【声明】
 * 禁止录屏将补丁画面上传视频平台
 * 此补丁仅供各位学习与交流之用
 * 任何人不得以任何方式讲此补丁用作商业用途
 * 此游戏的最终解释权归SMEE所有
 * 此补丁的最终解释权归Frutia汉化组所有
 * 如果你喜欢本游戏，请支持正版

==============================
【STAFF】

Frutia汉化组

程序: 		热心网友
GPT技术协助：	热心网友
mail文字提取：	热心网友
修图：		空灵似梦

粗翻	：	gpt-3.5-turbo
粗校	：	空灵似梦   毕宿无    变成被炉温暖铃奈小姐
二翻	：          GPT-4-0125-pieview

人工翻校
共同线	：空灵似梦
津久美线：空灵似梦
千夏线	：空灵似梦    变成被炉温暖铃奈小姐
花穗线	：kincy	    空灵似梦
佐月线	：空灵似梦    kincy
奈奈子线：毕宿无
	
汉化顾问：游街

测试：	Frutia汉化组全员&善良的群友们

==============================
【汉化历程】by空灵似梦

当初询问晴岚大佬得知，他这作有坑，但是一时半会不会出。
于是我借助当时风头正火的GPT，想迅速出个汉化。

2023年5月20日开坑
GPT3.5的质量，非常糟糕。现在文本满分100能拿50分的话，当初的文本只有10分，甚至5分。

8月份初次校对完+修图完，质量完全不能看。

之后因为第一版的汉化补丁吃内存，汉化成员普遍摸鱼，汉化搁置了好久。

2023年12月
由于12月份，GPT4价格下来，又重新开始了汉化。

GPT4文本，自己校对出的GPT3.5文本，日语大佬当免费顾问
这3重帮助下，文本总算能看了，虽然被大佬吐槽像粗翻。


2024年2月
有汉化组开坑精汉！！！

本身水平就有限。如果在GPT的帮助下，连速度都比不过精汉，那才是真小丑。

在最后冲刺下，本汉化完成。

汉化质量：找了几个群友试玩，说还行。

==============================

【汉化感想】

空灵似梦：津久美线月下相遇那里怎么就没CG呢？怎么就没CG呢？smee罪大恶极！还有花穗可爱捏。

kincy：回来吧我的早濑，smee最大的骄傲

毕宿五：smee新作快快端上来吧

某不愿透露姓名的热心网友：
因为我在这部作品里没做过什么贡献，和其他的一些原因请让小弟我匿名发布吧。首先感谢各位对汉化无私付出的小伙伴们。
首先说明一点，咱们是gpt翻译，人工润色的，后期在日语大佬的帮助下，修改了大量的错误。我们的润色组员好几次都为了几个句子的翻译熬夜查证。
咱们不能保证文本100%准确，但已经尽力我们组员最好的努力去翻完这部作品了。

如果在游玩过程中发现不满意的和想要高质量文本的观众和评论区大佬，请不要抨击和辱骂我们的组员，你们可以选择，同时我也推荐你们选择“未命名汉化组”的翻译版本。
如果你在游玩的时候发现了错误，也欢迎各位积极提出，咱们可以再进行修改。

最后综合以上种种原因，我发现咱们的组员语文表达能力和日语能力还有待提高。
目前咱们计划在2024年4月开始内部学习日语。同时也在招募热爱galgame，或者日本二次元文化，想要学习日语的小伙伴，和我们一起学习。
报名可联系空灵似梦。

【汉化版本】
V0.8：  2023年8月12日。初步完成修图和文本。
V0.81：2023年8月15日。手机修图初步汉化完成。
V0.82：2023年8月18日。修复男主自定义名字导致出现的文本和后续问题。
V0.85：2023年8月22日。修复打开补丁后，再打开原版出现乱码的问题。实现中日共存。
V0.9：  2024年1月8日。修复大量文本错误和表达不当的问题。解决了群友摸鱼的问题
V0.91：2024年2月24日修复部分人名和文本窜行的问题
V1.0：  2024年3月3日。修复部分设置图片错位的问题，修正手机字体颜色。汉化主程序部分出错提示和各种弹窗消息。

==============================
【特别鸣谢】

特别鸣谢各个群友对汉化的帮助，群友万岁！互联网精神万岁！！！