﻿《北へ。White Illumination》简体中文补丁 v0.3.3-beta
界面补译整合版｜2026-10-20｜未全线通关

本次更新
在v0.3.2归档兼容性修订版上新增100处显示文字补译，保留此前48处界面补译。
包含手机联系人操作说明与呼叫确认、指令菜单、读档搜索提示、姓名输入帮助与确认、
小游戏选择与排行榜菜单、抓娃娃/网球/两种迷宫的操作说明、迷宫放弃确认、物品菜单帮助。
保留原版归档位置、ENC0存储、既有23,030条剧情译文和字库映射。
不是小游戏跳过补丁；本版没有加入自动成功或奖品修改。

安装与运行
Windows 10/11 64位，Windows PowerShell 5.1，可写目录及至少约2GB空余空间。
需自行准备日版Dreamcast v2.002原版三轨GDI：
Kita He - White Illumination v2.002 (1999)(Hudson)(JP)[!]
原版目录须含.gdi、track01.bin、track02.raw、track03.bin，三个轨道须匹配包内哈希。
不直接支持CHD/CDI/ISO，不接受已汉化镜像，不要叠加到旧版补丁上。
完整解压本包，双击ApplyPatch.cmd，选择原版目录。
安装器会复制到新的PatchedGame目录后打补丁并校验；原版不覆盖。
输出目录已存在时，请选择另一个新目录。
用Flycast打开PatchedGame/KitaHe_WL_zh_v033_beta.gdi，三个轨道须留在同一目录。
无需Python或Node。包内不含完整游戏、模拟器、BIOS或存档。
官方模拟器：https://github.com/flyinghead/flycast/releases
本轮测试用Windows Flycast v2.7、OpenGL、Windows CE、HLE BIOS；
未验证其他平台或宣称最低硬件要求。v2.7官方Windows下载包可单独获取。

升级与存档
请保留旧镜像并备份VMU。重新从匹配原版安装本版。
优先从游戏标题的「继续游戏」或游戏内「存档、读档」读取VMU记忆卡存档。
Flycast的Load State是另一种即时存档，会恢复旧内存/资源，不用于新补丁兼容验证。
之前v0.3.2在v2.7从游戏内第3槽读档，小鮎/琴梨后期流程通过23:55并进入片尾；
旧小鮎塔前快照在v2.7仍停滞。前序变量并非严格一致，不能断言所有卡死已修复。
本版保留该剧情构建；上述旧版测试不能当作本版全线测试证明。

操作与履历
在Flycast中配置Dreamcast A、B、方向键、Start；实际键位以自己的映射为准。
可选StartHistory.cmd沿用之前的外置截图回看工具，不是游戏内原生文字履历。
详情见《本次更新与履历用法.txt》，该文件为历史功能说明。
该工具可能切换焦点，同时玩别的游戏时不要运行它；本轮验证没有运行此工具。
补丁不会改写模拟器配置，不会给玩家强制静音或禁用键鼠。

仍有的限制
姓名输入分类/确定图标、片头片尾及背景图片文字未全部处理；假名输入键盘保留。
存档地点名、物品说明、小游戏内部对白及其他未覆盖界面仍可能有日文。
内部剧情键、解锁状态名及控制标记不作为普通文字翻译，以免破坏游戏逻辑。
完整路线通关数为0，未验证所有结局、所有小游戏和所有存档。
此前长文本待查项及鼠标连点/卡顿问题未宣称全部修复。
请勿以「全汉化」「全线无BUG」「小游戏成功跳过」宣传本包。

反馈请提供版本、模拟器版本与后端、游戏日期、读档类型、前一句文本和截图。
这是非官方AI辅助爱好者测试补丁。原剧情译文由Gemini辅助，
本轮界面补译、回填及验证由Codex辅助；未宣称专业人工终审。
