《Salthe》（日语：サルテ，别名：Une femme qui danse sur la scène）
常用译名：Sarute、莎尔蒂、Saleté

【Saleté - v1.1 补全补丁】Staff
原汉化组：北斗九星汉化组
谨以此补丁献给迷失的坑主和王女サルテ
OP翻译：汐之宫花夜
ED1翻译：没事绫濑小小的也很可爱
ED2翻译：逗之助
程序：殇醉梦
字幕/统筹/测试：AcCidental
特别鸣谢（不分先后）：凰华加奈酱、pikahao、鱼人领主、雨奈、花束、坂上白策、叶月、境洲汉化组、晋华夏

本补丁更新内容有游戏的一个OP和两个ED。补丁文件共包括：Sarute.xp3、Sarute_cn.exe、Staff.png、先读我哦.txt、转载请连带以上文件转载.txt
该补丁基于【北斗七星汉化组】的【Salthe\サルテ\Saleté 汉化补丁】制作，并集成了原汉化补丁。将本补丁直接覆盖掉原补丁，或复制补丁文件到根目录即可。
并无游戏内播放OP和ED测试，仅鉴赏模式播放测试，如有bug可通过b站私信反馈。（@-AcCidental-）
如有问题会及时修改并发布新的补丁，基本上全平台都会发布，大家可以直接搜本补丁名称。
测试bug反馈：
1.在游戏开头卓别林的引言中，有极小概率出现【引言】为【日语原文】，待进一步观察。如有此情况可返回主菜单点击New Game重新开始。

补全感言及致谢：
诶...约莫元旦前后打算做这个补全企划，因为我人也比较爱说话，跟大伙聊聊我与サルテ的故事。
在做这个补丁之前，游戏其实压根没玩，单纯以为是制作优良的小拔作。当我看到主界面具有戏剧特色的提线人偶，听着水城新人老师写的《Forced》即主界面 BGM 之后，五味杂陈。这个王女深深吸引了我，我知道言语是无法表现这种微妙的感觉。因为下资源的时候只找到官方的繁中，后来看到 shizuku 老师开坑的民汉补丁，得知因民汉与官中撞坑的故事，因赶制补丁没有找到合适的字幕君压制 OP 和 ED，那时我就知道我绝对会把这个补丁做完。后来呢，也就是节后，我到处寻找原汉化团队，可惜间隔年代久远，已经完全联系不到 shizuku 老师了，种种社交联络似乎都已经停用。我想是 shizuku 老师呢，因为各种情形原因，已经专注生活去了，便不再打扰，仅是告知了原团队的程序。接着是在某音乐软件上发现了完整精良的歌词翻译，联络两位歌词翻译老师之后，也获得了他们的翻译授权。最后是请现役知名汉化家绫濑帮我完成了 ED1 的汉化，诶... 要是问我怎么不自己汉... 其实是日语水平不够格啦... 至此，本坑的前置准备已经全部完成了。
这些准备大概是今年 1 月份末的事了，补丁的最终制作为何推迟了近数周呢。也不用娓娓道来，简而言之，某天我一直念叨着游戏中的经典台词 "本当に最後まで最高の舞台だったよ、サルテ"，被王女附身后中邪晕过去了，醒来时发现我的头部受到了严重的撞击，留下了一公分多深的伤口，这并不是夸张，事实即是如此。送医包扎缝针后，我修整了将近两星期，才开始继续制作。
也就是这样，项目发布推迟到春节前夕了...那么现在，它将要完成了。至此，让我们欢迎王女サルテ新的重生吧，啪嗒啪嗒啪嗒~
然后是感谢境洲汉化组和组长老晋，没有这个大家庭我肯定是不会与汉化圈产生任何联系，更是做不出来这个王女完整的假面的。也感谢大家包容了我，作为我第一个参与的汉化补丁，嗯应该说，是按我参与项目的时间线来说，最早完成的。很感谢有你们的帮助，完善了我初次的露面。敲下这些文字时我在听ヨルシカ的《憂一乗》，或许这首歌是最能体现眼下这段日子的了。
最后是感谢殇醉梦老师完善了程序制作这个补丁，陪着我到发布前的最后一刻一起测试，称救人于水火之中毫不为过。提醒一下，其实该补丁并未获得原汉化组除以上提及成员以外的，其他成员的授权，在这里道声歉。但大家的成果我完整保留、丝毫未动，仅对OP和ED进行了补全。这下可能就是Saleté完全汉化的版本了...
これ以上ない感動的なハッピーエンドじゃないか。感谢大家使用这个补丁！玩的开心哦~
另外预祝大家春节快乐、阖家团圆哦！！！
啊对了，怎么能把原汉化组给忘了呢，谢谢你们的先驱啊！！我会很敬佩地守望你们的！！！

