v0.3.3-beta 界面补译整合版验证记录
日期：2026-10-20

构建与安装
保留既有23,030条剧情翻译及48处界面翻译，新增100处显示文字。
新文字位于9个DLL内，均在原有字符串空间内回填，文件大小不变。
另修正姓名输入帮助的字符预加载表：保留原有字符并补入新译文字符，
262字节装入原377字节空间，未改变文件偏移或程序指令。
整体补丁包含597个修改扇区。
实际执行社区安装器，从原版三个轨道复制生成独立测试输出。
三个原版轨道SHA-256及生成镜像SHA-256全部通过。
最终打包脚本另从安装结果读回15个修改资源，逐字节与构建文件比较，
并验证压缩包CRC及包内MANIFEST的每一项大小与SHA-256。
最终track03.bin SHA-256：
cef735f4679fd635bc998eba634bddb698afd3d58629ed9953974f6601ea75a9

本版运行验证
Windows Flycast v2.7，OpenGL，Windows CE，HLE BIOS。
独立测试目录、复制的VMU、隔离桌面、静音及关闭VMU声音，禁用物理输入。
本轮验证重新启动镜像，没有读取旧即时存档。
已看到标题菜单中文；姓名输入帮助及姓名确认框中文显示完整。
初次检查发现姓名帮助存在空白字，修复预加载表后重新启动并截图复核通过。
姓名输入的汉字/假名键盘和分类、确定按钮图片仍保留原文。
已确认小游戏选择标题、帮助、抓娃娃机/网球对打/科技迷宫/向日葵迷宫名称、
开始游戏选项、查看操作说明的是/否提示正常显示中文。
已进入抓娃娃教学，截图确认“按住Ｂ键，抓钩向里移动。松开后抓钩开始下降。”
正常显示中文。没有将这张截图当作该小游戏所有教学页均已验证的证明。
本轮菜单另外三行为空白，未验证其解锁条件或对应名称的实际显示。
附7张截图；标题菜单截图来自本轮修正字符预加载表之前，其他6张来自最终镜像。

验证边界
不是100处新增文字逐条运行验证，也不是全路线测试。
电话/道具及各小游戏完整流程、所有存档、所有长文本尚未逐一复测。
不能据此承诺无卡死、无遗漏日文或所有存档兼容。
旧版后期剧情通过片尾的记录不作为本版全线验证证据。
本包没有小游戏自动成功/选择性跳过功能。
未提供游戏原文件、BIOS、模拟器或私人存档。
