﻿パニカル・コンフュージョン
简体中文 AI 翻译补丁 v1.0.0
作者：LRJia
翻译、校对、程序：gpt-6.1-sol

一、安装前

本包为汉化补丁，需要另外准备本作原版游戏，适配硬盘版。
适用范围为本补丁校验通过的原版 panicon.exe、script.bin 和 panicon.bin。
安装器会核对版本；提示版本不匹配时，请勿手动覆盖文件绕过校验。

推荐 Windows 10 / 11，安装器使用系统的 .NET Framework 4.x。
先确认原版能够正常启动。本作应使用日区环境或原本有效的转日区工具运行；
直接启动可能出现窗口裁剪等显示问题，补丁不会自动切换运行区域。

二、首次安装

1. 将整个 ZIP 完整解压到一个独立文件夹，不要直接在压缩软件内运行。
   补丁文件夹可以放在任意可写位置，也可以放在游戏目录之下。
   不要将 script.bin、panicon.bin 或字体手动覆盖到游戏目录。
2. 关闭游戏，双击补丁文件夹中的 PaniconPatch.exe。
3. 点击“浏览…”选择原版 panicon.exe 所在文件夹。
   如果补丁文件夹的上一级正是游戏目录，安装器会自动填入。
4. 对话字号首次默认 26（推荐），也可选择 24（适中）或 22（原大小）。
   点击“安装 / 修复”，等待完成提示。
5. 沿用原版正常的转日区方式启动游戏目录中的 panicon.exe。

安装不需要 PowerShell、Python、命令行操作或联网。


三、功能与显示范围

剧情文本：122 份翻译 JSON、20,709 条记录对应的文本回填结果。
说话人姓名：按专有名词词典补全 33 个姓名或称谓，主要角色为穗乃香、
绫芽、七穗、缇欧、玛丽亚、剑二；匿名标记和工作人员艺名依词典保留。
字号：对话正文与回看正文提供 22 / 24 / 26 三档，推荐 26。
放大的长句超出原文本框空间时会自动缩小，最小回到原字号 22。
姓名栏保持 22，以适应原有姓名框高度；修改字号后需重启游戏。
图像内文字及部分界面可能仍为日文。本版不包含 F8 原文浮窗。

文本显示使用本批专用的 Panicon Proxy SC 字体。
请完整保留补丁内的 _tl 文件夹，避免混用其他批次的字体或字符映射。

四、备份与卸载

安装器会在所选游戏目录中建立：
  _panicon_font_backup       原始脚本、姓名资源与配置备份
  _panicon_font_install.json 安装记录

请保留这两项。它们只在安装后由本机生成，不随发布包分发。
卸载时关闭游戏，运行本包 PaniconPatch.exe，选择游戏目录并点击“卸载”。
卸载会还原原版资源，并尽量保留安装后变更的窗口、音量等其他设置。

五、常见问题

提示原版或哈希不匹配：
  确认选中的是本作 panicon.exe 所在目录，并先还原其他来源的补丁。
  不同游戏版本或已被修改的文件可能不兼容，安装器会停止覆盖。

文字显示成错字：
  确认整包解压、完成安装并重启游戏，使用正确的日区环境；
  再运行同一安装器点击“安装 / 修复”，检查字体与本作配置。

窗口显示不全或启动失败：
  先以卸载后的原版核对运行环境，再沿用原版可正常运行的转日区方法。
  汉化安装器本身无需转日区，运行游戏时才需要正确的日区环境。

安装或卸载未完成：
  请保留错误提示与补丁文件夹中的 install.log / uninstall.log 供排查。
  日志可能包含本机路径，反馈前可以自行隐去用户名等个人信息。

六、验证与许可

本版剧情脚本、专用字体和姓名字号资源沿用已完成回读校验的版本。
877 个字体代理字形通过 Windows GDI 核对；
安装器完成 16 组隔离场景测试，覆盖新装、旧版升级、三档字号、
失败回滚、冲突拒绝及卸载恢复。
这些检查不代表完整通关测试；不同机器的游戏内显示仍以实际运行为准。
AI 翻译经校对，仍可能有错译或遗漏。

字体来源及修改说明见 _tl/FONT-NOTICE.txt；
字体许可全文见 _tl/SIL_OFL.txt；本批字符映射见 jis-mapping.json。
SHA256SUMS.txt 用于核对发布包内文件是否完整。

本包发布于鲲Galgame补丁https://www.moyu.moe/