By AcC

声明事项：
补丁欢迎转载，转载请连带“先读我哦”txt文件一并转载。
请珍惜大家的劳动成果，请勿私自拆包修改文件内容。本补丁完全免费发放，请勿用于商业用途。
补丁仅供学习、交流使用。商用、录播、直播，通通NG！后果自负！
声明事项来源于【北斗九星汉化组】发布的【サルテ汉化补丁】原帖。

以下是原补丁注意事项：
サルテ（Salthe）汉化补丁

声明事项：

补丁欢迎转载，但是转载请保留发布贴信息。
请珍惜大家的劳动成果，不要私自的拆包修改文件内容喔。
本补丁完全免费发放，请勿用于商业用途。
补丁仅供学习、交流使用。商用、录播、直播，通通NG！！ 出事后果请自己承担！

以下是汉化成员感想：

しづく：
身为坑主，这坑其实是本组的第二个坑，虽然完成得比第一个坑快多了wwwwww。但这坑被迫这么快做好是有原因的，相信各位都知道，就不多说了。由于时间紧迫，并未找到字幕君帮忙压制视频，所以OP和ED以及剧中的一个短片并未汉化，还请多多见谅。而且文本还有很多很多的不足来不及修正，未来一定会补发v1.1补丁来修正各种的不足，请各位耐心等待。

ユーちゃん：
「那么，永远地再见了」
将最后一句话敲入，我全身一放松，轻轻吐出一口气。长达半年的翻译终于落下帷幕，与本作的女主萨尔提一起，退到了舞台后方。此刻我的内心是复杂的，也是平静的，像是一颗石头沉入了河底一般。或许这便是我彻底放心下来的证明吧。
如今再回头看去，不管是进度贴也好，开坑感言也罢，都让我倍感成就，我做到了，作为一个新手翻译，我做到了。尽管其中磕磕绊绊，尽管我与官方撞车，但这些对我来说 都只是浮云罢了。因为我所有的心血，所有的精力，都倾注在了这大小仅3mb的文本内，这便是证明，我努力过的证明。
在这期间我真的很感激身边的各位，还有一直支持着我的各位网友。如果没有各位，我或许早都放弃了。半途而废这个词对我来说是最常见的，很多事情我都做到一半便放弃了，但这一次，我成功了。
感谢各位，本次的舞台就此落幕，让我们在未来的某一天再次相见吧

忍者神龟丶萨布咯：
九月开头，看见了官中即将撞民间的车祸现场，我也是觉得挺可惜的。因为这部汉化还尚未问世，打着让这部汉化比官中先做出来的目的，我帮忙了修图以及其他一些翻译的小杂务，还有日常催鸽子。时间属实紧迫，明日便是官中发布之时。没法给大家带来更好的体验，诚心的感到抱歉，希望各位能够谅解，毕竟这也是大家的心血。还请诸位玩得愉快！

原补丁原发布于：https://tieba.baidu.com/p/6948391461

官方OP链接：https://www.youtube.com/watch?v=GZ8X_TLxmtg