﻿════════════════════════════════════════════════════════════
  《T.P.さくら》射击小游戏（STG）  简体中文汉化 + 增强补丁
  v1.0  ·  适用于「前篇 tpsshoot.exe」与「后篇 tpsshoot2.exe」
════════════════════════════════════════════════════════════

【这是什么】
  CIRCUS《T.P.さくら》附带的两个同人射击小游戏（前后篇）的简体中文
  汉化补丁，并附赠两个可选便利功能。原版是日文。

  · 界面与剧情全中文（按 D.C. 系列官方中文的用词习惯）
  · STG 开场动画的 7 张日文字幕卡已重绘成中文
  · 附「跳过开场」「无敌」两个独立开关

  补丁不改变游戏玩法与平衡，除作弊开关外与日文原版行为一致。


【包内结构】
  前篇\          ← 内容 = 要覆盖进「T.P.樱 前篇\st\」的东西
  后篇\          ← 内容 = 要覆盖进「T.P.樱 后篇\st\」的东西
  玩法说明书(图文版).html   ← 按键、卡牌、界面元素全解（带官方手册截图）

  每个作品文件夹里：
    安装说明.txt               具体安装步骤
    一键安装.bat  懒人用，见下
    还原日文原版.bat           卸载汉化，回到日文原版
    跳过开场-开启/关闭.bat      便利开关
    无敌-开启/关闭.bat          便利开关
    查看状态.bat               看两个开关当前是开是关
    TPS_STG_玩法说明书.txt      纯文字版玩法说明
    tpsshoot(2).exe            已汉化的游戏主程序
    advdata\                   已汉化的脚本与开场图
    _cheat\                    开关用的素材（请勿删）
    _backup_orig\              日文原版备份（还原用，请勿删）


【安装方法】

  ◆ 方法一（手动，最稳）
    1. 先备份你的游戏目录（整个 st 文件夹复制一份即可）。
    2. 打开补丁包的「前篇」文件夹，把里面**所有内容**（含 advdata、
       _cheat、_backup_orig 等文件夹）全选，复制。
    3. 粘贴到前篇游戏目录：
         ...\T.P.樱 前篇\st\
       提示「是否替换」时选「替换目标中的文件」。
    4. 后篇同理，粘贴到：
         ...\T.P.樱 后篇\st\
    5. 双击游戏主程序（tpsshoot.exe / tpsshoot2.exe）即可。

  ◆ 方法二（一键安装）
    把游戏目录文件夹（就是包含 tpsshoot.exe 的那层，例如
    「...\T.P.樱 前篇\st」）直接拖到
    「一键安装.bat」的图标上，松手即可。

  注意：必须是「已解压」的文件夹。在压缩包里直接操作会失败。


【两个便利开关（可选，随时开关）】

  跳过开场-开启.bat   进游戏不再播开场字幕，直接进标题菜单
  跳过开场-关闭.bat   恢复正常开场（显示中文重绘的字幕卡）
  无敌-开启.bat       自机完全免伤，血量不再减少，不会死
  无敌-关闭.bat       恢复正常受伤与死亡判定
  查看状态.bat        显示当前两个开关各是开还是关

  · 两个开关互相独立，可任意组合。
  · 每次点完会有文字提示；开关只是替换文件，可反复切换。
  · 想发给别人时，记得先关掉这两个开关（关掉后就是纯汉化版）。


【卸载 / 还原日文原版】
  运行「还原日文原版.bat」，会把主程序、脚本、开场图恢复成日文原版。
  想彻底清干净，再手动删掉这些多余文件即可：
    _cheat\  _backup_orig\  以及那 6 个 .bat
  （这些都是补丁加进去的，原版游戏里没有。）


【常见问题】
  Q：装了汉化但游戏里还是日文 / 乱码？
  A：多半是没覆盖全。确认 advdata\st\ 下的 msg00~04.bon 和
     advdata\grp\mg\frame\ 下的 TPS_ST_00_0X.CRX 都是补丁里的
     新文件（可以对比文件修改时间）。

  Q：玩到一半想改开关，需要重开吗？
  A：需要。开关是在启动时读取文件的，改完要退出游戏重新进。

  Q：会不会影响存档？
  A：不会。存档在 advdata\SaveData\，补丁完全不碰它。

  Q：无敌开了还是被打死？
  A：确认是用「无敌-开启.bat」开的，并且开完重进了游戏。若仍不行，
     用「查看状态.bat」确认 exe 已被替换成无敌版。

  Q：文件名是日文的，覆盖时提示找不到？
  A：本补丁所有文件名都用全中文名，与游戏目录里的英文/日文名一致
     （tpsshoot.exe、msg00.bon 等），不会出现这种情况。


【汉化说明】
  · 汉化范围：游戏内所有界面文字、剧情对话、开场字幕卡。
  · 用词参考 D.C. 系列官方中文版；未对游戏难度、数值做任何改动。
  · 原版 exe 的日文字形用 GDI 自绘，补丁改动了字体与编码判定，
    因此换了系统字体（SimSun）——这是汉化的必要改动。


【免责】
  本补丁为个人学习用途的汉化，请勿用于商业用途。
  游戏版权归 CIRCUS 所有。
════════════════════════════════════════════════════════════
