﻿========================================================
  Heaven Will Be Mine  简体中文补丁
  适用版本：HeavenWillBeMine.exe（Unity 2017.4.1f1 / Fungus）
========================================================

【一、这个文件夹里有什么】

  安装中文补丁.bat            一键安装（会自动备份原文件）
  还原英文.bat                一键还原成英文原版
  使用说明.txt                本文件
  patch_cn\HeavenWillBeMine_Data\   中文数据文件（23 个，共约 22 MB）

  补丁方式：直接替换游戏的数据文件，不修改 exe，不注入进程，
  不需要任何额外运行库，也不需要联网。


【二、安装】

  先关闭游戏，然后二选一：

  方法 A（推荐，最省事）
    把本文件夹里的全部内容复制到游戏根目录，也就是和
    HeavenWillBeMine.exe 放在同一层，然后双击“安装中文补丁.bat”。
    脚本会自动找到游戏目录。

  方法 B（不想复制文件）
    直接双击“安装中文补丁.bat”。脚本会自动在自身目录及其上级目录
    查找游戏；找不到时会提示你粘贴游戏根目录路径。

  方法 C（拖拽，最省事）
    把游戏根目录文件夹（或 HeavenWillBeMine.exe）直接拖到
    “安装中文补丁.bat”的图标上松手即可。

  三种方法效果相同，脚本都会先确认目标目录里确实有
  HeavenWillBeMine_Data 文件夹；路径不对会直接报错退出，不会误改文件。

  安装完成后，直接启动 HeavenWillBeMine.exe 就是中文版。

  脚本做的事：
    1) 把将被替换的 23 个原始文件备份到 游戏根目录\_backup_original_cn\
       （已存在同名备份时不会覆盖，避免把你真正的原版冲掉）
    2) 用 patch_cn 里的中文数据覆盖 游戏根目录\HeavenWillBeMine_Data\
    3) 逐文件报告成功/失败数量

  注意：安装脚本只覆盖这 23 个数据文件，不碰存档、不碰设置、
        不碰 exe 与其它资源。


【三、还原英文】

  双击“还原英文.bat”，它会用 _backup_original_cn 里的原版文件覆盖回去。
  还原脚本同样支持自动查找游戏目录 / 手动输入路径。

  如果没有备份（比如你把游戏目录里的 _backup_original_cn 删了），
  就只能通过 Steam 的“验证游戏文件完整性”或重新下载来恢复原版。


【四、汉化内容】

  译文条目        4177 条
  翻译词量        约 9.75 万英文词
  字节级替换      9077 处
  改动文件        23 个（level0–level20 + resources.assets + sharedassets0.assets）

  覆盖范围：
    · 主线与分支对话、旁白、内心独白
    · 章节标题、界面与菜单文本
    · 舰载 OS 终端（LTboot / Sboot 启动序列、MASS ALERT、系统提示、
      每日终端日志 DAY1S 等）
    · 游戏内聊天 App（SaturnChatDay*、PlutoChatDay*、LunaTerraChatDay*、
      pax_mercury_chat 等）
    · 邮件 / 通讯包 / 角色档案 / 机密文件
    · 结局与特殊文本

  专有名词统一译法（示例）：
    Luna-Terra → 月陆            Krun Macula → 克伦黑斑
    Celestial Mechanics → 天体力学   Memorial Foundation → 纪念基金会
    Cradle's Graces → 摇篮恩泽     String of Pearls → 珠链
    Ship-Selves → 舰我            Existential Threat → 存在性威胁
    Everse / Eversion → 外翻 / 外翻界   Native Sphere → 原生圈
    Secular Astrology → 世俗占星术   Unified Field Culture → 统一场文化
    Dr. Nix → 尼克斯博士          Mare Crisium → 危海
    行星名一律音译/意译按惯例：水星、金星、地球、火星、木星、土星、
    天王星、海王星、冥王星、欧罗巴、伊阿珀托斯、哈利墨得、尼思

  保留原文不译的部分（均为玩家不可见或不应翻译）：
    · 引擎与 Fungus 插件的源码注释、文档字符串
    · MIT 许可证、字体许可证
    · 音频片段名（如 "Electrotoxin - 2G. Thump Acid"）
    · 内部资源名、程序标识符、UUID
    · 众筹支持者人名名单（专有名词，保留原名）


【五、常见问题】

  Q: 双击后一闪而过 / 提示找不到游戏目录？
  A: 说明脚本不在游戏目录附近。把整个文件夹复制到游戏根目录，
     或运行后按提示粘贴游戏路径（例：D:\Games\43283-Heaven.Will.Be.Mine）。

  Q: 提示“写入失败”？
  A: 最常见是游戏还没完全退出（Unity 会占用数据文件）。
     请确认任务管理器里没有 HeavenWillBeMine.exe，再重新运行。
     其次是游戏装在 C:\Program Files 之类需要管理员权限的目录，
     可右键脚本“以管理员身份运行”。

  Q: 装完还是英文？
  A: 确认安装脚本最后显示 “23/23 个文件已替换为中文版”。
     若成功但仍是英文，说明启动的不是这个游戏目录里的 exe。

  Q: 中文显示成方块 / 乱码？
  A: 本补丁只替换文本内容，不替换字体。原版字体已包含中文所需字形，
     正常应能显示。若出现方块，请确认系统未强制替换字体，
     并检查是否有第三方字体 mod。

  Q: 会不会影响成就 / 被封号？
  A: 纯单机视觉小说，只替换本地数据文件，不联网、不改 exe。
     与成就系统无冲突。若担心，可先备份 _backup_original_cn。

  Q: 能只装一部分吗？
  A: 不建议。23 个文件互相独立，理论上可以只覆盖部分，
     但会导致部分章节中英混排。


【六、免责与署名】

  本补丁为民间非官方汉化，仅供学习交流，请勿用于商业用途。
  游戏版权归原作者 Quesera Games / 发行方所有。
  翻译基于游戏内文本人工重写，术语与文风尽量贴近原作语气。

  祝飞行顺利。
