《ひとりぼっちの天体観測》简体中文汉化补丁
==========================================

【安装】
1. 将本包内 update1.ypf 与 yu-ris_chs.exe 解压到游戏根目录
   （与 yu-ris.exe、data.ypf 同级），覆盖同名文件。
2. 必须用 yu-ris_chs.exe 启动游戏，不要用原版 yu-ris.exe。
3. 目录里的 d3d9.dll / sjis_ext.bin 若存在，请保持 .off 后缀或删除；
   它们属于旧的免转区方案，与本 GBK 方案冲突。

【卸载 / 回退】
删除 update1.ypf 即恢复日文原文。原版 yu-ris.exe 与 data.ypf 均未改动。

【本次更新】
- 窗口标题已改为中文「孤身一人的天体观测」。
- 日式标点（「」『』…、！？等 23 种、共 44357 处）由 CP932 改为 GBK，
  修复正文中「乽 / 乿 / 乧」等乱码。
- 文字绘制区域调整为原值 1.5 倍（72 -> 108），笔画更饱满且字形完整；
  字体渲染高度保持原值，继续放大会导致字形被裁成点或压扁。

【已知遗留】
- 底部菜单（高速保存 / 設定 / 終了 等）是 CG 图片，仍为日文。
- 译文由 B站 Index-Translate 公益节点机翻并做全量程序化校对，
  个别句子可能仍有语义瑕疵，可自行修改 translation/final.jsonl 后重新生成。
