《腐姬 ~jamais vu~》程序/翻译/修图·kisaragizen


【关于本作内容】
虽然在时间线上，本作讲的是euthanasia之前的故事，
但是本作必须在将euthanasia所有结局进行完毕后再开始，
不然会破坏两作绝大部分体验。
本作是对euthanasia中诸多情节逻辑与感情刻画的极好补充。
如果你也喜欢腐姬系列，这将是必须体验的作品。
在这里，你能见到活着的树里，充分感受「她」和五树间那极为深沉而扭曲的爱，但远不止如此。
本作无任何选项分歧，无人物语音，无eventCG，完整阅读仅需30分钟。


【关于系列标题】
jamais vu为法语，是与“deja vu”（未见过但有熟悉感）相反的概念，即“过于熟悉产生的陌生感”（比如盯着一个字盯久了就会觉得这个字很陌生）。
euthanasia意为安乐死（eu幸福的，thanasia死亡），其中词根thanasia与古希腊神祇塔纳托斯相关，他是一位司掌死亡的神祇（仅自然性/无痛苦的/不可避免的终结）。


【关于腐姬系列】
本传：《腐り姫 ～euthanasia～》
前传：《腐り姫 ～jamais vu～》
fandisc：《廃すくーる☆腐り組》
         《腐りシスタープリンセス》
fandisc①为非全年龄作品，但唯一h-scene与本传/前传中包括主人公在内的所有角色无关。
fandisc②为全年龄作品，与fandisc①一样，既不是if线，也不是after-story，与系列设定几乎无关。
两个fd比起说是腐姬系列的fd，不如说是liar-soft的fd。
《ライアー大戦じゃんまげどん》中也有本系列角色出场，同时有相关h-scene，但性行为的另一方虽然还是玩家，但不是五树，
总之，如果你只是喜欢腐姬系列的世界观，那么完全不需要碰本传/前传以外的作品，不然有反过来下降原有好印象的风险，当他们不存在就好。


【关于游戏本体】
本补丁发布时不含游戏本体，不过此处将对游戏本体安装过程中可能遇到的问题做出提示。
① 正常安装流程：使用日文winXP/98/95虚拟环境执行kusarihime文件夹内的.exe文件，安装完成后将安装目录整体迁移至win10/11中文系统，即可无转区正常使用。
② 文件提取流程：从.cab文件中提取到的所有文件即是游戏本体。但是这种方法获得的游戏本体会缺少片头动画与背景音乐，这是因为本作的安装程序除了提取文件还进行了其他操作，我们可以手动进行“重命名两个.mpg文件（将文件名中的下划线替换为数字0）并新建mov文件夹置入其中，新建bgm文件夹并将所有.wav文件置入其中”。


【关于汉化过程】
2025-04-14：主程序处理（必要部分）
            提取日文文本/回填翻译文本自动化
            翻译前14行以供回填测试
2025-04-15：标题界面与控制条开关界面汉化
            确认翻译规则（注1）
            正文翻校进度14.40%
2025-04-16：主程序处理（非必要部分）
            正文翻校进度29.31%
2025-04-17：设置界面汉化
            正文翻校进度44.94%
2025-04-18：正文翻校进度62.09%
2025-04-19：对话框人名汉化
            正文翻校进度100%


【关于安装卸载】
除RsInit.tcf外（用于中文系统环境下正常显示标题），本补丁不覆盖任何原始文件。
所以有完全还原需求的可以提前备份原RsInit.tcf，只是想来回切换中日文本的话就不用在意了。
想查看日文文本时，删除scr/2001.gsc，然后启动日文主程序就好（无需转区）。
本补丁文件结构：
    /grpo/*
    /grps/*
    /scr/*
    Khime_zero_chs.exe
    RsInit.tcf
    汉化声明.txt
    译者注释.txt