汉化声明：
1.本汉化补丁免费提供，仅供学习交流使用，禁止用于其他任何用途。
2.由于个人能力有限，难免会有错误，欢迎大家指正（邮箱z947282257@gmail.com或者直接B站私信我，搜风雨来记就能看到）
3.转载请注明出处
初翻：Claude3.7sonnet&DeepseekV3
校润、程序、测试：：Vison

Q：点进去没看到中文
A：文件路径不能有中文和符号，还是不行的话请确认你的win10/11版本为最新，我只在这两个环境中测试过。

Q：有部分文本未汉化
A：这个游戏只有报道选择界面的文章标题和花札自由对战因为技术限制不能汉化，如果你在其他地方有看到大段未汉化文本请联系我。

Q：为什么BGM有时不会停下，都到了景点还在放行驶的BGM？
A：这个是PC移植版弄出来的bug，和汉化无关。

Q：HELP摩托车ON/OFF有什么用？
A：本以为是自动导航用的，结果它完全没法导航……我也不知道。

————————————————————————————

汉化感言

自3月末PC移植版发布以来，本作的汉化前前后后也弄了刚好3个月。说实话如果没有AI帮忙，这种百万级文本的作品我一个人处理应该要一年左右，从这一点来说还是很感谢科技进步的。当然AI胡言乱语的时刻也不在少数，因此本作的校润确实比想象中的更费精力，我尽力将文本调整到了一个流畅可读的状态，如有不足请多指正吧。

以这种独特的方式阅读完本作的所有文本后，我更加意识到它其中有大量我所不喜欢的部分，然而，正是这些部分构成了风雨来记。一个看似逍遥实则幼稚的男孩实在是太适合作为这场北海道之旅的主人公了，辙对自然景色的迷恋、对旅行的执着以及对最棒一张的追求可谓疯狂。然而就是在这种疯狂中，辙不断与他人碰撞、与社会抗争，最终不得不审视自己，被迫或者主动地与内心的执念和解。然后，重新踏上旅程。或许正是因为讲述了这样的故事，风雨来记才能在二十几年后不断被人提及，甚至历久弥新，不断吸引着一代又一代制作者和玩家将这个系列延续下去。

最后的最后，我想缅怀一下三十张。是他提及想要汉化本作后我才发现有风雨来记。在他离世后十年，我总算是完成了他的心愿……
旅を続けていれば、きっとまた出会うことが出来ると信じています。
我也坚信，只要旅行不止，我们一定会再次相遇吧。
                                                       ——Vison     

————————————————————————————
2025/06/27 汉化发布