中心的此地，夜间'
[残留假名] s005a.ks:300  'くろ' -> 'くろ'
[未翻] s005a.ks:300  'くろ' -> 'くろ'
[残留假名] s005a.ks:300  'みね' -> 'みね'
[未翻] s005a.ks:300  'みね' -> 'みね'
[残留假名] s005a.ks:300  'ち' -> 'ち'
[未翻] s005a.ks:300  'ち' -> 'ち'
[残留假名] s005a.ks:300  'や' -> 'や'
[未翻] s005a.ks:300  'や' -> 'や'
[残留假名] s005a.ks:300  'こ' -> 'こ'
[未翻] s005a.ks:300  'こ' -> 'こ'
[残留假名] s005a.ks:845  '・後編に進む' -> '・进入后篇'
[残留假名] s005a.ks:846  '・メニューに戻る' -> '・返回菜单'
[引号] s005b.ks:283  '「なかった事」にして。' -> '「就当成『没发生过』吧。'
[残留假名] s005b.ks:401  'レン' -> 'レン'
