========================================================================
  Girls! Girls! Girls!  简体中文汉化补丁    使用说明
========================================================================

【一、这个补丁是什么】

  这是成人向视觉小说《Girls! Girls! Girls!》的简体中文汉化补丁。
  补丁以「替换文件」的方式工作：把游戏里一个资源文件换成已汉化的版本，
  不改动游戏程序本身，也不需要安装任何额外软件。

  汉化规模：约 23,400 条文本，26 万余汉字。
  覆盖范围：对白、旁白、选项、UI 界面、回想、系统提示。


【二、文件说明】

  本文件夹内容：

    Girls! Girls! Girls!_Data\resources.assets   ← 汉化后的资源文件（补丁本体）
    请先读我.txt                                  ← 本说明文件

  补丁本体的 SHA256 校验值（可选，用于确认文件完整未损坏）：

    F92D1F7FCC72B6C0866468A031DB471D6A7C6075DE86A7425490EFCA25D02707

  文件大小：47,502,364 字节（约 45.3 MB）
  —— 这个大小与游戏原始文件完全一致，是刻意保持的，请勿用其他工具"优化"它。


【三、安装方法】

  第 1 步：找到你的游戏安装目录

    通常是：
      Steam 版：  D:\Steam\steamapps\common\Girls! Girls! Girls!
      其他版本：  你自己安装的位置

    判断方法：该目录下应该能看到这些文件：
      Girls! Girls! Girls!.exe
      Girls! Girls! Girls!_Data\   （文件夹）

  第 2 步：先备份！（很重要）

    进入 Girls! Girls! Girls!_Data\ 文件夹，找到里面的：

      resources.assets

    把这个文件复制一份，改名为：

      resources.assets.bak

    放在同一个文件夹里。这样就留了退路。

  第 3 步：覆盖文件

    把本文件夹里 Girls! Girls! Girls!_Data\resources.assets
    复制到游戏的 Girls! Girls! Girls!_Data\ 文件夹中，
    覆盖同名文件。系统询问时选择「替换」。

  第 4 步：启动游戏

    直接启动游戏即可，界面和对白就是中文了。


【四、怎么卸载（还原成英文）】

  把第 2 步备份的 resources.assets.bak 改回名字：

    resources.assets

  覆盖回去即可。

  如果没有备份：Steam 用户可以在 Steam 里右键游戏 →
  「属性」→「已安装文件」→「验证游戏文件的完整性」，
  Steam 会自动把文件恢复成原版。


【五、常见问题】

  Q：装完还是英文？
  A：多半是覆盖的位置不对。确认你覆盖的是
     「游戏目录\Girls! Girls! Girls!_Data\resources.assets」，
     而不是游戏根目录。覆盖后建议完全退出游戏再重新启动。

  Q：游戏打不开 / 闪退？
  A：按【四】还原即可，不会有任何残留损伤。这类补丁只替换数据文件，
     不会破坏游戏本体。

  Q：某些句子后面有个小横杠「-」？
  A：已知的观感瑕疵。因为游戏文件的长度是固定的，翻译后的中文长度不够时
     会用不可见字符补齐，个别情况下这个填充字符会被显示成一个小横杠。
     不影响阅读和存档，后续版本会清理。

  Q：有些地方还是英文？
  A：少数文本存放在非常隐蔽的位置，尚未覆盖。不影响正常游玩。

  Q：会影响成就 / 存档吗？
  A：不会。补丁只替换文本数据，存档、成就、Steam 云同步都不受影响。

  Q：需要重新开档吗？
  A：不需要。可以直接用原有存档继续玩。


【六、版本与兼容性】

  适用范围：Steam 版《Girls! Girls! Girls!》（Unity 引擎，Mono 版本）
  注意：如果游戏官方发布了更新，更新后的 resources.assets 会被 Steam
        替换回原版，届时重新覆盖一次即可。

  请勿把这个补丁用在其他游戏上。


【七、转载 / 分享说明】

  欢迎自由分享给需要的人。

  分享时请把整个「汉语补丁文件夹」一起发出去，不要只发 resources.assets，
  否则对方会不知道该怎么用。

  本补丁为个人兴趣汉化，免费分享，请勿用于任何商业用途，
  也请勿二次售卖。游戏版权归原作者所有，喜欢的话请支持正版。


【八、鸣谢】

  翻译 / 技术：本补丁由个人制作。
  如果你在游玩中发现翻译错误、语句不通顺、或者仍有英文残留，
  欢迎反馈，会持续改进。

  祝你玩得开心。

========================================================================
