﻿ママトト ～a record of war～ 简体中文汉化版 v2.0
发布日期：2026-10-03
版本类型：完整运行整合包

【v2.0 更新】
1. 保留此前中文剧本、旁白和系统菜单的汉化成果。
2. 新增303张汉化图片：301张通过生图工具处理，另2张按用户要求仅用脚本翻译并替换文字，未采用此前弃用的旧汉化图。
   覆盖章节、标题、角色名、按钮、战斗字效、内政/状态界面、地图、
   评价图、片头片尾及制作名单中的岗位文字。
3. 将第三方无码补丁修改的26项GB图像全部恢复为MAMATOTO.mdf光盘原版。
   与303张汉化图没有重叠，汉化成果全部保留。
4. 包含运行引擎、中文字体和20首背景音乐，完整解压后即可启动。
5. 发布、使用、注意事项、引擎及校验说明统一采用TXT格式。

【汉化范围与验证】
制作名单保留作者原署名，岗位文字已汉化。
本版本不标称所有图中文字均已汉化。
GA/GB两卷1034项已回解包逐项核验；已完成启动检查及压缩包校验。
尚未完成全流程游玩验证。详情见“资源校验说明.txt”。

游戏著作权归ALICESOFT。
运行引擎为xsystem35-sdl2，项目说明见“引擎项目说明.txt”。

【第三章标题补全】
第三章标题现已汉化为“第三章／纳纳斯的判断”。

【两张图片文字补全】
GB_CG0258、GB_CG0260的主要日文文字已翻译并用脚本替换，未调用生图。
保持原尺寸、原有画面和原有马赛克；文字修改范围之外的像素保持原样。
原作者署名、英文标识，以及封面边缘已裁切的极小文字按原图保留。
