﻿聖学少女探偵舎 Vol.01 简体中文版
====================================

这是什么
--------
这是一个【已经把中文写进游戏数据内部的完整启动程序】，不是外挂补丁。
原版 exe 尾部封装着一个 XP3 归档（剧本、系统脚本、图片全在里面），
本程序把该归档里的 .ks / .tjs 全部换成简体中文，并统一转成
UTF-16LE + BOM 编码，所以：

  * 不需要转区 / 不需要改系统区域设置
  * 不需要 AppLocale、Locale Emulator 之类的工具
  * 不会出现乱码、问号、方块

怎么用
------
1. 把本文件夹里的 sstv01_rev01_chs.exe 复制到游戏主程序所在目录
   （和 sstv..exe 同一个文件夹）。
2. 双击 sstv01_rev01_chs.exe 启动。就这两步。

 

卸载
----
删掉 sstv01_rev01_chs.exe 即恢复原版；原版文件一个都没动过。
以后想玩日文原版，直接双击原来的 exe 就行。

已汉化内容
----------
- 全部剧本台词、选项、人名板
- 系统菜单 / 右键菜单 / 存档读档提示 / 对话框按钮
- 窗口标题、「跳转」菜单里的章节显示名
- 竖排文字改为横排（原作为竖排设计，中文横排更好读）
- 正文字体锁为 SimSun，关闭日文字体与竖排

已知限制（不是乱码，是原样保留）
--------------------------------
1. 标题画面、章节选择菜单里的大字是直接烘焙在图片（.bmp/.tlg）里的日文，
   本次没有改图，所以仍显示日文。这是图片，不是文本，不会乱码。
2. 剧情残留日文：无，全部译完。
3. 插件/特效脚本（雪、雨、火焰、切入动画等）里的日文注释没有翻译，
   这些是给程序看的说明文字，玩家在画面上看不到。

技术说明
--------
原作归档是 KiriKiri XP3v2；exe 尾部结构为
  PE 镜像 + XOPT_EMBED_AREA_(4096) + XRELEASE_SIG____(512) + XP3 归档到 EOF
本程序只替换最后那段归档，PE 镜像与两个签名字节块完全未改动。
归档内所有 .ks / .tjs 统一转写为 UTF-16LE + BOM，
因此不依赖系统代码页，中文系统下无需任何转区工具。
