概念解释：【弹簧道岔】
假设有这样一条铁路，直道B直接连通A，同时也能从岔道C汇入A。
一般的转辙器，即闭锁道岔，在受主动控制的情况下，能够实现A→B、A→C、B→A和C→A四种通行方向，而在不受主动控制的情况下（如故障闭锁/断点闭锁），则只能做到A↔B方向。
而弹簧转辙器，其道岔不闭锁，在不受任何主动控制的情况下，C方向来车能够通过车轮机械力积压道岔使尖轨密贴，从而完成C→A方向的通行，列车经过后，道岔经由弹簧复位（B↔A天然可完成，所以是三种通行方向）。
道岔类型    控制状态    A→B     B→A     A→C     C→A
普通转辙器  受控直向     ✓        ✓       ×       ×
            受控侧向     ×       ×       ✓        ✓
            非受控       ✓        ✓       ×       ×
弹簧转辙器  受控直向     ✓        ✓       ×       ×
            受控侧向     ×       ×       ✓        ✓
            非受控       ✓        ✓       ×      【✓】
如果被以上解释绕晕了，看看下面的视频就能瞬间理解了。
江之岛电铁列车挤岔实录：https://www.bilibili.com/video/BV1pt4y1Q7fW

概念解释：【河鹿蛙】
日本特有蛙种，具有独特的美丽叫声。
河鹿蛙叫声参考：  https://www.youtube.com/watch?v=gnK00uOLsa8
其他蛙种叫声对比：https://www.bilibili.com/video/BV1Wh4y1T7DH

原译对照：【アイドル系】→【偶像小公主】
原文：まあ……あんな……超アイドル系だなんて，思わなかったけど……
译文：不过嘛，倒也确实没想到……会是这么一个偶像小公主就是了……
原文直译其实应该是【偶像系】，偏向于形容“即便树里性格恶劣，但还是很受欢迎（可能同时也在指树里姿容姣好）”。大概是和五树同样类型的“受欢迎”吧，没有理由，是一种源自天生权能残渣/萌芽的“特性”。
直接翻译作偶像系会产生一定含义损失，因为会被误解为偶像脾气（中日艺人的生存环境/文化差异使得日文中该词语反而是在指“性格好”的人，这与树里的性格设定不符）。所以翻译作偶像小公主会好一些，不过这样的话似乎又太偏重“性格傲慢”的刻画，故在此注释说明。

概念解释：【干货店】
专卖“海鲜干制品/蔬菜干制品/谷物加工制品/日式传统调味料/腌制食品”的店。
每个分类各举一例如“木鱼花/萝卜干/玄米茶/味增/梅干”。