﻿サイコリラ ―１年の終末― 1.01 / Ren'Py 移植版
=========================================

怎么运行
--------
1. 把 saikorira-1.01-win.zip 整个解压到硬盘上任意目录。
   不要直接在压缩包里双击 exe，Windows 的“预览压缩包”会解到临时目录，
   存档和设置都会丢。
2. 双击解压出来的 saikorira.exe 即可开始。
   首次启动约 2-3 秒（要加载脚本和素材），之后会快很多。

目录说明
--------
saikorira.exe   主程序
game/           脚本、图片、音频、字体
lib/            Ren'Py 运行库（不要删）
port/           移植阶段生成的报告（素材普查、剧情覆盖率）

存档位置
--------
%APPDATA%\RenPy\saikorira-renpy-1
（在资源管理器地址栏粘贴这段就能打开；删掉这个文件夹等于清空存档）

当前状态
--------
- 画面为原作 800x600。
- 标题画面、「はじめから」「エクストラ」按钮用原作素材重建。
- 「はじめから」→ 章节选单（一学期A/B…），用原作背景 + 原作按钮。
- 「エクストラ」→ CG 模式 / ED 列表 两个入口，按原作坐标还原：
  · CG 模式：8 张缩略图，hover 高亮，点开看大图（等比居中，点一下翻页或关闭）。
  · ED 列表：6 个结局按钮，点进去播放对应后记段落，播完回标题。
- 对话框用原作 sys\window_bg 花纹框，按原作 setwindow 80,450 的位置排，
  名字落在左上角的凸起小标签里，跟原作观感一致。
- 台词已完整汉化（简体中文），全部 9308 个对白块均已翻译，存放在 game/tl/chinese/。
- 启动后可在「设置 → 语言」里切换 日本語 / 中文；中文 Windows 默认即显示中文。
- 台词共 4757 句带名台词 + 4551 句旁白，都是标准 Ren'Py say 语句。
- 存读档、设置、历史记录使用 Ren'Py 原生界面，不是原作皮肤。
- 原作的「おまけ」正文页未移植（原作里这几个按钮对应的标签在 result.txt 中没有定义）。
- lsp/vsp/blt 这类逐帧特效只有注释，不做演出。

已知说明
--------
- 这是 Windows 版。如果需要 macOS 或 Linux 版，可以再打对应的包。
- 字体为 game/fonts/NotoSansSC-Regular.otf 与 NotoSansSC-Bold.otf
  （思源黑体简体，OFL 授权，可随包分发）。
- 游戏内出现「？？？？？」是原作里未公开的说话人，不是乱码。

修订记录
--------
2026-11-05 (5)
  1. 全剧本按术语表重新核对人称：统一 ヒコロ→绯虎（原混用希科罗/Hikoroki/彦五郎）、
     セブン→小七、和出水鶫→和出水鸫、上総→上总；修复 まーちゃん 被误译成「妈妈」
     的 20 余句，以及 咕桑/古桑先生/小姐姐/早苗酱/纳吉前辈/大川前辈 等错译。
  2. 从头到尾重译生硬句 300 余处，包括语义译反（「换作大酱而不是我」）、
     「软体部」→「垒球社」、「伪娘」→「扶她」、「老师」→「老妈」等硬伤，
     并统一「霸凌」译法、修好 25 处引号不配对。
  3. 修复存读档界面尺寸：原 gui.rpy 沿用 1280x720 模板像素值却用于 800x600，
     3 列存档格溢出被裁、页码与存档日期重叠。改为 2 列 2 行（格子 220x158、
     缩略图 200x112），页名/网格/页码分区定位，旧存档缩略图自动缩放兼容。
  4. 默认语言设为中文，并在「设置」里新增「语言」切换（日本語 / 中文）。

2026-11-05 (4)
  1. 全剧本汉化完成：9308 个对白块全部翻译为简体中文（Hunyuan-MT-7B 初译 +
     术语表 + AINIEE 译表合并 + 逐条人工核对润色），存于 game/tl/chinese/。
  2. 修正若干术语统一问题：よつのは→四叶、時操役所统一、性别代词统一为她/她们。
  3. 界面串（存读档/设置/历史等）采用 Ren'Py 官方简中译文。
  4. 设置里新增「语言」切换项（日本語 / 中文），中文 Windows 默认显示中文。

2026-11-05 (3)
  1. 为汉化做字体准备：全套字体换成思源黑体简体（Noto Sans SC），
     界面用 Regular、对话用 Bold。已核对剧本里出现的全部 1883 个字符，
     只缺一个 ▸（Skip 提示的三角），已换成 ▶。
  2. 对话框文字改回白色，加 2px 深色描边，配合粗体在浅粉花纹框上更清楚。
  3. 当前台词仍是日文原文（等你翻译）。Noto Sans SC 含假名，
     日文原文照常显示，不会出现方块。

2026-11-05 (2)
  1. 对话框换成原作花纹框（sys\window_bg），名字/正文位置按原作坐标重排。
  2. 新增エクストラ → CG 模式：8 张缩略图 + 大图查看。
  3. 新增エクストラ → ED 列表：6 个结局回想，播完回标题。
  4. 修复「はじめから」被エクストラ画面盖住的问题（改为同 tag 互斥切换）。

2026-11-05 (1)
  1. 立绘不显示：Ren'Py 的 Transform 里 pos 传浮点数会被当成「比例」，
     400.0 等于 400 倍屏宽，立绘被推到画面外。已全部改为整数像素。
  2. 缺字（豆腐块）：原字体缺 10 个字（如「鶫」），换成 Noto Sans JP。
  3. 文本框：改为贴满底部的全宽框，名字和台词都压在框内。
  4. 标题 BGM：选完章节进入剧情时立即停止，不再和章节 BGM 叠在一起。
